Erhalten Sie Zugang zu diesem und mehr als 300000 Büchern ab EUR 5,99 monatlich.
- Herausgeber: SAMPI Books
- Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
- Sprache: Spanisch
"Thuvia, la Doncella de Marte" acompaña a Carthoris de Helium y al brillante inventor Thurid en su búsqueda de Thuvia, una noble princesa secuestrada en medio de intrigas políticas en Marte. A medida que antiguas rivalidades, audaces rescates y maravillas científicas chocan entre sí, la lealtad y el coraje se ponen a prueba en los mortíferos paisajes de Barsoom, revelando una trepidante historia de romance, honor y aventura planetaria.
Sie lesen das E-Book in den Legimi-Apps auf:
Seitenzahl: 190
Veröffentlichungsjahr: 2026
Das E-Book (TTS) können Sie hören im Abo „Legimi Premium” in Legimi-Apps auf:
Ähnliche
Thuvia, Doncella de Marte
Edgar Rice Burroughs
SINOPSIS
“Thuvia, la Doncella de Marte” acompaña a Carthoris de Helium y al brillante inventor Thurid en su búsqueda de Thuvia, una noble princesa secuestrada en medio de intrigas políticas en Marte. A medida que antiguas rivalidades, audaces rescates y maravillas científicas chocan entre sí, la lealtad y el coraje se ponen a prueba en los mortíferos paisajes de Barsoom, revelando una trepidante historia de romance, honor y aventura planetaria.
Palabras clave
Aventura, Heroísmo, Romance
AVISO
Este texto es una obra de dominio público y refleja las normas, valores y perspectivas de su época. Algunos lectores pueden encontrar partes de este contenido ofensivas o perturbadoras, dada la evolución de las normas sociales y de nuestra comprensión colectiva de las cuestiones de igualdad, derechos humanos y respeto mutuo. Pedimos a los lectores que se acerquen a este material comprendiendo la época histórica en que fue escrito, reconociendo que puede contener lenguaje, ideas o descripciones incompatibles con las normas éticas y morales actuales.
Los nombres de lenguas extranjeras se conservarán en su forma original, sin traducción.
CAPÍTULO I:CARTHORIS Y THUVIA
SENTADA en un enorme banco de ersita pulida bajo las hermosas flores de una pimalia gigante, había una mujer. Su pie bien torneado, calzado con sandalias, golpeaba impacientemente el camino repleto de joyas que serpenteaba bajo los imponentes árboles sorapus a través del césped escarlata de los jardines reales de Thuvan Dihn, Jeddak de Ptarth, mientras un guerrero de cabello oscuro y piel roja se inclinaba hacia ella, susurrándole palabras apasionadas al oído.
—¡Ah, Thuvia de Ptarth! —exclamó—. ¡Eres fría incluso ante las ardientes explosiones de mi amor consumidor! ¡No hay nada más duro que tu corazón, ni más frío que el ersite duro y frío de este banco tres veces feliz que sostiene tu forma divina e inmortal! Dime, oh Thuvia de Ptarth, que aún puedo tener esperanza, que aunque ahora no me ames, algún día, algún día, mi princesa, yo...
La chica se levantó de un salto con una exclamación de sorpresa y descontento. Su real cabeza se erguía altivamente sobre sus hombros lisos y rojos. Sus ojos oscuros miraban con ira a los del hombre.
—Te olvidas de ti mismo y de las costumbres de Barsoom, Astok —dijo ella—. No te he dado el derecho de dirigirte así a la hija de Thuvan Dihn, ni tú te has ganado ese derecho.
El hombre extendió la mano repentinamente y la agarró por el brazo.
—¡Serás mi princesa! —gritó—. Por el pecho de Issus, lo serás, y nadie se interpondrá entre Astok, príncipe de Dusar, y el deseo de su corazón. ¡Dime que hay otra y te arrancaré tu corazón inmundo y lo arrojaré a las bestias salvajes del fondo del mar muerto!
Al sentir el contacto de la mano del hombre sobre su piel, la muchacha palideció bajo su piel color cobre, ya que las mujeres de la realeza de la corte de Marte se consideran casi sagradas. El acto de Astok, príncipe de Dusar, fue una profanación. No había terror en los ojos de Thuvia de Ptarth, solo horror por lo que el hombre había hecho y por las posibles consecuencias.
—Suélteme. —Su voz era tranquila, frígida.
El hombre murmuró incoherentemente y la atrajo bruscamente hacia él.
—¡Suélteme! —repitió bruscamente—, o llamaré a la guardia, y el príncipe de Dusar sabe lo que eso significará.
Rápidamente, él pasó su brazo derecho por los hombros de ella e intentó atraer su rostro hacia sus labios. Con un pequeño grito, ella lo golpeó de lleno en la boca con las pesadas pulseras que rodeaban su brazo libre.
—¡Calot! —exclamó ella, y luego—. ¡La guardia! ¡La guardia! ¡Vengan rápidamente a proteger a la princesa de Ptarth!
