0,99 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: Neu übersetzt Verlag
- Kategorie: Fantasy und Science-Fiction
- Sprache: Deutsch
Der Weg nach Oz von L. Frank Baum entführt die Leser in ein neues, überraschendes Abenteuer voller Magie und wundersamer Begegnungen. Alles beginnt damit, dass Dorothy in Kansas ein ungewöhnliches Fest vorbereitet – doch ein seltsamer Straßenumzug zieht sie auf geheimnisvolle Pfade, die direkt ins märchenhafte Land Oz führen. Begleitet wird Dorothy von einer Reihe außergewöhnlicher Gefährten: Da ist der schrullige Helles Knöpfchen mit seinem unerschütterlichen Optimismus und seinem mysteriösen Zauberkopf, die schillernde Polychrome, Tochter des Regenbogens, die wie ein lebendiger Sonnenstrahl alles zum Leuchten bringt, sowie der findige Zottelmann. Nicht zu vergessen Toto, Dorothys treuer kleiner Hund, der mit seiner Klugheit und Loyalität immer wieder hilft, schwierige Situationen zu meistern. Gemeinsam stoßen sie auf verwunschene Wälder, sprechende Tiere, lebendige Laternen und sonderbare Völker – von Fuchsleuten über Bären bis zu den faszinierenden Bewohnern von Oz. Jedes neue Hindernis, jede rätselhafte Begegnung fordert von der Gruppe Mut, Fantasie und Zusammenhalt. Auf dem Weg erleben sie komische, aber auch gefährliche Abenteuer und werden immer wieder auf die Probe gestellt, bis schließlich ein großes, buntes Fest in der Smaragdstadt naht. Mit liebevoll gezeichneten Charakteren und einer Fülle origineller Einfälle schildert Baum die Reise als ein märchenhaftes Kaleidoskop voller Spannung und Herzenswärme. "Der Weg nach Oz" bezaubert mit einer Welt, in der das Unmögliche möglich ist, Freundschaft alles überwindet und jeder Tag eine Einladung zum Staunen und Träumen bereithält. Diese Übersetzung wurde mithilfe künstlicher Intelligenz erstellt.
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Veröffentlichungsjahr: 2025
Ähnliche
Der Weg nach Oz
Inhaltsverzeichnis
In welcher erzählt wird, wie Dorothy Gale aus Kansas, Zottelmann, Helles Knöpfchen und Polychrom, die Tochter des Regenbogens, sich auf einer verzauberten Straße begegneten und ihr bis in das wundersame
An meine Leser
Also, meine Lieben, hier ist, was ihr euch gewünscht habt: ein weiteres „Oz-Buch” über Dorothys seltsame Abenteuer. Toto ist in dieser Geschichte dabei, weil ihr ihn dabei haben wolltet, und viele andere Figuren, die ihr wiedererkennen werdet, sind auch dabei. Ich habe die Wünsche meiner kleinen Brieffreunde wirklich so gut wie möglich berücksichtigt, und wenn die Geschichte nicht genau so ist, wie ihr sie selbst geschrieben hättet, müsst ihr bedenken, dass eine Geschichte erst eine Geschichte sein muss, bevor sie aufgeschrieben werden kann, und dass der Autor sie nicht allzu sehr verändern kann, ohne sie zu ruinieren.
Im Vorwort zu „Dorothy und der Zauberer von Oz“ habe ich gesagt, dass ich gerne ein paar Geschichten schreiben würde, die keine „Oz“-Geschichten sind, weil ich dachte, ich hätte schon lange genug über Oz geschrieben; aber seit die Geschichte erschienen ist, habe ich unzählige Briefe von Kindern bekommen, die mich gebeten haben, „mehr über Dorothy“ und „mehr über Oz“ zu schreiben, und da ich nur schreibe, um den Kindern eine Freude zu machen, werde ich versuchen, ihre Wünsche zu respektieren.
In diesem Buch gibt es ein paar neue Figuren, die ihr sicher mögen werdet. Ich mag Zottelmann sehr, und ich glaube, ihr werdet ihn auch mögen. Polychrome, die Tochter des Regenbogens, und der dumme kleine Helles Knöpfchen scheinen ein neues Element der Heiterkeit in die Oz-Geschichten gebracht zu haben, und ich bin froh, dass ich sie entdeckt habe. Ich bin schon ganz gespannt darauf, dass ihr mir schreibt und mir erzählt, wie ihr sie findet.
