1,99 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: Neu übersetzt Verlag
- Kategorie: Für Kinder und Jugendliche
- Sprache: Deutsch
In 'Anne in Kingsport' entfaltet Lucy Maud Montgomery eine bezaubernde Erzählung über das Erwachsenwerden, die durch ihre charakteristische lyrische Prosa als auch durch den eindringlichen sozialen Kontext der Edwardianischen Ära besticht. Die Hauptfigur Anne Shirley, die bereits in vorherigen Werken etabliert wurde, kehrt in die fiktive Küstenstadt Kingsport zurück, wo sie sich nicht nur den Herausforderungen des Lebens, sondern auch ihrer Vergangenheit stellen muss. Montgomery kombiniert liebevolle Charakterstudien mit einer tiefen Auseinandersetzung über Identität und Gemeinschaft und schafft so ein tiefgehendes und gleichzeitig unterhaltsames Leseerlebnis. Lucy Maud Montgomery, geboren 1874 in Prince Edward Island, ist eine kanadische Schriftstellerin, die durch ihre warme und einfühlsame Erzählweise berühmt wurde. Ihr eigener Hintergrund und ihre Kindheitserfahrungen prägen die Themen ihrer Bücher erheblich. Die häufige Einsamkeit in ihrem Leben und ihre Leidenschaft für das Schreiben ließen sie sich in die Reichweite von Fantasie und Emotionen flüchten, was sie meisterhaft in diesem Band zum Ausdruck bringt. 'Anne in Kingsport' ist eine empfehlenswerte Lektüre für alle, die sich für zeitlose Themen rund um Freundschaft, Selbstentdeckung und die Komplexität menschlicher Beziehungen interessieren. Montgomerys Fähigkeit, tiefgehende Einblicke in die Psyche ihrer Figuren zu gewähren, macht dieses Buch zu einem wertvollen Beitrag zur kanadischen Literatur und zu einem inspirierenden Erlebnis für Leser jeden Alters. Diese Übersetzung wurde mithilfe künstlicher Intelligenz erstellt.
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Veröffentlichungsjahr: 2025
Ähnliche
Anne in Kingsport
Inhaltsverzeichnis
I. Der Schatten der Veränderung
„Die Ernte ist vorbei und der Sommer ist dahin“, zitierte Anne Shirley träumerisch, während sie über die abgeernteten Felder blickte. Sie und Diana Barry hatten im Obstgarten von Green Gables Äpfel gepflückt, ruhten nun jedoch von ihrer Arbeit in einer sonnigen Ecke aus, wo luftige Flotten von Distelsamen auf den Flügeln eines Windes vorübertrieben, der noch sommerlich süß vom Duft der Farne im Verwunschenen Wald war.
Aber alles in der Landschaft um sie herum sprach vom Herbst. Das Meer rauschte dumpf in der Ferne, die Felder waren kahl und dürr, mit Goldrute bewachsen, das Bachtal unterhalb von Green Gables war überfüllt mit Astern von ätherischem Purpur, und der See der leuchtenden Wasser war blau – blau – blau; nicht das wechselhafte Blau des Frühlings, noch das blasse Azurblau des Sommers, sondern ein klares, standhaftes, ruhiges Blau, als ob das Wasser alle Stimmungen und Zeiten der Emotion hinter sich gelassen hätte und sich zu einer Ruhe niedergelassen hätte, die nicht durch unbeständige Träume gestört wird.
„Es war ein schöner Sommer“, sagte Diana und drehte lächelnd den neuen Ring an ihrer linken Hand. „Und die Hochzeit von Fräulein Lavendel schien eine Art Krönung zu sein. Ich nehme an, Herr und Frau Irving sind jetzt an der Pazifikküste.“
„Mir scheint, sie waren lange genug weg, um einmal um die Welt zu reisen“, seufzte Anne.
„Ich kann nicht glauben, dass ihre Hochzeit erst eine Woche her ist. Alles hat sich verändert. Fräulein Lavendel und Herr und Frau Allan sind fort – wie einsam das Pfarrhaus mit all den geschlossenen Fensterläden aussieht! Ich ging gestern Abend daran vorbei und es fühlte sich an, als wären alle darin gestorben.“
„Wir werden nie wieder einen so netten Pfarrer wie Herrn Allan bekommen“, sagte Diana mit düsterer Überzeugung. „Ich nehme an, dass wir diesen Winter alle möglichen Vorräte haben werden und an den halben Sonntagen gar nicht gepredigt wird. Und wenn du und Gilbert weg seid, wird es furchtbar langweilig werden.“
„Fred wird hier sein“, deutete Anne schlau an.
„Wann zieht Frau Lynde denn ein?“, fragte Diana, als hätte sie Annes Bemerkung nicht gehört.
"Morgen. Ich freue mich, dass sie kommt – aber es wird wieder eine Veränderung sein. Marilla und ich haben gestern alles aus dem Gästezimmer geräumt. Weißt du, ich habe es gehasst, das zu tun? Natürlich war es albern – aber es schien, als würden wir ein Sakrileg begehen. Dieses alte Gästezimmer kam mir immer wie ein Schrein vor. Als Kind dachte ich, es sei die schönste Wohnung der Welt. Ihr erinnert euch sicher noch an meinen unbändigen Wunsch, in einem Gästebett zu schlafen – aber nicht im Gästebett von Green Gables. Oh nein, niemals dort! Es wäre zu schrecklich gewesen – ich hätte vor Ehrfurcht kein Auge zugetan. Ich bin nie durch dieses Zimmer gegangen, wenn Marilla mich mit einer Besorgung hineingeschickt hat – nein, ich bin auf Zehenspitzen durchgegangen und habe die Luft angehalten, als wäre ich in der Kirche, und war erleichtert, als ich wieder herauskam. Die Bilder von George Whitefield und dem Herzog von Wellington hingen dort, eines auf jeder Seite des Spiegels, und sahen mich die ganze Zeit über so streng an, besonders wenn ich es wagte, in den Spiegel zu gucken, der als einziger im Haus mein Gesicht nicht ein wenig verzerrte. Ich habe mich immer gefragt, wie Marilla es wagte, dieses Zimmer zu putzen. Und jetzt ist es nicht nur geputzt, sondern auch völlig leer geräumt. George Whitefield und der Herzog wurden in den Flur im Obergeschoss verbannt. "So vergeht der Ruhm dieser Welt", schloss Anne mit einem Lachen, in dem ein wenig Bedauern mitklang. Es ist nie angenehm, wenn unsere alten Heiligtümer entweiht werden, selbst wenn wir ihnen entwachsen sind.
„Ich werde so einsam sein, wenn du gehst“, stöhnte Diana zum hundertsten Mal. „Und wenn man bedenkt, dass du nächste Woche gehst!“
„Aber wir sind doch noch zusammen“, sagte Anne fröhlich. „Wir dürfen uns nicht von der Freude dieser Woche die nächste Woche verderben lassen. Ich hasse den Gedanken, selbst zu gehen – mein Zuhause und ich sind so gute Freunde. Von wegen einsam sein! Ich bin es, die stöhnen sollte. DU wirst hier mit einer ganzen Reihe deiner alten Freunde sein – UND Fred! Ich werde allein unter Fremden sein und keine Menschenseele kennen!“
„AUSSER Gilbert – UND Charlie Sloane“, sagte Diana und ahmte Annes Kursivschrift und Verschlagenheit nach.
