Ich weiß, wann du stirbst E-Book

Unni Lindell

• Herausgeber: Aufbau digital
• Kategorie: Krimi
• Serie: Kommissarin Marian Dahle ermittelt
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2018

Seitenzahl: 551

Beschreibung

Der Bestseller aus Norwegen.

Marian Dahle war eine erfolgreiche Ermittlerin – bis ein Unglück sie aus der Bahn geworfen hat. Nun soll sie einen Cold Case übernehmen. Vor fünfzehn Jahren ist die fünfjährige Thona spurlos verschwunden. Der Mann, der damals in Verdacht stand, ist immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt geraten. Auf einem Zettel, den Thonas Mutter findet, steht neben anderen sein Name. Es könnte eine Todesliste sein, denn ein Mann von der Liste wird ermordet, ein anderer verschwindet. Marian weiß nicht, ob sie diesem Fall gewachsen ist. Und dann dringt auch noch jemand in ihre Wohnung ein ...

Unni Lindell gehört zu den erfolgreichsten Spannungsautorinnen Norwegens. Marian Dahle ist ihre neue Heldin.

Leseprobe

Über Unni Lindell

Die Norwegerin Unni Lindell, geboren am 3. April 1957, hat zahlreiche Jugendbücher geschrieben, bevor sie ihre Krimiserie um den Osloer Kommissar Cato Isaksen begann. Unni Lindell lebt mit ihrer Familie in der Nähe von Oslo.

Gabriele Haefs übersetzt aus dem Dänischen, Englischen, Niederländischen und Walisischen, u. a. Werke von Jostein Gaarder, Håkan Nesser und Anne Holt. Sie hat zahlreiche Auszeichnungen erhalten, zuletzt 2008 den Sonderpreis für ihr übersetzerisches Gesamtwerk. Sie lebt in Hamburg.

Andreas Brunstermann übersetzt Romane und Sachbücher aus dem Norwegischen und Englischen. Er lebt in Berlin.

Informationen zum Buch

Der Bestseller aus Norwegen.

Marian Dahle war ein erfolgreiche Ermittlerin – bis ein Unglück sie aus der Bahn geworfen war. Nun soll sie einen alten Fall übernehmen. Vor fünfzehn Jahren ist die fünfjährige Thona spurlos verschwunden. Der Mann, der damals in Verdacht stand, ist immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt geraten. Auf einem Zettel, den Thonas Mutter findet, steht neben anderen sein Name. Es könnte eine Todesliste sein, denn ein Mann von der Liste wird ermordet, ein anderer verschwindet. Marian weiß nicht, ob sie diesem Fall gewachsen ist. Und dann dringt auch noch jemand in ihre Wohnung ein.

Unni Lindell gehört zu den erfolgreichsten Spannungsautorinnen Norwegens. Marian Dahle ist ihre neue Heldin.

ABONNIEREN SIE DEN NEWSLETTERDER AUFBAU VERLAGE

Einmal im Monat informieren wir Sie über

die besten Neuerscheinungen aus unserem vielfältigen ProgrammLesungen und Veranstaltungen rund um unsere BücherNeuigkeiten über unsere AutorenVideos, Lese- und Hörprobenattraktive Gewinnspiele, Aktionen und vieles mehr

Folgen Sie uns auf Facebook, um stets aktuelle Informationen über uns und unsere Autoren zu erhalten:

https://www.facebook.com/aufbau.verlag

Registrieren Sie sich jetzt unter:

http://www.aufbau-verlag.de/newsletter

Unter allen Neu-Anmeldungen verlosen wir

jeden Monat ein Novitäten-Buchpaket!

Unni Lindell

Ich weiß, wann du stirbst

Kriminalroman

Aus dem Norwegischen von Gabriele Haefs und Andreas Brunstermann

Inhaltsübersicht

Über Unni Lindell

Informationen zum Buch

Newsletter

Prolog

Erster Teil

Kapitel 1

Kapitel 2

Kapitel 3

Kapitel 4

Kapitel 5

Kapitel 6

Kapitel 7

Kapitel 8

Kapitel 9

Kapitel 10

Kapitel 11

Kapitel 12

Kapitel 13

Kapitel 14

Kapitel 15

Kapitel 16

Kapitel 17

Kapitel 18

Kapitel 19

Kapitel 20

Kapitel 21

Kapitel 22

Kapitel 23

Kapitel 24

Kapitel 25

Kapitel 26

Kapitel 27

Kapitel 28

Kapitel 29

Kapitel 30

Kapitel 31

Kapitel 32

Kapitel 33

Kapitel 34

Kapitel 35

Kapitel 36

Kapitel 37

Kapitel 38

Kapitel 39

Kapitel 40

Kapitel 41

Kapitel 42

Kapitel 43

Kapitel 44

Kapitel 45

Kapitel 46

Kapitel 47

Kapitel 48

Kapitel 49

Kapitel 50

Kapitel 51

Kapitel 52

Kapitel 53

Kapitel 54

Kapitel 55

Kapitel 56

Kapitel 57

Kapitel 58

Kapitel 59

Kapitel 60

Kapitel 61

Kapitel 62

Zweiter Teil

Kapitel 63

Kapitel 64

Kapitel 65

Kapitel 66

Kapitel 67

Kapitel 68

Kapitel 69

Kapitel 70

Kapitel 71

Kapitel 72

Kapitel 73

Kapitel 74

Kapitel 75

Kapitel 76

Kapitel 77

Kapitel 78

Kapitel 79

Kapitel 80

Kapitel 81

Kapitel 82

Kapitel 83

Kapitel 84

Kapitel 85

Kapitel 86

Kapitel 87

Kapitel 88

Kapitel 89

29. Oktober, vormittags

Impressum

Ich weiß, wo du wohnst: wo der Thron des Satans ist.

OFFENBARUNG, 2.13

Du.

Ich habe es gesehen. Er stand dort am Rand in seiner Uniform und gab dir einen Stoß in den Rücken, und du bist gefallen und auf den Steinboden geprallt. Ich werde dieses Geräusch und die Stille danach nie vergessen. Es war nicht zu ertragen. Und ich konnte nichts machen. Wenn ich das gewollt hätte, aber ich wollte nicht. Denn ich konnte ihn verstehen.

*

Der Kleingarten wirkt vernachlässigt und verkommen. Die Beete sehen aus wie Flickenteppiche, und das Grüne ist in einen farblosen Ton übergeglitten, der eher ins Graue geht. In der Ferne sind die Glocken der Kirche von Sagene zu hören. Hinter der Hecke rauscht der Verkehr vorüber. Die Wolkendecke ist dicht, perlgrau, nur ein schmaler weißer Sonnenstreifen schlüpft hindurch.

Die Hagebutten sind im Sommer so schnell gewachsen, sie trugen zuerst bleichrosa Blüten, die dann verwelkten und harte grüne Früchte hinterließen. Diese Früchte wurden rot, später schwarz, und endlich verfaulten sie am Strauch. Die Stängel der verwelkten Sonnenblumen werfen ein Schattengitter auf das gelbe Gras. Und hinter dem Taubenschlag: Kornblumen, Brombeeren, Georginen und Brennnesseln. Aber die Pflanzen sind jetzt braun und lassen die Köpfe hängen.

Jedes Jahr, ehe der Schnee kommt, wird der Garten für den Winter bereitgemacht. Der Pflug schiebt die Gewächse in die Erde. Dann liegen braune Lehmschollen in einem umgepflügten Acker bis zum nächsten Jahr. Auf diese Weise ändert sich die Landschaft im Laufe der Jahrhunderte, wieder und wieder. Der Frost klebt eine Decke auf die Erde. Nachts werden die Sterne in der Decke funkeln. Aber einige Stellen sind geschützt und dürfen nicht angerührt werden. Hinter der Vogelscheuche, unter anderem, wo sie in der schwarzen Erde liegt. Sie wurde nackt begraben, damit niemand sie an der Kleidung erkennen könnte. Falls sie gefunden würde. Sie wurde nicht gefunden.

Erster Teil

1

Zwei Möwen kamen über den Bunnefjord gesegelt, sie glitten über das Dach der Oper in Bjørvika und flogen weiter über die Hochhäuser, ehe sie sich über eine zerfetzte Plastiktüte auf einem Bürgersteig hermachten. Die groben Schnäbel hackten die Tüte rasch in Stücke und zerfetzten sie dann zwischen sich, es könnte sich doch etwas Essbares darin verstecken.

Glenn Haug lief durch die Smedgate. Der morgendliche Stoßverkehr hatte bereits eingesetzt. Die Stadt machte Krach. Das gefiel ihm – lärmend und schmutziggrau, die Luft schwer von Auspuffgasen. Die Häuser stützten einander, Schulter an Schulter. Für den Moment hatte er das Gefühl, über Oslo zu herrschen. Die kleinste Hauptstadt Skandinaviens war gerade groß genug. Ein Raubüberfall bedeutete nichts für diese Stadt. Ehe sie entstanden war, hatte es hier Wald und Bäume und wilde Gewächse gegeben. Genau hier. Er wusste, dass er aussah wie ein Seemann, als er nun weiterging, ein bisschen o-beinig, die blaue Mütze tief in die Stirn gezogen. Seine Beine waren zu dünn, und die Hose hing zu weit unten auf den Hüften. Früher einmal hatte er zur See gehen wollen, dann war er in den Straßen hier geendet, in der Stadt.

