Лесной царь. Сказки и баллады E-Book

Василий Жуковский

• Herausgeber: АСТ
• Kategorie: Für Kinder und Jugendliche
• Serie: Школьное чтение
• Sprache: Russisch
• Veröffentlichungsjahr: 2024

Beschreibung

Василий Андреевич Жуковский (1783–1852) – русский поэт, основоположник романтизма в отечественной поэзии, автор элегий, романсов, баллад и эпических произведений. Стихотворение «Лесной царь» – перевод баллады И.В. Гёте. Наиболее известны русские переводы В. Жуковского и А. Фета. В.А. Жуковский перевел поэму в 1818 году. Произведение основано на древней легенде об умирающем мальчике, которого призывает в свое царство Лесной царь. В центре сюжета баллады диалог отца с сыном, скачущих на коне через лес вечерней порой. Мальчику кажется, что его манит к себе лесной царь: «Дитя, я пленился твоей красотой: Неволей иль волей, а будешь ты мой». Баллада вдохновила многих музыкантов. Наиболее известна композиция Франца Шуберта 1815 года. В книгу также вошли стихотворения и баллады Василия Андреевича Жуковского, изучение которых предусмотрено школьной программой: «Светлана», «Спящая царевна», «Загадка» и другие.

Leseprobe

Василий Жуковский Лесной царь: Сказки и баллады

Иллюстрация на обложке А. Власовой

© Власова А.Ю., ил. на обл., 2023

© ООО «Издательство АСТ», 2024

Птичка

Птичка летает,Птичка играет,Птичка поёт;Птичка летала,Птичка играла,Птички уж нет!Где же ты, птичка?Где ты, певичка?В дальнем краюГнёздышко вьёшь ты;Там и поёшь тыПесню свою.

Жаворонок

На солнце тёмный лес зардел,В долине пар белеет тонкий,И песню раннюю запелВ лазури жаворонок звонкий.Он голосисто с вышиныПоёт, на солнышке сверкая:Весна пришла к нам молодая,Я здесь пою приход весны.Здесь так легко мне, так радушно,Так беспредельно, так воздушно;Весь божий мир здесь вижу я.И славит бога песнь моя!

Весеннее чувство

Лёгкий, лёгкий ветерок,Что так сладко, тихо веешь?Что играешь, что светлеешь,Очарованный поток?Чем опять душа полна?Что опять в ней пробудилось?Что с тобой к ней возвратилось,Перелетная весна?Я смотрю на небеса…Облака, летя, сияютИ, сияя, улетаютЗа далекие леса.Иль опять от вышиныВесть знакомая несётся?Или снова раздаётсяМилый голос старины?Или там, куда летитПтичка, странник поднебесный,Всё ещё сей неизвестныйКрай желанного сокрыт?..Кто ж к неведомым брегамПуть неведомый укажет?Ах! найдётся ль, кто мне скажет:Очарованное Там?

Приход весны

Зелень нивы, рощи лепет,В небе жаворонка трепет,Теплый дождь, сверканье вод, —Вас назвавши, что прибавить?Чем иным тебя прославить,Жизнь души, весны приход?