En respuesta a su llamada, una docena de guardias cruzaron corriendo el césped escarlata, con sus largas y brillantes espadas desnudas al sol, el metal de sus armaduras chocando contra el de sus arneses de cuero, y en sus gargantas gritos roncos de ira al ver lo que sus ojos encontraban.
Pero antes de que hubieran atravesado la mitad del jardín real hasta donde Astok de Dusar aún sostenía a la chica que se debatía en sus brazos, otra figura saltó de un matorral de densa vegetación que ocultaba parcialmente una fuente dorada cercana. Era un joven alto y erguido, con cabello negro y penetrantes ojos grises; hombros anchos y caderas estrechas; un luchador de miembros bien torneados. Su piel tenía solo un ligero tono cobrizo que distingue a los hombres rojos de Marte de las otras razas del planeta moribundo: él era como ellos, pero había una diferencia sutil aún mayor que el color más claro de su piel y sus ojos grises.
También había una diferencia en sus movimientos. Avanzaba con grandes saltos que lo llevaban tan rápido por el suelo que la velocidad de los guardias era insignificante en comparación.
Astok todavía sujetaba la muñeca de Thuvia cuando el joven guerrero se enfrentó a él. El recién llegado no perdió tiempo y solo dijo una palabra.
—¡Calot! —gritó, y entonces su puño cerrado golpeó la barbilla del otro, levantándolo en el aire y lanzándolo a un montón arrugado en el centro del arbusto pimalia junto al banco de ersite.
Su campeón se volvió hacia la chica.
—¡Kaor, Thuvia de Ptarth! —exclamó—. Parece que el destino ha sincronizado bien mi visita.
—¡Kaor, Carthoris de Helium! —la princesa devolvió el saludo al joven—. ¿Y qué menos se podría esperar del hijo de tal padre?
Se inclinó en reconocimiento al elogio a su padre, John Carter, Señor de la Guerra de Marte. Y entonces los guardias, jadeantes tras la embestida, llegaron justo cuando el Príncipe de Dusar, sangrando por la boca y con la espada desenvainada, se arrastraba fuera de la maraña de pimalia.
Astok se habría lanzado a un combate mortal con el hijo de Dejah Thoris, pero los guardias lo rodearon, impidiéndoselo, aunque era evidente que nada habría complacido más a Carthoris de Helium.
—Pero di la palabra, Thuvia de Ptarth —suplicó—, y nada me dará mayor placer que darle a ese tipo el castigo que se merece.
—No puede ser, Carthoris —respondió ella—. Aunque haya perdido todo derecho a mi consideración, sigue siendo huésped del jeddak, mi padre, y solo a él puede rendir cuentas por el acto imperdonable que ha cometido.
—Como desees, Thuvia —respondió el heliumita—. Pero después tendrá que rendir cuentas a Carthoris, príncipe de Helium, por esta afrenta a la hija del amigo de mi padre.
Mientras hablaba, sin embargo, brillaba en sus ojos un fuego que proclamaba una causa más cercana y querida para su defensa de esta gloriosa hija de Barsoom.
Las mejillas de la doncella se sonrojaron bajo el satén de su piel transparente, y los ojos de Astok, príncipe de Dusar, también se oscurecieron al leer lo que pasaba sin decirse entre los dos en los jardines reales del jeddak.
—Y tú para mí —replicó a Carthoris, respondiendo al desafío del joven.
La guardia aún rodeaba a Astok. Era una posición difícil para el joven oficial que la comandaba. Su prisionero era hijo de un poderoso jeddak; era huésped de Thuvan Dihn, hasta entonces un huésped honorable, sobre quien se habían derramado todas las dignidades reales. Prenderlo por la fuerza no podía significar otra cosa que la guerra, y aun así había hecho lo que, a los ojos del guerrero Ptarth, merecía la muerte.
El joven dudó. Miró a su princesa. Ella también adivinó todo lo que estaba en juego en la acción del momento siguiente. Durante muchos años, Dusar y Ptarth habían estado en paz entre sí. Sus grandes barcos mercantes navegaban entre las ciudades más importantes de ambas naciones. Incluso ahora, muy por encima de la cúpula escarlata con detalles dorados del palacio del jeddak, podía ver la enorme silueta de un gigantesco carguero siguiendo su majestuoso camino a través del aire enrarecido de Barsoom hacia el oeste y Dusar.
Con una sola palabra, ella podía sumir a esas dos poderosas naciones en un conflicto sangriento que agotaría su sangre más valiente y sus riquezas incalculables, dejándolas indefensas ante las invasiones de sus vecinos envidiosos y menos poderosos y, finalmente, presas de las hordas salvajes y verdes de las profundidades muertas del mar.
Ningún sentimiento de miedo influyó en su decisión, ya que el miedo rara vez es conocido por los hijos de Marte. Era más bien un sentimiento de responsabilidad que ella, la hija del jeddak, sentía por el bienestar del pueblo de su padre.