Seit ich dieses Buch geschrieben habe, habe ich einige sehr bemerkenswerte Nachrichten aus dem Land Oz erhalten, die mich sehr überrascht haben. Ich glaube, sie werden euch auch überraschen, meine Lieben, wenn ihr sie hört. Aber es ist eine so lange und spannende Geschichte, dass sie für ein anderes Buch aufgehoben werden muss – und vielleicht wird dieses Buch die letzte Geschichte sein, die jemals über das Land Oz erzählt wird.
L. FRANK BAUM Coronado, 1909.
1. Der Weg nach Butterfield
„Bitte, Fräulein“, sagte Zottelmann, „können Sie mir den Weg nach Butterfield sagen?“
Dorothy musterte ihn. Ja, er war zottelig, aber in seinen Augen blitzte etwas Freundliches.
„Oh ja“, antwortete sie, „das kann ich Ihnen sagen. Aber es ist nicht diese Straße.“
„Nein?“
„Sie überqueren das zehn Morgen große Grundstück, folgen der Straße bis zur Autobahn, fahren nach Norden bis zu den fünf Abzweigungen und nehmen dann – mal überlegen –“
„Sicher, Fräulein, Sie können bis nach Butterfield sehen, wenn Sie möchten“, sagte Zottelmann.
„Du nimmst die Abzweigung neben dem Weidenstumpf, glaube ich, oder die Abzweigung bei den Gopherhöhlen, oder sonst ...“
„Reicht keine davon, Fräulein?“
„Natürlich nicht, Zottelmann. Du musst die rechte Straße nehmen, um nach Butterfield zu kommen.“
„Und ist das die Straße neben dem Gopher-Baumstumpf, oder ...“
„Meine Güte!“, rief Dorothy. „Ich muss dir den Weg zeigen, du bist so dumm. Warte einen Moment, ich hole schnell meine Sonnenhaube aus dem Haus.“
Zottelmann wartete. Er hatte einen Strohhalm im Mund, den er langsam kaute, als würde er ihm schmecken, aber das tat er nicht. Neben dem Haus stand ein Apfelbaum, und einige Äpfel waren auf den Boden gefallen. Zottelmann dachte, dass sie besser schmecken würden als der Strohhalm, also ging er hinüber, um sich welche zu holen. Ein kleiner schwarzer Hund mit leuchtend braunen Augen stürmte aus dem Bauernhaus und rannte wie verrückt auf Zottelmann zu, der bereits drei Äpfel aufgehoben und in eine der großen, weiten Taschen seines zotteligen Mantels gesteckt hatte. Der kleine Hund bellte und stürzte sich auf das Bein des Zottelmanns, aber dieser packte den Hund am Hals und steckte ihn zusammen mit den Äpfeln in seine große Tasche. Dann nahm er noch mehr Äpfel, denn es lagen viele auf dem Boden, und jeder, den er in seine Tasche warf, traf den kleinen Hund irgendwo am Kopf oder am Rücken und brachte ihn zum Knurren. Der kleine Hund hieß Toto, und er war traurig, dass er in die Tasche des Zottelmanns gesteckt worden war.
Bald kam Dorothy mit ihrer Sonnenhaube aus dem Haus und rief:
„Komm schon, Zottelmann, wenn du willst, dass ich dir den Weg nach Butterfield zeige.“ Sie kletterte über den Zaun auf das zehn Morgen große Grundstück und er folgte ihr, langsam und stolpernd über die kleinen Hügel in der Weide, als würde er an etwas anderes denken und sie nicht bemerken.