Светлана

Раз в крещенский вечерокДевушки гадали:За ворота башмачок,Сняв с ноги, бросали;Снег пололи; под окномСлушали; кормилиСчётным курицу зерном;Ярый воск топили;В чашу с чистою водойКлали перстень золотой,Серьги изумрудны;Расстилали белый платИ над чашей пели в ладПесенки подблюдны.Тускло светится лунаВ сумраке тумана —Молчалива и грустнаМилая Светлана.«Что, подруженька, с тобой?Вымолви словечко;Слушай песни круговой;Вынь себе колечко.Пой, красавица: «Кузнец,Скуй мне злат и нов венец,Скуй кольцо златое;Мне венчаться тем венцом,Обручаться тем кольцомПри святом налое».«Как могу, подружки, петь?Милый друг далёко;Мне судьбина умеретьВ грусти одинокой.Год промчался – вести нет;Он ко мне не пишет;Ах! а им лишь красен свет,Им лишь сердце дышит.Иль не вспомнишь обо мне?Где, в какой ты стороне?Где твоя обитель?Я молюсь и слезы лью!Утоли печаль мою,Ангел-утешитель».Вот в светлице стол накрытБелой пеленою;И на том столе стоитЗеркало с свечою;Два прибора на столе.«Загадай, Светлана;В чистом зеркала стеклеВ полночь, без обманаТы узнаешь жребий свой:Стукнет в двери милый твойЛегкою рукою;Упадет с дверей запор;Сядет он за свой приборУжинать с тобою».Вот красавица одна;К зеркалу садится;С тайной робостью онаВ зеркало глядится;Тёмно в зеркале; кругомМёртвое молчанье;Свечка трепетным огнёмЧуть лиет сиянье…Робость в ней волнует грудь,Страшно ей назад взглянуть,Страх туманит очи…С треском пыхнул огонек,Крикнул жалобно сверчок,Вестник полуночи.Подпершися локотком,Чуть Светлана дышит…Вот… легохонько замкомКто-то стукнул, слышит;Робко в зеркало глядит:За её плечамиКто-то, чудилось, блеститЯркими глазами…Занялся от страха дух…Вдруг в её влетает слухТихий, лёгкий шёпот:«Я с тобой, моя краса;Укротились небеса;Твой услышан ропот!»Оглянулась… милый к нейПростирает руки.«Радость, свет моих очей,Нет для нас разлуки.Едем! Поп уж в церкви ждётС дьяконом, дьячками;Хор венчальну песнь поёт;Храм блестит свечами».Был в ответ умильный взор;Идут на широкий двор,В ворота тесовы;У ворот их санки ждут;С нетерпеньем кони рвутПовода шелковы.Сели… кони с места враз;Пышут дым ноздрями;От копыт их подняласьВьюга над санями.Скачут… пусто всё вокруг,Степь в очах Светланы:На луне туманный круг;Чуть блестят поляны.Сердце вещее дрожит;Робко дева говорит:«Что ты смолкнул, милый?»Ни полслова ей в ответ:Он глядит на лунный свет,Бледен и унылый.Кони мчатся по буграм;Топчут снег глубокий…Вот в сторонке божий храмВиден одинокий;Двери вихорь отворил;Тьма людей во храме;Яркий свет паникадилТускнет в фимиаме;На средине черный гроб;И гласит протяжно поп:«Буди взят могилой!»Пуще девица дрожит,Кони мимо; друг молчит,Бледен и унылый.Вдруг метелица кругом;Снег валит клоками;Чёрный вран, свистя крылом,Вьётся над санями;Ворон каркает: печаль!Кони торопливыЧутко смотрят в чёрну даль,Подымая гривы;Брезжит в поле огонёк;Виден мирный уголок,Хижинка под снегом.Кони борзые быстрей,Снег взрывая, прямо к нейМчатся дружным бегом.Вот примчалися… и вмигИз очей пропали:Кони, сани и женихБудто не бывали.