El arte de pagar sus deudas sin gastar un céntimo E-Book

Honore de Balzac

• Herausgeber: Honore de Balzac
• Kategorie: Abenteuer, Thriller, Horror
• Sprache: Spanisch

Veröffentlichungsjahr: 2016

Beschreibung

TODO parece indicar que este Arte de pagar sus deudas o Manual de Derecho Comercial, publicado anónimamente en 1827, en la imprenta regentada por el propio Balzac, no sea sino una primera versión (escrita en colaboración con su amigo Emile Marco de Saint-Hilaire, escritor especializado luego en la historia de la época napoleónica) del Manual del hombre de negocios (Manuel de l’homme d’affaires par un principal clerc d’avoué et de notaire), un original que el joven (y siempre necesitado de efectivo) Balzac ofreció a finales de 1828 al librero y editor Levavasseur y por el que recibió 200 francos de adelanto; aunque finalmente el libro nunca llegara a entregarse ni, por tanto, a editarse. El arte de pagar sus deudas sin gastar un céntimo es, en todo caso, una deliciosa broma literaria y una pequeña obra maestra; sin duda mucho más de actualidad en nuestros días que en el momento en el que fue escrita, hace ya más de 180 años; lo que no es sino una prueba más (y de lo más rotunda y práctica) de que los verdaderos genios, y Balzac lo fue, se adelantan siempre a su época.

Leseprobe

TODO parece indicar que este Arte de pagar sus deudas o Manual de Derecho Comercial, publicado anónimamente en 1827, en la imprenta regentada por el propio Balzac, no sea sino una primera versión (escrita en colaboración con su amigo Emile Marco de Saint-Hilaire, escritor especializado luego en la historia de la época napoleónica) del Manual del hombre de negocios (Manuel de l’homme d’affaires par un principal clerc d’avoué et de notaire), un original que el joven (y siempre necesitado de efectivo) Balzac ofreció a finales de 1828 al librero y editor Levavasseur y por el que recibió 200 francos de adelanto; aunque finalmente el libro nunca llegara a entregarse ni, por tanto, a editarse. El arte de pagar sus deudas sin gastar un céntimo es, en todo caso, una deliciosa broma literaria y una pequeña obra maestra; sin duda mucho más de actualidad en nuestros días que en el momento en el que fue escrita, hace ya más de 180 años; lo que no es sino una prueba más (y de lo más rotunda y práctica) de que los verdaderos genios, y Balzac lo fue, se adelantan siempre a su época.

Honoré de Balzac

El arte de pagar sus deudas sin gastar un céntimo

Título original: L’art de payer ses dettes et de satisfaire ses créanciers sans débourser un son

Honoré de Balzac, 1827

H. de Balzac y E. M. de Saint-Hilaire

EL ARTE DE PAGAR SUS DEUDAS

Y de satisfacer a sus acreedores sin gastar un céntimo

en diez lecciones

o

MANUAL DE DERECHO COMERCIAL

para uso de gente arruinada, deudores, desempleados

y demás consumidores sin dinero

Por el que fue mi tío

profesor emérito

ACERCA DE ESTE LIBRO

La versión original, en francés, de este libro de bolsillo se encuentra archivada en la Maison de Balzac en París. Nunca fue reeditado en Francia después de 1827, y jamás fue incluido en las obras completas de Balzac. Debido a que escribió este libro en colaboración con su colega Emile Marco de Saint-Hilaire, los historiadores no le asignaron el derecho de autor, mientras que los críticos lo consideraron inmoral, inapropiado, e inmaduro. Balzac tenía veintiocho años cuando imprimió este libro en su pequeña imprenta (Imprimerie Balzac); ésta, sin duda, le dio más satisfacción que su trabajo anterior como aprendiz en un bufete de abogados pero también le dio deudas, tantas, que a los tres años de adquirirla tuvo que desprenderse de ella. Su dicha en este periodo de su vida se refleja en el carácter humorístico de sus otras publicaciones de estos años: El arte deponerse la corbata; El arte de no cenar nunca en casa, sino siempre en la de otros; Teoría del caminar; El arte de dar una cena y cortar la carne; El arte de no dejarse engañar por los bribones. Obras todas de algún modo relacionadas, por su carácter frívolo o paródico con otras suyas como El código de la gente honesta, publicada también anónimamente en 1826 o la más conocida, Tratado de la vida elegante aparecida en 1830.

Para satisfacción de los lectores, él convirtió sus sufrimientos personales en una moral, para demostrarnos, de forma contundente, que «las deudas no pagadas son un seguro placer para quien las ha contraído». Balzac en su vida siempre gastó más de lo que ganó. Tenía que cambiar frecuentemente de vivienda, y lo que es hoy en día la Maison Balzac, tenía varias salidas para mejor escapar de sus acreedores.

El caricaturista Honoré Daumier era un conocido de Balzac, y luego de haber leído sus publicaciones humorísticas, tuvo la inspiración de hacer ilustraciones con un parecido sentido del humor, que se prestan perfectamente para acompañar este texto.

Todos nosotros en Venezuela seguimos sufriendo las consecuencias del colapso financiero de este año, originado y causado por algunos aventureros, empresarios, banqueros y políticos, que por intuición siguieron las lecciones de este «Código de Comercio» de Balzac. El saldo negativo todavía no es contabilizable, pero indudablemente resulta superior al de otras sorprendentes debacles financieras.

Qué difícil es obtener el primer pequeño crédito. Qué fácil resulta luego lograr sumas gigantescas según el proverbio y tema principal de este libro de Balzac: «Mientras más se debe, más crédito se obtiene». El humor de esta obra me permitió ver las realidades diarias con otra perspectiva. Pienso que es educativo para todos los deudores entre nosotros, por lo cual me pareció interesante una reedición en español. Agradezco a Julián Jencquel por la ayuda brindada en la traducción y realización de esta olvidada obra.

Caracas, octubre 1994

JÜRGEN JENCQUEL