Baby-sitter blues E-Book

Marie-Aude Murail

• Herausgeber: Ernst Klett Sprachen GmbH
• Kategorie: Fremdsprachen
• Serie: Littérature jeunesse
• Sprache: Französisch
• Veröffentlichungsjahr: 2015

Seitenzahl: 46

Beschreibung

Was kann man alles anstellen, wenn man als Jugendlicher von einem PC träumt, aber viel zu wenig Taschengeld dafür hat? Der 14-jährige Émilien findet schnell die Antwort: Er wird der erste männliche Babysitter der Stadt! Diese Beschäftigung beschert ihm bald allerlei komische, mitunter aber auch dramatische Erlebnisse. Gekürzt und vereinfacht, mit Annotationen. Mit dem thematischen Wortschatz Le travail d'un(e) baby-sitter Lektüre mit Annotationen

Leseprobe

Baby-sitter blues

Marie-Aude Murail

Baby-sitter blues

Texte abrégé et annotéparW. Ader et G. Krüger

1. Auflage            0006/2015

Nachfolger von 978-3-12-592117-1

Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Jede Nutzung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fällen bedarf der vorherigen schriftlichen Einwilligung des Verlags. Hinweis zu § 52 a UrhG: Weder das Werk noch seine Teile dürfen ohne eine solche Einwilligung in das Internet oder ein Netzwerk eingestellt werden. Dies gilt auch für Intranets von Schulen und sonstigen Bildungseinrichtungen. Ein weiterer kommerzielle Gebrauch oder die Weiterleitung an Dritte sind nicht gestattet.

© für die Originalausgabe: 1989, © für die neubearbeitete Auflage:

2006. l’école des loisirs, Paris.

(Der vorliegende Text entspricht dem ersten Teil des Originalwerkes.)

© für diese Ausgabe: Ernst Klett Sprachen GmbH, Rotebühlstr. 77, 70178 Stuttgart, 1992.

Internetadresse: www.klett-sprachen.de

Ansprechpartnerin Redaktion: Sylvie Cloeren

Redaktion: Régis Titeca

Satz: Dörr + Schiller GmbH, Stuttgart

Umschlaggestaltung: Elmar Feuerbach, Hendrik Funke

Titelbild: Avenue Images GmbH, (Image Source), Hamburg

ISBN 978-3-12-909053-4

Table des matières

Introduction

Le travail d’un(e) baby-sitter

Le passé simple

Liste des abréviations

Chapitre 1

Chapitre 2

Chapitre 3

Chapitre 4

Chapitre 5

Chapitre 6

Chapitre 7

Chapitre 8

Chapitre 9

Chapitre 10

Chapitre 11

Autour du texteLes activités autour du texte sont en ligne sur le site www.klett-sprachen.de. Tapez le code suivant: 8h9789 dans le champ de recherche pour les trouver.

Introduction

1. L’auteur

Marie-Aude Murail est née au Havre, le 6 mai 1954. Attirée très jeune par la littérature, elle fait ses études de lettres et obtient un doctorat. En 1986, par le biais des éditions Bayard, elle commence à écrire pour la jeunesse. En 1987, Mystère est publié aux éditions Gallimard. À partir de 1988, ces textes sont publiés à l’École des Loisirs.

Mariée, mère de trois enfants et plusieurs fois grand-mère, elle écrit des histoires pour enfants. Depuis plus de vingt ans, elle a publié plus de soixante-dix titres. Ses livres ont reçu des dizaines de prix, ils sont étudiés en classe et ils sont empruntés dans toutes les bibliothèques.

2. Le roman

Comment faire quand on veut absolument le même magnétoscope que son copain et qu’on ne dépasse pas les 15 euros d’argent de poche par mois ? Émilien décide de se lancer dans le baby-sitting. Il a le carnet d’adresses de son amie, Martine-Marie, les bons conseils de Comprendre et aimer son enfant, la bible des jeunes mamans et un talent personnel pour raconter les aventures de Ranflanflan, le lapin vert qui a perdu ses parents. Le baby-sitting, pour un garçon qui vit seul avec sa mère, c’est peut-être le moyen de se construire une famille imaginaire où Anthony, six mois, tiendrait le rôle du petit frère. Dès sa sortie en mars 1989, Baby-sitter blues est un succès immédiat. Il sera plus tard adapté pour la télévision. Il figure aussi sur la liste des romans pour la jeunesse conseillés par l’Éducation nationale.

3. Comment préparer votre lecture ?

• Lisez le vocabulaire thématique autour du travail d’un(e) baby-sitter. Il contient une grande partie du vocabulaire inconnu. Ces mots et expressions sont marqués d’une étoile * dans le texte.

• Nous avons gardé les formes du passé simple dans le texte. Le passé simple est le temps qu’on utilise dans les romans au lieu du passé composé qui est utilisé dans la langue parlée. Pour vous aider à comprendre ces verbes, nous les avons repris dans un tableau. Mais pour travailler sur le texte, vous pouvez utiliser le passé composé.

Le travail d’un(e) baby-sitter

On peut faire du baby-sitting / baby-sitter [bεbisite]

parce qu’on aime les gossesmpl / fpl fam / les mômesmpl / fpl fam / les gaminsmpl fam / les miochesmpl / fpl fam

Kinder

parce qu’on veut faire plaisir à un parent

Verwandter

pour gagner de l’argent de pochem /

Taschengeld

des sousmpl fam.

Geld/Moneten

C’est plus facile

quand on a des référencesfpl,

Empfehlungen

cela met les parents en confiancef.

Vertrauen

Quand les parents sont contents,

ils recommandent leur baby-sitter à leurs amis.

empfehlen

Les bébés sont mignons

niedlich, hübsch

comme des angesmpl

Engel

quand ils éclatent de rire,

in Lachen ausbrechen

quand ils tendent les brasmpl

die Arme ausstrecken

et agitent les jambes,

hin und her bewegen

ou quand ils font dodoenfantin

schlafen

avec le pouce dans la bouche.

Daumen im Mund

Le problème, c’est quand

ils ne peuvent plus s’endormir,

einschlafen

parce qu’ils ont des couches mouilléesfpl

nasse Windeln

ou parce qu’ils font des cauchemarsmpl.

Alpträume

Ils sanglotent

schluchzen

ou hurlent,

brüllen, schreien

et ce n’est pas facile de les faire taire.

schweigen

On peut alors allumer la lumière,

anschalten

les mettre dans leur couffinm

Tragekorb/-tasche

ou dans leur landaum,

Kinderwagen

les bercer,

in den Schlaf wiegen

chanter une berceuse,

Wiegenlied

ou leur donner un nounours

Teddybär

ou une autre peluche.

Stofftier

S’ils continuent à pleurer

et s’ils sont pâles,

bleich

le / la baby-sitter s’inquiète / se fait du souci / est soucieux, soucieuse

macht sich Sorgen

surtout si il / elle ne supporte pas les cris.

erträgt

Les bébés ont peut-être des coliquesfpl.

Koliken

On peut alors regarder

dans un lexique médical, mais

medizinisches Lexikon

le diagnostic [djagnɔstik] est difficile.

Diagnose

Quand un bébé perd du sang,

Blut verlieren

il faut appeler un pédiatre,

Kinderarzt

une infirmière

Krankenschwester

ou même prévenir / alerter

benachrichtigen

les pompiersmpl,

Feuerwehr

qui envoient une ambulance.

Krankenwagen

Garder les enfants plus âgés n’est pas plus facile.

Il faut toujours les occuper, jouer avec eux aux dés