Es war der letzte Morgen im August. Er fuhr sich mit der Hand über die Wange. Die entzündete Schwellung beruhigte sich jetzt. Das Spinnennetz-Tattoo machte es leicht, ihn zu erkennen. Daran hätte er denken müssen, ehe es gemacht worden war. Aber daran hatte er nicht gedacht.

Mit seinem Einbruch im Pflegeheim Lille Tøyen war er zufrieden, auch wenn er von Leere träumte, davon, in irgendeiner Straße stillzustehen, sich an eine Wand zu lehnen und die Sonne zu genießen. Dort zu stehen und einen Punkt zu erreichen, an dem aller Stress verschwand. Aber so weit kam es nie.

Er war keine Zauberei gewesen, ins Pflegeheim zu gelangen. Er war einzigartig, wenn es darum ging, sich Zugang zu einem Gebäude zu verschaffen, er hatte hinter dem Abfallcontainer gewartet. Als die Nacht in den Tag überging, wurde die Hintertür vom Küchenpersonal aufgeschlossen, und er kam ins Haus, indem er einen Fuß in den Spalt schob, ehe die Tür zufallen konnte. Er war nicht zum ersten Mal dort. Er wartete einige Minuten im Treppenhaus, ließ die Fingerspitze über die raue Mauer gleiten. Als ob die kleinen Erhöhungen Blindenschrift wären. Das Glas in der Tür war gesprenkelt von grauen, vertrockneten Regentropfen. Er wartete, bis er durch den Ventilator den Kaffeeduft wahrnahm.

Es wimmelte hier nur so von dementen alten Frauen, weiß- und grauhaarigen verkrümmten Wesen. Er musste grinsen: Wenn das Frühstück serviert wurde, ähnelten sie Krähen, die sich um ein überfahrenes Tier sammeln. Die Zimmer waren leer. Er brauchte bloß zuzugreifen. Er arbeitete auf Autopilot. In einem Zimmer fand er eine goldene Uhr und einige Banknoten. Was für eine Vorstellung! – Banknoten auf einem Nachttisch! Da hatte man es nicht besser verdient, wenn das Geld gestohlen wurde. In einem Bett aber lag so eine Alte, dünn wie ein Strich, wie vergraben in der Bettwäsche. Sie schien sich geradezu über seinen Anblick zu freuen. Sie reichte ihm ihr Armband, und er bedankte sich.

Glenn Haug überquerte die Straße. Die Morgensonne flimmerte in seinen Augen und füllte sie mit Licht. Er hatte ein wenig zu scharfe Konturen, um farblos zu sein, aber bald würde es Herbst werden, und die Dunkelheit würde alles töten. Das Neon würde die Straßen mit riesigen Buchstaben an sich reißen, und der Schnee würde den schmutzigen Asphalt bedecken. Er ging durch den Åkebergvei in Richtung Grønland, schob sich eine Zigarette zwischen die Lippen, gab sich Feuer. Seine Mundwinkel hatten sich nach unten gezogen, und sein Kinn ragte hervor wie das eines alten Mannes. Er machte einen tiefen Zug und suchte in den Kritzeleien an den Mauern nach versteckten Botschaften. Seine Beute hatte er in den Jackentaschen. In dieser Jacke war für vieles Platz, auch für sein Jagdmesser.

Ein Mädchen sah ihn an. Ihre Augen waren groß und grün. Nicht alle Menschen waren im wohlgesinnt; so war es einfach, man musste auf der Hut sein. Er näherte sich dem Bahnhofsvorplatz, und das Gefühl, über Oslo zu herrschen, war verschwunden. Er musterte die parallelen Straßenbahnschienen in dem gepflasterten Boden und lief unmittelbar vor einem Bus über die Straße. Der Bus hinterließ eine Wolke aus Abgasen. Glenn Haug saugte das Nikotin aus dem Zigarettenstummel, warf ihn auf dem Boden und betastete seine Brusttasche, dort lag sein Mobiltelefon, das eine jedenfalls. Vor dem Osloer Zentralbahnhof wimmelte es nur so von Menschen, die zur Arbeit in die Stadt gekommen waren. Heute brauchte er Milch, das merkte er, zusätzlich zu dem »Täglichen«. Nach dem letzten Gefängnisaufenthalt war ihm ein sogenanntes »Wiedereinstiegsprogramm« aufgezwungen worden. Er galt offiziell als gefährlicher für sich selbst denn für seine Umgebung. Wenn es ihm schwarz vor Augen wurde, passierte etwas in dem Spannungsbogen, der von seinem katastrophalen chronischen Jähzorn bis zu einem friedlichen Ruhegefühl reichte. Sein Körper schien dann von einem Gift durchzogen zu werden. Und er war bereit, sich zu verteidigen.

In der Bahnhofshalle herrschte ein gewaltiges Gedränge. Die Menschen eilten in alle Richtungen, und er wurde in den Mahlstrom gesaugt. Die Geräusche durchfuhren ihn. Daran waren die Mauern schuld. Eine Frau, ein unschönes, verhärmtes Wesen mit rotem Lippenstift, stieß ihn an. Eine Bande von jungen Immigranten hatte nichts zu verkaufen. »Verpiss dich, Wachemann«, fauchte der eine. Von einem anderen konnte er kaufen, hinter einer Säule. Die Überwachungskameras konnten nicht hinter einem Kreis aufnehmen. In seiner Vorstellung waren die Säulen Kreise. Er hielt Geld und Gold vor sich hin, als ob er ein Pferd damit füttern wollte. Es war leicht, gegen Nahrung zu tauschen, gegen Amphetamin. Er brauchte außerdem Schlafmittel. Klar im Kopf zu sein war lebenswichtig.

Der somalische Wachmann vor dem Toilettenbereich war mit irgendwem beschäftigt. Glenn Haug hielt sich dicht hinter einem Mann, der einen Zehner in den Automaten warf, worauf sich die Sperren öffneten. Danach lief er in eine Klozelle.

Es stank nach Pisse, wie immer. In jeder Zelle gab es Blaulicht. Für ihn war das kein Hindernis. Sein Telefon lieferte Licht genug. Sofort verspürte er eine Wärme im Bauch. Er lief hinaus. Alles ließ ihn jetzt los. Er war wieder König. Aber dann standen sie plötzlich da, vor dem Haupteingang, bei der großen Tigerstatue. Sie waren es, die beiden Motorradfahrer in Lederkluft und Integralhelmen. Er fuhr zusammen und machte kehrt. Sein Nervensystem schaltete in einen höheren Gang. Er lief wieder in die Bahnhofshalle und spurtete weiter zum Bahnsteig 19, stieß auf dem Rollband eine junge Frau mit einer gelben Schultertasche zur Seite. Sie schrie ihm Verwünschungen hinterher. Die Handläufe des Rollbands zuckten, er stürzte von einer Dimension in eine andere; man konnte nichts wiedergutmachen, indem man im Boden grub, er war doch kein Archäologe. Es gab keine Wahrheit, nur allerlei Fiktionen und unterschiedliche Versionen von Wahrheit.

Ein Zug würde gleich losfahren, blank und braun, wie ein Atemhauch, neben dem Betonboden, die Räder jedoch waren aus Metall. Er konnte in den hintersten Wagen springen, und im selben Moment wurde die Türöffnung zusammengezurrt. Das Geräusch von Eisen hallte in seinen Ohren wider. Er legte die Hände auf jeden Sitzrücken und ging nach hinten, senkte den Kopf und schaute aus den Zugfenstern. Er atmete schwer und bewertete die Geschehnisse gemessen an der Entfernung zur Vergangenheit; weiter weg kam er nicht. Wenn sich die Linien begegneten, wäre alles zu Ende. Die Ledermänner waren auf dem Bahnsteig nicht zu sehen. Die Barcode-Häuser wogten wie Türme vor dem blauen Himmel. Er würde bei der nächsten Station aussteigen. Eine Woche zuvor hatten die Motorradmänner ihn vor dem Hospiz erwartet. Er hatte sie aus dem ersten Stock gesehen, von seinem Zimmer aus. Es regnete und war spät. Er ging hinunter ins Erdgeschoss und stieg durch ein Fenster auf der Rückseite. Dann fuhr er zu seiner Mutter. Ihr Schrebergarten war im Regen eine große bronzefarbene Welt. Er hatte es sich im Sessel gemütlich gemacht, in der Bude mit der halben Wand, und hatte den schmutzigen Schlafsack so weit wie möglich hochgezogen. Alles war nass. Das Gras draußen war von braunem Schlamm bedeckt. Aber dann zogen die Nachtwolken davon, und es war nicht nur feucht, es wurde auch noch kühl. Das Loch in der Wand gefiel ihm. Er konnte sehen, wann seine Mutter kam. Ob sie ihm Essen brachte. Der Mond ging auf. In den Pfützen sah er die Sichel in mehreren Versionen. Das Original warf ein weißes Licht auf die Vogelscheuche. Dahinter wuchsen die Disteln in teuflischem Tempo. Sie war sein Altar, diese Vogelscheuche.

2

Marian Dahle, Kommissarin bei der Osloer Polizei, warf ihre Jacke über den Stuhl, nahm den schwarzgesprenkelten Boxer von der Leine und blieb für einen Moment vor dem schwarzen Kommodenspiegel in der trübe beleuchteten Diele stehen. Die Holzwände schluckten das Licht. Sie sammelte ihre schwarzen Haare zu einem Pferdeschwanz. Ihr Gesicht war so ausdruckslos und so wenig entgegenkommend, dass sie ihrem eigenen Blick am liebsten ausgewichen wäre. Sie war eine Woche zuvor dreiunddreißig geworden, hatte aber keinen exakten Geburtstag, da sie ursprünglich aus Korea kam und mit drei Jahren in Norwegen adoptiert worden war. Aufgrund ihrer Verletzung schien ihr eines Auge noch schräger zu sitzen.