„Meine Güte, bist du ungeschickt!“, sagte das kleine Mädchen. „Sind deine Füße müde?“
„Nein, Fräulein, das sind meine Barthaare, die werden bei diesem warmen Wetter sehr schnell müde“, sagte er. „Ich wünschte, es würde schneien, du auch?“
„Natürlich nicht, Zottelmann“, antwortete Dorothy und sah ihn streng an. „Wenn es im August schneien würde, würde das den Mais, den Hafer und den Weizen ruinieren, und dann hätte Onkel Henry keine Ernte mehr, und dann wäre er arm, und ...“
„Schon gut“, sagte Zottelmann. „Es wird wohl nicht schneien. Ist das die Gasse?“
„Ja“, antwortete Dorothy und kletterte über einen weiteren Zaun. „Ich begleite dich bis zur Landstraße.“
„Danke, Fräulein, das ist sehr nett von dir, so klein wie du bist“, sagte er dankbar.
„Nicht jeder kennt den Weg nach Butterfield“, bemerkte Dorothy, während sie die Gasse entlangtrippelte, „aber ich bin schon oft mit Onkel Henry dort gewesen, und deshalb glaube ich, dass ich den Weg auch mit verbundenen Augen finden würde.“
„Tun Sie das nicht, Fräulein“, sagte Zottelmann ernst, „Sie könnten sich irren.“
„Das werde ich nicht“, antwortete sie lachend. „Hier ist die Landstraße. Jetzt ist es die zweite – nein, die dritte Abzweigung nach links – oder vielleicht die vierte. Mal sehen. Die erste ist bei der Ulme, die zweite bei den Gopherhöhlen, und dann –“
„Und dann?“, fragte er und steckte die Hände in die Manteltaschen. Toto schnappte sich einen Finger und biss hinein; Zottelmann zog schnell die Hand aus der Tasche und sagte: „Oh!“
Dorothy bemerkte das nicht. Sie schirmte ihre Augen mit dem Arm vor der Sonne ab und schaute besorgt die Straße hinunter.
„Komm schon“, befahl sie. „Es ist nur noch ein kleines Stück, dann kann ich es dir zeigen.“
Nach einer Weile kamen sie an eine Stelle, wo sich fünf Straßen in verschiedene Richtungen verzweigten; Dorothy zeigte auf eine und sagte:
„Da ist es, Zottelmann.“
„Vielen Dank, Fräulein“, sagte er und ging eine andere Straße entlang.
„Nicht die!“, rief sie, „du bist falsch.“
Er blieb stehen.
„Ich dachte, du hättest gesagt, die andere sei die Straße nach Butterfield“, sagte er und fuhr sich verwirrt mit den Fingern durch seinen zotteligen Bart.
„Doch, das ist sie.“
„Aber ich will nicht nach Butterfield, Fräulein.“
„Wirklich nicht?“
„Natürlich nicht. Ich wollte nur, dass du mir den Weg zeigst, damit ich nicht aus Versehen dorthin komme.“
„Ach so! Wo willst du denn hin?“
„Das ist mir egal, Fräulein.“
Diese Antwort verblüffte das kleine Mädchen und ärgerte sie auch, weil sie dachte, dass sie sich umsonst die Mühe gemacht hatte.
„Hier gibt es viele Straßen“, bemerkte Zottelmann und drehte sich langsam um sich selbst, wie eine menschliche Windmühle. „Mir scheint, man könnte von hier aus fast überall hinkommen.“
Dorothy drehte sich ebenfalls um und schaute überrascht. Es gab tatsächlich viele Straßen, mehr als sie je zuvor gesehen hatte. Sie versuchte, sie zu zählen, da sie wusste, dass es fünf sein mussten, aber als sie siebzehn gezählt hatte, war sie verwirrt und hörte auf, denn es gab so viele Straßen wie Speichen in einem Rad, und sie verliefen in alle Richtungen von der Stelle, an der sie standen; wenn sie also weiterzählte, würde sie wahrscheinlich einige Straßen doppelt zählen.
„Meine Güte!“, rief sie aus. „Früher gab es nur fünf Straßen, einschließlich der Hauptstraße. Und jetzt – wo ist die Hauptstraße, Zottelmann?“
„Keine Ahnung, Fräulein“, antwortete er und setzte sich auf den Boden, als wäre er vom Stehen müde. „War sie nicht gerade noch hier?“
„Das dachte ich auch“, antwortete sie sehr verwirrt. „Und ich habe auch die Gopherlöcher gesehen und den toten Baumstumpf, aber jetzt sind sie alle weg. Diese Straßen sind mir alle fremd – und es gibt so viele davon! Wohin führen sie wohl alle?“
„Straßen“, sagte Zottelmann, „führen nirgendwohin. Sie bleiben an einem Ort, damit die Leute darauf laufen können.“
Er steckte die Hand in seine Seitentasche und holte einen Apfel heraus – schnell, bevor Toto ihn wieder beißen konnte. Der kleine Hund streckte diesmal seinen Kopf heraus und sagte „Wau-wau!“ so laut, dass Dorothy zusammenzuckte.