„Charlie Sloane wird natürlich ein großer Trost sein“, stimmte Anne sarkastisch zu, woraufhin die beiden unverantwortlichen Mädchen lachten. Diana wusste genau, was Anne von Charlie Sloane hielt; aber trotz diverser vertraulicher Gespräche wusste sie nicht genau, was Anne von Gilbert Blythe hielt. Anne selbst wusste das natürlich auch nicht.
„Die Jungs gehen vielleicht am anderen Ende von Kingsport aufs Internat, soweit ich weiß“, fuhr Anne fort. „Ich bin froh, dass ich nach Redmond gehe, und ich bin sicher, dass es mir nach einer Weile gefallen wird. Aber in den ersten Wochen wird es mir sicher nicht gefallen. Ich werde nicht einmal den Trost haben, mich auf den Wochenendbesuch zu Hause zu freuen, wie ich es tat, als ich auf die Queen's ging. Weihnachten wird mir wie eine Ewigkeit vorkommen.“
„Alles verändert sich – oder wird sich verändern“, sagte Diana traurig. „Ich habe das Gefühl, dass nichts mehr so sein wird wie früher, Anne.“
„Ich schätze, wir haben uns aus den Augen verloren“, sagte Anne nachdenklich. „Das musste ja so kommen. Glaubst du, Diana, dass das Erwachsensein wirklich so schön ist, wie wir es uns als Kinder vorgestellt haben?“
„Ich weiß nicht – es gibt EINIGE schöne Dinge daran“, antwortete Diana und streichelte wieder ihren Ring mit diesem kleinen Lächeln, das immer den Effekt hatte, dass Anne sich plötzlich ausgeschlossen und unerfahren fühlte. „Aber es gibt auch so viele rätselhafte Dinge. Manchmal habe ich das Gefühl, dass mich das Erwachsenwerden einfach nur ängstigt – und dann würde ich alles dafür geben, wieder ein kleines Mädchen zu sein.“
"Ich nehme an, wir werden uns mit der Zeit daran gewöhnen, erwachsen zu sein", sagte Anne fröhlich. "Mit der Zeit wird es nicht mehr so viele unerwartete Dinge geben – obwohl ich mir vorstellen kann, dass es die unerwarteten Dinge sind, die dem Leben Würze verleihen. Wir sind achtzehn, Diana. In zwei Jahren sind wir zwanzig. Als ich zehn war, dachte ich, zwanzig wäre ein hohes Alter. In null Komma nichts bist du eine gesetztere Matrone mittleren Alters und ich werde die nette alte Jungfer Tante Anne sein, die dich in den Ferien besucht. Du wirst immer ein Plätzchen für mich haben, nicht wahr, Di, Liebling? Natürlich nicht das Gästezimmer – alte Jungfern können sich kein Gästezimmer leisten, und ich werde so bescheiden wie Uriah Heep sein und mich mit einem kleinen Abstellraum über der Veranda oder neben dem Wohnzimmer zufrieden geben.
„Was für einen Unsinn du redest, Anne“, lachte Diana. „Du wirst jemanden heiraten, der großartig, gutaussehend und reich ist – und kein Gästezimmer in Avonlea wird halb so schön sein wie du – und du wirst deine Nase über all die Freunde deiner Jugend rümpfen.“
„Das wäre schade; meine Nase ist ganz hübsch, aber ich fürchte, wenn ich sie hochziehe, würde sie verunstaltet werden“, sagte Anne und tätschelte ihr wohlgeformtes Organ. „Ich habe nicht so viele gute Eigenschaften, dass ich es mir leisten könnte, die zu verunstalten, die ich habe; selbst wenn ich den König der Kannibaleninseln heiraten sollte, verspreche ich dir, dass ich nicht die Nase über dich rümpfen werde, Diana.“
Mit einem weiteren fröhlichen Lachen trennten sich die Mädchen, Diana kehrte nach Orchard Slope zurück und Anne ging zum Postamt. Dort erwartete sie ein Brief, und als Gilbert Blythe sie auf der Brücke über den See der leuchtenden Wasser einholte, strahlte sie vor Aufregung.
„Priscilla Grant fährt auch nach Redmond“, rief sie aus. „Ist das nicht großartig? Ich hatte gehofft, dass sie es tun würde, aber sie dachte, ihr Vater würde nicht zustimmen. Er hat es jedoch getan, und wir werden zusammen an Bord gehen. Ich habe das Gefühl, dass ich es mit einer Armee mit Bannern oder allen Professoren von Redmond in einer einzigen Phalanx aufnehmen kann – mit einer Kumpanin wie Priscilla an meiner Seite.“
„Ich glaube, Kingsport wird uns gefallen“, sagte Gilbert. „Es ist eine schöne alte Stadt, wie man mir sagte, und sie hat den schönsten Naturpark der Welt. Ich habe gehört, dass die Landschaft dort großartig ist.“
„Ich frage mich, ob es noch schöner sein kann als hier“, murmelte Anne und blickte sich mit den liebevollen, verzückten Augen derer um, für die „Zuhause“ immer der schönste Ort der Welt sein muss, ganz gleich, welche schöneren Länder unter fremden Sternen liegen mögen.
Sie lehnten sich auf die Brücke des alten Teichs und tranken den Zauber der Dämmerung in vollen Zügen, genau an der Stelle, an der Anne an dem Tag, als Elaine nach Camelot hinabschwamm, aus ihrem sinkenden Dory geklettert war. Der feine, purpurfarbene Farbton des Sonnenuntergangs färbte noch immer den westlichen Himmel, aber der Mond ging auf und das Wasser lag wie ein großer, silberner Traum in ihrem Licht. Erinnerungen legten einen süßen und subtilen Zauber über die beiden jungen Geschöpfe.
„Du bist sehr still, Anne“, sagte Gilbert schließlich.
„Ich habe Angst zu sprechen oder mich zu bewegen, aus Angst, dass all diese wunderbare Schönheit verschwindet, genau wie eine gebrochene Stille“, hauchte Anne.
Plötzlich legte Gilbert seine Hand auf die schlanke Weiße, die auf der Brüstung der Brücke lag. Seine haselnussbraunen Augen verdunkelten sich, seine noch jungenhaften Lippen öffneten sich, um etwas über den Traum und die Hoffnung zu sagen, die seine Seele erfüllten. Aber Anne riss ihre Hand weg und drehte sich schnell um. Der Zauber der Dämmerung war für sie gebrochen.