Sie wohnten jetzt hier, sie und der Hund, im Drachenhaus in der Sophus Lies gate in Frogner. Immer wieder blieb jemand auf der Straße stehen und sah das alte Haus an, das zwischen den klassischen Mietshäusern mit fünf und sechs Etagen lag. Das Haus war beeindruckend, mit seiner durchgehenden asymmetrischen Fassade und ineinander übergehenden Bauteilen. Es wurde von zwei Seitenachsen dominiert, die eine hatte einen Turm, die andere eine Veranda mit Schwebegiebelkonstruktion. Marian wohnte im Turmteil.

Der dreizehn Jahre alte Hund lag keuchend auf dem Boden und leckte sich das Fell. Boxer waren liebevolle Hunde. Birka wollte nicht vor das Tor. Das Haus lag in einem überwucherten Garten von anderthalb Dekar zwischen den Mietshäusern, vorne standen nur zwei halbtote Obstbäume und einige alte Johannisbeersträucher, dazu große Eichen und Gartenmauern auf der Seite des Eingangs, wo die verrosteten Wäschestangen standen. Niedrige Mauern teilten den Rasen in mehrere Plateaus. Unter dem größten Baum war ein Steintisch von roten und gelben Blättern bedeckt. Der Hund trottete gern durch den Garten, unter den übergroßen Fliederbüschen, deren Blüten jetzt verwelkt waren. Birka näherte sich dem Ende ihres Lebens, das ganze Hundegesicht war grau, an manchen Stellen weiß. Zu wissen, dass der Hund sie bald verlassen würde, war unerträglich. Birka wurde immer weniger Hund. Sie selbst wurde immer weniger Mensch.

Der Spiegel war vor Alter braungefleckt, deshalb sah Marian sich nur undeutlich: den schmalen Mund, die kleine Nase und die breiten Wangenknochen. Sie trug eine Trainingshose und einen dunkelgrünen Pullover. Nach dem Unfall war sie menschenscheu geworden. Die Lachfältchen um die Augen würden von nun an von der Narbe bedeckt sein, die Brandwunde auf der Seite ihres Gesichts ähnelte einem ausgerollten Teig mit Flechtmuster. Sie zog sich über Wange und Hals, ging unter der Kleidung weiter, unter dem linken Arm, am Schlüsselbein entlang und endete auf der kleinen Brust.

Cato Isaksen hatte sie in aller Herrgottsfrühe angerufen und ihr einen Cold-Case-Job angeboten, wie er das nannte. Er hatte sie geweckt. Es ging um einen alten Fall, den Fall Thona, einen der bekanntesten ungeklärten Fälle überhaupt. Für einen Moment hatte ihr Herz losgehämmert. Es war wirklich ein Vertrauensbeweis, dass er sie gefragt hatte, aber sie hatte abgelehnt. Fünfzehn Jahre zuvor war in einem Schrebergarten mitten in der Stadt ein kleines Mädchen verschwunden. Die Kripo hatte eine neue Einheit für solche Fälle eingerichtet, und der Gewaltabschnitt sollte einige Ermittler stellen. Cato wollte natürlich keine aktiven Mitarbeiter hergeben, deshalb hatte er sie angerufen. Marian hatte seit einem halben Jahr nicht mehr mit Cato gesprochen. Er tat das hier nicht aus purer Herzensgüte, und das wäre ihr auch nicht recht gewesen. Sie hätte am liebsten wieder voll gearbeitet, aber sie wussten beide, dass das nicht möglich wäre.

Vor einem Jahr war sie von einem Verrückten, den sie festnehmen wollte, in einen Krematoriumsofen in einem stillgelegten Sanatorium gezwungen worden. Es war wie eine Actionszene in einem schlechten Kriminalfilm gewesen. Cato hatte sie in letzter Sekunde gerettet. Sie war seither krankgeschrieben, geschützt vor Morden, Selbstmorden, verstümmelten Leichen und endloser Lektüre von Dokumenten.

Marian hatte gehofft, hier im Drachenhaus Ruhe zu finden. Die Wände waren hoch, die Räume hatten Balken, stehende und liegende. Es roch nach dem hundert Jahre alten Holz. Der Geruch wurde durch Kälte hervorgepresst. Und an diesem Abend war es kühl. In der Nachbarwohnung wohnte ein Künstler, ein Mann mit halblangen Struwwelhaaren und kräftigem Bizeps unter dem T-Shirt. Sie hatte ihn durch das Fenster gesehen. Und im Erdgeschoss wohnte eine alte Dame. Marian selbst war seit vier Monaten hier, hatte mit den beiden aber noch nicht gesprochen. Zweimal hatte jemand geklopft, sie glaubte, der Künstler, aber sie hatte nicht aufgemacht.

3

Andreas Lindeberg dachte an den Ausdruck »samtweich«, als er aus dem Eingang trat. So war es jetzt. Und der weiche Stoff senkte sich über die Steinfassaden der Mietshäuser. Alles wurde gedämpft, Risse und Schmutz waren nicht mehr zu sehen. Die Haustür fiel mit einem Knall hinter ihm ins Schloss. Herbstabende hatten ein eigenes Echo. Er mochte den Herbst lieber als den Sommer, und am nächsten Tag wäre der 1.September. Der Sommer war zu hell, zu warm, zu durchsichtig, hatte keine Schatten und dünne Luft und farblosen Himmel. Er las auf seinem iPhone Nachrichten; aber er registrierte doch den Motorradfahrer, der auf der Straße stand. Der Mann in Lederanzug und Integralhelm parkte gerade zwischen zwei Autos. Er warf einen besonders langen Blick auf den Mann, der ein wenig übergewichtig war. Solche engen Anzüge schmeichelten nicht unbedingt jedem Leib. Eine Gürteltasche war um seine Hüften geschnallt, und das Motorrad war eine schwarze BMW R soundso. Der Kampf um die Gratisparkplätze hier in Ruseløkka war heftig, die Menschen kamen aus der ganzen Umgebung, um in der Gustav Bloms gate zu parken. Ein leiser Knall war zu hören, als der Mann den Ständer herunterklappte. Andreas hatte plötzlich das Gefühl, er habe den Motorradfahrer schon einmal gesehen, aber wo?

Andreas schaute auf die Uhr und schaltete sein Telefon aus. Sechs vor zehn. Der Laden um die Ecke schloss in wenigen Minuten. Nun sah er sein Spiegelbild in dem blanken Bürofenster der Bank auf der anderen Straßenseite. Dafür sorgten die Straßenlaternen. Er musterte seinen schmalen Körper in der dünnen Daunenjacke. Die enge Jeans betonte seine Hüften. An den Füßen trug er neue Joggingschuhe. Er hatte beschlossen, seine blonden Haare wachsen zu lassen. Er sah gut aus und konnte so ungefähr alles anziehen. So war es immer schon gewesen. In seiner Jugend war er mager gewesen und hatte nie mit Fremden gesprochen. Es war schwer zu erklären, was passiert war, alles war nur eine Reihe von zusammenhanglosen Bildern. Er war nach allem zu einem anderen geworden. Er trug ein Geheimnis mit sich herum, hatte aber jetzt eine neue Chance bekommen, eine neue Arbeit, in einem Sportgeschäft in der Straße Grensen. Er war fertig mit dem ewigen Gerede seiner Mutter, er solle sich in der Schule anstrengen.

*

Der Motorradfahrer hatte den Ständer wieder hochgeklappt, hatte seine Maschine aus dem kurzen Straßenstück gerollt und stand jetzt mit den Füßen auf dem löchrigen Asphalt mit den Feldern aus Pflastersteinen. Der junge Mann war unterwegs in den Laden, wie jeden Tag um diese Zeit. Seine Finger umklammerten den Lenker. Am Vortag war er mit Kumpeln unterwegs gewesen. Adrenalin hatte einen ziemlich scharfen Geruch. Jedenfalls, wenn er sich mit dem von Leder mischte. Sie beobachteten Andreas Lindeberg und Glenn Haug jetzt seit zwei Wochen, es gehörte zum Plan, und der Bruder hatte gesagt, an diesem Abend müsse etwas passieren. Sie konnten mit diesen Beobachtungen nicht weitermachen. Der Bruder ging jetzt häufiger auf seine wütenden Gassitouren mit dem Hund.

*

Im Geschäft war das Licht weiß und scharf, wie in einem Operationssaal. Andreas nahm einen Einkaufskorb, obwohl er nicht viel brauchte. Die Reklamevideos gaben ein intensiv grünes, fast psychedelisches Gefühl. Andreas hasste Werbung, wie die Stimme des Reklamesprechers in TV3, der herumschrie, Weißwaren von Lefdal seien unerlässlich für alle, die keine Volltrottel waren. Er nahm eine Pepsi light aus dem Glasschrank, holte sich in der Obstabteilung einen Apfel und stellte sich an der Kasse an. Er hatte Hunger, aber beim Einkauf von Lebensmitteln war er hilflos. Er hatte Angst, zuzunehmen, denn das Aussehen war ihm sehr wichtig. Und er war pedantisch, seine kleine Wohnung war peinlich ordentlich. Es roch dort frischgestrichen.