„Oh, Toto!“, rief sie, „wo kommst du denn her?“
„Ich habe ihn mitgebracht“, sagte Zottelmann.
„Wozu?“, fragte sie.
„Um die Äpfel in meiner Tasche zu bewachen, Fräulein, damit niemand sie stiehlt.“
Mit einer Hand hielt Zottelmann den Apfel, den er zu essen begann, während er mit der anderen Hand Toto aus seiner Tasche zog und ihn auf den Boden fallen ließ. Natürlich rannte Toto sofort zu Dorothy und bellte freudig, weil er aus der dunklen Tasche befreit war. Als das Kind ihn liebevoll über den Kopf streichelte, setzte er sich vor sie hin, ließ seine rote Zunge aus dem Mund hängen und sah mit seinen strahlenden braunen Augen zu ihr auf, als würde er sie fragen, was sie als Nächstes tun sollten.
Dorothy wusste es nicht. Sie sah sich ängstlich nach einem bekannten Orientierungspunkt um, aber alles war fremd. Zwischen den Ästen der vielen Straßen waren grüne Wiesen und ein paar Sträucher und Bäume zu sehen, aber sie konnte nirgendwo das Bauernhaus sehen, aus dem sie gerade gekommen war, oder irgendetwas, das sie jemals zuvor gesehen hatte – außer Zottelmann und Toto. Außerdem hatte sie sich so oft umgedreht, um herauszufinden, wo sie war, dass sie jetzt nicht einmal mehr wusste, in welcher Richtung das Bauernhaus liegen sollte; und das begann sie zu beunruhigen und ängstlich zu machen.
„Ich hab Angst, Zottelmann“, sagte sie mit einem Seufzer, „wir haben uns verlaufen!“
„Das ist kein Grund zur Angst“, antwortete er, warf den Apfelkern weg und begann, einen neuen Apfel zu essen. „Jede dieser Straßen muss irgendwohin führen, sonst wäre sie nicht hier. Was macht das also schon?“
„Ich will wieder nach Hause“, sagte sie.
„Na, warum gehst du nicht?“, fragte er.
„Ich weiß nicht, welchen Weg ich nehmen soll.“
„Das ist schade“, sagte er und schüttelte ernst seinen zotteligen Kopf. „Ich würde dir gerne helfen, aber ich kann nicht. Ich bin fremd hier.“
„Ich komme mir auch so vor“, sagte sie und setzte sich neben ihn. „Es ist komisch. Vor ein paar Minuten war ich noch zu Hause und bin nur gekommen, um dir den Weg nach Butterfield zu zeigen ...“
„Damit ich mich nicht irre und dorthin fahre ...“
„Und jetzt habe ich mich selbst verlaufen und weiß nicht, wie ich nach Hause komme!“
„Nimm einen Apfel“, schlug Zottelmann vor und reichte ihr einen mit hübschen roten Backen.
„Ich hab keinen Hunger“, sagte Dorothy und schob ihn weg.
„Aber vielleicht hast du morgen Hunger, und dann bereust du, dass du den Apfel nicht gegessen hast“, sagte er.
„Wenn ich Hunger habe, werde ich den Apfel essen“, versprach Dorothy.
„Vielleicht gibt es dann keinen Apfel mehr“, erwiderte er und begann, den rotwangigen selbst zu essen. „Hunde finden manchmal besser nach Hause als Menschen“, fuhr er fort, „vielleicht kann dein Hund dich zurück zur Farm führen.“
„Wirst du das, Toto?“, fragte Dorothy.
Toto wedelte kräftig mit dem Schwanz.
„Na gut“, sagte das Mädchen, „lass uns nach Hause gehen.“
Toto sah sich kurz um und rannte dann eine der Straßen hinauf.