„Ich muss nach Hause“, rief sie mit übertriebener Lässigkeit aus. „Marilla hatte heute Nachmittag Kopfschmerzen und ich bin sicher, dass die Zwillinge inzwischen wieder irgendwelchen gefürchteten Unfug anstellen. Ich hätte wirklich nicht so lange wegbleiben sollen.“
Sie plapperte ununterbrochen und unzusammenhängend, bis sie die Gasse zu Green Gables erreichten. Der arme Gilbert hatte kaum eine Chance, auch nur ein Wort zu sagen. Anne war ziemlich erleichtert, als sie sich trennten. Seit diesem flüchtigen Moment der Offenbarung im Garten von Echo Lodge hatte sich in ihrem Herzen ein neues, heimliches Selbstbewusstsein in Bezug auf Gilbert entwickelt. Etwas Fremdes war in die alte, perfekte Schulfreundschaft eingedrungen – etwas, das sie zu trüben drohte.
„Ich habe mich noch nie so gefreut, Gilbert gehen zu sehen“, dachte sie halb ärgerlich, halb traurig, als sie allein die Gasse hinaufging. „Unsere Freundschaft wird zerstört, wenn er mit diesem Unsinn weitermacht. Sie darf nicht zerstört werden – das lasse ich nicht zu. Oh, WARUM können Jungen nicht einfach vernünftig sein!“
Anne hatte das ungute Gefühl, dass es nicht unbedingt „vernünftig“ war, dass sie immer noch den warmen Druck von Gilberts Hand auf ihrer Hand spürte, so deutlich, wie sie ihn für die kurze Sekunde gespürt hatte, in der seine Hand dort gelegen hatte; und noch weniger vernünftig war, dass das Gefühl alles andere als unangenehm war – ganz anders als bei einer ähnlichen Demonstration von Charlie Sloane, als sie drei Nächte zuvor auf einer White-Sands-Party mit ihm einen Tanz ausgelassen hatte. Anne schauderte bei dieser unangenehmen Erinnerung. Aber alle Probleme im Zusammenhang mit verliebten Verehrern verschwanden aus ihrem Kopf, als sie die gemütliche, unsentimentale Atmosphäre der Küche von Green Gables betrat, in der ein achtjähriger Junge auf dem Sofa bitterlich weinte.
„Was ist los, Davy?“, fragte Anne und nahm ihn in die Arme. „Wo sind Marilla und Dora?“
„Marilla bringt Dora gerade ins Bett“, schluchzte Davy, „und ich weine, weil Dora die Kellertreppe draußen hinuntergefallen ist, mit dem Kopf voran, und sich die ganze Haut von der Nase geschürft hat, und ...“
„Ach, nun, weine nicht deswegen, Liebes. Natürlich tust du ihr leid, aber Weinen wird ihr nicht helfen. Morgen wird es ihr wieder gut gehen. Weinen hilft niemandem, Davy-Boy, und ...“
„Ich weine nicht, weil Dora in den Keller gefallen ist“, sagte Davy und unterbrach Annes gut gemeinte Predigt mit zunehmender Bitterkeit. „Ich weine, weil ich nicht da war, um zu sehen, wie sie fällt. Mir entgeht immer irgendein Spaß, scheint mir.“
„Oh, Davy!“ Anne unterdrückte ein unheiliges Kreischen vor Lachen. „Würdest du es als Spaß bezeichnen, wenn du siehst, wie die arme kleine Dora die Treppe hinunterfällt und sich verletzt?“
„Sie hat sich nicht VIEL wehgetan“, sagte Davy trotzig. „Wenn sie allerdings gestorben wäre, hätte es mir wirklich leidgetan, Anne. Aber die Keiths sind nicht so leicht umzubringen. Sie sind wohl wie die Blewetts. Herb Blewett ist letzten Mittwoch vom Heuboden gefallen und direkt durch den Rübenschacht in den Boxenstall gerollt, wo sie ein furchtbar wildes, bockiges Pferd hatten, und direkt unter seine Fersen gerollt. Und trotzdem ist er lebend herausgekommen, mit nur drei Knochenbrüchen. Frau Lynde sagt, es gibt Leute, die man nicht mit einer Fleischnadel töten kann. Kommt Frau Lynde morgen hierher, Anne?“
„Ja, Davy, und ich hoffe, du wirst immer sehr nett und brav zu ihr sein.“
„Ich werde nett und brav sein. Aber wird sie mich jemals abends ins Bett bringen, Anne?“
„Vielleicht. Warum?“
„Weil“, sagte Davy sehr entschieden, „wenn sie das tut, werde ich nicht meine Gebete vor ihr sprechen, so wie ich es vor dir tue, Anne.“
„Warum nicht?“
„Weil ich nicht finde, dass es nett wäre, mit Gott vor Fremden zu reden, Anne. Dora kann ihre Gebete zu Frau Lynde sagen, wenn sie möchte, aber ich werde es nicht tun. Ich werde warten, bis sie weg ist, und sie dann sagen. Ist das in Ordnung, Anne?“
„Ja, wenn du sicher bist, dass du nicht vergisst, sie zu sagen, Davy-Boy.“
„Oh, das werde ich ganz bestimmt nicht vergessen. Ich finde es toll, meine Gebete zu sprechen. Aber es macht nicht so viel Spaß, sie allein zu sprechen, wie sie zu dir zu sprechen. Ich wünschte, du würdest zu Hause bleiben, Anne. Ich verstehe nicht, warum du weggehen und uns allein lassen willst.“
„Ich will ja nicht unbedingt, Davy, aber ich habe das Gefühl, ich sollte gehen.“
„Wenn du nicht gehen willst, musst du nicht. Du bist erwachsen. Wenn ich erwachsen bin, werde ich nichts tun, was ich nicht tun will, Anne.“
„Davy, dein ganzes Leben lang wirst du Dinge tun, die du nicht tun willst.“
„Das werde ich nicht tun“, sagte Davy rundheraus. „Fang mich! Ich muss Dinge tun, die ich nicht tun will, weil du und Marilla mich sonst ins Bett schicken. Aber wenn ich groß bin, kannst du das nicht mehr tun, und es wird niemanden geben, der mir sagt, dass ich etwas nicht tun soll. Ich werde so viel Zeit haben! Sag mal, Anne, Milty Boulter sagt, seine Mutter sagt, dass du aufs College gehst, um zu sehen, ob du einen Mann abbekommst. Ist das wahr, Anne? Ich will es wissen.“
Für eine Sekunde brannte Anne vor Groll. Dann lachte sie und erinnerte sich daran, dass Frau Boulter ihr mit ihrer derben Vulgarität in Gedanken und Worten nichts anhaben konnte.
„Nein, Davy, das bin ich nicht. Ich werde studieren und mich weiterentwickeln und vieles lernen.“
„Was für Dinge?“
"Schuhe und Schiffe und Siegellack
und Kohlköpfe und Könige",
zitierte Anne.
„Aber wenn du einen Mann fangen wolltest, wie würdest du das anstellen? Ich will es wissen“, beharrte Davy, den das Thema offensichtlich faszinierte.
„Da fragst du besser Frau Boulter“, sagte Anne gedankenlos. „Ich glaube, sie weiß wahrscheinlich mehr über den Vorgang als ich.“
„Das werde ich, wenn ich sie das nächste Mal sehe“, sagte Davy ernst.
