La roue infinie E-Book

Simone Malacrida

• Herausgeber: Simone Malacrida
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Französisch

Veröffentlichungsjahr: 2025

Beschreibung

Suivant le déroulement symbolique d'une année solaire, de multiples existences croisent leurs destins avec des pensées et des actions à mi-chemin entre le particulier et l'abstrait.
Olga revit chronologiquement les événements qui l'emmènent à travers le monde, ignorant l'existence de son alter ego donné par Eleonora. Leur double destin sera de ne jamais se croiser, même lorsque l'espace et le temps viendront se toucher.
À la fin du cycle logique, plusieurs récits de femmes ramènent l’attention sur des espaces et des temps qui semblent univoques, mais qui, en réalité, ne dépendent que de l’observateur particulier.

Leseprobe

Table des Matières

SIMONE MALACRIDA

“ La roue infinie”

INDICE ANALYTIQUE

JANVIER

I

II

III

FEVRIER

IV

V

VI

MARS

VII

VIII

IX

AVRIL

X

XI

XII

MAI

XIII

XIV

XV

JUIN

XVI

XVII

XVIII

JUILLET

XIX

XX

XXI

AOUT

XXII

XXIII

XXIV

SEPTEMBRE

XXV

XXVI

XXVII

OCTOBRE

XXVIII

XXIX

XXX

NOVEMBRE

XXXI

XXXII

XXXIII

DECEMBRE

XXXIV

XXXV

XXXVI

SIMONE MALACRIDA

“ La roue infinie”

Simone Malacrida (1977)

Ingénieur et écrivain, il a travaillé sur la recherche, la finance, la politique énergétique et les installations industrielles.

INDICE ANALYTIQUE

JANVIER

I

II

III

FEVRIER

IV

V

VI

MARS

VII

VIII

IX

AVRIL

X

XI

XII

MAI

XIII

XIV

XV

JUIN

XVI

XVII

XVIII

JUILLET

XIX

XX

XXI

AOUT

XXII

XXIII

XXIV

SEPTEMBRE

XXV

XXVI

XXVII

OCTOBRE

XXVIII

XXIX

XXX

NOVEMBRE

XXXI

XXXII

XXXIII

DECEMBRE

XXXIV

XXXV

XXXVI

NOTE DE L'AUTEUR:

––––––––

Le livre contient des références historiques très spécifiques à des faits, des événements et des personnes. De tels événements et de tels personnages se sont réellement produits et ont existé.

En revanche, les principaux protagonistes sont le fruit de la pure imagination de l’auteur et ne correspondent pas à des individus réels, tout comme leurs actions ne se sont pas réellement produites. Il va sans dire que, pour ces personnages, toute référence à des personnes ou à des choses est purement fortuite.

Suivant le déroulement symbolique d'une année solaire, de multiples existences croisent leurs destins avec des pensées et des actions à mi-chemin entre le particulier et l'abstrait.

Olga revit chronologiquement les événements qui l'emmènent à travers le monde, ignorant l'existence de son alter ego donné par Eleonora. Leur double destin sera de ne jamais se croiser, même lorsque l'espace et le temps viendront se toucher.

À la fin du cycle logique, plusieurs récits de femmes ramènent l’attention sur des espaces et des temps qui semblent univoques, mais qui, en réalité, ne dépendent que de l’observateur particulier.

"Même les douleurs sont, après une longue période, une joie pour celui qui se souvient de tout ce qu'il a vécu et enduré."

​​JANVIER

––––––––

« Les hommes vieillissent bientôt dans les mésaventures. »

​I

Mexico, 1946

––––––––

La nouvelle année s'était ouverte avec un événement crucial dans la vie d'Olga Martinez.

Après beaucoup d'attente, notamment de la part de ses parents Enrique et Cristina, leur fille unique allait commencer l'école.

Tout cela était une source de fierté et de vantardise.

C'était une certification de l'intégration réussie.

D'une nouvelle citoyenneté acquise non seulement grâce au droit d'aînesse d'Olga sur le sol mexicain, événement survenu à la fin du mois d'août 1940, et au changement de nom et de prénom des époux, certifié bien avant cette date, mais grâce au plus moyens puissants qui existent.

Enseignement institutionnel dispensé par l'école.

Langue, cadence, culture, histoire.

Tout chez Olga aurait dû rappeler le Mexique et faire oublier ses traits qui n'avaient rien de la population latine ou précolombienne.

La peau est trop pâle, les traits trop délicats.

Peut-être n’y avait-il pas de familles mexicaines d’origine centre-européenne ?

Bien sûr, il y en avait, mais pas avec ces noms-là.

Enrique Martinez, né Heinrich Zimmermann, se serait battu jusqu'au bout pour ne pas permettre que sa fille soit regardée d'une manière sinistre.

Avec toujours un gros point d’interrogation derrière chaque affirmation et chaque pensée.

« Ce sont... des juifs... »

Le terme devait être abjuré et annulé, même maintenant que la guerre était terminée et que les horreurs du nazisme avaient disparu, mis en avant par des personnes volontaires qui instituaient un procès.

Même maintenant, Enrique et sa femme Cristina avaient peur.

Pas tant les persécutions, mais le jugement des autres.

Ce secret resterait entre eux et personne d’autre n’aurait jamais besoin de le savoir.

Et encore moins leur fille.

Plus Olga se sentirait mexicaine, plus ils seraient en sécurité.

Après avoir brûlé les documents et photographies antérieurs où se trouvait le moindre souvenir des Zimmermann et des Stern, et caché la procédure selon laquelle le changement de nom et de prénom avait été accepté dans un endroit sûr et inaccessible, tout devait se dérouler dans normalité complète.

Langue espagnole, avec seulement quelques accents autorisés compte tenu de la présence de leurs familles en Allemagne depuis plus de dix ans.

Pour le reste, rien qui fasse référence à ce passé.

Cristina avait appris à cuisiner ce qui est présent dans la tradition mexicaine et Enrique s'habillait comme un citoyen de la capitale, en utilisant les mêmes vêtements et la même façon de porter le chapeau que dans cet endroit.

Leur maison était meublée selon les goûts locaux et ils ne manquaient jamais d'aller à la messe, une pratique qu'ils avaient adoptée malgré l'État laïc issu de la révolution de 1910 et des querelles internes qui ont suivi.

Le meilleur moyen de lever tout doute sur leur origine était de se mêler à la multitude. Olga se fit donc baptiser et recevra tous les sacrements de l'Église catholique.

Rien que d'y penser, Enrique et Cristina se sentaient mal, mais pour les deux, c'était le seul moyen de salut.

C'est pour cette raison qu'ils célébrèrent, comme tout le monde, le début de 1946, en participant au rituel païen des lumières et des explosions.

Une fois terminée la guerre, inexistante au Mexique mais destructrice à l’échelle mondiale, de nouveaux horizons et une nouvelle prospérité économique se sont ouverts.

La proximité des gouvernements précédents avec l’Union soviétique aurait dû se heurter à la proximité avec les États-Unis d’Amérique, puissance gagnante par excellence.

Ceux qui avaient vaincu les Allemands et les Japonais détenaient entre-temps le monopole nucléaire.

Cette arme terrifiante, testée à deux reprises sur le Japon, avait établi la domination technologique des Américains, dont les villes étaient totalement intactes, contrairement à toutes celles d'Europe, du Japon ou de Chine.

Parmi les pays développés, le continent américain n’a subi aucun dommage.

Et c’était certainement un avantage.

Enrique était convaincu qu'en restant tranquilles et sans trop d'exigences, leur situation économique en bénéficierait et leur intégration serait parfaite.

Se fondre dans la foule et la multitude de la ville peut-être la plus peuplée du continent était une excellente idée, tout comme ouvrir une boutique d'horlogerie.

C'était quelque chose de familier à Enrique, dont le métier avait toujours tourné autour des petits engrenages, tout comme Cristina avait toujours tourné autour des fleurs.

Ayant arrêté de travailler pour des tiers, une fois qu'Olga a accouché, elle s'est retirée à la maison pour devenir mère, mais quelque chose a changé ces derniers mois.

Il avait trouvé un endroit convenable, un magasin désaffecté et abandonné, pour acheter avec peu de monnaie.

