Camaleón E-Book

B.H. Newton

• Herausgeber: Next Chapter
• Kategorie: Abenteuer, Thriller, Horror
• Sprache: Spanisch

Veröffentlichungsjahr: 2023

Beschreibung

Los Barrett, una familia poco ortodoxa que vive en un lugar poco ortodoxo, son excepcionales en muchos sentidos.

Desarrollan su vida en el agua de Tricker Lake, TN, cerrando la brecha entre la vieja magia de la montaña y el sueño estadounidense, mientras cada uno de ellos lucha por llegar a un acuerdo con lo que los hace felices y los poderes que podrían separarlos.

Hank, un veterano de la marina que escapó de su guerra y Hennie, la chica misteriosa con la que tropezó, ahora se encuentran viviendo en esta casa flotante y criando a tres hijos. A lo largo de décadas y miles de kilómetros, su historia se desarrolla... y una profunda y oscura tragedia amenaza con engullir sus propias vidas.

Leseprobe

CAMALEÓN

B.H. NEWTON

TRADUCIDO PORELIZABETH GARAY

Copyright (C) 2021 B.H. Newton

Diseño de portada y Copyright (C) 2023 by Next Chapter

Publicaión 2023 por Next Chapter

Diseño de portada CoverMint

Este libro es un trabajo de ficción. Los nombres, personajes, lugares y eventos son producto de la imaginación del autor o se usan de manera ficticia. Cualquier parecido con eventos, lugares o personas reales, vivas o muertas, es pura coincidencia.

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida o transmitida de ninguna forma o por ningún medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopias, grabaciones o cualquier sistema de almacenamiento y recuperación de información, sin el permiso del autor.

ÍNDICE

Prólogo

Capítulo 1

Capítulo 2

Capítulo 3

Capítulo 4

Capítulo 5

Capítulo 6

Capítulo 7

Capítulo 8

Capítulo 9

Querido lector

Acerca del Autor

PRÓLOGO

STANTON

La noche es un muro de sonido. Todos los latidos incesantes se entrelazan luchando por tocar la luna. Puedo distinguir las barrigas de rana, la cigarra, tomando turnos para caer en sintonía, a ritmo de la oscuridad. Una y otra vez gritan perfectamente espaciadas; he golpeado la corteza con los dedos para comprobarlo. ¿Quién empieza? ¿Cuándo se decide la salva final mientras el alba se arrastra sobre nosotros? Esta noche, estoy en medio de todos ellos como un joven toro audaz en el ruedo buscando en todas direcciones algo contra lo que embestir. Entonces, entro como la rana. Soy la cigarra. Soy el búho barrado que no se adhiere al programa de la noche. Si puedo oírlo, puedo serlo. Ellos lo saben y me aman incondicionalmente por ello. El lenguaje de las bestias abre la puerta secreta al entendimiento. Un respeto mutuo, una camaradería espesa como la sangre. Mi garganta chasquea, mi lengua golpea y se retuerce, nada de ello humano mientras charlamos mientras los demás duermen. Los he visto hablar en lenguas, a esos vendedores de aspiradoras y cajeros de banco que rechinan sobre la raída alfombra azul con sus mejillas espumosas. Sin ser tocados por nada más que el deseo de atención. Doy fe de que Dios no está en esos salones de mentiras donde solo se puede ver el sol a través de las mugrientas vidrieras. Dios es la materia que compone el entintado cielo negro. Dios es la hermosa locura. El auge y la caída de la creación han de ser presenciados cada noche con el oído de la carne envejecida.

¿Me oyes, Dios? ¿Qué criatura tiene tu oído esta noche? ¿Te aúlla el coyote sus pecados? ¿Qué insecto en lo alto de una suave hoja inspira tu orgullo? Yo seré. Tu trompeta dorada moldeada de la tierra. Déjame usar mi poder en verdadera gloria. Mi boca hará tropezar para siempre la luz fantástica.

Amén.

