Путешествие капитана Стормфилда в рай E-Book

Марк Твен

• Herausgeber: Imclaim Books LLC
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Russisch
• Veröffentlichungsjahr: 2024

Beschreibung

Старый безбожник капитан Стормфилд не верил ни в бога, ни в черта, ни в рай, ни в ад. Каково же было его удивление, когда после своей смерти, пролетев через бездонные глубины космоса, он таки прибыл в рай. Еще больше он удивился, познакомившись с местными порядками, уж очень сильно они отличались от рассказов о Рае священников на Земле.
В раю автора достигнуто экономическое равенство – все жрут от пуза и живут в тепле, путешествуют в свое удовольствие, общаются с кем хотят и болтают, что вздумается. У каждого есть личный нимб, пальмовая ветвь, арфа и псалтырь. Нет нищеты и экономического неравенства. Про справедливость вообще нечего говорить. Рай Марка Твена изумительно справедлив – тот, кто не получил своего при жизни, получает после смерти. И вообще, все разумные желания, кроме кощунственных – исполняются.
Но не все так просто. Будучи яростным атеистом, Марк Твен с присущим ему остроумием высмеивает традиционные представления о рае. Марк Твен сравнивает небеса... с Российской Империей! Что за удовольствие сидеть посреди райских кущ целую вечность в окружении множества других таких же ослов, и дружно тренькать на арфе, подпевать друг-другу ожидая похвалы начальства?
Автор поднимает массу интереснейших вопросов. Человек и инопланетянин попадут в один и то же рай? Как скоротать вечность на небесах? Как произойдет встреча между родственниками, если один из них умер в очень молодом возрасте, а второй прожил очень долгую жизнь? Попутно, автор знатно повеселился над убежденностью среднестатистического человека XIX века о том, что земля – центр Вселенной. Когда твою родную Солнечную систему на карте Рая целую неделю ищут под микроскопом – это производит определенное впечатление.
Расизма нет у Марка Твена – негры и индейцы, инопланетные «голубые существа с одной ногой» попадают у него в один и тот же рай, только в разные дистрикты. Можно сказать, что тут есть некий антирасизм – на миллиарды ангелов-индейцев приходится горстка белых. Социальная справедливость в комплекте: цари, императоры, а также олигархи Рокфеллеры и Морганы – получают в небесах минимальный стандартный набор, и никаких привилегий и преимуществ.
Язвительная ирония и сарказм – а между тем автор легко и изящно создал удивительное произведение на религиозную тематику. Помните, как у Бездомного – очерняй или не очерняй Иисуса, но возникает впечатление, что Он все-таки был. То же и здесь. Вот как бы ни высмеивал рай сам автор, на многие вопросы он предложил ответы, насчет логичности которых стоит поразмышлять.
Так ли произведение противоречит духу Христианства? Или противоречия только с буквой Писаний? В общем, перед нами классика, которую должно прочесть как можно больше людей, ведь все мы так или иначе задумываемся о своем загробном существовании.

Leseprobe

ПУТЕШЕСТВИЕ КАПИТАНА СТОРМФИЛДА В РАЙ

МАРК  ТВЕН

Издание на русском языке

© Иклэйм Букс Эл-Эл-Си, 2019

Портленд, Орегон

КОПИРАЙТ

© Mark Twain (1835–1910)

«Captain Stormfield's Visit to Heaven»

SKU E-Book No.claim:8583990000025

–

© Daria Agoeva,  Illustrator

© Alone Combine,  Editor

All Rights Reserved. Copyright © Imclaim Books LLC Digital Book Release under the World Intellectual Property Organization Copyright Treaty (WCT) & Digital Millennium Copyright Act (DMCA). Oregon State Registration No.145035291. City of Portland Business License No.858399. Claims Officer: [email protected]

Publish, translate to English, promote Independent Authors with books that inspire and rejoice (публиковать, переводить на английский, продвигать независимых авторов с книгами, которые вдохновляют и радуют).

Imclaim Bookshop – печатные и электронные книги, ридеры для чтения, планшеты для медиаконтента.

АННОТАЦИЯ

Старый безбожник капитан Стормфилд не верил ни в бога, ни в черта, ни в рай, ни в ад. Каково же было его удивление, когда после своей смерти, пролетев через бездонные глубины космоса, он таки прибыл в рай. Еще больше он удивился, познакомившись с местными порядками, уж очень сильно они отличались от рассказов о Рае священников на Земле.

В раю автора достигнуто экономическое равенство – все жрут от пуза и живут в тепле, путешествуют в свое удовольствие, общаются с кем хотят и болтают, что вздумается. У каждого есть личный нимб, пальмовая ветвь, арфа и псалтырь. Нет нищеты и экономического неравенства. Про справедливость вообще нечего говорить. Рай Марка Твена изумительно справедлив – тот, кто не получил своего при жизни, получает после смерти. И вообще, все разумные желания, кроме кощунственных – исполняются.