Les affaires d'Enrique se portaient plutôt bien et un investissement supplémentaire pouvait donc être envisagé.

"Qu'en penses-tu?"

Ils avaient vu l'endroit et n'y avaient pas trop réfléchi.

Acheté.

Après cela, il a fallu régler le problème et ici Enrique a mis en jeu ses compétences de parfait connaisseur des gens .

Dans la région où il vivait et où il a ouvert son entreprise horlogère, il était connu de tous.

Il s'y était installé juste au moment où sa demande de changement de nom avait été accordée, donc tout le monde l'avait toujours connu sous le nom d'Enrique Martinez.

Le réseau de relations lui a permis de trouver une série de personnes qui, moyennant un paiement différé, ont rénové la boutique.

A partir de ce moment, ce serait le tour de Cristina.

Partant des quelques fleurs qu'il avait chez lui et en achetant quelques graines, de la terre et des pots, sa boutique serait prête dans les six mois, avant l'ouverture définitive.

Son objectif était d’étonner les clients à travers les sens.

La vue avant tout.

En entrant dans son magasin, ce que Cristina aurait aimé laisser empreinte, c'était la vision d'ensemble.

Couleurs similaires ou contrastées, changeant au fil des saisons.

Avec les parfums dispersés au niveau olfactif, tout cela devait amener chaque client à vivre une expérience magique et enchantée, un lieu où l'on peut se perdre dans les souvenirs de joie et d'insouciance de l'enfance et de l'adolescence.

Ce faisant, tout le monde aurait eu envie de revenir, même sans réel besoin d’achat.

Une fois là-bas, dans le royaume de Cristina, il n'y aurait plus de règles et la fantaisie régnerait.

Au final, en parfaite comptable, elle aurait compté les revenus bien au-dessus de la moyenne, en se concentrant principalement sur ceux qui devaient monter un parti.

Mariages, baptêmes, funérailles, anniversaires, rites religieux et païens.

Tout cela aurait été accompagné de ses fleurs, esthétiquement parfaites et périssables, comme l'est la vie.

Il aurait fallu la première partie de l'année 1946 pour que tout soit mis en place, pour que l'ouverture officielle coïncide avec la rentrée scolaire d'Olga.

C'est également pour cette raison que le début de la nouvelle année devait être célébré.

La famille, rassemblée sur le balcon donnant sur la rue, se blottit et Olga sentit la présence de ses parents.

Cela lui parut étrange, mais elle ne demanda rien.

Elle était heureuse ainsi, ignorant tout.

Du sort de ses grands-parents et de ses proches, tous incinérés quelque part en Europe et dont les restes ne seront jamais retrouvés.

De la laideur que le monde avait laissée derrière elle et qu'on redécouvre année après année.

Du fait que chaque action positive trouve une contrepartie négative et néfaste.

Il ne le savait pas et n'aurait pas dû le savoir.

Comment désactiver le sourire d'une petite fille ?

Il a reçu un baiser de son père et un de sa mère, peu avant de rentrer chez lui.

Le monde scintillant de lumières et de bruits a été laissé derrière, avec le geste répété de Cristina, qui barrait les fenêtres.

« Le monde est là-bas, nous sommes ici », a-t-elle dit à son mari.

Cela aurait été bien d’avoir un autre enfant, mais les médecins avaient en quelque sorte exclu cette possibilité.

Après Olga, Cristina était de nouveau tombée enceinte mais il y avait eu une fausse couche et, lors de la visite suivante, on lui avait explicitement dit qu'il n'y avait aucun espoir d'avenir.

Elle était malade depuis quelques mois, mais ensuite le sourire de sa petite fille l'avait ramenée à la normale.

"Et maintenant, que devons-nous faire?"

Des églises énigmatiques à Olga.

La petite fille, pas du tout effrayée, savait déjà quoi répondre.

« Allons tous dormir... »

Ils se retirèrent dans leurs chambres.

Celui d'Olga était carré, avec le lit placé contre le mur de gauche, face à la fenêtre et à côté de la porte d'entrée.

Il y avait quelques jeux, quelques poupées et du papier sur lequel dessiner, pas beaucoup pour être honnête.

Le papier est un bien précieux et ne doit pas être gaspillé.

Enrique avait commandé à un de ses clients un bureau et une chaise pour la chambre d'Olga, objets qui deviendront indispensables dès la rentrée.

Deux livres, récupérés dans la bibliothèque où ils se rendaient régulièrement et qu'ils avaient appris à rendre fréquente par Olga par leur présence.

Rien d'autre, pour l'instant.

Ils n’étaient certainement pas riches, même s’ils ne manquaient de rien dans leur vie.

L’époque où la nourriture était rationnée en raison du manque d’argent était révolue.

Depuis leur arrivée au Mexique, le couple s’était dit qu’ils travailleraient dur pour se construire un avenir meilleur.

Olga a enfilé son pyjama.

Il est allé aux toilettes, déjà un luxe d'avoir de l'eau courante dans la maison, mais ses parents s'étaient fixés des normes minimales.

Il reçut les salutations de tous deux, grimpa sur le lit, écarta les couvertures et se glissa dessous.

Elle n'avait pas l'habitude d'être en retard et son corps tomba dans un profond sommeil.

Son esprit s'est arrêté, ne rêvant de rien.

Enrique et Cristina attendaient.

Ils se sont servis du vin doux, du genre que tout le monde aime, sauf les connaisseurs.

Enrique n'avait jamais trop aimé le vin, préférant la bière, mais il s'était adapté.

"Vers le futur..."

Ils se regardèrent dans les yeux comme ils l'avaient fait des années auparavant en Allemagne, lors de leur première rencontre.

À presque quarante ans, Enrique n'était plus le garçon qu'il était, quelques premiers signes de maturité pouvaient être vus avec le front haut dû au premier signe de dégarnissement des cheveux.

Cristina, à trente-cinq ans, s'était légèrement arrondie par rapport à la fille anguleuse du passé.

Ses os n'étaient plus saillants, mais recouverts d'une couche de chair, pour l'instant encore ferme et pas du tout pâteuse.

"Est-ce que tu dors?"

Ils passèrent la tête dans la chambre d'Olga, dont la respiration ne laissait aucun doute.

Le monde nocturne l'avait kidnappée et la maison était à nouveau à l'entière disposition du couple.

Lentement, ils se déshabillèrent et se regardèrent.

Ils se connaissaient par cœur.

Toutes leurs imperfections, marques cutanées, rides.

Pourtant, chacun d’eux était en constante évolution.

Quelqu'un de l'extérieur qui les aurait vus chaque année aurait remarqué les changements.

Dans ces cas-là, le meilleur critère est donné par ceux qui ne vous connaissent pas et qui remarquent toutes les différences.

Votre entourage ne comprend pas du tout les facettes individuelles et vous voit toujours de la même manière.

Ils se couchent sans hâte.

Ils avaient toute la nuit à leur disposition.

Comme autrefois, comme quand nous étions jeunes.

Ils se regardèrent et virent les frissons atteindre chaque partie de leur corps.

Ils sentaient leurs odeurs, très différentes des essences florales.

Alors que l’aube du nouveau jour était sur le point de sonner, ils s’endormirent.

La nouvelle année les a surpris ainsi, sans aucune défense.

Des amoureux comme cela ne s'était pas produit depuis longtemps.

Est-ce que ce serait comme ça pour tout le monde ?

Peut-être pas.

Peut-être qu’un seul autre couple, à des kilomètres l’un de l’autre, pourrait être considéré comme identique.

Mais dans ce cas, étant donné le fuseau horaire précédent en Europe, il s’agissait d’une personne qu’on n’avait pas vue depuis vingt ans.

D’amants éphémères et éphémères, dépassés par un destin hors du commun.

De victimes et de bourreaux à la fois.

Ignorant l'existence d'une connexion à si longue distance, une sorte d'effet exploré par cette nouvelle science dont Enrique ne connaissait rien, il fut surpris.

Les yeux de la fille, exigeant de l'attention.

Nouveau jour, mêmes rites.

« Maman, papa, j'ai faim.... »

Olga a demandé son lait habituel.