Die Frau vor ihm in der Schlange hatte einen quengelnden kleinen Jungen bei sich, der sich an ihren Mantel anklammerte. Der Kleine hätte schon längst ins Bett gehört. Andreas konnte lärmende Kinder nicht leiden. Durch das Fenster sah er draußen einen dunklen Kastenwagen langsam vorfahren und dann anhalten. Der Motorradmann von vorhin glitt neben dieses Auto. Die Autotür würde geöffnet, und die Männer redeten miteinander.

Die Zeitungen standen im Gestell. Dagens Næringsliv titelte, dass Norwegens Ölreichtum gewaltig zur Neige gehe. Aftenposten teilte mit, »Munchmuseum vielleicht am Ende«, außerdem gab es einen Artikel über den IS und die Flüchtlingswelle, die über Europa hereinschwappte. VG hatte wichtigere Mitteilungen zu machen: »Deshalb wollte ich Silikon« und »Ihr Weg zum besseren Sex«.

Die Kassiererin schaute zu ihm hoch. Sie lächelte rasch. Er bat um Zigaretten und erhielt eine Karte für den Automaten.

Sein Vater war nachmittags bei ihm gewesen. Dem Vater gefiel es, dass die Wohnung ordentlich war, Eltern legten eben Wert auf diese Dinge. Es war eine heruntergekommene kleine Wohnung, aber doch schön, ganz weiß, viele Gläser auf einem Regalbrett über dem Spülbecken. Dass er die Schule geschmissen hatte, war für seine Eltern ein ärgerlicher Prestigeverlust. Er konnte die Mutter und ihre Enttäuschung verstehen. Sie war nun wirklich kein Snob. Ihn überkam ein Übelkeit erregendes Gefühl von Scham. Seine Eltern waren misstrauisch geworden, als er seine zweite Stelle aufgegeben hatte, aber sie wussten nichts über den Grund. Er war achtzehn, volljährig. Warum hatte er noch immer solche Angst vor seinen Eltern? Er war kein Roboter, den man programmieren konnte.

Er holte sich die Zigaretten aus dem Automaten bei der Tür. Dann ging er hinaus. Blieb einen Moment im Viereck aus Licht vor dem Ladenfenster stehen. Der Kastenwagen war verschwunden.

Eine Straßenbahn fuhr vorüber, und er überquerte die Straße, verzehrte den Apfel mit einigen großen Bissen und warf das Kerngehäuse vor einer Galerie in einen Topf mit einer Plastikblume. Dann drehte er den Verschluss der Pepsi light auf und trank einige große Schlucke. Er war an diesem Tag bei der Arbeit müde gewesen und hatte Übelkeit verspürt. Denn am Vorabend war er mit Freunden losgezogen. Sie hatten aus Scheiß die Schwulenkneipe London Pub besucht, waren am Ende aber hinausgeworfen worden, durchschaut, als sie kichernd und lärmend zum fünften Mal Geld in die Jukebox geworfen hatten. Sie hörten Abbas Gimme! Gimme! Gimme! A Man After Midnight. Und sie waren nicht schwul.

Eine SMS traf ein. Er zog das Telefon aus der Tasche. Einer der Kumpels vom Vorabend, der wieder mit ihm losziehen wollte. Er sagte nein, er müsse am nächsten Morgen arbeiten.

4

Andreas näherte sich der Haustür mit dem verschnörkelten schmiedeeisernen Gitter vor den Glasfenstern. Er registrierte, dass der Motorradfahrer wieder hinter einem parkenden Auto stand. Vielleicht wartete er auf jemanden? Der Mann hatte das Visier noch immer heruntergelassen. Andreas zog den Schlüssel aus der Hosentasche, schloss die Tür auf und betrat den Eingang, als ob nichts passieren würde, aber das Gefühl von vorhin war wieder da, dass es etwas gab, woran er sich nicht erinnerte. Andreas rauchte natürlich im Haus nicht, aber er brauchte eine Zigarette, ehe er hinauf in seine kleine Wohnung ging. Die Haustür war schon fast zugefallen, als der Motorradfahrer sie mit beiden Händen aufschob. Später würde Andreas sich an diesen Augenblick erinnern, die Tür, die fast geschlossen war, ehe der Mann sie aufstieß wie ein Cowboy die Tür zu einem Saloon. Der Motorradfahrer füllte die Türöffnung einen Moment lang, dann war er im Haus. Die Tür schlug mit einem Knall zu, warf ein Echo im Eingang, im Hinterhof und weiter, wie ein Gummiball, der von den Fassaden abprallte. Die hohen Mietshäuser bildeten einen Schacht um den Hinterhof mit der löchrigen Asphaltdecke. Hinter einigen Fenstern brannte Licht.

Der Mann blieb vor Andreas stehen. Andreas lächelte automatisch, aber die Atmosphäre stimmte nicht. Er stellte die Flasche auf den Boden, lehnte sich mit dem Rücken an die graublaue Täfelung und schob sich rasch die Zigarette zwischen die Lippen. Es war fünf nach zehn.

Der Mann öffnete sein Visier einen Spaltbreit. Er wollte keine Zigarette rauchen.

»Können Sie mir im Keller kurz helfen? Wir hatten einen Einbruch.« Seine Stimme war kalt und gedämpft.

»Reden Sie mit mir?«, fragte Andreas.

»Ich brauche Hilfe.« Die Stimme des Mannes klang brüchig, als wäre er gerade erst in den Stimmbruch gekommen. Damit verriet er, dass er nervös war. Die Wellblechplatte, die hinter dem Fahrradständer angebracht war, klapperte. Die Sonne hatte sie während des Tages angewärmt und ausgedehnt. Aber jetzt war nur noch das Licht der Lampe an der Wand wichtig, und das war kühler. Offenbar stand ein Fenster offen, denn auf dem Hinterhof war das hysterische Lachen eines jungen Mädchens zu hören.

»Ich bin gerade erst eingezogen. Wohne oben in einer Einzimmerwohnung. Ich habe keinen Kellerraum.« Andreas war nur einmal unten im Keller gewesen, um sich umzusehen. Deshalb wusste er, dass man von dort aus ins Nachbarhaus gelangen konnte. Im Kellergang standen blanke Dosen voller Rattengift. Die Tür zum Keller befand sich auf dem Hinterhof. Er trat seine Kippe aus und drehte sich um, um das Haus zu betreten. Er wohnte schließlich dort. Dann wurde er von einem Fausthieb im Rücken getroffen.

*

Sein Wangenknochen knallt gegen die Mauer, und die Knie geben unter ihm nach. Er sinkt in sich zusammen und stützt sich ab, so gut das geht. Sein Herzrhythmus ändert sich. Die Zigarettenpackung fällt hin, und die Flasche kippt um. Der Motorradfahrer packt ihn am Oberarm und zieht ihn hoch. Dann öffnet er mit der anderen Hand die Gürteltasche und zieht ein kleines Messer hervor. Andreas sieht es einen Moment lang, es hat eine krumme, scharfe Klinge. Ein Arm presst sich auf seinen Hals, er wird brutal rückwärts gerissen. Der hölzerne Messergriff ist kalt an der dünnen Haut seines Halses. In seiner Brust hat sich vor Angst alles verkrampft. Er nimmt den Geruch der Lederweste wahr, den von Leder und Öl. Der Mann zischt, er solle die Fresse halten, und verbiegt ihm den Ellbogen auf dem Rücken. Andreas steht vor Schmerzen auf Zehenspitzen. Der Mann lässt die Messerspitze zu seinem Nacken wandern und schiebt ihn in den Hinterhof, vorbei an Blumenkästen und Hofbaum.

Andreas schaut zu dem offenen Fenster hoch, aber kein Mädchen ist zu sehen. Er hört das Echo seines Rufes zwischen den Mauern des Hinterhofes. Aber sein Ruf ist schwach, ohne Kraft. »Fresse halten!«, sagt der Mann mit Fistelstimme. Andreas wird auf die Kellertür zugestoßen und kann nicht denken. An der Mauer gibt es Graffiti, orange, lila und schwarze Schrift. Der Mann zieht die Tür auf und schiebt Andreas die steile Treppe hinunter. Andreas wäre fast gestolpert. Ein Maniac. Ein Masshole. Panik schießt durch seinen Leib wie Stromstöße. Unten riecht es nach Erde, Schimmel und Kalkstaub. Die Neonröhren unter der abgeblätterten Decke springen mit einem Klicken an, eine nach der anderen, als sie durch den verdreckten Kellergang weitergehen. Ausgetretenes Salz hat weiße Steifen über die Mauern gezogen. Eine Rattenfalle steht hier neben der anderen. In Oslos Kloakensystem gibt es Hunderttausende von Ratten. Andreas schafft es, das Telefon aus seiner Tasche zu ziehen. Er presst es an seinen Leib, versucht, irgendeine Nummer einzugeben, egal welche, die erste auf seiner Liste. Oder 112. An einigen Stellen ist die Decke so niedrig, dass er sich ducken muss. Runde Ventilationsrohre ziehen sich an der Wand entlang. Überall gibt es Drahtverschläge, voller Pappkartons, Stehlampen, Fahrräder und Skier.

Ihm bricht der kalte Schweiß aus, seine Hände sind feucht, das Telefon entgleitet ihm und fällt zu Boden. Der Motorradfahrer rammt ihm das Knie ins Kreuz, stößt ihn vor sich her und befördert das Telefon mit einem Tritt unter der Drahttür hindurch in einen Verschlag. Es gibt keine überflüssigen Apps auf diesem Telefon, kein Twitter, kein Shopping, kein GPS. Andreas musste alle Apps löschen. Sie kommen zu einer grau angestrichenen Eisentür mit einem Hebel als Türgriff. Der Mann presst den Hebel nach unten, und die Tür öffnet sich langsam, die Angeln kreischen. Dann stößt er Andreas in die Finsternis. Ein kurzer Hauch von fauliger Kellerluft strömt heraus, ehe sich die Tür mit einem dumpfen Dröhnen schließt.