Одинокая, впотьмах,Брошена от друга,В страшных девица местах;Вкруг метель и вьюга.Возвратиться – следу нет…Виден ей в избушке свет:Вот перекрестилась;В дверь с молитвою стучит…Дверь шатнулася… скрыпит…Тихо растворилась.Что ж? В избушке гроб; накрытБелою запоной;Спасов лик в ногах стоит;Свечка пред иконой…Ах! Светлана, что с тобой?В чью зашла обитель?Страшен хижины пустойБезответный житель.Входит с трепетом, в слезах;Пред иконой пала в прах,Спасу помолилась;И с крестом своим в рукеПод святыми в уголкеРобко притаилась.Всё утихло… вьюги нет…Слабо свечка тлится,То прольёт дрожащий свет,То опять затмится…Всё в глубоком, мёртвом сне,Страшное молчанье…Чу, Светлана!.. в тишинеЛёгкое журчанье…Вот глядит: к ней в уголокБелоснежный голубокС светлыми глазами,Тихо вея, прилетел,К ней на перси тихо сел,Обнял их крылами.Смолкло все опять кругом…Вот Светлане мнится,Что под белым полотномМертвец шевелится…Сорвался покров; мертвец(Лик мрачнее ночи)Виден весь – на лбу венец,Затворены очи.Вдруг… в устах сомкнутых стон;Силится раздвинуть онРуки охладелы…Что же девица?.. Дрожит…Гибель близко… но не спитГолубочек белый.Встрепенулся, развернулЛегкие он крилы;К мертвецу на грудь вспорхнул…Всей лишённый силы,Простонав, заскрежеталСтрашно он зубамиИ на деву засверкалГрозными очами…Снова бледность на устах;В закатившихся глазахСмерть изобразилась…Глядь, Светлана…                                     о творец!Милый друг её – мертвец!Ах!.. и пробудилась.Где ж?.. У зеркала, однаПосреди светлицы;В тонкий занавес окнаСветит луч денницы;Шумным бьёт крылом петух,День встречая пеньем;Всё блестит… Светланин духСмутен сновиденьем.«Ах! ужасный, грозный сон!Не добро вещает он —Горькую судьбину;Тайный мрак грядущих                                             дней,Что сулишь душе моей,Радость иль кручину?»Села (тяжко ноет грудь)Под окном Светлана;Из окна широкий путьВиден сквозь тумана;Снег на солнышке блестит,Пар алеет тонкий…Чу!.. в дали пустой гремитКолокольчик звонкий;На дороге снежный прах;Мчат, как будто на крылах,Санки кони рьяны;Ближе; вот уж у ворот;Статный гость к крыльцу идёт..Кто?.. Жених Светланы.Что же твой, Светлана, сон,Прорицатель муки?Друг с тобой; всё тот же онВ опыте разлуки;Та ж любовь в его очах,Те ж приятны взоры;Те ж на сладостных устахМилы разговоры.Отворяйся ж, божий храм;Вы летите к небесам,Верные обеты;Соберитесь, стар и млад;Сдвинув звонки чаши, в ладПойте: многи леты!________________Улыбнись, моя краса,На мою балладу;В ней большие чудеса,Очень мало складу.Взором счастливый твоим,Не хочу и славы;Слава – нас учили – дым;Свет – судья лукавый.Вот баллады толк моей:«Лучший друг нам в жизни сейВера в провиденье.Благ зиждителя закон:Здесь несчастье – лживый сон;Счастье – пробужденье».О! не знай сих страшных сновТы, моя Светлана…Будь, создатель, ей покров!Ни печали рана,Ни минутной грусти теньК ней да не коснётся;В ней душа как ясный день;Ах! да пронесётсяМимо – бедствия рука;Как приятный ручейкаБлеск на лоне луга,Будь вся жизнь её светла,Будь веселость, как была,Дней её подруга.