DELIAH

Mira a Stanton, ahí abajo en las húmedas heces, imitando a las bestias bajas. ¿Qué placer hay en actuar como un insecto? ¿Blanquear como un sapo en un tronco? Chapotear en el barro con los cerdos no hace más que empaparte el cuerpo y la mente. Me alegro de que mamá me viera en este rico mundo antes que él. Él atado a las raíces de la tierra como un sabueso que nunca llega a cazar. ¿Yo? Yo tengo el viento. No hay nada mejor que fluir a través de todo lo que hay. A través es, oh, tan correcto. La ráfaga puede doblarse alrededor de un árbol o de un viejo granero, de las pirámides o del rizado pelo rojo de Little Lea, pero también atraviesa. Un estado sólido absoluto es un mito no más real que un centauro lujurioso persiguiendo doncellas por el bosque de Foloi. Los átomos se dispersan y el viento encuentra invariablemente la forma de contonearse entre ellos. A través de todos esos pequeños espacios, debe pasar. El viento ve el interior mientras su viaje perdura. ¿Me atrevo a montar mi corcel invisible espumeando desde la fuente hasta el delta? ¿Por qué utilizar una forma mortal cuando su vocación fluye por encima y hacia la tierra firme? Si pudiera quitarle los grilletes a mi vasija, lo haría. ¿Podría tropezar con alguna escritura arcaica en una olvidada cueva nepalí que me presentara sus secretos de liberación? ¿Podrían los sumerios haber tenido esta habilidad para cortar nuestra bobina? ¿Está Houdini aquí arriba, esperando acercarse una tarde de finales de otoño saltando a lo largo del estratocúmulo para presentar la respuesta a mi lado? Estos incontables días me han enseñado mucho, pero la verdad inquebrantable es que el viento sabe lo que te une y lo que te separa. Qué rama derribará un gran roble, o cómo un gusano entrará en ese melocotón perfecto mientras cae al suelo. El pasado, el presente y el futuro son medidos por la veleta. Apuesto a que he soplado a través de ti en ese frío banco del parque y sé dónde guardas toda la oscuridad.

LEA

Necesito más malditas cerillos. 646 cajas de cerillos. Son 12,920 cerillos. Si enciendo 64 cerillos al día se me habrán acabado a las 3:46 PM en 202 días. Papá es muy bueno consiguiéndome cerillos. Dondequiera que va me los consigue. Tengo 89 de diferentes restaurantes y 58 de diferentes moteles. 33 son de bares y algunos que papá me dijo que nunca le mostrara a mamá. No quiero usarlos, son cerillos especiales secretos, pero en el peor de los casos, hay que usarlos. Tienes mierda en el cerebro si no puedes reconocer que nada es mejor que el olor de encender un cerillo. Debo oler ese olor. Ese rasguño cuando lo arrastro por la banda, cómo esa pequeña cosa se transforma en tal poder. Mañana conseguiré más, puedes apostarlo. Siempre puedo pedirle a papá o a Stanton que me lleven y caminar hasta el muelle con mi lazo azul y mi vieja cesta de Pascua y recogerlos de nuestro pequeño rincón del mundo. A Johnny Jumper del Tricker Grill le gusta que me siente en el mostrador. Me prepara batidos de Lumpy Lea que me hacen sentir feliz. Siempre tiene cerillos por ahí, en cada mesa hay uno justo dentro de los ceniceros de cristal. Creo que lo sabe, pero me deja llevármelos. Actúa como el tío espeluznante que nunca tuve, ofreciendo su tiempo. Me dirijo a la gasolinera después de eso. Uno no pensaría que una gasolinera fuera un buen lugar para encontrar cerillos, pero siempre encuentro alguno. Mejor conmigo, diría yo, sentada con un paquete de cigarros encima de uno de los surtidores. Siempre hay algún adolescente mayor, como ese niño rico de Lonnie o ese Nick con espinillas o cualquier otro estúpido nombre de chico coqueteando con las chicas en bikini mientras llenan el pontón de su padre por el triple del precio normal. Podría salir de allí con el motor de una lancha a todo gas y no se darían cuenta. Aparte de Johnny Jumper ninguno de los chicos me presta mucha atención. O me pongo las tetas pronto y me las pongo bien o tal vez lo queme todo para que el lago eche vapor con un hermoso fuego danzante.