„Auf Wiedersehen, Zottelmann“, rief Dorothy und rannte Toto hinterher. Der kleine Hund sprang eine Weile munter vor ihr her, dann drehte er sich um und sah seine Herrin fragend an.
„Oh, erwarte nicht, dass ich dir etwas sage; ich kenne den Weg nicht“, sagte sie. „Du musst ihn selbst finden.“
Aber Toto konnte das nicht. Er wedelte mit dem Schwanz, nieste, schüttelte die Ohren und trottete zurück zu der Stelle, an der sie Zottelmann zurückgelassen hatten. Von dort aus machte er sich auf einen anderen Weg, kam dann zurück und probierte einen anderen, aber jedes Mal fand er den Weg seltsam und kam zu dem Schluss, dass er nicht zum Bauernhaus führen würde. Als Dorothy schließlich müde wurde, ihm hinterherzulaufen, setzte sich Toto keuchend neben Zottelmann und gab auf.
Dorothy setzte sich ebenfalls, sehr nachdenklich. Das kleine Mädchen hatte seit ihrem Umzug auf die Farm schon einige seltsame Abenteuer erlebt, aber dieses war das seltsamste von allen. Sich in nur fünfzehn Minuten so nah an ihrem Zuhause und im unromantischen Bundesstaat Kansas zu verlaufen, war eine Erfahrung, die sie ziemlich verwirrte.
„Werden deine Leute sich Sorgen machen?“, fragte Zottelmann mit einem freundlichen Augenzwinkern.
„Vermutlich“, antwortete Dorothy mit einem Seufzer. „Onkel Henry sagt, mir passiert IMMER etwas, aber ich komme immer wohlbehalten nach Hause. Vielleicht tröstet ihn das und er denkt, dass ich auch dieses Mal wohlbehalten nach Hause komme.“
„Da bin ich mir sicher“, sagte Zottelmann und nickte ihr lächelnd zu. „Gute kleine Mädchen kommen nie zu Schaden, weißt du. Ich bin auch ein guter Mensch, deshalb passiert mir nie etwas.“
Dorothy schaute ihn neugierig an. Seine Kleidung war zottelig, seine Stiefel waren zottelig und voller Löcher, und sein Haar und sein Bart waren zottelig. Aber sein Lächeln war lieb und seine Augen waren freundlich.
„Warum wolltest du nicht nach Butterfield gehen?“, fragte sie.
„Weil dort ein Mann lebt, der mir fünfzehn Cent schuldet, und wenn ich nach Butterfield ginge und er mich sähe, würde er mir das Geld geben wollen. Ich will kein Geld, meine Liebe.“
„Warum nicht?“, fragte sie.
„Geld“, erklärte Zottelmann, „macht die Menschen stolz und hochmütig. Ich will nicht stolz und hochmütig sein. Ich will nur, dass mich die Menschen lieben; und solange ich den Liebesmagneten habe, wird mich jeder, den ich treffe, von ganzem Herzen lieben.“
„Den Liebesmagneten! Was ist das denn?“
„Ich zeige es dir, wenn du es niemandem verrätst“, antwortete er mit leiser, geheimnisvoller Stimme.
„Es gibt niemanden, dem ich es erzählen könnte, außer Toto“, sagte das Mädchen.
Zottelmann suchte sorgfältig in einer Tasche, dann in einer anderen und schließlich in einer dritten. Schließlich zog er ein kleines Päckchen hervor, das in zerknülltes Papier gewickelt und mit einer Baumwollschnur zusammengebunden war. Er wickelte die Schnur ab, öffnete das Päckchen und holte ein Stück Metall heraus, das wie ein Hufeisen geformt war. Es war matt und braun und nicht besonders hübsch.
„Das, meine Liebe“, sagte er eindringlich, „ist der wunderbare Liebesmagnet. Er wurde mir von einem Eskimo auf den Sandwichinseln geschenkt – wo es überhaupt keine Sandwiches gibt – und solange ich ihn bei mir trage, wird mich jedes Lebewesen, dem ich begegne, von ganzem Herzen lieben.“
„Warum hat der Eskimo ihn nicht behalten?“, fragte sie und schaute interessiert auf den Magneten.