„Davy! Wenn du das tust!“, rief Anne, die ihren Fehler bemerkte.
„Aber du hast mir doch gerade gesagt, ich soll das tun“, protestierte Davy gekränkt.
„Es ist Zeit, dass du ins Bett gehst“, verfügte Anne, um aus der Klemme zu kommen.
Nachdem Davy ins Bett gegangen war, schlenderte Anne zur Victoria-Insel hinunter und saß dort allein, eingehüllt in feingesponnene, mondhelle Düsternis, während das Wasser um sie herum in einem Duett aus Bach und Wind lachte. Anne hatte diesen Bach immer geliebt. In vergangenen Tagen hatte sie viele Träume über seinem glitzernden Wasser gesponnen. Sie vergaß liebeskranke Jünglinge, die scharfen Worte böswilliger Nachbarn und all die Probleme ihres Mädchenlebens. In ihrer Fantasie segelte sie über sagenumwobene Meere, die die fernen, leuchtenden Küsten von „verlorenen Feenländern“ umspülten, wo das verlorene Atlantis und Elysium liegen, mit dem Abendstern als Lotse, in das Land der Herzenswünsche. Und sie war reicher an diesen Träumen als an der Realität; denn Dinge, die man gesehen hat, vergehen, aber die Dinge, die man nicht gesehen hat, sind ewig.
II. Herbstgirlanden
Die folgende Woche verging schnell, angefüllt mit unzähligen „letzten Dingen“, wie Anne sie nannte. Abschiedsanrufe mussten getätigt und entgegengenommen werden, die entweder angenehm oder unangenehm waren, je nachdem, ob die Anrufer und Angerufenen Annes Hoffnungen von Herzen teilten oder dachten, dass sie sich zu sehr auf das College freute und dass es ihre Pflicht sei, „sie ein oder zwei Stufen herunterzuholen“.
Die A.V.I.S. gab eines Abends im Haus von Josie Pye eine Abschiedsparty zu Ehren von Anne und Gilbert. Sie wählte diesen Ort, zum einen, weil das Haus von Herrn Pye groß und praktisch war, zum anderen, weil der Verdacht bestand, dass die Pye-Mädchen nichts mit der Angelegenheit zu tun haben wollten, wenn ihr Angebot, das Haus für die Party zur Verfügung zu stellen, nicht angenommen würde. Es war eine sehr angenehme kleine Zeit, denn die Pye-Mädchen waren freundlich und sagten und taten nichts, was die Harmonie des Anlasses getrübt hätte – was nicht ihrer Gewohnheit entsprach. Josie war ungewöhnlich liebenswürdig – so sehr, dass sie Anne sogar herablassend bemerkte:
„Dein neues Kleid steht dir ziemlich gut, Anne. Du siehst darin wirklich FAST HÜBSCH aus.“
„Wie nett von dir, das zu sagen“, antwortete Anne mit leuchtenden Augen. Ihr Sinn für Humor entwickelte sich, und die Worte, die sie mit vierzehn noch verletzt hätten, waren jetzt nur noch Anlass zum Amüsement. Josie vermutete, dass Anne sie hinter diesen bösen Augen auslachte; aber sie begnügte sich damit, Gertie auf dem Weg nach unten zuzuflüstern, dass Anne Shirley sich jetzt, wo sie aufs College ging, noch mehr aufspielen würde – du wirst schon sehen!
Die ganze „alte Clique“ war da, voller Heiterkeit und Elan und jugendlicher Unbeschwertheit. Diana Barry, rosig und mit Grübchen, im Schatten des treuen Fred; Jane Andrews, adrett und vernünftig und schlicht; Ruby Gillis, die in einer cremefarbenen Seidenbluse und mit roten Geranien im goldenen Haar am schönsten und strahlendsten aussah; Gilbert Blythe und Charlie Sloane, die beide versuchten, der schwer fassbaren Anne so nahe wie möglich zu kommen; Carrie Sloane, die blass und melancholisch aussah , weil ihr Vater, wie berichtet wurde, Oliver Kimball nicht in die Nähe des Ortes kommen lassen wollte; Moody Spurgeon MacPherson, dessen rundes Gesicht und abstoßende Ohren so rund und abstoßend waren wie eh und je; und Billy Andrews, der den ganzen Abend in einer Ecke saß, kicherte, wenn jemand mit ihm sprach, und Anne Shirley mit einem Grinsen der Freude auf seinem breiten, sommersprossigen Gesicht beobachtete.
Anne hatte im Voraus von der Party gewusst, aber sie hatte nicht gewusst, dass sie und Gilbert als Gründer der Gesellschaft eine sehr lobende „Ansprache“ und „Zeichen des Respekts“ erhalten sollten – in ihrem Fall ein Band mit Shakespeares Stücken, in Gilberts ein Füllfederhalter. Sie war so überrascht und erfreut über die netten Worte in der Ansprache, die in Moody Spurgeons feierlichstem und priesterlichstem Ton gehalten war, dass die Tränen das Funkeln ihrer großen grauen Augen fast ganz zum Verschwinden brachten. Sie hatte hart und treu für die A.V.I.S. gearbeitet, und es erwärmte ihr Herz, dass die Mitglieder ihre Bemühungen so aufrichtig schätzten. Und sie waren alle so nett und freundlich und fröhlich – selbst die Pye-Mädchen hatten ihre Vorzüge; in diesem Moment liebte Anne die ganze Welt.
Sie genoss den Abend sehr, aber das Ende verdarb ihr die Stimmung. Gilbert machte wieder den Fehler, ihr beim Abendessen auf der mondbeschienenen Veranda etwas Sentimentales zu sagen; und Anne, um ihn zu bestrafen, war Charlie Sloane gegenüber freundlich und erlaubte ihm, mit ihr nach Hause zu gehen. Sie fand jedoch heraus, dass Rache niemandem so sehr wehtut wie dem, der versucht, sie zuzufügen. Gilbert ging mit Ruby Gillis davon, und Anne konnte sie lachen und fröhlich reden hören, während sie in der stillen, klaren Herbstluft herumlungerten. Sie hatten offensichtlich eine tolle Zeit, während sie sich schrecklich langweilte mit Charlie Sloane, der ununterbrochen redete und nie, auch nicht zufällig, etwas sagte, das es wert war, ihm zuzuhören. Anne gab gelegentlich ein abwesendes „Ja“ oder „Nein“ von sich und dachte daran, wie schön Ruby an diesem Abend ausgesehen hatte, wie sehr Charlies Augen im Mondlicht glotzten – schlimmer noch als bei Tageslicht – und dass die Welt irgendwie nicht ganz so schön war, wie sie es früher am Abend geglaubt hatte.
„Ich bin einfach nur müde – das ist es, was mir fehlt“, sagte sie, als sie sich dankbar allein in ihrem eigenen Zimmer wiederfand. Und sie glaubte ehrlich, dass es so war. Aber am nächsten Abend sprudelte eine gewisse kleine Welle der Freude wie aus einer geheimen, unbekannten Quelle in ihrem Herzen auf, als sie sah, wie Gilbert durch den Spukwald schritt und die alte Holzbrücke mit seinem festen, schnellen Schritt überquerte. Also würde Gilbert diesen letzten Abend doch nicht mit Ruby Gillis verbringen!