UNO

LAGO TRICKER, TN - 1958

1

Me llamo Hank Barrett. Mi mujer y yo nos mudamos aquí, a orillas del agua, en 1944, no mucho después de que la TVA decidiera que Tennessee necesitaba un lago llamado Tricker para instalarse y estar pegado a las Cumberlands que lo rodearían por todos lados. Mi primera hija, Deliah, llegó antes de que acabara el año. Stanton unos dos años después, y Lea dos años más tarde, hasta que Hennie y yo decidimos tirar la toalla. En cuanto a mí, el Tío Sam me había enviado a casa antes de tiempo y ya no quedaba mucho para mí en una granja lechera. Pensé que el agua me mecería hasta dormirme por la noche, igual que en el barco. Nunca dormí mejor en mi vida colgado en ese estante meciéndome con las olas en el fin del mundo. Dicen que no tienes que orinar cuando estás en un barco, ni echar gases, ni nada. Tu cuerpo está en equilibrio y realmente se apaga. Me parece que tenían razón. Si no tuviera esta pierna, probablemente todavía estaría por ahí balanceándome. Aunque probablemente me habría alcanzado un torpedo o un maldito kamikaze más pronto que tarde. El medio del Pacífico no es el lugar para encontrarse sin un amarradero. Es mejor que me quede aquí para vigilar a esta familia. Hay que vigilarlos y no es ninguna tontería.

Tenemos una casita flotante bastante agradable. La más alejada de la orilla, la segunda desde el final. No hay mucha razón para colocarla, pero era donde la tenían amarrada cuando la tomamos y no veo mucha razón para moverla. No es fácil vivir a veces, sabiendo que tienes que saltar en el bote y dar un paseo hasta el muelle si quieres ir a ver un espectáculo de cine, recoger una libra de mortadela en la tienda o simplemente poner los pies en tierra firme.

Según mi último recuento, éramos nueve esparcidos por aquí, sin las ataduras de la tierra. Supongo que es la naturaleza humana: cuando no tienes un césped que cortar o un buzón que revisar, tiendes a ser reservado, y eso es cierto en Tricker. La mayoría de los vecinos son viejos locos a los que rara vez ves. Uno se pregunta cómo sobreviven. Supongo que son las líneas de trote o las trampas para alimañas que tienen en las colinas. Si uno decidiera apagar las luces de la vida una fría mañana de invierno, ¿quién lo sabría hasta que alguien se encontrara con su momia en primavera? Es difícil percibir el olor de la muerte cuando la brisa del lago la lleva a mar abierto. Creo que los Barretts somos los únicos lo suficientemente locos como para estar aquí tratando de criar a tres jóvenes propios.

Hennie me hizo pintar el costado de azul cielo. A veces, cuando la luz es la adecuada a mediodía en un día despejado, el lago y la casa encajan perfectamente y es como si vivieras dentro del agua sin mojarte ni ahogarte. Creo que la pintura sigue teniendo muy buen aspecto. Solo lleva ahí 18 años o así. No tiene ese olor a casa nueva, bueno, no tiene nada de casa nueva, sobre todo después de todo el pescado que Hennie ha estado friendo en esa pequeña cocina durante años. Pero tiene buenos huesos. El lago se cuida solo. Todas estas casas de aquí, las nueve, son parte del viejo Tricker. Igual que la arenisca lisa y las ramas bajas y pesadas que se sumergen en la superficie como un pájaro que bebe.

Sí, el lago provee, pero yo tengo que hacer mi parte. Eso significa conducir por todas estas montañas, de Bristol a Chattanooga, vendiendo talonarios de cheques a banqueros gordos que se meten la camisa en los calzoncillos y usan la corbata como servilleta en el almuerzo. Pero yo les vendo lo de héroe de guerra y todo eso, y no pueden negarse. Se hacen los importantes y hacen que sus chicas nos traigan té helado. Yo prefiero muchos gajos de limón, así que también me lo traen, y hablamos de las piernas de las chicas y de lo apretado que está su trasero. Abro mis libros y vendo con una sonrisa que parece aprobar su lujuria. Hago que se sientan importantes y que lo parezcan también para su secretaria, que le roba la atención a la esposa de cara apretada que juega al bridge en casa. Firman los contratos con la pluma estilográfica que les ha dado el gobernador y yo salgo con mi cojera, que parece corregirse sola cuanto más me acerco al coche. Luego me tomo una hamburguesa con queso y un café antes de irme al siguiente pueblo, al siguiente banco. Casi nunca tengo que quedarme lo suficiente para que llegue el té helado con tanto limón. Me pregunto, ¿esos gatos gordos dejan que su chica Friday se lo beba, con las piernas cruzadas sueltas y sedosas en el borde de ese escritorio de caoba?