Но не все так просто. Будучи яростным атеистом, Марк Твен с присущим ему остроумием высмеивает традиционные представления о рае. Марк Твен сравнивает небеса... с Российской Империей! Что за удовольствие сидеть посреди райских кущ целую вечность в окружении множества других таких же ослов, и дружно тренькать на арфе, подпевать друг-другу ожидая похвалы начальства?

Автор поднимает массу интереснейших вопросов. Человек и инопланетянин попадут в один и то же рай? Как скоротать вечность на небесах? Как произойдет встреча между родственниками, если один из них умер в очень молодом возрасте, а второй прожил очень долгую жизнь? Попутно, автор знатно повеселился над убежденностью среднестатистического человека XIX века о том, что земля – центр Вселенной. Когда твою родную Солнечную систему на карте Рая целую неделю ищут под микроскопом – это производит определенное впечатление.

Расизма нет у Марка Твена – негры и индейцы, инопланетные «голубые существа с одной ногой» попадают у него в один и тот же рай, только в разные дистрикты. Можно сказать, что тут есть некий антирасизм – на миллиарды ангелов-индейцев приходится горстка белых. Социальная справедливость в комплекте: цари, императоры, а также олигархи Рокфеллеры и Морганы – получают в небесах минимальный стандартный набор, и никаких привилегий и преимуществ.

Язвительная ирония и сарказм – а между тем автор легко и изящно создал удивительное произведение на религиозную тематику. Помните, как у Бездомного – очерняй или не очерняй Иисуса, но возникает впечатление, что Он все-таки был. То же и здесь. Вот как бы ни высмеивал рай сам автор, на многие вопросы он предложил ответы, насчет логичности которых стоит поразмышлять.

Так ли произведение противоречит духу Христианства? Или противоречия только с буквой Писаний? В общем, перед нами классика, которую должно прочесть как можно больше людей, ведь все мы так или иначе задумываемся о своем загробном существовании.

ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА

С капитаном Стормфилдом я был хорошо знаком. Я совершил на его корабле три длинных морских перехода. Это был закаленный, видавший виды моряк, человек без школьного образования, с золотым сердцем, железной волей, незаурядным мужеством, несокрушимыми убеждениями и взглядами и, судя по всему, безграничной уверенностью в себе. Прямой, откровенный, общительный, привязчивый, он был честен и прост, как собака. Это был очень религиозный человек – от природы и в силу материнского воспитания; и это был изощренный и удручающий сквернослов в силу отцовского воспитания и требований профессии.

Родился он на корабле своего отца 1, всю жизнь провел в море, знал берега всех стран, но ни одной страны не знал дальше берега. Когда я впервые встретился с ним, ему было шестьдесят пять лет и в его черных волосах и бороде сквозили седые нити; но годы еще не наложили своего отпечатка ни на тело, ни на твердый характер, и огонь, горевший в его глазах, был огнем молодости. Он был чарующе обходителен, когда ему угождали, в противном же случае с ним нелегко было иметь дело.

Воображение у него было богатое, и, вероятно, это влияло на то, как он излагал факты; но если и так, сам он этого не сознавал. Он верил, что каждое его слово – правда. Когда он рассказывал мне про свои диковинные и жуткие приключения на Чертовом Пути – обширном пространстве в южной части Тихого океана, где стрелка компаса отказывается выполнять свое дело, а только крутится и крутится как сумасшедшая, – я его пожалел и скрыл свои предположения, что все это ему приснилось, потому что понял: он-то говорит всерьез; но про себя я подумал, что это было видение или сон.

В глубине души я уверен, что его путешествие в Иной Мир тоже было сном, но я и тут смолчал, чтобы не обидеть его. Он был убежден, что в самом деле совершил это путешествие; я слушал его внимательно, с его разрешения записал стенографически события каждого дня, а потом привел свои записи в порядок. Я слегка подправил его грамматику и кое-где смягчил слишком крепкие выражения; в остальном передаю его рассказ так, как слышал от него.

Марк Твен

ГЛАВА 1

Я умирал, это мне было понятно. Я ловил ртом воздух, потом на долгое время затихал, а они стояли возле моей койки, молчаливые и неподвижные, дожидаясь моей кончины. Изредка они переговаривались между собой, но их слова звучали глуше и глуше, дальше и дальше. Впрочем, мне все было слышно.

Старший помощник сказал:

– Как начнется отлив, он испустит дух.

– Откуда вы это узнаете? – спросил Чипс, судовой плотник. – Здесь, посреди океана, отлива не бывает.

– Как это нет, бывает! Да все равно, так уж положено. Снова тишина – только плескали волны, скрипел корабль, раскачивались из стороны в сторону тусклые фонари, да тоненько посвистывал в отдалении ветер. Потом я услышал откуда-то голос:

– Уже восемь склянок, сэр.

– Так держать, – сказал помощник.

– Есть, сэр.

Еще чей-то голос:

– Ветер свежеет, сэр, идет шторм.