„Du siehst müde aus, Anne“, sagte er.
„Ich bin müde und, schlimmer noch, ich bin verärgert. Ich bin müde, weil ich den ganzen Tag meinen Koffer gepackt und genäht habe. Aber ich bin verärgert, weil sechs Frauen hier waren, um sich von mir zu verabschieden, und jede der sechs hat es geschafft, etwas zu sagen, das die Farbe aus dem Leben zu nehmen schien und es so grau und trostlos und freudlos wie einen Novembermorgen zurückließ.“
„Boshafte alte Katzen!“, war Gilberts eleganter Kommentar.
„Oh nein, das waren sie nicht“, sagte Anne ernst. „Das ist ja gerade das Problem. Wenn sie boshafte Katzen gewesen wären, hätte ich nichts dagegen gehabt. Aber sie sind alle nette, freundliche, mütterliche Seelen, die mich mögen und die ich mag, und deshalb hatte das, was sie gesagt oder angedeutet haben, so ein unangemessenes Gewicht für mich. Sie ließen mich spüren, dass sie mich für verrückt hielten, weil ich nach Redmond ging und versuchte, einen Bachelor zu machen, und seitdem frage ich mich, ob ich das bin. Frau Peter Sloane seufzte und sagte, sie hoffe, dass ich stark genug sei, um das durchzustehen; und sofort sah ich mich am Ende meines dritten Jahres als hoffnungsloses Opfer einer nervösen Erschöpfung; Frau Eben Wright sagte, es müsse schrecklich viel kosten, vier Jahre in Redmond zu studieren; und ich spürte in mir, dass es unverzeihlich von mir war, Marillas Geld und mein eigenes für eine solche Torheit zu verschwenden. Frau Jasper Bell sagte, sie hoffe, dass ich mich nicht vom College verderben lassen würde, wie es bei einigen Leuten der Fall war; und ich spürte in meinen Knochen, dass ich am Ende meiner vier Jahre in Redmond ein höchst unausstehliches Wesen sein würde, das dachte, es wüsste alles, und auf alles und jeden in Avonlea herabschauen würde; Frau Elisha Wright sagte, sie verstehe, dass Mädchen aus Redmond, insbesondere die aus Kingsport, seien “furchtbar schick und hochnäsig„, und sie vermutete, dass ich mich unter ihnen nicht besonders wohl fühlen würde; und ich sah mich selbst, ein brüskiertes, altmodisches, gedemütigtes Mädchen vom Land, das in kupferfarbenen Stiefeln durch die klassischen Hallen von Redmond schlurft.“
Anne beendete ihren Bericht mit einem Lachen und einem Seufzer zugleich. Bei ihrer sensiblen Art hatte jede Missbilligung Gewicht, selbst die Missbilligung derer, vor deren Meinung sie kaum Respekt hatte. Vorläufig war das Leben geschmacklos, und der Ehrgeiz war wie eine ausgelöschte Kerze erloschen.
„Dir ist es doch egal, was sie gesagt haben“, protestierte Gilbert. „Du weißt genau, wie eng ihre Sicht auf das Leben ist, so großartig sie auch sind. Alles zu tun, was SIE noch nie getan haben, ist ein Gräuel. Du bist das erste Mädchen aus Avonlea, das jemals aufs College gegangen ist; und du weißt, dass alle Pioniere als vom Wahnsinn des Mondes befallen gelten.“
„Oh, ich weiß. Aber GEFÜHL ist etwas ganz anderes als WISSEN. Mein gesunder Menschenverstand sagt mir alles, was du sagen kannst, aber es gibt Zeiten, in denen der gesunde Menschenverstand keine Macht über mich hat. Der gesunde Wahnsinn ergreift Besitz von meiner Seele. Ehrlich gesagt, nachdem Frau Elisha weg war, brachte ich es kaum übers Herz, das Packen zu beenden.“
„Du bist nur müde, Anne. Komm, vergiss alles und geh mit mir spazieren – eine Wanderung durch die Wälder hinter dem Sumpf. Dort sollte es etwas geben, das ich dir zeigen möchte.“
„Das sollte es! Weißt du nicht, ob es dort ist?“
„Nein. Ich weiß nur, dass es dort sein sollte, weil ich dort im Frühling etwas gesehen habe. Komm schon. Wir tun so, als wären wir wieder zwei Kinder und gehen den Weg des Windes.“
Sie machten sich fröhlich auf den Weg. Anne, die sich an die Unannehmlichkeiten des Vorabends erinnerte, war sehr nett zu Gilbert; und Gilbert, der an Weisheit zunahm, achtete darauf, wieder nichts anderes als der Kamerad aus der Schule zu sein. Frau Lynde und Marilla beobachteten sie vom Küchenfenster aus.
„Die beiden werden eines Tages ein Paar sein“, sagte Frau Lynde anerkennend.
Marilla zuckte leicht zusammen. In ihrem Herzen hoffte sie, dass es so kommen würde, aber es widerstrebte ihr, die Angelegenheit in Frau Lyndes geschwätziger, sachlicher Art angesprochen zu hören.
„Sie sind noch Kinder“, sagte sie knapp.
Frau Lynde lachte gutmütig.
„Anne ist achtzehn; ich war verheiratet, als ich in dem Alter war. Wir alten Leute, Marilla, neigen dazu zu glauben, dass Kinder nie erwachsen werden, das ist es. Anne ist eine junge Frau und Gilbert ist ein Mann, und er betet den Boden an, auf dem sie geht, wie jeder sehen kann. Er ist ein guter Kerl, und Anne kann keinen besseren finden. Ich hoffe, dass sie sich in Redmond keinen romantischen Unsinn in den Kopf setzt. Ich bin gegen diese gemischten Lehranstalten und war es schon immer, das ist es. Ich glaube nicht“, schloss Frau Lynde feierlich, „dass die Studenten an solchen Colleges jemals etwas anderes tun, als zu flirten.“
„Ein bisschen müssen sie schon lernen“, sagte Marilla lächelnd.
„Sehr wenig“, schniefte Frau Rachel. „Ich glaube jedoch, dass Anne das tun wird. Sie war noch nie kokett. Aber sie weiß Gilbert nicht zu schätzen, das ist es. Oh, ich kenne Mädchen! Charlie Sloane ist auch verrückt nach ihr, aber ich würde ihr nie raten, einen Sloane zu heiraten. Die Sloanes sind natürlich gute, ehrliche und respektable Leute. Aber letzten Endes sind sie SLOANES.“
Marilla nickte. Für einen Außenstehenden könnte die Aussage, dass Sloanes Sloanes seien, nicht sehr aufschlussreich sein, aber sie verstand es. Jedes Dorf hat eine solche Familie; sie mögen gute, ehrliche und respektable Menschen sein, aber sie sind und bleiben SLOANES, auch wenn sie mit der Zunge von Menschen und Engeln sprechen.