2

Otra vez me desperté tarde en un prado cubierto de rocío. Pasé la noche emparejando nota a nota a un pobre Will hasta que cedió la victoria y algo más. Mamá se va a enfadar si no voy a desayunar. Sobre eso, mi garganta está irritada... demasiados batidos, supongo. Era una melodía pegadiza que me gratificaba profundamente, haciéndome muy difícil dejarlo hasta que finalmente sucumbí a un sueño áspero. No pude quedarme despierto lo suficiente para oír a las ranas de la lluvia tocar el tambor después de que cesara el chaparrón de anoche. Ojalá lo hubiera hecho. Fue triste, pero bueno, llegar al final de algo. Como terminar un buen libro, o tener la suerte de pillar a Deliah despierta y contando una de sus exóticas historias. No importa lo triste que fuera verlo terminar, era bueno estar allí para esa última palabra o graznido de barriga.

Vuelvo a la casa. El lago está muy brumoso. Ni siquiera se distingue nuestra casa desde la cala. El bote chirría y chapotea cuando me siento en la madera resbaladiza y enciendo el motor. Me alegro de no haberme puesto zapatos, porque los dedos de los pies se agarran a las grietas donde se juntan las tablas y me ayudan a mantenerme seguro en el banco. En cuanto pongo un pie en la cubierta, mamá levanta la vista de la ventana abierta y deja de pasar lana de acero por una sartén de hierro.

‘Stanton, pequeño cuajado, ¿otra vez en el bosque toda la noche? ¡Una serpiente te va a tragar entero ahí afuera!'.

Eso es lo que ella dirá. Entonces me sentaré y cogeré una galleta fría y un poco de jamón frito, o tal vez un trozo de sobras de bagre, y papá me mirará por encima de su página de deportes del día anterior y sacudirá la cabeza. Nunca imité la voz de papá, aunque podría haberlo hecho. Era mi padre y estaba más allá de mí, y así debía ser.

3

Si mi nombre no es Henrietta Barrett, ahí está él. Un indio salvaje me va a llenar la cabeza de canas.

'Stanton, pequeño cuajado, ¿otra vez en el bosque toda la noche? ¡Una serpiente te va a tragar entero ahí afuera!'.

Ese chico es como un perro callejero. O uno que la gente no tiene la mente para cuidar y solo vaga por el bosque en busca de comida cuando hay un montón aquí delante de sus narices y con un techo para arrancar. Sé que esta caja flotante no es lo suficientemente grande para todos, pero Deliah no se mueve la mayor parte del tiempo, así que no es como si ella contara. Tiene un sofá perfectamente bueno o esa hamaca de la barandilla si quiere dormir bajo las estrellas, si no he echado a Hank por roncar como un tonto. Es probable que hoy haya tormenta. Hace más calor que en la panza de un cerdo. Quizá pueda despertar a las chicas para que me ayuden con la colada antes de que llegue.

‘Ve a ver si puedes levantar a tu hermana, Stanton. Necesito ayuda esta mañana y ella es la única a la que puedo recurrir'.

No había limpiado ni la mitad de las sobras de la mesa, pero según mi reloj acaba de entrar. Hank ni siquiera lo regañó. Parece que esos dos están al tanto de algo que las mujeres de Barrett nos habíamos perdido. Bien, si quieren jugar a ese juego, encenderé la radio y veré qué pasa.

4

Mis viajes habían llegado a la costa. Tampoco al viejo Tricker. El grande. Si conocía mi atlas, estaba en algún lugar del profundo sur de Texas. Kilómetros y kilómetros de arena sin un alma en ninguna parte, excepto esta. Tampoco árboles. Solo hierba y arena fina y limpia mientras la atravesaba. Me pregunté si alguien más vería esto, o si alguien lo había visto alguna vez. Algún conquistador con su escuálida e incómoda tripulación probablemente lo descartó por su falta de ciudades que conquistar. Posiblemente un explorador indio de las llanuras, descontento con su papel en la tribu, partió por el Misuri en una de sus embarcaciones para ver dónde acaba el mundo.