*

Andreas suchte fieberhaft nach einem Lichtschalter. Er scheuerte sich die Fingerknöchel an der rauen Wand auf. In seinem Kopf war ein Summen wie von einem Kraftwerk. Er wäre fast über irgendetwas gestolpert, konnte sich aber auf den Beinen halten. Dann fand er den Schalter und legte ihn um. Es war ein Luftschutzraum. Er war leer, abgesehen von zwei leeren Kästen gleich neben der Tür. Der Raum war ungefähr fünfzehn Quadratmeter groß. Das Haus war 1887 errichtet worden, wie er wusste; der Luftschutzraum aber wirkte frisch renoviert. Er hörte sein Telefon draußen im Kellergang klingeln, ein fernes Geräusch, das durch die Eisentür drang. Sein Blick hing für einen Moment an den Digitalziffern seiner Uhr. Es war 22:30:09.

Für einen Moment wusste er es wieder; in der Nacht war ein Auto gekommen, durch die Rosenkrantz gate, als er vom London Pub nach Hause gegangen war. Die Scheinwerfer hatten ihn geblendet, und im Auto hatten zwei Männer mit Vollhelmen gesessen. Er hatte sich mehrmals umgesehen, hatte so ein Frauengefühl gehabt, dass jemand hinter ihm war und es auf ihn abgesehen hatte, das Gedächtnis war mit dem Hippocampus verbunden, einem Organ im Schläfenlappen; das war das Letzte, was er im Biologieunterricht gelernt hatte, ehe er von der Schule abgegangen war.

Die Erinnerung lag in seinem Bewusstsein wie etwas Schwarzes. Derselbe Kastenwagen hatte vorhin vor dem Laden gestanden. Andreas versuchte zu schreien. Alles in ihm war ein Schrei, aber das war nicht zu hören. Die Naturwissenschaften hatten ihm gefallen. Als kleiner Junge hatte er Astronaut werden wollen. Weit weg von der Erde schweben, Landschaften und Meere als weißblaue Streifen sehen. Im Vakuum sein, weit weg. Jetzt war er hier.

Es rauschte in einem Rohr, das von der Decke durch den Boden nach unten führte. Das war das einzige Geräusch, das er hörte. Über der Tür hingen einige sandfarbene tote Spinnen in einem Spinngewebe. Solche Türen hatten kein Schloss. Das war wohl der Sinn der Sache. Ob der Mann draußen stand? Andreas legte die Hand auf den schweren Eisenhebel und drückte ihn langsam nach unten.

5

Marian legte Holz in den Ofen und zündete es an. Das Gespräch mit Cato hatte sie verwirrt. Das Feuer in dem runden Ofen hinter der Stahlleiter, die zum Schlafzimmer oben im Turm hinaufführte, breitete sich schnell aus. Der Ofen war hoch und hatte oben Zacken, als wäre er hier der König. Nach dem Brandunfall waren Marians Empfindsamkeit und ihr Geruchssinn aufs Äußerste geschärft. Sie konnte offenes Feuer nicht ertragen. Sie zündete nicht einmal mehr eine Kerze an. So gesehen hätte sie in einem Haus aus Stein wohnen müssen und nicht in einem von Oslos ältesten Holzhäusern, aber sie hatte die Wohnung im Drachenhaus gekauft, um sich von ihrer Vergangenheit zu trennen. Sie hatte einen neuen Anfang gemacht, hier.

Von der 2001 verschwundenen Sechsjährigen hatten natürlich alle gehört. Marian sah die Kleine vor sich, weißblonde Haare, blaue Augen. Dieses Bild war in all den Jahren seit ihrem Verschwinden immer wieder durch die Medien verbreitet worden. Marian hatte fast das Gefühl, dieses Kind zu kennen. Wenn ihre Erinnerung sie nicht trog, hatte die Kleine mit einem Mädchen in ihrem eigenen Alter gespielt, in dem großen Garten.

Die Hitze der Flamme stach ihr in die Hand. Für einen Moment war der gesamte Unfall wieder da, das summende Geräusch des Ofens, die Hitze, die wie eine dichte, erstickende Decke über ihrem Gesicht lag. Grauschwarzer Rauch, der sich über sie hinwegwälzte. Ihr Gehör, das versagte, ihre Lunge, die von dem sengenden Rauch gefüllt wurde, ehe alles in einem weißen Licht verschwand.

Sie klappte die Ofentür zu und schaute zur Decke hoch, das Schlafzimmer lag weit oben, fast wie in einem Kirchturm. Eine steile stählerne Leiter führte nach oben.

Die Wohnung hatte kaum Trennwände, sie bestand aus einem großen Raum mit einer eleganten Küchenecke aus Eiche, einem frischrenovierten Badezimmer und der Diele. Der große abgebeizte Küchentisch war im Preis inbegriffen gewesen, aber das Sofa war neu, beige und weich. An den Wänden hingen zwei helle Plakate.

Marian nahm einen Eierkarton aus dem Kühlschrank. Der Kühlschrank war nicht gerade gut gefüllt. Sie müsste sich weniger eintönig ernähren. Und Eier sollten wohl gar nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden.

Sie schaute aus dem Fenster hinter der Anrichte hinunter in den dunklen Garten. Die Bodenbretter waren kalt unter ihren Füßen. Aus der Nachbarwohnung waren Musik und Stimmen zu hören. Der Künstler hatte wieder Besuch. Er war gesellig, stand manchmal auf seinem Balkon und pfiff. Sie wollte ihn nicht kennen lernen und auch nicht die alte Dame im Erdgeschoss.

Sie machte sich ein Omelett. Cato begriff nicht, wie wenig sie zu sich nahm. Sie hatte sich viel ausgeruht und gelesen. Alles lief gut, so lange sie nicht mit Menschen zu tun hatte. Denn, wie Janet Frame geschrieben hatte: »An allen Türen, die aus der Welt und in die Welt führen, haben sie Warnungen angebracht und Listen mit Sicherheitsmaßnahmen, die im äußersten Notfall zu ergreifen sind.« So kam es ihr vor, und das tat weh. Cato hatte gefragt, ob sie noch immer trank. Er war so direkt. Sie hatte nein gesagt, aber natürlich trank sie. Und sie nahm Vicodin, gegen die körperlichen Schmerzen, doch es war gefährlich, sich der Schmerzlosigkeit hinzugeben. Sie kannte die Namen der meisten schmerzstillenden Medikamente. Der Alkohol war weiterhin ein zu guter Freund. Jetzt hatte sich diese Freundschaft noch vertieft, als Entschuldigung für alles, was passiert war, durch das sie hindurchmusste. Es hätte besser in einen schlechten Kriminalfilm gepasst, eine alkoholisierte, erfolglose Ermittlerin eben. In der Kriminalliteratur hatten Ermittler oder Ermittlerinnen nie oder fast nie Familie und jedenfalls keine Kinder. Kinder waren armselige, gebrechliche Wesen, die viel zu viel Schutz brauchten. Aber vielleicht war es dumm gewesen, dieses Cold-Case-Angebot abzulehnen? Was, wenn sie ihre Zulassung als Ermittlerin verlor?

*

Draußen im Kellergang stand ein Mann. Das konnte ein gutes oder ein schlechtes Zeichen sein. Er war klein und schmächtig. Er trug auch so einen Lederdress, aber keinen Helm. Er war um die fünfzig, dunkel, mit schütteren Haaren, er hatte hohe Geheimratsecken und ein spitzes Gesicht mit engsitzenden Augen und dunklen Wimpern.

»Was wollt ihr von mir?« Andreas erkannte seine eigene Stimme nicht. »Wo ist der andere?«

Der Mann gab keine Antwort, sondern hob nur die Hand und zielte mit einer Pistole auf ihn. War die echt? Sie sah echt aus. Der Mann erinnerte ihn an Hannibal Lecter aus Das Schweigen der Lämmer. Seine Kiefermuskeln spannten sich an. Die Haut um seine Nase wirkte starr. Wütend, dachte Andreas.

Der Mann trat einen Schritt vor und hielt plötzlich eine Spraydose in der anderen Hand. Er verzog den Mund zu einer Art Grimasse, und Andreas sah eine Reihe kleiner Zähne. Er drückte auf die Spraydose. Andreas schlug sich automatisch die Hände vor den Mund. Das Mittel roch chemisch. Ein trockenes Schluchzen kam aus seinem Mund, dann wurde ihm schlecht und schwindlig. Er wusste sofort, was es war. Er hatte das Gefühl zu fallen; es war Gas, wie es in Spanien benutzt wurde, es wurde in Ferienhäuser und Wohnmobile am Straßenrand gesprüht. Ein schriller Pfeifton füllte sein Gehirn, und für einen Moment wurde ihm schwarz vor Augen. Aber er konnte sich aufrecht halten.

Der Motorradfahrer schob die Dose wieder in die Tasche seines Lederanzugs. Seine Waffe legte er auf den Boden. Dann zog er aus der anderen Tasche eine Rolle Klebeband. Andreas war willenlos. Er schwankte. Der Mann zog ihm die Hände auf den Rücken und fesselte sie mit Klebeband. Danach wickelte er ihm Klebeband um den Mund und um die untere Hälfte des Gesichts, es riss an den Haarwurzeln. Er hob die Pistole auf. »Los!«, sagte er und zeigte ins Innere des Kellergangs.