Gilbert und Anne, die sich glücklicherweise nicht bewusst waren, dass ihre Zukunft von Frau Rachel geregelt wurde, schlenderten durch die Schatten des Spukwaldes. Jenseits davon badeten die Erntehügel in einem bernsteinfarbenen Sonnenuntergang, unter einem blassen, luftigen Himmel aus Rosa und Blau. Die fernen Fichtenhaine waren bronzefarben und ihre langen Schatten versperrten die Wiesen im Hochland. Aber um sie herum sang ein kleiner Wind zwischen den Tannenzapfen, und darin lag der Klang des Herbstes.
„Dieser Wald ist jetzt wirklich von alten Erinnerungen heimgesucht“, sagte Anne und bückte sich, um einen Farnwedel zu pflücken, der vom Frost zu wachsartigem Weiß gebleicht war. „Mir kommt es so vor, als würden die kleinen Mädchen Diana und ich immer noch hier spielen und in der Dämmerung bei der Dryad's Bubble sitzen und uns mit den Geistern verabreden. Weißt du, ich kann diesen Weg nie in der Dämmerung gehen, ohne ein bisschen von dem alten Schrecken und Schaudern zu spüren? Es gab ein besonders schreckliches Phantom, das wir erschaffen haben – den Geist des ermordeten Kindes, das sich von hinten anschlich und kalte Finger auf deine legte. Ich muss zugeben, dass ich bis heute das Gefühl habe, seine kleinen, verstohlenen Schritte hinter mir zu hören, wenn ich nach Einbruch der Dunkelheit hierherkomme. Ich habe keine Angst vor der Weißen Frau, dem kopflosen Mann oder den Skeletten, aber ich wünschte, ich hätte mir den Geist dieses Babys nie eingebildet. Wie wütend Marilla und Frau Barry über diese Angelegenheit waren“, schloss Anne mit einem erinnernden Lachen.
Die Wälder um den Sumpfkopf waren voller violetter Ausblicke, durchzogen von Spinnweben. Hinter einer mürrischen Plantage aus knorrigen Fichten und einem von Ahorn gesäumten, sonnenwarmen Tal fanden sie das „Etwas“, nach dem Gilbert suchte.
„Ah, hier ist es“, sagte er zufrieden.
„Ein Apfelbaum – und so weit hinten!“, rief Anne erfreut aus.
„Ja, ein echter Apfelbaum, der auch Äpfel trägt, hier, mitten zwischen Kiefern und Buchen, eine Meile von jedem Obstgarten entfernt. Letzten Frühling war ich eines Tages hier und fand ihn ganz weiß von Blüten. Also beschloss ich, im Herbst wiederzukommen und zu sehen, ob es Äpfel gegeben hatte. Sieh mal, er ist voller Früchte. Sie sehen auch gut aus – gelbbraun wie Rost, aber mit einer dunkelroten Wange. Die meisten wilden Sämlinge sind grün und wenig einladend.“
„Ich vermute, dass er vor Jahren aus einem zufällig ausgesäten Samen entstanden ist“, sagte Anne verträumt. „Und wie er gewachsen ist und gediehen ist und sich hier ganz allein unter Fremden behauptet hat, das tapfere, entschlossene Ding!“
„Hier ist ein umgestürzter Baum mit einem Polster aus Moos. Setz dich, Anne – es wird dir als Waldthron zur Seite stehen. Ich klettere hoch, um ein paar Äpfel zu pflücken. Sie wachsen alle hoch oben – der Baum musste bis zum Sonnenlicht reichen.“
Die Äpfel waren köstlich. Unter der gelbbraunen Schale verbarg sich weißes Fruchtfleisch, das leicht rot geädert war. Neben dem typischen Apfelgeschmack hatten sie eine gewisse wilde, köstliche Würze, die kein Apfel aus dem Obstgarten je besaß.
„Der tödliche Apfel aus dem Garten Eden hätte keinen selteneren Geschmack haben können“, kommentierte Anne. „Aber es ist Zeit, dass wir nach Hause gehen. Siehst du, vor drei Minuten war es noch dämmrig und jetzt ist es mondhell. Schade, dass wir den Moment der Verwandlung nicht einfangen konnten. Aber solche Momente lassen sich wohl nie einfangen.“
„Lass uns um den Sumpf herumgehen und über die Lover's Lane nach Hause zurückkehren. Bist du jetzt genauso verärgert wie zu Beginn, Anne?“
„Ich nicht. Diese Äpfel waren wie Manna für eine hungrige Seele. Ich habe das Gefühl, dass ich Redmond lieben und dort vier großartige Jahre verbringen werde.“
„Und nach diesen vier Jahren – was dann?“
„Oh, am Ende der Straße kommt noch eine Kurve“, antwortete Anne leichthin. „Ich habe keine Ahnung, was dahinter liegt – ich will es auch gar nicht wissen. Es ist schöner, es nicht zu wissen.“
Die „Lover's Lane“ war an diesem Abend ein wunderbarer Ort, still und geheimnisvoll schummrig im fahlen Schein des Mondlichts. Sie schlenderten in einer angenehmen, vertrauten Stille durch die Allee, ohne sich unterhalten zu wollen.
„Wenn Gilbert immer so wäre wie heute Abend, wie schön und einfach wäre alles“, hielt Anne sich vor Augen.
Gilbert sah Anne an, während sie weiterging. In ihrem hellen Kleid und mit ihrer schlanken Zartheit erinnerte sie ihn an eine weiße Iris.
„Ob ich es wohl jemals schaffen werde, dass sie sich für mich interessiert?“, dachte er mit einem Anflug von Selbstzweifeln.
III. Begrüßung und Verabschiedung
Charlie Sloane, Gilbert Blythe und Anne Shirley verließen Avonlea am darauffolgenden Montagmorgen. Anne hatte auf einen schönen Tag gehofft. Diana sollte sie zum Bahnhof fahren, und sie wollten, dass diese, ihre letzte gemeinsame Fahrt für einige Zeit, angenehm wird. Aber als Anne am Sonntagabend zu Bett ging, heulte der Ostwind um Green Gables herum mit einer unheilvollen Prophezeiung, die sich am Morgen erfüllte. Anne erwachte und sah Regentropfen an ihrem Fenster, die auf die graue Oberfläche des Teiches prasselten und immer größere Ringe bildeten; Hügel und Meer waren im Nebel verborgen und die ganze Welt schien trübe und trostlos. Anne zog sich in der trostlosen Morgendämmerung an, denn sie musste früh aufbrechen, um den Zug zum Schiff zu erreichen; sie kämpfte gegen die Tränen an, die ihr trotz ihrer Bemühungen in die Augen stiegen. Sie verließ das Haus, das ihr so sehr ans Herz gewachsen war, und irgendetwas sagte ihr, dass sie es für immer verlassen würde, außer als Urlaubsdomizil. Nichts würde mehr so sein wie früher; in den Ferien zurückzukommen, würde nicht mehr dasselbe sein wie dort zu leben. Und ach, wie lieb und teuer war alles – das kleine Zimmer auf der weißen Veranda, das den Träumen ihrer Kindheit heilig war, die alte Schneekönigin am Fenster, der Bach in der Mulde, die Blase der Dryade, der Spukwald und die Liebesallee – all die tausendundein lieben Orte, an denen die Erinnerungen an die alten Jahre warteten. Könnte sie jemals woanders wirklich glücklich sein?