Sé que hay lugares que solo yo he visto. Cosas. Un alce herido e indefenso en la ladera de un acantilado escarpado, muy al norte, pidiendo auxilio en medio de una frustración sin sentido. Un hombre sentado y reflexionando sobre su vida en un bote de remos cubierto de musgo todo el día rodeado de pantanos y jarras de Moonshine solo para acabar con ella con una pistola oxidada y caer al agua para ser consumido por la miríada. He visto a muchos rendirse. También los he visto levantarse, liberarse de las trampas de la naturaleza y del hombre, y encontrar su espíritu fuerte para correr tan rápido y tan lejos como puedan. He venido directo hacia ellos y les he seguido de cerca como un compañero de vida. Esta playa solitaria rara vez ha recibido un respiro de la fuerza invisible. Las olas se crean, luego chocan y mueren con un último golpe raspante en los granos, rompiéndolos. Uno se convierte en dos, luego dos se convierten en cuatro, haciendo más playa para ser molida durante todos los días y noches. Esto me gustó.

5

Juro que me acerqué tanto a su cara que podría lamérsela y no se movió. Esos ojos no estaban vacíos, solo miraban a algún lugar donde tú no estás. Me pregunto si habrá alguna voz que ella haya oído por ahí y que yo pueda usar para atravesarla, algún francés dandi que le haya hecho cosquillas mientras debatía sobre poesía con un gato atigrado a través del escaparate de una mercería. A veces encontraba la forma de traerla de vuelta. A veces ni me acercaba. Todo dependía de cuánto le gustara el lugar donde estaba. El problema era que la mayoría de los lugares le gustaban más que aquí. Papá también tenía que ir a todas partes, pero siempre volvía a casa. Deliah podría olvidarse algún día.

'Deliah, ven a casa ahora, mamá te necesita'.

Nada. A veces incluso se olvidaba de parpadear, y sus ojos se ponían vidriosos y rojos. Mamá dejaba caer un poco de agua salada en ellos desde una jeringa para pavos, para que no terminara ciega. Acerqué una caja de leche y me senté frente a su mecedora, que nunca se mecía mucho.

‘¿Dónde estás? ¿Me oyes? ¿Es agradable? Seguro que sí. ¿Qué tal si ayudas a mamá hoy y puedes volver esta noche? Incluso puedes sentarte aquí y yo dormiré en tu cama. Vamos Deliah, necesito volver al lado bueno de mamá’.

Sus párpados se agitaron y pensé que la tenía. Ahora me veía. Aquella suave sonrisa se dibujó y supe que era lástima, pero una sonrisa, al fin y al cabo. No le faltaba compasión por todos los que estábamos atrapados en las altitudes más bajas.

‘Hola, hermano. ¿Cómo está tu garganta esta mañana?’.

‘Está bien, nada que un poco de agua salada no pueda arreglar’.

‘Igual que mamá, todos piensan que el agua salada lo cura todo. Acabo de ver más agua salada de la que puedas soñar. Es dura y es mala y nunca se detiene cuando tiene un trabajo que hacer’.

‘Quizá por eso le gusta a mamá’.

Sacudió la mano para quitarse el hormigueo y alargó la mano para quitarme un poco de musgo del pelo.

‘Tal vez, hermanito. Tal vez’.

6

Rasca. Estalla. Silba. Rasca. Estalla. Silba. Rasca. Estalla. Silba. Rasca. Estalla. Silba. Rasca. Estalla. Silba. Rasca. Estalla. Silba.

Eso fue seis. Tuve que parar hasta el mediodía. Miré mis pequeños troncos flotando en el agua. Pateé mis piernas sobre el borde y me pregunté si alguna vez llegaron a la orilla o simplemente se deshicieron al sol. Cada vez que volvía a la parte trasera de la casa, ya no estaban. Luego ponía seis más. Aquel silbido parecía el de una serpiente.

‘Maldita sea’, oí a mamá llamando. Efectivamente, Deliah estaba demasiado adentro y mamá me iba a ordenar hacer el doble de trabajo. A mí también me gustaba estar metida hasta el fondo, mamá. Debería haber sido la mayor la que hiciera más, se suponía que para aligerar la carga. Deliah no hacía gran cosa, a menos que tuviera que ayudar a mamá sentada en una mecedora. Supongo que se podría utilizar para apuntalar una puerta abierta, o podrías empujarla y ver cuánto tiempo seguía moviéndose de un lado a otro, tal vez aplastando la cola de un gato viejo o unas cuantas nueces. Me preguntaba si le metería uno de esos palitos mágicos entre los dedos de los pies para que volviera a la casa. Odiaba desperdiciar una en nuestra inútil hermana, cuando mis reservas estaban tan bajas. Esperaba que papá se fuera pronto para conseguirme más libros. Dijo que esta vez podría ir a Carolina del Norte. Sólo tengo 14 cerillos de allí.