Dort stand eine Tür offen. Frische Luft fegte durch den Keller. Eine steile Treppe führte in den Hinterhof auf der anderen Seite des Zaunes. Andreas stolperte und knallte gegen eine Treppenstufe. Sein Hals traf die Kante, sein Adamsapfel. Für einen Moment sah er nichts mehr, und er spürte das Blut, das durch seinen Rachen lief.

*

Das Badezimmer war frisch renoviert, die Mosaikfliesen waren braun und beige. Durch das kleine Fenster schaute sie auf den dicken Dachbalken mit dem Schnitzwerk, das an Spitzen erinnerte. Das Licht aus dem Haus betonte die Maserungen im Holz.

Marian putzte sich die Zähne, spülte mit einem Schluck Gin aus der Flasche im Badezimmerschrank zwei schmerzstillende Tabletten hinunter, dann zog sie sich aus. Die Arme zu heben und sich den Pullover über den Kopf zu streifen, das tat noch immer weh. Die Brandwunde spannte und schmerzte. Offenbar würde das von Dauer sein. Marian wurde langsam zu einem bedauernswerten Wesen, das in die Frührente glitt. Sie warf mit wütenden Handbewegungen zwei Kleidungsstücke in die Waschmaschine, schaltete die Maschine aber nicht ein. Wenn die Rettung darin lag, an irgendeinem verdammten ungeklärten Fall herumzupusseln, dann sollte sie das vielleicht tun. Wenn Kopfschmerzen und die anderen Plagen zu stark würden, müsste sie eben Tabletten einwerfen.

Marian klopfte sich auf den Oberschenkel und trug Birka die Leiter ins Turmzimmer hoch. Dort gab es einen niedrigen, länglichen Schrank, sozusagen eingebaut in den Zwischenraum zwischen dem Boden und dem Schrägdach, wo der Turm begann. Marian bewahrte in diesem Schrank Kleider und einige Kartons mit gemustertem Deckel auf. Und den alten Kopierer, den sie von einer Sekretärin beim Gewaltabschnitt bekommen hatte. Der Schrank war ursprünglich wohl eine Luke gewesen, die auf den Dachboden führte, aber jetzt war die Platte dahinter festgenagelt. Marian war die Vorstellung eigentlich unangenehm, dass es einen Zugang zu ihrem Schlafzimmer gab. Von außen.

Ihr Bett war anderthalb Meter breit. Sie half dem Boxer hinauf; viele fanden Tiere im Bett unappetitlich. Es kam natürlich vor, dass Birka etwas mitschleppte, Kieselsteine, Dreck und Sand oder Insekten, aber Marian nahm das nicht so genau. Birka wirkte beruhigend auf sie. Nachts wimmerte die Hündin oft, als habe sie Schmerzen. Sie träumte, und Marian musste das Tier mit einem Tritt wecken. Sie ertappte sich dabei, dass sie in Gedanken immer häufiger »es« und »das Tier« sagte. Time to say goodbye. Vorhin war dieses Stück auf P 4 gespielt worden, und Marian war das so unangenehm gewesen, dass ihr im Nacken der Schweiß ausgebrochen war.

6

Der erste Mann wartete hinter einem Abfallcontainer. Über seinem Kopf war das trübe Licht einer Hoflampe zu sehen. Der Kastenwagen stand mit geöffneten Hecktüren da, der Wagen, der vorhin vor dem Supermarkt gewartet hatte. Am Himmel funkelten Sterne. Und der Mond schien. Andreas drehte sich rasch um und schaute über den Zaun zu seinem eigenen Hof hinüber. Das Fenster, das eben noch offen gestanden hatte, war jetzt geschlossen. Die Männer stießen ihn an, und er kippte ins Auto. Er war hilflos, knallte mit der Nase auf den Boden. Schmerz jagte durch seine Stirn und in den Schädel. Sie packten seine Beine, bogen sie und schoben ihn vollständig ins Auto. Dann knallten sie die Türen zu. In Sekundenschnelle war alles vorbei. Er würde sterben.

*

Vielleicht lag ihr Dienstausweis in einem der Kartons auf dem Dachboden? Marian stand wieder auf, ging nach unten und zog sich an. Sie musste hinaus ins Treppenhaus gehen, dann eine Treppe zu der Tür mit dem Hängeschloss hochsteigen, um auf den Dachboden zu gelangen.

Sie brauchte einige Zeit, um das Hängeschloss zu öffnen, und die Angeln kreischten, als sie die Tür aufzog. Es roch nach Schimmel und Fäule, der Dunst schlug ihr entgegen, als sie den Dachboden betreten hatte. Sie schaltete die einsame Glühbirne ein, die ein trübes Licht über das graue Holz warf, ließ die Tür hinter sich offen stehen und kroch weiter. Sie musste kriechen, so niedrig war das Dach an den Seiten. Nur mitten auf dem verstaubten Dachboden konnte sie aufrecht stehen, aber die Kartons standen ganz am Rand, dort, wo sich Dach und Boden begegneten.

Am Giebelrand klafften große Risse in der Dachkonstruktion, und von dort kam ein kalter Luftzug. Der grobe Boden rieb ihre Handflächen auf und war so schmutzig, dass man hier eigentlich gar nichts lagern konnte. Ganz hinten gab es ein altes Nest, das Schwalben aus Lehm und Stroh gebaut hatten. Das Nest war jetzt leer.

Der Künstler hatte auf seiner Seite einige Kisten voll Mörtel und Kitt stehen. Sie hatte ihn gegoogelt. Er machte Skulpturen. Einige ziemlich große und viele kleine. Die meisten von Menschen. Marian hatte hier oben drei Pappkartons mit alten Kleidern und einen mit Papieren. Sie schob eine Rolle Isoliermaterial zur Seite und konnte den Deckel von dem Karton mit den Papieren nehmen, dann setzte sie sich und suchte, fand aber ihren Ausweis nicht. Er hatte eine Schnur und wäre deshalb leicht zu sehen. Er war nicht hier. Aber er war zudem ungültig und musste erneuert werden.

Sie legte den Deckel wieder auf den Karton und kroch zurück. Mitten auf dem Boden lagen einige Häufchen von abgenagten Spänen. Überall lagen durchsichtige Flügel toter Ameisen. Sie wurden in Kreisen hin und her geweht, wenn der Wind durch die Spalten drang.

*

Wenn er den Kopf hob, sah er lange Lichtstreifen von Autos und Schaufenstern vorübergleiten. Plötzlich fegte ein Lichtstrahl von Scheinwerfern durch die Rückfenster. Andreas konnte jetzt ahnen, was hinter dem Wagen war, ein verzerrtes, vergrößertes Bild: der Vollhelm des dicklichen Mannes, der sich mit seinem Motorrad dicht an das Auto hielt.

Im Auto roch es nach etwas, wie nach fauligem Fleisch. Ihm wurde noch schlechter, aber wenn er sich erbrach, würde er daran ersticken. Das Blut lief noch immer durch seinen Rachen. Ehe er in den Laden gegangen war, hatte er auf Facebook ein selbstgemaltes Fischbild im Comicstil von sich selbst ausgelegt, mit offenem Mund, und er hatte ein großes Micky-Maus-Bild geliked, das von zwei Straßentaggern stammte. Andreas versuchte zu begreifen, durch welche Straße sie fuhren. Es war ein Lieferwagen mit nur zwei Sitzen und einer Drahtabsperrung zwischen Sitzen und Ladefläche. Bei jeder Kurve schmerzte sein Kopf. Seine Eltern – was würden sie denken? Wann würden sie ihn vermisst melden? Er musste am nächsten Morgen um acht im Sportgeschäft sein. Dort würden sie ihn an den ersten Tagen nicht vermissen, sie würden ihn einfach für einen unzuverlässigen Penner halten, der die Arbeit nicht ernst nahm.

Der Wagen hielt an. Eine Straßenbahn schepperte vorüber. Der Mann drehte sich um. »Jetzt lege ich ein bisschen Musik für uns ein.« Die Stimme hatte einen unnatürlichen metallischen Klang, wie bei einer Puppe. Er machte sich an einer CD zu schaffen, schob sie in den Player. Dramatische Musik war zu hören. »Vivaldi. Von diesem Komponisten hast du wohl noch nie gehört«, sagte er herablassend.

Die Musik war unendlich widerlich. Mit Hilfe der Zunge konnte Andreas das Klebeband teilweise von seinem Mund schieben, jetzt hing es an seiner Unterlippe. Ein heftiges Schluchzen kam aus seinem Mund, wie bei einem Säugling, der sich ausgeweint hat.

