E las culurs dals pleds / Und die Farben der Worte E-Book

Bibi Vaplan

• Herausgeber: Zytglogge Verlag
• Kategorie: Geisteswissenschaft
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2017

Seitenzahl: 27

Beschreibung

Worte mit Raum und Gewicht • Erste Buchpublikation der Songpoetin Bibi Vaplan • Literarische Texte in Rätoromanisch und Deutsch • Ausdrucksstarke und gewitzte Poesie Erstmals liegen literarische Texte der Musikerin Bibi Vaplan in einer Buchpublikation vor. Sie lassen sich sowohl in Romanisch als auch in Deutsch entdecken. Kein Wort ist zu viel, Fragen dürfen Fragen bleiben, manchmal gibt es Antworten. Die kleinen Erzählungen rufen innere Bilder ab, sind poetisch, klar und gewitzt. «Keine Herz-Schmerz-Reimerei, sondern bildkräftige Poesie, die nachhallt.» Frank von Niederhäusern, kulturtipp

Leseprobe

E

LAS

CULURS

DALS

PLEDS

UND

DIE

FARBEN

DER

WORTE

BIBI VAPLAN

«Hozindi nun estplü sgür ninglur.Na aint inbanca,na aint ilcafè,na aint il restorant,na aint ilbus,na aint il Coop,ninglur.Dapertuot vegna oura musicainglur.»«Heutzutage ist man nirgends mehr sicher.Nicht in der Bank,nicht im Café,nicht im Restaurant,nicht im Bus,nicht im Coop,nirgends.Überall kommt irgendwo Musik raus.»Bibi Vaplan

BIBI VAPLANE LAS CULURS DALS PLEDSUND DIE FARBEN DER WORTE

2

3BIBI VAPLANE LAS CULURS DALS PLEDSUND DIE FARBEN DER WORTEZYTGLOGGE VERLAG

4© 2016 ZYTGLOGGEVERLAGALLE RECHTE VORBEHALTENTEXTBEARBEITUNG & ÜBERSETZUNGSilke Schmeing, Beina VitalLEKTORATAngelia SchwallerGESTALTUNG Silvio Keerer, Mena SchniderGESETZT AUS GT Haptik, GT SectraEBOOK Schwabe AG, Muenz/BaselISBN978-3-7296-0929-7 (Print)eISBN978-3-7296-2110-7 (ePUB)eISBN978-3-7296-2111-4 (mobi)WWW.ZYTGLOGGE.CH

5COLIBRI– 6SILENZI – 40COTSCHEN – 68 LA GLÜNA – 94KOLIBRI – 7STILLE – 41ROT – 69DER MOND – 95

CO

LI

BRI

KO

LI

BRI

8Là giosom illa plü gronda sosa as zoppaün s-chazi.

9Im tiefsten Schlammverbirgt sichein Schatz.

10Cun üna foura aint ils stinvss’haja fraid ils peise scha quel visavi tschübla üna melodiafaja bain da dudir.

11Mit einem Loch in der Sockehat man kalte Füsseund zu hören wie dir gegenüberjemand eine Melodie summttut gut.

12Eu n’ha suvent inglurfleccas blauas.Il bler nu saja dingionder.Ma eu sa, ch’eu m’inchambuoradüna darcheu.

13Ich habe o irgendwoblaue Flecken.Meistens weiss ich nicht woher.Aber ich weiss, immer wiederstosse ich irgendwo an.

14charezzameis corpscha tü hast gusto glischa mia masellaper verer che cha meis ögls quintansainza pledsscha tü voustpoust eir star pro mai üna pezzae tadlar il baacour dal silenzio teiso meiso dombrar co cha’l temp passaaint in mia bratschascha tü hast gustpoust ir cul daintsur meis lefs viae dar ün suspürproondperquai chi nu dà nüglia da fare listesses tuot pussibelma meis char be scha tü voust inschinà poust eir leger ün cudesch