Elle aimait cette saveur douce, surtout à température ambiante.

À l’intérieur du lait, peu importe ce qu’il y avait.

Du sucre, du miel ou rien.

Du pain sec.

Pain non sec.

Tout est devenu secondaire.

Cristina se leva, tandis qu'Enrique s'occupait d'ouvrir la maison au nouveau jour.

Un plein soleil avec sa charge de lumière brillante envahissait l'appartement, illuminant chaque petite crevasse.

Petit à petit, la journée a pris forme.

Lavez-vous, habillez-vous, sortez vous promener.

Personne ne travaillait ce jour-là.

Commerces et bureaux fermés.

C’est ainsi que nous avons dû accueillir la nouvelle année, sans être en pleine activité.

« Veux-tu m'emmener voir où seront les fleurs de maman ?

Olga aimait visiter ce lieu encore fermé et où, petit à petit, diverses gares s'équipaient.

Il a imaginé, fantasmé et visualisé.

Peu suffit aux enfants.

Un chiffon ou un morceau de déchet de matériaux de construction.

Tout pourrait devenir tout, sans trop s'attarder sur la logique.

Des trucs pour adultes, pour lesquels il y aurait toute une vie devant eux.

Enrique a commencé à se disputer avec sa femme.

Le panneau manquait toujours.

C’était la première carte de visite destinée aux clients et il fallait y réfléchir en amont.

Ils repartirent peu après, profitant des heures chaudes de la journée.

C'était encore l'hiver, bien que considérablement différent de celui d'Europe.

Depuis qu’ils ont déménagé au Mexique, ils ne souffrent plus du froid.

Celui de l’Allemagne des années 1920, secouée elle aussi par le manque d’argent et une inflation croissante.

À cette époque, ils voulaient tout oublier et Olga n’aurait jamais dû souffrir ainsi.

De l’autre côté du quartier, des gens qui s’étaient croisés à plusieurs reprises déambulaient.

Des familles mexicaines depuis des générations, avec divers liens de parenté et des révolutions ratées.

Tant de morts, tant de souffrances, mais ce n'est pas évident pour Enrique et Cristina.

Pour eux, arrivés au Mexique lorsque les eaux s'étaient calmées, tout ce passé sanglant n'avait pas d'équivalent dans la pratique.

Cela n’avait pas été vécu.

Ils pensaient donc avoir trouvé le paradis sur terre, là où il n'y avait pas eu deux guerres mondiales, alors qu'en fait c'était un pays comme les autres.

Avec les mêmes problèmes et les mêmes tensions.

Olga s'était arrêtée pour jouer avec quelques enfants, enfants des familles susmentionnées.

Leur histoire passée lui était inconnue, tout comme elle ignorait la sienne.

À cet âge, le passé importe peu.

Ce qui compte c'est le présent.

La façon de jouer et de s'amuser, les sourires et la légèreté.

En la voyant, ses parents se réjouirent.

Pour eux, chaque pas de la petite fille était une source de joie et une raison valable, avec le recul, pour justifier leur départ d'Allemagne.

Peu importe si tout leur passé avait été effacé.

Le présent et l’avenir étaient bien plus importants.

Déposés le premier jour de l’année, les jours suivants se sont déroulés toujours aussi bien.

Des rythmes marqués par la force de l'habitude.

Olga, dont la silhouette était soignée directement par sa mère, changeant de coiffure et alternant les quelques vêtements que portait la petite fille, n'a pas eu trop de problèmes.

Elle savait qu'il y avait quelqu'un près d'elle.

Elle se sentait aimée et protégée.

De temps en temps, il scrutait son visage à la recherche de quelque chose de nouveau.

Elle se voyait comme toutes les autres petites filles, sans aucune différence.

La peau était claire comme celle de beaucoup d'autres, tandis que certaines, notamment celles dont les origines étaient liées aux civilisations précolombiennes, n'étaient pas comme ça.

Cela n’a en rien affecté sa capacité d’analyse et de solution.

Olga ne prêtait aucune attention à tout cela, concentrant davantage son attention sur les éléments naturels qui l'entouraient.

Les phénomènes atmosphériques, la couleur du ciel, la présence d'animaux et la refloraison des plantes sont autant d'événements qu'elle observe avec un extrême intérêt.

Il a demandé à ses parents d'en expliquer les raisons et les conséquences, en faisant l'expérience directe de cette situation.

Elle sentait délicatement les fragrances naturelles et avait fait un classement mental des différentes couleurs.

Le jaune, par exemple, était disponible dans au moins dix typologies différentes auxquelles il donnait des noms fantaisistes qui étaient tout sauf communs au reste de la population.

"Maman, on va se promener ?"

Avec un visage interrogateur, elle est apparue devant Cristina, qui n'a jamais su dire non à sa fille.

La tournée comprenait quelques étapes fixes.

Vers la future boutique de Cristina, où Olga pourrait trouver des aires de jeux et sa mère de quoi ranger.

Dans l'atelier d'Enrique, un monde magique et enchanté, fréquenté par une population disparate.

Et puis quelques variantes.

Un parc ou un jardin pendant l'été.

Un endroit pour se nourrir et se reposer.

La bibliothèque, parfois, mais pour cela il fallait renoncer à la marche et prendre le tram ou le bus qui encombraient les rues chaotiques de la ville.

Ils sortaient plus rarement de la ville.

La ville de Mexico était si immense qu'il a fallu du temps avant qu'on ne puisse plus en voir les environs.

Cela signifiait voyager en train, puisqu'Enrique ne possédait pas de voiture ni aucun moyen de transport autre qu'un vélo.

Il avait jugé qu'une voiture était trop chère et bien inutile, étant donné que la grande majorité des déplacements s'effectuaient à l'intérieur du quartier.

Olga était donc allée quatre fois sur les pentes de la Sierra et n'avait jamais vu la mer.

Cela faisait des années qu'Enrique et Cristina n'étaient pas allés dans une station balnéaire et ils n'avaient pas entrevu l'océan Atlantique.

Pour eux, ce mur d’eau séparait la vie de la mort et personne ne voulait se souvenir de leur arrivée.

Ils avaient toujours peur que quelqu'un les reconnaisse, un marin ou un membre de l'équipage, même si de nombreuses années s'étaient écoulées et qu'il n'y avait plus aucune trace d'eux dans la mémoire de personne.

"Comment est la mer ?"

Face à la curiosité d'Olga, ses parents n'ont pas pu se taire sur leurs choix de vie et ont promis de l'emmener cet été-là.

« Vous le verrez bientôt », a-t-il déclaré vers la mi-janvier.

Il a fallu attendre des mois, mais la notion du temps n'est pas la même entre les enfants et les adultes.

Ils le lui décrivèrent comme grand et énorme.

"Comme le ciel?"

Olga avait de telles comparaisons.

Il possédait une capacité analytique d'un niveau supérieur à son âge, sans compromettre son imagination et sa créativité.

Cela était certainement dû au grand soin que Cristina avait apporté à son éducation.

Devant pratiquer la langue, il fut utile d’enseigner à Olga les rudiments de l’espagnol.

La femme et son mari pouvaient se vanter d'avoir une éducation supérieure à la moyenne mexicaine, ayant obtenu des diplômes sur le sol allemand, manifestement inexhibables en public, peut-être plus valables et en tout cas non possédés par les époux.

Malgré cela, la culture était l’héritage qu’Olga allait recevoir de son passé.

Pas de cadeaux, pas d'argent.

Le plaisir de savoir, la curiosité de savoir.

Cristina ne manquait jamais une occasion de la stimuler et Enrique faisait de même, chacun appliquant ce qu'il avait appris au cours de sa vie.

Toutes leurs pensées étaient tournées vers Olga et son avenir.

Sur la façon dont elle grandirait dans un pays libre, sans problèmes de discrimination et de préjugés.

À propos des amours qu'elle trouverait et où la vie la mènerait.

Lorsqu’ils se retrouvaient à fantasmer sur de tels événements, le temps semblait passer à la légère.

Il s'envola, emporté par un courant supérieur qui léchait la peau et la touchait délicatement.

Un enchantement venu d'autres époques, où le progrès et la technologie n'avaient pas encore remplacé la magie.

