Il Barbiere di Siviglia E-Book

Gioacchino Rossini

• Herausgeber: Kitabu
• Kategorie: Geisteswissenschaft
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2011

Beschreibung

Libretto multilingue dell'opera buffa in due atti che narra l'amore del Conte d'Almaviva e di Rosina tenuto segreto con l'aiuto del barbiere Figaro al tutore Don Bartolo.

Leseprobe

IL BARBIERE DI SIVIGLIA

INDICE DEI CONTENUTI - TABLE OF CONTENTS

LIBRETTO ITALIANO

ATTO PRIMO

ATTO SECONDO

~ • ~ • ~ • ~

LIBRETTO ENGLISH

ACT ONE

ACT TWO

~ • ~ • ~ • ~

LIBRETTO DEUTSCH

ERSTER AKT

ZWEITER AKT

~ • ~ • ~ • ~

LIBRETO ESPAÑOL

ACTO PRIMERO

ACTO SEGUNDO

~ • ~ • ~ • ~

LIVRET FRANÇAIS

PREMIER ACTE

DEUXIÈME ACTE

LIBRETTO ITALIANO

IL BARBIERE DI SIVIGLIA

Opera buffa in due atti

musica di Gioacchino Rossini

libretto di Cesare Sterbini

PERSONAGGI:

IL CONTE D'ALMAVIVA, nobile spagnolo (Tenore)

BARTOLO, dottore tutore di Rosina (Basso)

ROSINA, pupilla di Bartolo (Mezzosoprano)

FIGARO, barbiere (Baritono)

BASILIO, maestro di musica di Rosina (Bajo)

FIORELLO, serivitore di Almaviva (Baritono)

BERTA, cameriera di Bartolo (Soprano)

UN UFFICIALE

ATTO PRIMO

Una piazza della città di Siviglia. Il momento dell'azione è sul terminar della notte. A sinistra è la casa di Bartolo, con balcone praticabile, circondato da gelosia, che deve aprirsi e chiudersi - a suo tempo - con chiave. Fiorello, con lanterna nelle mani; introducendo sulla scena vari suonatori di strumenti. Indi il Conte avvolto in un mantello.

FIORELLO

avanzandosi con cautela

Piano, pianissimo,

senza parlar,

tutti con me

venite qua.

CORO

Piano, pianissimo,

eccoci qua.

FIORELLO

Tutto è silenzio;

nessun qui sta

die i nostri canti

possa turbar.

CONTE

sottovoce

Fiorello... Olà..

FIORELLO

Signor, son qua.

CONTE

Ebben! ... gli amici?

FIORELLO

Son pronti già.

CONTE

Bravi, bravissimi,

fate silenzio;

piano, pianissimo,

senza parlar.

CORO

Piano, pianissimo,

senza parlar.

I suonatori accorciano gli istrumenti, e il Conte canta accompagnato da essi.

CONTE

Ecco, ridente in cielo

spunta la bella aurora,

e tu non sorgi ancora

e puoi dormir così?

Sorgi, mia dolce speme,

vieni, bell'idol mio;

rendi men crudo, oh Dio,

lo stral che mi ferì.

Oh sorte! già veggo

quel caro sembiante;

quest'anima amante

ottenne pietà.

Oh istante d'amore!

Oh dolce contento!

Felice momento

che eguale non ha!

Si fa giorno a poco a poco

Ehi, Fiorello?

FIORELLO

Mio Signore …

CONTE

Di', la vedi?

FIORELLO

Signor no.

CONTE

Ah. ch'è vana ogni speranza!

FIORELLO

Signor Conte, il giorno avanza

CONTE

Ah! che penso! che farò?

Tutto è vano ... buona gente!

CORO

sottovoce

Mio signor

CONTE

Avanti, avanti.

Da' la borsa a Fiorello, il quale distribuisce i denari a tutti:

Più di suoni, più di canti

io bisogno ormai non ho.

FIORELLO

Buona notte a tutti quanti,

più di voi che far non so.

Buona notte a tutti quanti,

più di voi che far non so.

I suonatori circondano il Conte ringraziandolo e baciandogli la mano e il vestito. Egli, indispettito per lo strepito che fanno, li va cacciando. Lo stesso fa anche Fiorello.

CORO

Mille grazie ... mio signore …

del favore ... dell'onore …

Ah, di tanta cortesia

obbligati in verità.

Oh, che incontro fortunato!

E un signor di qulità.

Si, grazie, grazie del favor.

CONTE

Basta, basta, non parlate

Ma non serve, non gridate

Maledetti, andate via

Ah, canaglia, via di qua.

Tutto quanto il vicinato

questo chiasso sveglierà.

A canaglia, via di qua.

Tutto quanto il vicinato

questo chiasso sveglierà.

Basta! Basta! Basta! Basta!

A maledetti, andate via

Tutto quanto il vicinato

questo chiasso sveglierà.

Maledetti, via di qua,

via di qua!

FIORELLO

Zitti, zitti ... che rumore!

Maledetti, andate via…

Ah, canaglia, via di qua!

Ve', che chiasso indiavolato!

Ah, che rabbia che mi fa!

Maledetti, andate via…

Ah, canagalïa, via di qua,

via di qua!

I suonatori partono.

CONTE

Gente indiscreta! …

FIORELLO

Ah, quasi

con quel chiasso importuno

tutto quanto il quartiere han risvegliato.

Alfin sono partiti!

CONTE

Si sente da lontano venire Figaro cantando.

Chi è mai quest'importuno?

Lasciamolo passar; sotto quegli archi,

non veduto, vedrò quanto bisogna;

già l'alba è appena e amor non si vergogna.

Si nasconde sotto il portico.