Кубок

«Кто, рыцарь ли знатный иль латник                                                   простой,В ту бездну прыгнёт с вышины?Бросаю мой кубок туда золотой.Кто сыщет во тьме глубиныМой кубок и с ним возвратится                                           безвредно,Тому он и будет наградой победной».Так царь возгласил и с высокой скалы,Висевшей над бездной морской,В пучину бездонной, зияющей мглыОн бросил свой кубок златой.«Кто, смелый, на подвиг опасный                                            решится?Кто сыщет мой кубок и с ним                                     возвратится?»Но рыцарь и латник недвижно стоят;Молчанье – на вызов ответ;В молчанье на грозное море глядят;За кубком отважного нет.И в третий раз царь возгласил                                      громогласно:«Отыщется ль смелый на подвиг                                           опасный?»И все безответны… вдруг паж молодойСмиренно и дерзко вперёд;Он снял епанчу и снял пояс он свой;Их молча на землю кладёт…И дамы и рыцари мыслят, безгласны:«Ах! юноша, кто ты? Куда ты,                                         прекрасный?»И он подступает к наклону скалы,И взор устремил в глубину…Из чрева пучины бежали валы,Шумя и гремя, в вышину;И волны спирались, и пена кипела,Как будто гроза, наступая, ревела.И воет, и свищет, и бьёт, и шипит,Как влага, мешаясь с огнём,Волна за волною; и к небу летитДымящимся пена столбом;Пучина бунтует, пучина клокочет…Не море ль из моря извергнуться                                                 хочет?И вдруг, успокоясь, волненье легло;И грозно из пены седойРазинулось чёрною щелью жерло;И воды обратно толпойПомчались во глубь истощённого чрева;И глубь застонала от грома и рева.И он, упредя разъярённый прилив,Спасителя-бога призвал…И дрогнули зрители, все возопив, —Уж юноша в бездне пропал.И бездна таинственно зев свой                                             закрыла —Его не спасёт никакая уж сила.Над бездной утихло… в ней глухо                                                    шумит…И каждый, очей отвестиНе смея от бездны, печально твердит:«Красавец отважный, прости!»Всё тише и тише на дне её воет…И сердце у всех ожиданием ноет.«Хоть брось ты туда свой венец золотой,Сказав: кто венец возвратит,Тот с ним и престол мой разделит                                                 со мной! —Меня твой престол не прельстит.Того, что скрывает та бездна немая,Ничья здесь душа не расскажет живая.Немало судов, закружённых волной,Глотала её глубина:Все мелкой назад вылетали щепойС её неприступного дна…»Но слышится снова в пучине глубокойКак будто роптанье грозы недалёкой.И воет, и свищет, и бьёт, и шипит,Как влага, мешаясь с огнём,Волна за волною; и к небу летитДымящимся пена столбом…И брызнул поток с оглушительным                                                      ревом,Извергнутый бездны зияющим зевом.Вдруг… что-то сквозь пену седой                                                 глубиныМелькнуло живой белизной…Мелькнула рука и плечо из волны…И борется, спорит с волной…И видят – весь берег потрясся                                         от клича —Он левою правит, а в правой добыча.И долго дышал он, и тяжко дышал,И божий приветствовал свет…И каждый с весельем «Он жив! —                                           повторял. —Чудеснее подвига нет!Из тёмного гроба, из пропасти влажнойСпас душу живую красавец отважной».Он на берег вышел; он встречен                                                     толпой;К царёвым ногам он упалИ кубок у ног положил золотой;И дочери царь приказал:Дать юноше кубок с струёй винограда;И в сладость была для него та награда.«Да здравствует царь! Кто живёт                                                 на земле,Тот жизнью земной веселись!Но страшно в подземной                               таинственной мгле…И смертный пред богом смирись:И мыслью своей не желай дерзновенноЗнать тайны, им мудро                                  от нас сокровенной.Стрелою стремглав полетел я туда…И вдруг мне навстречу поток;Из трещины камня лилася вода;И вихорь ужасный повлёкМеня в глубину с непонятною силой…И страшно меня там кружило и било.Но богу молитву тогда я принёс,И он мне спасителем был:Торчащий из мглы я увидел утёсИ крепко его обхватил;Висел там и кубок на ветви коралла:В бездонное влага его не умчала.И смутно всё было внизу подо мной,В пурпуровом сумраке там,Всё спало для слуха в той бездне                                                    глухой;Но виделось страшно очам,Как двигались в ней безобразные груды,Морской глубины несказанные чуды.Я видел, как в чёрной пучине кипят,В громадный свиваяся клуб,И млат водяной, и уродливый скат,И ужас морей однозуб;И смертью грозил мне, зубами сверкая,Мокой ненасытный, гиена морская.И был я один с неизбежной судьбой,От взора людей далеко;Один меж чудовищ, с любящей душой,Во чреве земли глубоко,Под звуком живым человечьего слова,Меж страшных жильцов подземелья                                                    немого.И я содрогался… вдруг слышу: ползётСтоногое грозно из мглы,И хочет схватить, и разинулся рот…Я в ужасе прочь от скалы!..То было спасеньем: я схвачен приливомИ выброшен вверх водомёта порывом».Чудесен рассказ показался царю:«Мой кубок возьми золотой;Но с ним я и перстень тебе подарю,В котором алмаз дорогой,Когда ты на подвиг отважишься сноваИ тайны все дна перескажешь                                                морскова».То слыша, царевна, с волненьем в груди,Краснея, царю говорит:«Довольно, родитель, его пощади!Подобное кто совершит?И если уж должно быть опыту снова,То рыцаря вышли, не па́жа младова».Но царь, не внимая, свой кубок златойВ пучину швырнул с высоты:«И будешь здесь рыцарь                                   любимейший мой,Когда с ним воротишься ты;И дочь моя, ныне твоя предо мноюЗаступница, будет твоею женою».В нём жизнью небесной душа зажжена;Отважность сверкнула в очах;Он видит: краснеет, бледнеет она;Он видит: в ней жалость и страх…Тогда, неописанной радостью полный,На жизнь и погибель он кинулся                                                   в волны…Утихнула бездна… и снова шумит…И пеною снова полна…И с трепетом в бездну царевна                                                   глядит…И бьёт за волною волна…Приходит, уходит волна быстротечно —А юноши нет и не будет уж вечно.

Спящая царевна Сказка

Жил-был добрый царь Матвей;Жил с царицею своейОн в согласье много лет;А детей всё нет как нет.