Das Frühstück in Green Gables an diesem Morgen war eine eher traurige Mahlzeit. Davy konnte zum ersten Mal in seinem Leben wahrscheinlich nicht essen, sondern weinte schamlos über seinem Haferbrei. Niemand sonst schien viel Appetit zu haben, außer Dora, die ihre Rationen gemütlich verdrückte. Dora gehörte wie die unsterbliche und umsichtigste Charlotte, die „weiter Brot und Butter schnitt“, als der Körper ihres rasenden Liebhabers auf einer Bahre vorbeigetragen wurde, zu den glücklichen Wesen, die sich nur selten von irgendetwas aus der Ruhe bringen lassen. Selbst mit acht Jahren war es nicht einfach, Doras Gelassenheit zu erschüttern. Natürlich tat es ihr leid, dass Anne weggehen würde, aber war das ein Grund, ein pochiertes Ei auf Toast nicht zu schätzen? Ganz und gar nicht. Und da Davy seines nicht essen konnte, aß Dora es für ihn.
Pünktlich erschien Diana mit Pferd und Kutsche, ihr rosiges Gesicht leuchtete über ihrem Regenmantel. Irgendwie mussten die Verabschiedungen dann doch stattfinden. Frau Lynde kam aus ihrem Quartier, um Anne herzlich zu umarmen und sie zu warnen, auf ihre Gesundheit zu achten, was auch immer sie tat. Marilla, schroff und ohne Tränen, küsste Anne auf die Wange und sagte, sie nehme an, sie würden von ihr hören, wenn sie sich eingelebt habe. Ein flüchtiger Beobachter könnte zu dem Schluss kommen, dass Annes Weggang ihr nicht viel ausmachte – es sei denn, dieser Beobachter hätte ihr zufällig tief in die Augen geschaut. Dora küsste Anne züchtig und presste zwei anständige kleine Tränen heraus; aber Davy, der auf der hinteren Verandastufe geweint hatte, seit sie vom Tisch aufgestanden waren, weigerte sich, sich überhaupt zu verabschieden. Als er Anne auf sich zukommen sah, sprang er auf, rannte die Hintertreppe hinauf und versteckte sich in einem Kleiderschrank, aus dem er nicht herauskommen wollte. Sein gedämpftes Heulen war das Letzte, was Anne hörte, als sie Green Gables verließ.
Es regnete stark auf dem ganzen Weg nach Bright River, zu welchem Bahnhof sie fahren mussten, da der Nebenbahnzug von Carmody nicht mit dem Zug zum Boot verbunden war. Charlie und Gilbert waren auf dem Bahnsteig, als sie dort ankamen, und der Zug pfiff. Anne hatte gerade noch Zeit, ihre Fahrkarte und den Koffer zu erledigen, Diana hastig Lebewohl zu sagen und sich an Bord zu beeilen. Sie wünschte sich, sie würde mit Diana nach Avonlea zurückkehren; sie wusste, dass sie vor Heimweh sterben würde. Und ach, wenn doch nur dieser trostlose Regen aufhören würde, als würde die ganze Welt über den verschwundenen Sommer und die verflogenen Freuden weinen! Selbst Gilberts Anwesenheit spendete ihr keinen Trost, denn Charlie Sloane war auch da, und Sloanishness konnte nur bei schönem Wetter toleriert werden. Bei Regen war es absolut unerträglich.
Aber als das Boot aus dem Hafen von Charlottetown dampfte, wendete sich das Blatt zum Besseren. Der Regen hörte auf und die Sonne brach ab und zu golden zwischen den Wolkenrissen hervor, brünierte die graue See mit kupferfarbenem Glanz und erhellte die Nebel, die die roten Küsten der Insel verhüllten, mit goldenen Schimmern, die einen schönen Tag ankündigten. Außerdem wurde Charlie Sloane prompt so seekrank, dass er unter Deck gehen musste, und Anne und Gilbert blieben allein an Deck zurück.
„Ich bin sehr froh, dass alle Sloanes seekrank werden, sobald sie auf dem Wasser sind“, dachte Anne gnadenlos. „Ich bin sicher, ich könnte nicht meinen Abschieds-Blick auf den alten Sumpf werfen, während Charlie auf der Tribüne steht und vorgibt, ihn auch sentimental zu betrachten.“
„Nun, wir sind weg“, bemerkte Gilbert unsentimental.
„Ja, ich fühle mich wie Byrons “Childe Harold„ – nur ist es nicht wirklich meine “Heimatküste„, die ich betrachte“, sagte Anne und zwinkerte mit ihren grauen Augen lebhaft. „Nova Scotia ist das, nehme ich an. Aber die Heimatküste ist das Land, das man am meisten liebt, und das ist für mich das gute alte P.E.I. Ich kann nicht glauben, dass ich nicht schon immer hier gelebt habe. Diese elf Jahre, bevor ich hierher kam, kommen mir wie ein böser Traum vor. Es ist sieben Jahre her, dass ich mit diesem Boot herüberkam – an dem Abend, als Frau Spencer mich von Hopetown herüberbrachte. Ich sehe mich noch vor mir, in diesem gefürchteten alten Kleid und mit dem verblichenen Matrosenhut, wie ich mit verzückter Neugier die Decks und Kabinen erkunde. Es war ein schöner Abend, und wie diese roten Inselküsten im Sonnenschein leuchteten. Jetzt überquere ich die Meerenge wieder. Oh, Gilbert, ich hoffe wirklich, dass mir Redmond und Kingsport gefallen werden, aber ich bin mir sicher, dass sie es nicht werden!“
„Wo ist deine ganze Philosophie hin, Anne?“
"Sie ist von einer großen, alles überschwemmenden Welle der Einsamkeit und des Heimwehs verschlungen worden. Drei Jahre lang habe ich mich danach gesehnt, nach Redmond zu fahren – und jetzt fahre ich – und wünschte, ich würde es nicht tun! Macht nichts! Ich werde wieder fröhlich und philosophisch sein, nachdem ich einmal richtig geweint habe. Das MUSS ich haben, "als ging" - und ich muss warten, bis ich heute Abend in mein Pensionsbett komme, wo auch immer es sein mag, bevor ich es haben kann. Dann wird Anne wieder sie selbst sein. Ich frage mich, ob Davy sich schon geoutet hat.
Es war neun Uhr abends, als ihr Zug Kingsport erreichte, und sie fanden sich im blau-weißen Licht des überfüllten Bahnhofs wieder. Anne war furchtbar verwirrt, aber einen Moment später wurde sie von Priscilla Grant umarmt, die am Samstag nach Kingsport gekommen war.