7

‘¡Miren quién decidió ayudar a su pobre mamá hoy! Prepara tus dedos para el tendedero y coge todos los alfileres’.

Alabado sea el Señor, la chica se levantó. Tenía mucho que lavar y planchar. Al menos Hank vuelve con sus camisas todavía crujientes. No sé cómo lo hace y no sé por qué me tomo la molestia, para ser honesto. Pensé que tendría más esposas planchando como yo. Pero ese hombre era el menor de mis problemas. Si tenía otras familias por ahí, que así fuera, siempre y cuando mantuviera galletas en esta mesa. Él sabía que yo no era ajeno a las costumbres de un hombre, especialmente de uno que anda suelto de condado en condado sin que yo pueda saber lo que hace. Hay que tener fe, pensé, pero la fe era lo mismo que aceptar lo que tienes y no agitar el barco. ¿No es gracioso?

‘Agitar el barco. ¿Lo entiendes, Deliah?’

‘Claro, mamá. Esa tormenta nos va a hacer tambalear, seguro. Es inútil colgar la ropa, no sé por qué te molestaste en traerme’.

‘Podemos poner algunas sábanas antes de que llegue. Tú vigila. Sujétalas el doble con ese viento aullándole a Betsy’. Me acerqué a bajar ese papel, que mi maridito estaba escondiendo detrás. ‘Hank, asegúrate de que seguimos atados o acabaremos en Alabama al anochecer’.

‘Estamos bien atados, mujer. Este lugar ha sufrido tormentas más violentas que esta. No te preocupes de que nos vayamos flotando’.

Por lo que Hank sabía, podríamos ser arrastrados lo suficientemente cerca de una de sus otras esposas. ¡Ella podría terminar de planchar!

8

Tengo a mi chica Deliah sentada mirando un agujero en la pared. Moverse y buscarse la vida 24 días al mes puede cansar a un hombre. No se puede apostar mucho por el futuro recorriendo la autopista 63 hasta Sneedville empujando un cacharro en otra curva cerrada, esperando que un camión maderero no te lleve a encontrarte con tu creador con astillas en el cerebro. A Hennie casi se le cae el sombrero cuando llegué a casa en mi Chevy 210 Deluxe del 54 de ónice que me vendieron en Alcoa, pero cuando un hombre vive en la carretera tiene que tener un estándar, ¿no?

Hennie siempre me habla de mis esposas de postal, pero esa Chevy era más esposa que cualquier otra mujer. Siempre estaba pendiente de mí y me llevaba por las curvas de la montaña sin problemas. Tampoco era celosa. Acogía a Hennie para dar un paseo hasta Knoxville y el mercado de agricultores, o un lugar oscuro bajo el verde espeso para un poco de ‘hanky panky’ en el cuero del asiento trasero. Hennie se puso aquella ropa interior negra de encaje a juego con la pintura. Todavía nos tumbábamos allí después, como niños, escribiendo nuestras iniciales y un corazón entre ellas en el cristal empañado de la ventanilla. Necesitaba más de esos días.

Siempre estaba lleno de avena y una cosa que te enseñaban en la Marina era a usar el pito. Supuse que solo te hacías viejo cuando olvidabas por qué tenías uno. No era tímido entonces y no iba a empezar. Solía dejar de hablar de otras esposas cuando estábamos tumbados mirando por la ventana trasera el balanceo de las ramas. Al menos por un tiempo, hasta que volviera de Johnson City o Jellico o de cualquier otro lugar que necesitara cheques. Volveré mañana, también.

Maldita sea. Me iban a llevar a través de los Smokies a Asheville y puntos del este, para hacerme cargo del territorio de un tipo que desapareció con su lechero, por lo que oí. Se suponía que ya estaban a medio camino de California. He visto un par de cosas en el océano a la luz de la luna, cuando no tienes muchas opciones, y aguantar te hace sentir como una máquina de vapor con todos los respiraderos cerrados. Pero, ¿hacer una vida con mujeres por todas partes?

Hay de todo, creo. Dale a Lea unas cajas de cerillos y a Stanton una gorra de béisbol. Tráeme una hamburguesa y una cerveza de Boone's. Lleva a Hennie en cuanto vuelva, para que no se vaya con nuestro lechero... o en barco, supongo. Deliah, no necesita nada más que un techo. Pequeñas victorias.