Parfois, c'était Olga qui les ramenait sur terre, avec des mots précis.

C'était une petite fille intelligente, directe et pragmatique.

Ses cheveux raides et sans aucune forme de spirale ou de boucle dénotaient extérieurement son caractère.

Une manière comme une autre d’affirmer qui il était.

"C'est incroyable à quel point ça pousse..."

Cristina a noté.

Il semblait qu'hier elle avait du mal à se tenir debout et maintenant les jambes fines d'Olga tournaient à une vitesse impressionnante.

"Comme la pluie d'un orage", a déclaré un homme âgé qui vivait dans le même immeuble.

Immédiatement après la mi-janvier, des nuages pleins d'humidité et s'élevant de l'océan, quel que soit celui qui était indifférent, ont déversé une quantité d'eau disproportionnée sur Mexico.

Les rues sont devenues des rivières, presque débordantes.

Des jets d'eau étaient canalisés partout et cela était d'un extrême soulagement pour Olga.

"Heureusement, nous sommes au deuxième étage..."

Sa mère aurait souhaité une maison sur plusieurs niveaux et indépendante, avec une entrée et un petit bout de jardin.

Peut-être dans quelques années, après avoir ouvert sa boutique et si les affaires vont mieux.

Pour l’instant, il fallait se débrouiller.

Restez prudent et ne prenez pas trop de risques.

C'était le moment de sombrer dans la pauvreté à cause d'une crise économique.

Eh bien, ils l'avaient vécu en Allemagne et cette leçon leur suffirait pour le reste de leur vie.

Au bout d'un moment, les pensées d'Olga se tournèrent vers ceux qui se trouvaient au niveau de la rue.

« Comment font-ils ?

L'eau entrera dans la maison.

Nous devons les aider.

Le naturel et la spontanéité de la petite fille provoquèrent un geste irrépressible d'étreinte sans fin.

Enrique la tapota simplement et se pencha sur elle.

« Ce n'est pas comme ça. L’eau glisse, il y a des obstacles et ces gens restent au sec.

Il savait qu'il n'en était ainsi que dans les immeubles et les quartiers résidentiels, tandis qu'ailleurs les rivières d'eau pénétraient effectivement dans les maisons, mais il n'y avait aucune raison d'alarmer davantage une âme sensible comme celle d'Olga.

Il tendit son doigt et montra le phénomène à sa fille.

La petite fille sourit.

Heureux du résultat obtenu et du fait que tout le monde était en sécurité.

On lui avait dit que la mer pouvait être dangereuse et avaler les hommes, tout comme les rivières et les lacs.

Dans son imagination, il pensait que quelqu'un était en danger et sa capacité d'attention était alertée.

"Puis-je lire?"

Avant de se coucher, il avait pris l'habitude de reconnaître les lettres imprimées un peu partout.

Sur des boîtes ou sur un morceau de journal.

Pour Olga, lire consistait simplement à reconnaître des lettres et à émettre quelques sons, pas plus d’une ou deux syllabes.

Bientôt, avant la rentrée officielle, il mémorisait quelques mots et les répétait.

"D'accord, mais plus tard, au lit.

Regardez dehors.

Il regarda par la fenêtre avec un regard vers le haut et vit le ciel sombre.

"Il fait sombre."

Dans son esprit, le signal de la nuit avait sonné et il devait maintenant se préparer à se reposer.

Il s’agissait d’habitudes et de rythmes qui se sont développés au fil du temps.

Cependant, il n’en fallait pas beaucoup pour changer le ton.

La mémoire à court terme est presque toujours facilement écrasée chez les enfants, provoquant de légers changements qui, après quelques instants, deviennent une pratique courante.

Cristina et Enrique avaient donc modifié l'emploi du temps d'Olga, sans qu'elle s'en rende compte et sans qu'elle le considère comme quelque chose de nouveau.

Couchée dans son lit, qui lui paraissait aussi énorme que celui des adultes, les rêves de la petite fille se dirigeaient vers des formes indéterminées de personnages dans des lieux également inconnus.

Pas de cauchemars, même lorsque les nouvelles des années précédentes avaient franchi le seuil de leur maison.

Olga savait vaguement qu'il y avait eu une guerre très loin et elle connaissait le sens de ce mot.

Elle s'était fait expliquer ce qui se passait et Cristina avait été précise, même si elle évitait les passages sanglants.

Olga réfléchissait depuis longtemps.

La mort faisait partie de la vie, mais elle laissait la douleur derrière elle.

Elle s'était accrochée à son père, ayant compris que les mâles mouraient à la guerre.

Ils lui avaient complètement caché l’ampleur de la destruction des armes modernes, capables de raser des villes entières et de faire de nombreuses autres victimes civiles.

« Vous n'entrerez jamais en guerre, n'est-ce pas ?

» avait-il demandé.

Enrique l'avait consolé et le lendemain tout avait disparu de l'esprit d'Olga.

Catalogué et entassé quelque part, mais pas suffisamment pour devenir une pensée obsessionnelle.

Le couple la suivit des yeux et l'accompagna en pensée jusqu'à la chambre, après quoi ils allèrent vérifier.

"Il s'est effondré."

Blottis l'un contre l'autre sur le canapé, ils parlèrent de la journée qui venait de se terminer et de ce qu'ils avaient à faire.

« Certains plants ont pris racine.

A ce rythme, dans deux mois j'aurai assez de variété pour démarrer une première unité de culture à l'intérieur du magasin.

Pour l’instant, l’ouverture est confirmée fin août.

Enrique a embrassé sa femme.

Elle avait toujours aimé sa manière pragmatique d’aborder la vie.

C'est Cristina, puis Krista , qui l'ont soutenu dans son départ d'Allemagne.

Vendez tout et déménagez à Paris.

Et de là, prenez un bateau pour naviguer vers le nouveau monde.

Avec une femme différente à ses côtés, avec quelqu'un qui n'avait pas envie de tout abandonner et de rompre les liens avec sa famille, Heinrich serait resté.

Il aurait commis la grosse erreur que presque tout le monde a commise.

Piégé dans un État qui ne voulait plus d'eux et qui les aurait d'abord dépouillés de tous leurs biens puis envoyés à l'abattoir, il aurait été l'un des nombreux internés puis tués.

Combien de Juifs restaient-ils en Allemagne ?

Très peu.

Dans ces quelques secondes pendant lesquelles ils avaient le temps de réfléchir au passé et de le faire en allemand, il n'y avait rien qui incitait à l'espoir.

Que des souvenirs et de la nostalgie.

Des idées destructrices si on les laissait s'implanter dans l'esprit.

Au contraire, le travail, les projets, l'avenir et surtout Olga leur avaient donné une nouvelle vitalité.

Un sens, là où le monde avait voulu à tout prix l’effacer.

Telle avait été la résistance des deux époux, leur manière de s'opposer à la barbarie.

Évadez-vous et rétablissez une nouvelle civilisation.

Bien sûr, ils savaient que le Mexique n’était pas exempt d’idéologies et de discrimination.

Ne s'étaient-ils pas massacrés depuis vingt ans ou plus ?

Des générations entières n'avaient-elles pas péri pour des idéaux plus ou moins vertueux ou criminels ?

Il a entendu beaucoup d'histoires de ce genre dans son magasin et Cristina vivra la même chose une fois devenue pépiniériste et fleuriste.

À l’intérieur de ces établissements commerciaux, se créait une sorte de bulle illogique dans laquelle chacun avait tendance à s’ouvrir.

Peut-être pas immédiatement, mais au fil du temps, il est devenu le grand partenaire de vie d'Enrique.

L'homme, toujours habitué à devoir l'affronter, à la mesurer et à en saisir la perfection intrinsèque, s'était retrouvé au centre d'une série d'événements et de confidences aussi fortuites que nécessaires.

Il découvre ainsi que, dans un même quartier, vivaient victimes et bourreaux qui s'étaient alternés au fil des décennies.

Quiconque avait persécuté quelqu'un à une certaine période s'est retrouvé sur le banc des accusés quelques années plus tard.

Et dans chaque famille, il y a eu des morts et des blessés.

Morts dans des embuscades ou en montagne, dans des attaques ou abattus sur place.