„Hier bist du, Geliebte! Und ich nehme an, du bist genauso müde wie ich, als ich am Samstagabend hier ankam.“
„Müde! Priscilla, sprich nicht davon. Ich bin müde, grün hinter den Ohren, provinziell und erst etwa zehn Jahre alt. Um Himmels willen, bring deine arme, erschöpfte Freundin an einen Ort, an dem sie denken kann.“
„Ich bringe dich direkt zu unserer Pension. Draußen wartet ein Taxi auf mich.“
„Es ist ein Segen, dass du hier bist, Prissy. Wenn du nicht wärst, sollte ich mich wohl besser auf meinen Koffer setzen und bittere Tränen weinen. Was für ein Trost es doch ist, ein bekanntes Gesicht in einer heulenden Wildnis von Fremden zu sehen!“
„Ist das da drüben Gilbert Blythe, Anne? Wie er im letzten Jahr gewachsen ist! Er war nur ein Schuljunge, als ich in Carmody unterrichtete. Und natürlich ist das Charlie Sloane. ER hat sich nicht verändert – könnte er auch nicht! Er sah bei seiner Geburt genauso aus und wird auch mit achtzig noch so aussehen. Hier entlang, Liebes. In zwanzig Minuten sind wir zu Hause.“
„Nach Hause!“, stöhnte Anne. „Du meinst, wir werden in einer schrecklichen Pension sein, in einem noch schrecklicheren Schlafzimmer mit Flur und mit Blick auf einen schmuddeligen Hinterhof.“
„Das ist keine schreckliche Pension, Anne-Mädchen. Da ist unser Taxi. Steig ein – der Fahrer kümmert sich um deinen Koffer. Oh ja, die Pension – sie ist wirklich ein sehr schöner Ort dieser Art, wie du morgen früh zugeben wirst, wenn du ausgeschlafen bist und dein Blues rosarot geworden ist. Es ist ein großes, altmodisches, graues Steinhaus in der St. John Street, nur einen netten kleinen Spaziergang von Redmond entfernt. Früher war es die “Residenz„ großer Persönlichkeiten, aber die Mode hat die St. John Street verlassen und ihre Häuser träumen nur noch von besseren Tagen. Sie sind so groß, dass die Bewohner sie mit Untermietern füllen müssen, um sie zu füllen. Das ist zumindest der Grund, warum unsere Vermieterinnen uns unbedingt beeindrucken wollen. Sie sind köstlich, Anne – unsere Vermieterinnen, meine ich.“
„Wie viele sind es?“
„Zwei. Fräulein Hannah Harvey und Fräulein Ada Harvey. Sie wurden vor etwa fünfzig Jahren als Zwillinge geboren.“
„Ich komme anscheinend nicht von Zwillingen los“, lächelte Anne. „Wo auch immer ich hingehe, sie stellen sich mir in den Weg.“
„Oh, sie sind jetzt keine Zwillinge mehr, Liebes. Nachdem sie dreißig geworden waren, waren sie nie wieder Zwillinge. Fräulein Hannah ist alt geworden, nicht sehr anmutig, und Fräulein Ada ist dreißig geblieben, noch weniger anmutig. Ich weiß nicht, ob Fräulein Hannah lächeln kann oder nicht; ich habe sie bisher noch nie dabei erwischt, aber Fräulein Ada lächelt die ganze Zeit, und das ist noch schlimmer. Sie sind jedoch nette, freundliche Seelen, und sie nehmen jedes Jahr zwei Pensionsgäste auf, weil Fräulein Hannahs sparsame Seele es nicht ertragen kann, “Platz zu verschwenden„ – nicht, weil sie es brauchen oder müssen, wie Fräulein Ada mir seit Samstagabend sieben Mal gesagt hat. Was unsere Zimmer betrifft, gebe ich zu, dass es sich um Schlafsäle im Flur handelt, und meines geht zum Hinterhof hinaus. Dein Zimmer liegt an der Vorderseite und bietet einen Blick auf den Friedhof Old St. John's, der sich direkt auf der anderen Straßenseite befindet.“
„Das klingt grausig“, zitterte Anne. „Ich glaube, ich hätte lieber den Blick auf den Hinterhof.“
„Oh nein, das würdest du nicht. Warte es ab. Old St. John's ist ein wunderbarer Ort. Er ist schon so lange ein Friedhof, dass er aufgehört hat, einer zu sein, und zu einer der Sehenswürdigkeiten von Kingsport geworden ist. Ich habe ihn gestern bei einem angenehmen Ausflug komplett durchquert. Es gibt eine große Steinmauer und eine Reihe riesiger Bäume rundherum und Reihen von Bäumen überall dazwischen und die seltsamsten alten Grabsteine mit den seltsamsten und kuriosesten Inschriften. Du solltest dort einmal hinfahren und es dir ansehen, Anne. Natürlich ist dort jetzt niemand mehr begraben. Aber vor ein paar Jahren wurde dort ein wunderschönes Denkmal zum Gedenken an die Soldaten aus Nova Scotia errichtet, die im Krimkrieg gefallen sind. Es befindet sich direkt gegenüber dem Eingangstor und bietet “Raum für Fantasie„, wie du immer zu sagen pflegtest. Hier ist endlich dein Koffer – und die Jungs kommen, um dir gute Nacht zu sagen. Muss ich Charlie Sloane wirklich die Hand schütteln, Anne? Seine Hände sind immer so kalt und fühlen sich fischig an. Wir müssen sie bitten, gelegentlich anzurufen. Fräulein Hannah sagte mir ernst, dass wir an zwei Abenden in der Woche “junge Herren als Besucher„ haben könnten, wenn sie zu einer angemessenen Stunde wieder gingen; und Fräulein Ada bat mich lächelnd, dafür zu sorgen, dass sie sich nicht auf ihre schönen Kissen setzten. Ich versprach, dafür zu sorgen, aber weiß der Himmel, wo sie sonst sitzen können, es sei denn, sie sitzen auf dem Boden, denn es gibt Kissen auf ALLEM. Fräulein Ada hat sogar ein aufwendiges Battenburg-Kissen auf dem Klavier.“
Anne musste jetzt lachen. Priscillas fröhliches Geplauder hatte den beabsichtigten Effekt, sie aufzuheitern; das Heimweh verschwand vorerst und kehrte nicht einmal mit voller Wucht zurück, als sie sich schließlich allein in ihrem kleinen Schlafzimmer befand. Sie ging zum Fenster und schaute hinaus. Die Straße unten war schummrig und ruhig. Auf der anderen Seite schien der Mond über den Bäumen in Old St. John's, direkt hinter dem großen dunklen Löwenkopf auf dem Denkmal. Anne fragte sich, ob sie Green Gables erst an diesem Morgen verlassen hatte. Sie hatte das Gefühl, dass ein Tag voller Veränderungen und Reisen eine lange Zeitspanne bedeutet.
„Ich nehme an, dass genau dieser Mond jetzt auf Green Gables herabschaut“, sinnierte sie. „Aber ich werde nicht darüber nachdenken – das ist der Weg, auf dem das Heimweh liegt. Ich werde nicht einmal richtig weinen. Das verschiebe ich auf eine passendere Jahreszeit und gehe jetzt einfach ruhig und vernünftig ins Bett und schlafe.“