„Er hatte es satt, geliebt zu werden, und sehnte sich nach jemandem, der ihn hasste. Also gab er mir den Magneten, und schon am nächsten Tag wurde er von einem Grizzlybären gefressen.“
„Hat er das nicht bereut?“, fragte sie.
„Das hat er nicht gesagt“, antwortete Zottelmann, wickelte den Liebesmagneten sorgfältig ein, band ihn fest und steckte ihn in eine andere Tasche. „Aber der Bär schien es nicht im Geringsten zu bereuen“, fügte er hinzu.
„Kanntest du den Bären?“, fragte Dorothy.
„Ja, wir haben zusammen auf den Kaviarinseln Ball gespielt. Der Bär liebte mich, weil ich den Liebesmagneten hatte. Ich konnte ihm nicht vorwerfen, dass er den Eskimo gefressen hatte, denn das lag in seiner Natur.“
„Ich kannte mal einen hungrigen Tiger, der sich danach sehnte, dicke Babys zu fressen, weil das in seiner Natur lag“, sagte Dorothy. „Aber er hat nie welche gefressen, weil er ein Gewissen hatte.“
„Dieser Bär“, antwortete Zottelmann mit einem Seufzer, „hatte kein Gewissen, verstehst du?“
Zottelmann saß mehrere Minuten lang schweigend da und dachte offenbar über die Fälle des Bären und des Tigers nach, während Toto ihn mit großem Interesse beobachtete. Der kleine Hund dachte zweifellos an seine Fahrt in der Tasche des Zottelmanns und plante, sich in Zukunft außer Reichweite zu halten.
Schließlich drehte sich Zottelmann um und fragte: „Wie heißt du, kleines Mädchen?“
„Ich heiße Dorothy“, sagte sie und sprang wieder auf, „aber was sollen wir jetzt machen? Wir können doch nicht für immer hierbleiben.“
„Lass uns die siebte Straße nehmen“, schlug er vor. „Sieben ist eine Glückszahl für kleine Mädchen namens Dorothy.“
„Die siebte von wo aus?“
„Von wo aus man anfängt zu zählen.“
Also zählte sie sieben Straßen, und die siebte sah genauso aus wie alle anderen; aber Zottelmann stand von dem Boden auf, auf dem er gesessen hatte, und ging diese Straße entlang, als wäre er sich sicher, dass dies der beste Weg sei; und Dorothy und Toto folgten ihm.
2. Dorothy trifft Helles Knöpfchen
Die siebte Straße war eine schöne Straße, die sich hierhin und dorthin schlängelte – durch grüne Wiesen und Felder voller Gänseblümchen und Butterblumen und vorbei an schattigen Baumgruppen. Es waren keine Häuser zu sehen, und eine ganze Weile lang begegneten sie keinem einzigen Lebewesen.
Allmählich begann Dorothy zu fürchten, dass sie sich ziemlich weit vom Bauernhaus entfernt hatten, denn hier war ihr alles fremd; doch es hätte überhaupt keinen Sinn gehabt, zurückzugehen zu dem Punkt, an dem sich all die anderen Wege kreuzten, denn der nächste, den sie wählten, hätte sie womöglich ebenso weit von ihrem Zuhause fortgeführt.
Sie ging weiter neben dem Zottelmann her, der fröhliche Melodien pfiff, um sich die Zeit zu vertreiben, bis sie nach einer Wegbiegung einen großen Kastanienbaum sahen, der Schatten auf die Straße warf. Im Schatten saß ein kleiner Junge in Matrosenkleidung, der mit einem Stück Holz ein Loch in die Erde grub. Er musste schon eine ganze Weile gegraben haben, denn das Loch war bereits groß genug, um einen Fußball hineinzuwerfen.
Dorothy, Toto und Zottelmann blieben vor dem kleinen Jungen stehen, der ernsthaft und beharrlich weitergrub.
„Wer bist du?“, fragte das Mädchen.
Er sah ruhig zu ihr auf. Sein Gesicht war rund und pausbäckig, und seine Augen waren groß, blau und ernst.
„Ich bin Helles Knöpfchen“, sagte er.
„Aber wie heißt du wirklich?“, fragte sie.
„Helles Knöpfchen.“