Pablo, Pedro, Miguel.

Noms communs dans un pays qui avaient tendance à en combiner deux à la fois et à donner des surnoms de différents types.

Ils s'étaient habitués à quelque chose comme ça et, quand on y pense, les noms d'Enrique et Cristina étaient trop courts.

« C'est évident que tu es né en Europe... », avaient murmuré certains clients d'Enrique.

L'homme sourit et hocha la tête.

Leur secret indicible aurait pu être divulgué.

En revanche, il n’aurait pas été judicieux d’en cacher complètement les origines.

Il était impossible de ne pas remarquer leur accent et il fallait le justifier.

Rien de tout cela n'est arrivé à Olga.

La petite fille jouait avec tout le monde et s'entendait à merveille.

Parfois, ses parents avaient du mal à comprendre son espagnol courant, avec un accent mexicain, mais ils ne faisaient pas apparaître de telles déficiences.

"Bonjour petit..."

Enrique la saluait tous les matins après s'être préparé.

Olga ne voulait pas être la dernière.

Elle savait qu'elle devrait bientôt aller à l'école et voyait les autres enfants qui étaient plus âgés qu'elle.

Elle a eu l’idée qu’elle devait se préparer, se laver, partir tôt et se rendre dans un bâtiment précis.

Elle avait donc déjà décidé d'effectuer quelques routines et d'anticiper le calendrier.

« Où vas-tu tout habillé ? » demandait son père, se moquant en partie d'elle.

Olga, pas du tout agacée et ne comprenant pas l'intention malveillante, répondit sèchement et d'une voix sonore.

«Je sors avec maman, mais je suis déjà prête pour l'école.

Bientôt, je grandirai. »

Il l'a dit en le croyant.

Pour Olga, il était naturel que son entrée dans le monde des adultes se fasse par l'école, même si elle savait que pendant des années, elle resterait encore une enfant.

C'était une sorte de jeu à ses yeux, comme lorsqu'elle faisait semblant d'être grande avec les autres enfants.

Il s'agissait tour à tour de jouer le rôle de parents ou d'enfants, dans un jeu de rôle avec échange continu de rôles.

Mimétisme et identification à la fois.

Un observateur attentif aurait pu repérer les signes.

Chaque enfant avait tendance à reproduire un schéma observé à la maison.

Ainsi ceux qui ont connu des parents anxieux et possessifs ont joué un rôle similaire, répétant les mêmes phrases.

Olga, lorsqu'elle se retrouvait obligée d'imiter le rôle d'une mère, donnait des caresses abondantes et des phrases douces, des questions délicates et des recommandations voilées.

Dans sa tête, les professeurs étaient des figures à respecter, une sorte de projection des parents, mais sans la part émotionnelle.

Le sens du devoir et du rôle, ainsi que les notions.

Cristina était sûre que sa fille irait bien.

Dans la famille, on lui avait montré un amour pour la culture et le caractère d'Olga se révélait ouvert à la discussion et au dialogue.

Elle grandirait en apprenant et, en peu de temps, elle se lancerait sur son propre chemin.

En se regardant dans le miroir, la mère se voyait se dégrader chaque jour, quoique imperceptiblement, et se voyait en Olga.

Le seul souci était de ne pas pouvoir révéler pleinement sa jeunesse.

Tôt ou tard, Olga demanderait des explications sur ses origines.

Comment ils ont vécu en Allemagne, ce qu'ils ont fait, comment ils se sont rencontrés.

Et tôt ou tard, à l'école, on lui expliquait ce qui s'était passé en Allemagne ces années-là.

Du nazisme, de la dictature.

Peut-être même des persécutions contre les Juifs.

Et puis, aurait demandé la fille, tantôt fille puis adolescente.

Trop de coïncidences et trop de dates qui se chevauchent.

Et c’est là que viendrait la partie la plus difficile.

Mentir pour la protéger.

Dites jusqu'à un certain point, puis inventez ou mettez fin à la discussion.

Pourquoi leurs grands-parents ne les avaient-ils pas suivis ?

Et pourquoi ne pourrions-nous pas leur rendre visite en Allemagne ?

L'excuse de la distance et du coût du voyage aurait tenu jusqu'à un certain âge.

Alors pourquoi ne pas écrire ?

Des lettres pourraient-elles être envoyées ?

Face à ce moment décisif, Cristina et Enrique s'étaient déjà bien préparés.

Presque chaque jour, ils affinaient leur comportement, sachant pertinemment que le moment viendrait.

Une montre qui nous poursuit depuis notre naissance et qui ne nous abandonne jamais.

En dissimulant l'existence des oncles, tantes et cousins, toute trace de l'origine ne pouvait être effacée, mais son impact pouvait être limité.

Mentir pour son propre bien.

Arriver à construire une vérité alternative.

Les grands-parents étaient déjà décédés avant leur départ et avaient dû quitter l'Allemagne pour des raisons économiques.

Il n’y aurait alors personne à chercher.

Aucun parent à qui écrire et recevoir des lettres.

C’était en partie vrai.

Même s’ils ne savaient rien du sort de sa famille, ils étaient tous deux certains que personne n’avait survécu à la fureur meurtrière des nazis et des Allemands.

Ils le ressentaient en eux-mêmes, mais cette douleur n'aurait jamais dû déborder dans le cœur et l'esprit d'Olga.

Leur fille devait rester en sécurité, tout comme elle dormait paisiblement ce dimanche de fin janvier 1946.

Le moment n’aurait jamais été venu pour la vérité.

Ils s’étaient beaucoup interrogés sur le concept de vérité.

Qu'est-ce que c'était ?

Comment pourrait-on le définir ?

Faut-il construire sa vie pour y parvenir ou comme fondement principal ?

Ils n'avaient pas de réponses.

De plus, ils avaient une certitude inébranlable.

Peu importe combien ils lisent, étudient ou s’informent, personne ne possède la vérité et elle n’est pas complètement connaissable.

Il y avait une limite au-delà de laquelle on ne pouvait pas aller.

Avec un tel esprit, à quoi servait alors le chemin éternel de notre existence ?

Ils savaient qu’ils ne pouvaient pas oser autant.

Ils étaient satisfaits de leur vie et d'un autre mot bien plus accessible.

Bonheur.

Soyez heureux, malgré tout.

Même en connaissant des parties de la vérité qu’ils ne voulaient pas connaître.

Était-ce possible ?

Peut-être, mais il y avait une chose au-dessus de leur volonté.

Devoir.

Ils devaient être heureux.

C'était leur mission, être parent, construire un plan pour protéger celui qui comptait plus que leur vie.

Ils avaient tout sacrifié pour y arriver.

Ils avaient laissé derrière eux leur douleur, leurs souvenirs, leur passé et leur famille.

Amitiés et liens.

Le monde tel qu'ils l'avaient connu et qui, peut-être, n'était qu'une illusion depuis des années.

Était-il possible qu'ils n'aient pas vu le danger monter ?

N'avaient-ils pas remarqué la haine, la banalité du mal qui habitait chaque voisin ?

Avec une charge aussi lourde, le sens du devoir pour une nouvelle vie et un nouvel espoir a acquis une saveur complètement différente.

De vengeance et de victoire.

Même s’ils avaient perdu, ils auraient gagné.

Et le temps aurait été un allié, pas l'ennemi de tous qui nous fait vieillir puis périr.

Le dernier jour de janvier 1946 touchait à sa fin.

Cela semblait être une journée comme les autres.

Beaucoup de choses s'étaient produites, légères ou importantes.

Sans aucun avertissement, l'éclair attendait furtivement.

Il ne prévient personne de son arrivée, sinon il n'en serait pas un.

Et cela ne peut pas être prédit, peu importe à quel point nous pouvons développer des théories ou des constructions artificielles.

Des yeux clairs d'un enfant, innocents dans leur splendeur, une lumière éblouissante illuminait tout l'appartement.

Enrique et Cristina étaient bouleversés.

Enlevé en extase par un tourbillon sans fin, un vortex des abîmes universels.

La bouche d'Olga s'ouvrit et une question perça le silence.

"Est-ce vrai que tu ne me mentiras jamais?"