»Weißt du, was ich an dieser Musik wirklich liebe?« Der Mann erwartete natürlich keine Antwort. »Dass sie in der Zeit zurückreicht, aber nicht in alte Tage. Sie begleitet nur alles, was es in der Gegenwart gegeben hat.«

*

Sie hatte sich nach dem Besuch auf dem Dachboden die Hände geschrubbt. Ihre Hose hatte sie in den Korb für die schmutzige Wäsche gelegt, und jetzt saß sie im Nachthemd im Bett und schaute zum Turmdach mit den kleinen Fenstern hoch. Die Dachkonstruktion war wirklich raffiniert. Das Holz konnte achthundert Jahre halten, es war ein ökologisches und nachwachsendes Material. Hygroskopisch, wie bei den Stabkirchen. Von hier aus konnte sie in alle Himmelsrichtungen blicken, als sei ihr Bett ein Boot auf dem Ozean. Wenn das Mondlicht hereinfiel, so wie jetzt, zeichneten die Fenstersprossen ein Gittermuster über die Bettdecke und weiter auf den Boden. Die Sterne waren darüber verstreut, wie Fingerabdrücke. Sie dachte an das seltsame Phänomen, dass die Sterne am Himmel eigentlich tot waren. Dass sie schon vor langer Zeit erloschen waren. Und sie bekam ein Gefühl von Déjà-vu, fragmentarisch und kalt. Ein Kind war mitten in der Stadt aus einem Schrebergarten verschwunden, vor fünfzehn Jahren. Was, wenn dieses Kind noch am Leben war? Auf dem Nachttisch lag ein Stapel Bücher. Marian schaute auf die Uhr. Es war kurz nach halb zwölf. Sie schickte Cato eine SMS. Ich bin bereit für den Job.

*

Sie hatten den Verkehrsknotenpunkt beim Bahnhof Oslo S erreicht. Der Fahrer bremste und bog nach rechts ab, wo die Fahrbahn bei der Oper nach unten ging. Andreas sah die Barcode-Häuser. Als sie in den Tunnel fuhren, bückte er sich und biss sich in den Ärmel. Um nicht zu schreien. Sein Puls ging schneller. Die Geräusche draußen änderten sich, wurden von den Felswänden verstärkt. Er spürte den Druck um die Stirn. Der Fahrer gab Gas, in Richtung Gardermoen. Die Straßenbeleuchtung blinkte systematisch, hoch oben.

7

Cato Isaksen rief sie sofort an, obwohl es schon auf Mitternacht zuging. Er freute sich über ihre Antwort, und das fand sie rührend. Marian saß im Bett, an zwei Kopfkissen gelehnt, und ließ ihn reden. Sie fand es schön, seine Stimme wiederzuhören, hätte fast gesagt, dass er ihr gefehlt habe. Sie richtete ihren Blick fest auf einen Ziergegenstand auf der alten braunen Kommode.

»Ich freue mich darüber, dass du das Angebot angenommen hast, Marian. Die Kripo hat eine Cold-Case-Gruppe mit kleinen Einheiten gebildet. Sie setzen immer zwei Ermittler an ungelöste alte Fälle. Zweiunddreißig ungeklärte Morde standen anfangs in der Warteschlange, aber du weißt ja sicher, dass der Kristina-Fall von Anfang des Jahrtausends geklärt ist und dass der Tina-Fall aus Stavanger sich jetzt in neuem Licht zeigt. Die Schlagzeilen ziehen die Hinweise aus der Öffentlichkeit ja geradezu an. Also hat die Kripo jetzt noch dreißig Fälle auf dem Zettel. Und der Fall Thona gehört nun also dir. Und Karsten Tønnesen.«

»Karsten Tønnesen?«, fragte Marian. Sie wusste, dass der joviale Psychiater seit einigen Jahren im Ruhestand war. Was sie wohl für ein Team abgeben würden?

»Ich glaube, aus euch kann das perfekte kleine Team werden, ihr werdet euch gegenseitig ergänzen«, sagte Cato und erzählte etwas mehr über den Fall.

Plötzlich standen ihr Tränen in den Augen. Sie tat Cato leid. Sie hörte das in seiner Stimme. Er hatte in Ullevål an ihrem Krankenbett gesessen, als sie auf der Intensivstation im künstlichen Koma gelegen hatte. Er war alle zwei Tage gekommen, wie sie später erfahren hatte. Als sie aufgewacht war, hatte sie ihn gebeten, nicht mehr zu kommen, sie konnte es nicht ertragen, jemanden zu sehen. Aber er hatte sich um Birka gekümmert.

Marian schwang die Füße auf den Boden, presste sich das Telefon zwischen Ohr und Schulter und ging zur Kommode hinüber. Sie zog die oberste Schublade auf. Vielleicht lag ihr Dienstausweis dort? »Du hast die Sache natürlich im Laufe der Jahre verfolgt. Der Fall Thona wurde doch überall besprochen. Du erinnerst dich vielleicht an die Taubenfrau, wie sie genannt wurde, die Vorsitzende des Kleingartenvereins. Ihr Sohn, Glenn Haug, stand ja lange unter Verdacht, aber man konnte ihm damals nichts nachweisen.«

In der Schublade roch es muffig und nach Lavendel, es lag arg viel Kram darin herum. Es sprach für Tønnesen, dass er alt war, denn ältere Menschen waren oft langsam. Sie durchwühlte die Papiere in der Schublade. »Das wird spannend, Cato«, sagte sie und hob ein Album hoch. »Ich hoffe nur, ich schaffe das. Du weißt …«

»Das schaffst du. Du warst doch die Beste …«

Sie spürte, wie ihr Herz loshämmerte.

»Eine der Besten«, korrigierte er sich, und sie hörte, dass er lächelte.

Marian war gut, aber nicht, wenn es um Zusammenarbeit ging. Unmittelbar vor dem Unglück hatte sie einen Big-Five-Test gemacht. Es ging dabei um Extrovertiertheit und Introvertiertheit, um Neurotizismus und Ausdauer. Das Ergebnis war kein Grund zum Jubeln. Sie erzielte eine hohe Punktzahl bei Aufklärung, aber auch bei Manipulation und eine niedrige bei Zusammenarbeit.

Unter zwei Fotos fand sie die Schnur des Dienstausweises und zog ihn hervor.

*

Zur selben Zeit fuhr das Auto mit Andreas Lindeberg in der Dunkelheit durch eine Talsenke. Am Straßenrand zogen sich schwarze Felder und Tannenwälder dahin. Und es gab auch einige Höfe, aber am Ende war kein Haus mehr zu sehen, nur noch Dunkelheit, ehe der Wagen nach rechts abbog und dann einem Kiesweg folgte. Kleine Steine knirschten unter den Reifen. Alles war dunkel und endlos schwarz. Andreas stützte sich zitternd auf einen Ellbogen und sah schwarzen Wald und eine Scheune ohne Dach. Nackte Balken ragten zum Himmel hoch. Ein kleines Stück weiter bremste das Auto. Im Licht der Scheinwerfer tauchte ein Briefkasten auf. Und nun drehte der Mann die Musik aus. Andreas sah ein zweistöckiges Steinhaus mit flachem Dach. Das Haus kam ihm vor wie eine Fabrik und war ziemlich heruntergekommen. Eine zerfallene Treppe führte zur Eingangstür hoch. Rechts angebaut war eine Garage mit einem Rolltor aus Wellblech. Die Lampe an der Wand war zerbrochen, was die Garagentür in dem grellen Licht leuchten ließ. Das Haus sah unbewohnt aus, die Vorhänge waren geschlossen, aber neben der Tür sickerte ein schwacher Lichtschein am Fensterrahmen durch. Jetzt fuhr die Garagentür mit einem metallischen Geräusch hoch, und grobes Gebell hallte zwischen den Garagenwänden wider. Ein Hund. Ein großer Hund.

Der Mann fuhr in die Garage und stieg aus. Die Autotür wurde zugeschlagen. Hier drinnen brannte ein schmutzigweißes Licht. Das Motorrad wurde neben einem anderen Motorrad abgestellt, das genauso aussah. Andreas hatte keine Ahnung von motorisierten Fahrzeugen. Der Mann stieg vom Motorrad. Dann wurde die Hecktür des Wagens geöffnet, und Andreas spürte den Luftzug an seinem Leib. Nun war der Hund da, ein Schäferhund. Er legte die Vorderpfoten in den Wagen. Sein Kopf war groß, die Zähne waren gelb und scharf. Er legte den Kopf in den Nacken und bellte. Sein stinkender Atem spritzte Andreas ins Gesicht. Der Lärm des Gebells traf ihn wie ein Schlag und hätte fast sein Trommelfell zum Bersten gebracht. Der helmlose Mann riss den Hund weg, packte ihn am Halsband. Das Garagentor wurde mit einem leisen Pfeifton nach unten gerollt. Andreas wurde von dem anderen Mann aus dem Auto gezerrt. Dieser Mann hatte das Visier seines Helms noch immer heruntergeklappt. Die Mauern in der Garage waren nicht verputzt, der Boden warf hier und dort Risse und war von Ölflecken und Schmutz überzogen. Der Hund wurde an einer Kette befestigt, die gerade so lang war, dass er Andreas nicht erreichen konnte. In der einen Ecke stand eine Drehbank, und an der Wand darüber waren reihenweise Messer aufgehängt. Das hier war also offenbar eine Art Werkstatt. Neben der Drehbank standen ein Druckluftapparat und ein alter Holzkasten mit vielen riesigen Schraubenschlüsseln und allerhand altmodischem Werkzeug.

Links, auf der Seite des Hauses, befand sich ein Glaskasten. Der Glaskasten hatte eine geschlossene Glasklappe, wie es sie früher in Postämtern gegeben hatte, offenbar hatte es hier einmal Kundschaft gegeben. In dem Kasten saß ein alter Mensch und schaute ihn an. Nebenan führte eine Tür ins Haus. Es stank hier, verschüttetes Öl, Auspuffgase und Benzin, die Gerüche gingen ineinander über. Die Wirklichkeit ließ sich nicht zurückspulen. Alles hier war im alten Stil gehalten. Als ob er in einen Retrofilm hineingezogen worden wäre.