Le son, perçu par les tympans, s'était déjà aminci et ne laissait place à rien.

Telle aurait été la réponse d'Enrique et Cristina, horloger et fleuriste par vertu et nécessité, parents par choix et mission.

Leur volonté serait au service de leur devoir.

​II

Mexico, 2018

––––––––

Elle n'avait jamais pu expliquer la raison, mais Eleonora avait estimé que s'arrêter à Mexico était la bonne chose à faire.

C'était le compromis qu'il avait imposé à la famille de sa fille, composée de sa fille Anna et de son mari Alessandro, aujourd'hui cinquantenaire, et de leur fille, la petite-fille d'Eleonora, Olga.

La jeune fille aurait eu dix-huit ans au cours de l’année qui venait de commencer.

La matriarche âgée, veuve depuis un an et demi, savait qu'elle pouvait faire valoir son passé d'ancienne journaliste de la RAI.

Mexico était la ville où de nombreux événements se sont produits, tant dans le domaine sportif que politique.

Ainsi, aux vacances au Yucatan pour profiter du soleil et de la chaleur pendant la période de Noël, s'est ajouté un séjour de seulement deux jours dans la capitale mexicaine.

Cela suffisait à Eleonora.

Elle avait l’impression d’avoir une tâche à accomplir et elle savait que c’était l’un des derniers voyages transocéaniques.

En août, elle aurait eu soixante-dix-huit ans et elle aurait fait la fête comme toujours, c'est-à-dire entourée de sa famille qui, pendant des années, avait passé ses vacances en Sardaigne, la terre où vivait Eleonora et où Anna avait grandi, pour la quitter il y a un quart de siècle à la recherche d'un travail, qu'elle avait trouvé à Milan.

Eleonora ne s'était pas beaucoup amusée au Yucatan, à part les excursions en bateau et les visites de monuments historiques.

Pour le reste, la chaleur hors saison était inhabituelle pour elle et elle n'avait pas besoin de se détendre ou de se reposer, puisqu'elle passait la plupart de son temps dans la maison de son enfance, à Gonnesa, dans le même environnement qu'elle connaissait depuis longtemps et qu'elle avait quitté des années auparavant pour s'installer à Cagliari.

Après la mort de son mari Franco, elle n'avait plus envie de rester en ville et dans cet appartement où chaque recoin lui rappelait la présence du défunt professeur d'université.

Malgré cela, elle ne s'est pas plainte.

Rester avec sa fille et sa petite-fille était une façon de se sentir bien et de passer du temps de la meilleure façon possible.

Olga avait changé.

Elle était désormais une adolescente moderne, pleine d’enthousiasme et de perspectives, de mondes particuliers et inconnus.

Comme tout le monde, il était accro à son téléphone portable même s'il était en vacances.

Il a partagé des photos de la mer et des couchers de soleil, de nourriture et de personnes sur Instagram.

Malgré ce que pensaient ses parents, elle n'avait ni petit ami ni petite amie.

Du moins, pas un fixe.

Elle aimait s'amuser et passer du temps avec ses amis, mais pas les histoires tristes.

Une société fluide imposait certains rythmes et Olga ne voulait pas mettre ses attentes au second plan.

Il n'était toujours pas sûr de ce qu'il ferait après le lycée, mais l'université était une évidence.

« Grand-mère, nous sommes arrivés. »

Sa voix réveilla Eleanor.

La femme, qui autrefois n'aurait pas manqué de voir le globe d'un seul mètre d'en haut, avait désormais besoin de pauses de plus en plus fréquentes.

Elle s’était adaptée, comme tout le monde.

Olga trouvait la vaste vue de Mexico inintéressante.

Qu'admirer dans ce fouillis de rues et de circulation ?

Un musée et une église.

Et puis?

Deux jours semblaient trop longs, mais comparés à un séjour dans l'arrière-pays milanais dans le froid, c'était bien.

Il savait que, d’ici un an, ses vacances seraient séparées de celles de ses parents.

Avec ses amis, elles fantasmaient déjà sur le fait d'aller on ne sait où, de prendre l'avion et de faire le tour des villes.

Quant à la mer, Olga n’avait aucun doute.

La Sardaigne et rien de plus.

S'il avait sondé un autre but, il aurait été d'un autre type.

Ibiza et Formentera, Santorin et Mykonos lui auraient convenu, mais seulement pour faire la fête et vivre parmi les jeunes.

Rien à voir avec la relation ancestrale qu’il entretenait avec la côte sud-ouest de la Sardaigne.

En fait, elle avait remarqué qu'on la surveillait en été.

Tout le monde savait qui il était et il avait des amis d'Iglesias ou de Carbonia avec qui se retrouver.

Il ne pensait pas à revenir en arrière, à retracer le chemin de sa mère.

Eleonora se leva de son siège.

La classe économique sur les vols intérieurs était inconfortable, même pour un transfert de quelques heures.

Derrière eux se trouvaient Anna et Alessandro, qui observaient la situation.

Ils savaient que grand-mère et petite-fille se compensaient mutuellement.

Exubérance et réflexion, expérience et curiosité.

Ils étaient heureux de cette relation, fragile et temporaire comme tout dans la vie.

Il aurait fallu très peu de choses pour le faire craquer.

Une maladie d'Eléonore, un changement soudain de caractère d'Olga.

Comparé au Yucatan, on pourrait dire que Mexico était froide.

La fille était presque impatiente, mais elle pensait qu'elle le regretterait à l'avenir.

Des quatre grands-parents, seules les femmes sont restées.

Il avait perdu ses deux grands-parents en un an et demi et ils lui manquaient terriblement.

Cela l’avait rendue plus calme et moins instinctive, dans la mesure où une fille de dix-sept ans pouvait être contrôlée.

Eleonora récupéra ses bagages et scruta la vaste étendue de l'aéroport de Mexico.

Quelle différence avec celui de Cagliari !

« Je le ferai. »

Le gendre était toujours occupé avec les transferts.

Il connaissait l'espagnol et se sentait responsable d'être un homme et un chef de famille, connaissant parfaitement l'idée d'indépendance que nourrissaient les trois femmes présentes.

Le climat était très différent et tout le monde l’a remarqué, ainsi que la moindre propension au tourisme.

En fait, beaucoup plus de gens passaient par Mexico que par le Yucatan, mais il s'agissait principalement de trafic interne ou de commerce.

Le pourcentage de touristes était significativement plus faible et cela se reflétait dans l’approche générale.

Moins centré sur ce qui frappait les étrangers, plus proche de la véritable nature mexicaine, même si un pays aussi vaste possédait, en lui-même, des âmes complètement différentes.

Le Chiapas était différent du Yucatan et la même chose pourrait être dite de Morelos ou de la région au nord de Chihuahua.

La ville de Mexico était une histoire à part entière.

Étrange destin pour une capitale construite sur les ruines des Aztèques et qui devait alors se heurter à la taille du pays, incontrôlable et aux tendances désintégratrices.

Le paradoxe était total.

On ne pouvait pas contrôler le Mexique sans avoir la domination sur la capitale, mais cela n’était pas suffisant.

Beaucoup de gens se sont retrouvés dans ce dilemme et dans cette situation floue et ils ont tous dû abandonner.

C’est pourquoi la nature rebelle et révolutionnaire s’est tellement urbanisée, pour ensuite être anesthésiée.

Dans presque toute l’Amérique latine, et le Mexique pourrait être considéré comme le premier pays du nord à avoir délimité une telle connotation, il y avait une double nature.

Rebelle et sédentaire.

Révolutionnaire et institutionnel.

Bien avant d’autres États, le Mexique avait résolu cette dualité en rassemblant tout au pouvoir, dans une sorte de mélange qui, pour un Européen, était très étrange.

Eleonora n’avait jamais mis les pieds sur le sol mexicain auparavant, mais c’était comme si elle y était née.

Il connaissait ce pays bien mieux que ceux qui l’avaient visité plusieurs fois ou même que ceux qui y étaient nés.

Il ne pouvait pas expliquer pourquoi et, peut-être, c'est pour cela qu'il voulait visiter la ville.

Elle était consciente de sa pauvreté architecturale par rapport aux autres capitales européennes et mondiales, mais elle se sentait attirée.

Pour ce faire, il avait organisé un voyage de deux jours qu’il avait soumis à l’examen de sa fille.

Il ne voulait ennuyer personne.

Son intention n’était pas d’entraîner tout le monde dans ce qu’il ne pouvait décrire que comme un sentiment générique.

La première journée comprendrait des visites de ce que l’on pourrait facilement trouver dans les guides.

Le sanctuaire de la Vierge de Guadalupe et le musée national, dédié principalement à l'art aztèque et aux œuvres du peintre Diego Rivera et de son épouse pendant un temps, Frida Kahlo.

Eleonora a dessiné peu d'idées, mais elle était enchantée.

Elle n’aimait pas la peinture murale, mais elle sentait qu’il devait y avoir quelque chose dans ce monde qui l’attirait beaucoup.

Que cherchait-il ?

Un secret ?

Une façon de découvrir son identité cachée ?

Pourrait-il dire qu’il se connaissait parfaitement ?

Il sentait qu’une partie de lui-même restait cachée à tous.

À sa fille et à son mari, à ses parents et même à elle-même.

Comment le faire ressortir ?

Et pourquoi seulement maintenant ?

Pourquoi Mexico et pas ailleurs ?

Il y avait eu des villes et des lieux bien plus importants dans sa vie et il les connaissait bien.

Il n'aurait jamais pu cacher certaines émotions face à la mer, sa mer, ou lorsqu'il regardait Anna dans les yeux et découvrait en elle l'enfant qu'il était autrefois.

Olga a été impressionnée par la ville.

Une fois passée la réaction négative initiale d’avoir perdu deux jours au bord de la mer, il a compris qu’il y avait quelque chose de plus que de passer ses journées à bronzer et à nager.

Connaître l'âme des gens et dépasser ses limites, allant même jusqu'à rejeter une partie de ses propres croyances.

Elle se sentait reconnaissante envers sa grand-mère.

Tout cela a explosé le soir avec un dîner typiquement mexicain, très différent de celui dégusté au Yucatan.

On pourrait dire qu’il n’avait jamais mangé de vraie nourriture mexicaine auparavant.

Dans ce restaurant, Eleonora a été frappée par la chanson.

C'était une vieille pièce, même pour quelqu'un de sa génération, composée avant sa naissance.

Ce n’était pas typiquement mexicain, mais il l’avait entendu distinctement des années auparavant en Argentine.

C'était « Volver », la chanson de Carlos Gardel.

Ses paroles étaient parfaites pour l’occasion.

« J’entends au loin le clignotement des lumières marquant mon retour.

Ce sont les mêmes qui ont illuminé de leurs pâles reflets de profondes heures de douleur...

Et même si je ne voulais pas revenir en arrière, on revient toujours à son premier amour.

La vieille route où l'écho disait que ta vie était sa vie, que ton amour était son amour.

Sous le regard moqueur des étoiles qui avec indifférence me voient revenir aujourd'hui.

De retour, le front desséché, les neiges du temps argentèrent ma tempe.

Sentir que la vie est un instant, que vingt ans ne sont rien, ce regard fiévreux, errant dans l'ombre, vous cherche et vous nomme.

Je vis avec mon âme accrochée à un doux souvenir sur lequel je pleure à nouveau.

J'ai peur de rencontrer le passé qui revient affronter ma vie.

J'ai peur des nuits qui, remplies de souvenirs, enchaînent mes rêves.

Mais le voyageur qui fuit arrête tôt ou tard sa progression.

Et quand même l'oubli, qui détruit tout, aurait tué ma vieille illusion, je contemple un humble espoir caché qui est toute la fortune de mon cœur.

De retour, le front desséché, les neiges du temps argentèrent ma tempe.

Sentir que la vie est un instant, que vingt ans ne sont rien, ce regard fiévreux, errant dans l'ombre, vous cherche et vous nomme.

Je vis avec mon âme accrochée à un doux souvenir sur lequel je pleure à nouveau.

Eleonora s'est perdue dans cette mélodie et n'a rien écouté d'autre de cette soirée.

Ni les paroles de sa fille, ni celles de sa petite-fille.

On pourrait dire que son voyage avait une autre signification.

Une façon de comprendre où elle finirait dans les dernières années de sa vie.

Était-ce vraiment un retour ?

Oui, exactement comme il l’avait toujours imaginé.

Mais alors pourquoi à cet endroit-là ?

Il lui restait encore un jour pour y réfléchir avant de rentrer chez lui.

Dans sa tête, il y avait la visite à la Casa Azul, où Rivera et Kahlo avaient vécu, et rien d'autre.

Elle se coucha, dans sa chambre simple, bercée par un sentiment de béatitude.

Elle pouvait dire qu’elle avait été transportée dans un autre monde, dans quelque chose qu’elle ne pouvait pas définir.

S’agissait-il déjà d’une transposition de l’au-delà ?

Non, ou du moins elle n'en était pas sûre.

La nuit n’a pas été calme.

Eleonora se sentit perturbée et se vit dans une scène imaginaire, se déroulant à Gonnesa.

Complètement seule, elle s'était éloignée de tout le monde et s'était dirigée vers la mer.

Son lieu par excellence, où, même sans personne à ses côtés, elle ne se sentirait jamais abandonnée.

« Entourez-moi... »

Il avait prévenu les forces de la nature, qui n'ont pas tardé à réagir.

Le vent a commencé à souffler et à apporter avec lui des vagues plus grosses.

Le rugissement de leur collision avec la plage et le récif augmenta le grondement dans l'air.

Tout cela aurait servi à l’oubli, source éternelle de l’oubli.

Une fois les oreilles et le nez saturés, il fallait maintenant la lumière qui, se reflétant à la surface de l'eau, aurait rendu impossible la vue.

En extase, un tourbillon l'enveloppa.

Sa silhouette avait disparu et s'était fondue dans l'environnement environnant, ce qui n'était ni prévisible ni logique.

Des créatures marines imaginaires, des peuples célestes et des esprits surgissant de la terre imprégnaient son cœur même.

Possédée par une entité extraterrestre, parlant des langues inconnues, sans aucune autre présence humaine à proximité, Eleonora a été transformée.

Il avait accompli la métamorphose nécessaire à l’annihilation de son propre ego.

« Les pouvoirs sont à moi... »

Un éclair de lumière la transperça.

Il écarquilla les yeux et se pencha en avant.

Son rêve s’est terminé à ce moment-là et, pour la première fois, elle s’est sentie différente.

Vivant mais pas dans le même sens qu'avant.

Il s'est réveillé avec la certitude que cette journée se terminerait par une découverte.

Il ne savait pas encore ce que c'était, mais il devait essayer.

Allez au-delà et voyez au-delà.

Il est descendu prendre son petit déjeuner et personne n'a rien remarqué.

Il savait encore surprendre et cacher ses émotions.

Non pas qu'elle voulait tromper les autres, mais c'était une façon d'apaiser la tension, sinon elle se serait épuisée.

La Casa Azul ne lui a rien dit de plus que le musée, mais elle a été surprise par un petit détail.

D'une chose que le guide avait laissé échapper.

Trotsky y avait vécu pendant la dernière partie de son exil.

Il était arrivé à Mexico à l'invitation du président de l'époque, encouragé par un cercle d'artistes parmi lesquels Diego Rivera.

Le révolutionnaire avait été l'invité du couple jusqu'à une dispute, après laquelle il était parti.

On parlait de complots sombres.

Des luttes entre factions d'intellectuels et de la façon dont la longue main de Staline avait manipulé les artistes par l'intermédiaire d'agents locaux du NKVD, l'ancêtre du KGB, devenu aujourd'hui le FSB après la dissolution de l'Union soviétique.

Eleonora connaissait l'histoire.

Une double attaque, la première coordonnée par un artiste lui-même.

Tentative échouée.

Le deuxième, en revanche, a été perpétré par un loup solitaire.

Une seule personne est capable de gagner la confiance du révolutionnaire russe, ou plutôt ukrainien dirait-on aujourd’hui.

Ramon Mercader, dont le nom était également lié de manière indirecte et acquise au réalisateur italien Vittorio De Sica.