*

Marian merkte, dass sie Angst hatte, es nicht zu schaffen. Die kleine Thona Ormberg Johansen, großer Gott, das sollte jetzt ihr Fall sein. Es war etwas ganz Besonderes, sich mit dem Tod zu befassen. Aber der Fall Thona war ja kein Mordfall. Sie hatten schließlich keine Leiche.

Als Marian damals eingeschult worden war, hatte sie nicht begriffen, dass es für sie nichts Gefährlicheres geben könnte als den Versuch, gemocht zu werden. Die anderen Kinder nannten sie Chinaböller – wegen ihrer schrägstehenden Augen. Schon damals hatte sie beschlossen, zur Polizei zu gehen. Sie wurde die ganze Zeit gezwungen, sich mit den Schattenseiten des Lebens zu beschäftigen. Nachts, wenn sie nicht in der Schule war, wurde sie immer wieder davon geweckt, dass ihre Eltern sich in der kleinen Blockwohnung stritten. Die Gewissheit, dass das Leben gefährlich war, hatte sich ihr eingeätzt. Sie sah alles, durchschaute alle Arten von Spiel. Auch ihr eigenes.

Sie hatten im Laufe der Zeit allerlei Fälle aufgeklärt, sie und Cato. Eigentlich war sie besser als er. Nicht technisch, sondern taktisch. Sie erfasste alles, was mit Atmosphäre und Situation zu tun hatte. Cato hatte ihr einmal vorgeworfen, durch strategische Tricks ihre eigene Position zu verstärken. Darin hatte er verdammt recht, er begriff nur nicht, dass sie es tat, um zu überleben. Sie musste die Beste sein, und das war anstrengend. Viele fühlten sich verraten. Aber vielleicht war das so, wenn man Erfolg hatte. Be successful, it drives people crazy, war ihr Abiturmotto gewesen.

8

Der Stuhl war bereit, der Thron, wie er ihn nannte. Bei den Verzierungen hatte er die Kerbschnitz-Technik benutzt; an Armlehnen und Rücklehne hatte er geometrische Muster in die Oberfläche geschnitzt, hatte das Wayne-Barton-Messer mit der überscharfen gekrümmten Klinge genommen.

Das kleine Zimmer im ersten Stock war dunkel, sogar wenn die Deckenlampe brannte, die braune Rosentapete verschlang Licht. Das Fenster war mit Packpapier abgedeckt. Der Beutel auf seinem Bauch dürfte nicht stinken, das tat er jetzt aber, wie er merkte. Kein Wunder, er hätte ihn längst auswechseln müssen. Die Stomabeutel hatten sich im Laufe der Jahre verändert, die ersten damals hatten die Wundfläche entzündet, aber alles war einfacher geworden, sauberer und besser.

Er leerte die Bierdose, presste sie zwischen seinen schmalen Händen zusammen und hielt den Blick auf den Stuhl gerichtet. Alles hatte eine Reihenfolge: der Vater, der Teufel, Gott und alle, die Qual verdienten. Der Stuhl sah aus wie ein altmodischer Bauernsessel, so ein Sessel aus der guten Stube. Der Sitz war mit blassgrünem Leder überzogen. Genau wie das Rückenpolster. Der Metallgegenstand, den er mitten auf dem Sitz angebracht hatte, machte den Stuhl zu einem Foltergerät. Er hatte den scharfen Gegenstand von unten her durch den Sitz gebohrt, so dass man einen Menschen darauf pressen konnte. Es musste dasselbe Gefühl erzeugen, wie mit einem großen Werkzeug vergewaltigt zu werden. Als Kind hatte er mit seinem Vater draußen in der Werkstatt, unten in der Schmiergrube, grauenhafte Spiele spielen müssen. Es war so schmerzhaft und grotesk gewesen, dass er mit fünfzehn Jahren operiert werden musste, ganz kurz vor der Konfirmation. Sein Vater hatte die Operation als persönliche Beleidigung betrachtet. Dem Krankenhaus hatte er erzählt, sein Sohn habe sich beim Spielen im Wald verletzt, an irgendwelchen Ästen. Als er dann wieder nach Hause kam, wurde seine Anwesenheit unerträglich, schien seinen Vater krank zu machen und zum Verstummen zu bringen. Obwohl sein Vater ihm die Schuld für alles gab, was passiert war, sagte er auch, es sei Teufelswerk, da er nicht auf seine Mutter gehört und die Bibel gelesen habe. Der Vater zog sich mehr und mehr in sich selbst zurück. Er war gefangen, der starke Mann war einsam. Und deswegen hatte er seinen Vater vor allem gehasst.

Sie waren noch immer vorhanden, die großen Werkzeugteile, draußen in der Werkstatt. Über der Drehbank hing das Werkzeug in Reih und Glied, Eismesser, Löffelmesser, gebogene Messer. Am Ende der Bank war eine Zwinge befestigt. Im vergangenen Jahr hatte er am Küchentisch gesessen und das Muster zuerst auf Butterbrotpapier gezeichnet, dann hatte er in der Werkstatt mit Holz gearbeitet. Einiges von dem Muster hatte er gefärbt, war mit einem kleinen Pinsel darüber gefahren, so dass die Schnitzereien betont wurden. Er war der Geschickte in der Familie. Er hatte das Material im Baumarkt in Varåa gekauft. Es gab da einen Bauern, der Holz noch immer auf die alte Art behandelte. Er hatte natürlich kein imprägniertes Material gekauft, darin konnte man ja nicht schnitzen. Im Notfall könnte er selbst imprägnieren, eine Mischung aus Salz, Kreosot und Chlorphenol herstellen. Dann würde das Holz so ungefähr in alle Ewigkeit halten.

Anatomie brauchten sie bei der Arbeit nicht, aber bei der Arbeit am Thron hatte er sich in alten Zeitschriften kundig gemacht. Der Enddarm war ein Teil des Verdauungssystems und zwischen zehn und fünfzehn Zentimeter lang. Der gastrokolische Reflex verursachte Zusammenziehungen in Magen und Dünndarm. Er hatte den Metallgegenstand draußen in der Werkstatt geformt, aus einer alten Stoßstange. Und der Ledergürtel war mit einem Metallschloss versehen, das Opfer konnte also nicht entkommen. Er hatte gelesen, wenn ein Schreiner einen Stuhl herstellte, dann, weil jemand eine Sitzgelegenheit brauchte. Wenn ein Holzschnitzer einen Stuhl herstellte, dann, weil er etwas über Kultur und Gesellschaft aussagen wollte. Und das stimmte.

An der Wand hingen Gemälde mit Goldrahmen, Schiffe in schwerer See und rote und gelbe Rosen auf schwarzem Grund. Bilder, die in größeren Zimmern hätten hängen müssen. Maggies Stickerei hing ganz allein an der Wand gegenüber. Den Text konnte er auswendig: Wir betrachten euch, und ihr wisst es nicht. Aber am Ende wird euch die Ehre zuteil, uns zu begegnen. Du wirst dich vor Satan und dessen Weisheit beugen.

Er hatte sich plötzlich geschämt, als er im Keller die Spielzeugpistole auf den Jungen gerichtet hatte. Die Waffe war eine Plastikkopie einer russischen Makarow, neun Millimeter. Die Schuldgefühle wurden immer stärker. Aber er verdrängte sie. Nicht er musste sich schämen, sondern der Junge. In ihm wuchs die Aggression zu einer schwarzen Blüte, die explodierte. Es kam ihm vor, als habe sich die Wirklichkeit ein wenig zur Seite verschoben.

*

Der Bruder war oben in der Folterkammer. Die kleine farblose Mutter saß mit einem großen Kissen im Rücken im Bett in dem Glaskasten. Hinter dem Käfig, wie sie den Kasten nannten, befand sich ein enges dunkles Wohnzimmer mit Ledermöbeln. Die Fenster hatten sorgfältig geschnitzte Gardinenbretter, die der Bruder hergestellt hatte, und schwere Vorhänge aus brauner Chenille. Die waren jetzt geschlossen. Draußen in der engen kleinen Küche war die Anrichte vollgemüllt, Stapel von schmutzigem Geschirr, ein fauliger Geruch von Essensresten. Und von dem Schrank darunter war die Farbe abgeblättert. Es gab eine Waschmaschine und ein Spülbecken aus Stahl.

Sie waren jetzt an der Wegkreuzung angelangt. Das ewige Gefasel der Mutter in seiner Kindheit über Gottesfurcht hatte rein gar nichts wiedergutgemacht. Die Kirchenbesuche in Varåa waren als Erinnerungen an Verzweiflung gespeichert. Jesus nahm das letzte Abendmahl irgendwo in Bethanien zu sich, vielleicht im Haus des Lazarus. Das hier war das Haus des Lazarus; auch er war der Bruder von mehreren anderen gewesen, und Jesus hatte ihn von den Toten auferweckt. Der Bruder identifizierte sich mit Lazarus. Antipas wurde bei euch getötet, da, wo der Satan wohnt. Und in der Apostelgeschichte stand: Und als das Blut vergossen wurde, stand auch ich dabei und willigte mit ein und bewachte die Kleider derer, die ihn umbrachten. Sie hatten also die Schrift im Rücken, der Bruder hatte die Schrift im Rücken. Und sie waren dabei, hatten einen lebenden Menschen in der Schmiergrube. Der Bruder hielt das für heilend. Aber die Welt machte keine Fortschritte, wenn es um das Menschliche ging. Die Welt war zyklisch, und die Wiederholung von Schmerz und Tod galt für Menschen und Götter gleichermaßen.