« Écoute, grand-mère, l’attaque a eu lieu la veille de ta naissance. »

Olga avait remarqué ce détail, justement dans la section du musée consacrée à Trotsky.

Cette phrase, banale en elle-même, déclencha une puissante réflexion chez Eléonore.

Il savait que Trotsky n’était pas mort immédiatement, mais le lendemain.

Donc le jour de sa naissance.

De toute sa vie, il n’avait jamais lié cette date à la mort de Trotsky.

C'était unique.

« L’heure est-elle écrite là ? »

La vieille femme s'est tournée vers sa petite-fille, qui était constamment connectée à Internet et consultait la page Wikipédia.

« À six heures quarante-huit. »

Eleonora était choquée.

Sur l’acte de naissance, qu’il gardait jalousement dans sa maison de Gonnesa, il se souvenait de ces numéros.

1848 comme une transposition de ce Quarante-Huit qui s'était produit en Europe longtemps auparavant.

Une étrange coïncidence de temps et de dates révolutionnaires qui convenait bien à la personnalité de Trotsky.

« À part le décalage horaire, il y a un parallèle parfait », pensa-t-il.

Son esprit s'est réveillé et il a eu envie de remplir cette journée.

Il a dû trouver son chemin à travers le labyrinthe de l’une des villes les plus complexes et les plus vastes du monde.

« Où était la maison de Trotsky ? »

Demandez au guide.

Ce n'était pas très loin.

Il a décidé d'aller à cet endroit, après avoir parlé à Anna.

Il commença à entendre un murmure.

« Ne pense pas que je suis folle, ma fille, mais j’ai l’impression qu’il se passe quelque chose.

C'est vrai, tu ne me jugeras pas pour ce que je fais dans les prochaines heures et ce que je t'oblige à faire ?

Je sais que tu ne me quitteras pas parce que tu me considères comme vieux maintenant, mais je ne veux pas te forcer.

Anna a eu peur.

Il n’avait jamais entendu sa mère parler comme ça.

S'agissait-il vraiment d'Eleonora Ricci, l'ancienne journaliste de la RAI, sa mère et épouse du professeur d'université de physique théorique Franco Delogu, aujourd'hui décédé ?

La femme était bouleversée par l’étreinte de sa mère.

Il sentit un flux émotionnel parcourir son corps et devenir un.

Il était convaincu.

Elle regarda son mari, qui n’avait aucun pouvoir sur la situation.

Enfin, Olga.

Eleonora lui prit la main.

Il ne savait pas pourquoi, mais cela avait quelque chose à voir avec sa nièce.

« Prenons un taxi.

Nous devons aller à l’hôpital où Trotsky est mort, puis à la bibliothèque.

Personne n'a posé de questions.

L’hôpital lui-même était un établissement normal.

Il était là depuis longtemps, mais il ne restait rien de 1940, hormis les fondations.

La structure a été renforcée et la façade refaite à plusieurs reprises.

Il n'y resta pas longtemps, mais ce fut suffisant pour encore entendre le murmure.

Un médecin, une infirmière, une sage-femme, une petite fille et une mère.

À la bibliothèque, il parcourait les couloirs séparés par d’immenses étagères.

Ici, il pouvait entendre le bruit des étudiants et des enfants désireux d'apprendre.

De là, où irait-elle ?

Il ne savait pas.

Elle s'est rendu compte qu'elle n'était pas au bout de sa quête, mais elle cherchait l'inspiration.

Il a représenté des bâtiments ministériels, des bureaux de poste et des maisons.

Le taxi les a emmenés à destination en suivant les indications données.

Cela ressemblait à un chemin aléatoire, dont seule Eleonora pouvait percevoir le sens.

Il y avait des fils à tisser et d’autres à démêler, une double piste parallèle sur laquelle faire circuler les facultés humaines.

Il a aperçu des personnages d’époques révolues.

Des directeurs qui fredonnent à la poste, des jeunes fonctionnaires dans les ministères, des mystères et des secrets dans les maisons.

Chez certains, beaucoup d’amour, chez d’autres, juste de l’oppression.

Des joies et des peines, comme dans chaque partie de la vie.

Et à partir de là ?

D'autres maisons.

Aujourd'hui abandonné, de familles disloquées et de morts subites.

Des destins destructeurs de massacres et de carnages, mais surtout l'espoir d'un appartement d'angle semblait triompher.

Des méfaits les plus absurdes est née une lignée rayonnante qui s'était envolée ailleurs.

Qui est resté ?

Aucun d'entre eux.

Aucun indigène n’était resté fidèle à ses origines.

C'est étrange d'y penser, mais ce que nous définissons comme typique d'un lieu dépend de l'histoire et de la tradition.

Et il suffit de deux générations pour tout changer.

Eleonora avait remarqué cela dans sa famille.

Anna était sarde puisqu'elle avait vécu à Cagliari jusqu'à l'âge de vingt-cinq ans, mais elle n'avait rien à voir avec les habitants de Gonnesa et, après autant d'années loin de l'île, elle avait acquis d'autres habitudes.

Olga n'avait que quelques traits sardes dans son caractère et, si elle n'était pas revenue sur l'île, elle n'aurait pas eu grand-chose à partager.

Et la prochaine génération ?

Pratiquement rien ou juste un simulacre, comme la majorité des touristes.

On pourrait en dire autant d’autres endroits.

Qui était mexicain et qui était de la capitale ?

Qui avait des ancêtres originaires de ces lieux mais s'est ensuite installé ailleurs, par exemple aux États-Unis, ou qui avait des origines d'un autre type mais s'est ensuite installé à ces lieux ?

La réponse, pour Eleonora, était claire.

La deuxième catégorie.

Il lui a été confié le passage à la génération future.

La femme cherchait ces traces.

Elle avait l’impression d’être proche du but, mais il manquait encore une pièce.

Il a vu un magasin de fleurs.

Arôme intense et captivant.

Il s'est senti obligé d'entrer.

Il s'est laissé guider par son odorat pour explorer les affinités.

Le reste de sa famille a suivi à distance, Olga étant le pont entre les deux générations consécutives.

Il a vu des photos sur les murs.

D'autres temps et d'autres époques.

C'était un magasin de fleurs depuis longtemps, puis il s'est transformé en quelque chose d'autre, revenant seulement récemment à son ancienne fonction.

Eleonora sourit, sans rien acheter.

Il est sorti de là.

« Nous sommes proches », dit-il à Anna.

« Quand je veux être seul, promets-moi que tu me laisseras partir.

On se voit à l’hôtel ce soir.

Face au regard inquiet de sa fille, Eleonora réitéra.

« J’ai parcouru le monde dans des conditions très différentes.

Quand aller en Libye était une aventure ou prendre un vol pour Buenos Aires nécessitait trois escales.

Je peux me débrouiller seule.

Anna s'est laissée convaincre, aussi parce que leur patience était presque à ses limites.

Le dernier arrêt aurait été un autre endroit, situé à proximité.

C'était un magasin de vêtements, mais il y avait eu autre chose à cet endroit dans le passé.

Quelqu'un qui réparait les montres.

Ici, le temps.

Tout y était lié.

Même les discours abscons de Franco sur la physique étaient une question de temps.

Le temps objectif et le temps subjectif, sa nature, sa recirculation.

Je reviens, comme le dit la chanson.

Eleonora faisait justement une telle transition.

Il pensait que le monde se renouvelle toujours, qu'une révolution se termine et qu'une nouvelle vie commence.

Quels changements ?

Tout change, mais rien ne change.

Et qu'est-ce qui fait que tout est pareil ?

Le temps et la poussière.

La poussière de la vie aplatit tout, des révolutions aux idéaux, de l’argent aux sentiments.

La même poussière qui se dépose dans les coins sombres et obscurs pour proliférer.

C'est sa nature même, depuis des temps immémoriaux, et cela ne changera jamais.

Et ce n’est pas une mauvaise chose, car de cette façon le monde se renouvelle.

Et qu'est-ce qui a médiatisé tout cela ?

L'observateur ou la personne seule.

Tout ce qui se passait dans l'esprit et les sensations perçues des observateurs, tout cela était donné par la présence ou l'absence d'organes capables d'absorber.