—Lo he llamado, Padwar —le dijo al teniente de la guardia—, para proteger a la persona de su princesa y mantener la paz que no debe ser violada en los jardines reales del jeddak. Eso es todo. Usted me acompañará al palacio, y el príncipe de Helium me acompañará a mí.
Sin volver a mirar a Astok, se dio la vuelta, tomó la mano extendida de Carthoris y caminó lentamente hacia el enorme edificio de mármol que albergaba al gobernante de Ptarth y su resplandeciente corte. A cada lado marchaba una fila de guardias. Así, Thuvia de Ptarth encontró una salida al dilema, escapando de la necesidad de poner al invitado real de su padre bajo restricción forzosa y, al mismo tiempo, separando a los dos príncipes, que de otro modo se habrían atacado mutuamente en el momento en que ella y la guardia se marcharan.
Junto a la pimalia estaba Astok, con sus ojos oscuros reducidos a meras rendijas de odio bajo las cejas bajas, mientras observaba las figuras que se alejaban de la mujer que había despertado las pasiones más feroces de su naturaleza y del hombre que ahora creía que se interponía entre su amor y su consumación.
Cuando desaparecieron dentro de la estructura, Astok se encogió de hombros y, con un taco murmurado, atravesó los jardines hacia otra ala del edificio donde él y su séquito estaban alojados.
Esa noche se despidió formalmente de Thuvan Dihn y, aunque no hizo ninguna mención a lo ocurrido en el jardín, era fácil percibir, tras la fría máscara de cortesía del jeddak, que solo las costumbres de la hospitalidad real le impedían expresar el desprecio que sentía por el príncipe de Dusar.
Carthoris no estaba presente en la despedida, ni tampoco Thuvia. La ceremonia fue tan rígida y formal como lo permitía la etiqueta de la corte, y cuando el último de los dusarianos subió a la borda del buque de guerra que los había traído a esta fatídica visita a la corte de Ptarth, y la poderosa máquina de destrucción se elevó lentamente de la plataforma de desembarque, una nota de alivio se hizo evidente en la voz de Thuvan Dihn cuando se volvió hacia uno de sus oficiales con un comentario sobre un asunto ajeno a lo que ocupaba las mentes de todos desde hacía horas.
Pero, después de todo, ¿era tan extraño?
—Informe al príncipe Sovan —ordenó—que es nuestro deseo que la flota que partió hacia Kaol esta mañana sea llamada de vuelta para navegar al oeste de Ptarth.
Mientras el buque de guerra, que llevaba a Astok de vuelta a la corte de su padre, viró hacia el oeste, Thuvia de Ptarth, sentada en el mismo banco donde el príncipe de Dusar la había ofendido, observaba cómo las luces centelleantes del barco se hacían cada vez más pequeñas en la distancia. A su lado, bajo la brillante luz de la luna más cercana, estaba Carthoris. Sus ojos no estaban fijos en la silueta indistinta del buque de guerra, sino en el perfil del rostro de la chica, que miraba hacia arriba.
—Thuvia —susurró él.
La chica volvió los ojos hacia él. Su mano se extendió para encontrar la de ella, pero ella la apartó suavemente.
—¡Thuvia de Ptarth, te amo! —exclamó el joven guerrero—. Dime que eso no te ofende.
Ella negó con la cabeza tristemente.
—El amor de Carthoris de Helium —dijo ella simplemente—no podría ser más que un honor para cualquier mujer; pero no debes hablar, amigo mío, de concederme algo que no puedo corresponder.
El joven se levantó lentamente. Sus ojos estaban muy abiertos por la sorpresa. Al príncipe de Helium nunca se le había ocurrido que Thuvia de Ptarth pudiera amar a otro.
—¡Pero en Kadabra! —exclamó—. Y más tarde, aquí en la corte de tu padre, ¿qué hiciste, Thuvia de Ptarth, que pudiera haberme alertado de que no podrías corresponder a mi amor?
—¿Y qué hice, Carthoris de Helium —respondió ella—, que pudiera llevarte a creer que yo te correspondía?
Él se detuvo a pensar y luego negó con la cabeza.
—Nada, Thuvia, eso es cierto; pero podría jurar que me amabas. De hecho, sabías muy bien lo mucho que mi amor por ti se acercaba a la adoración.
—¿Y cómo podría saberlo, Carthoris? —preguntó ella inocentemente—. ¿Me lo has dicho alguna vez? ¿Alguna vez han salido de tus labios palabras de amor hacia mí?
—¡Pero deberías saberlo! —exclamó él—. —Soy como mi padre: torpe en cuestiones del corazón y malo con las mujeres; pero las joyas que cubren los senderos del jardín real —los árboles, las flores, la hierba—deben de haber percibido el amor que llena mi corazón desde que mis ojos se renovaron al imaginar tu rostro y tu forma perfectos; entonces, ¿cómo es posible que tú fueras la única que no lo percibiera?
—¿Las doncellas de Helium cortejan a sus hombres? —preguntó Thuvia.
—¡Estás bromeando conmigo! —exclamó Carthoris—. ¡Di que solo estás bromeando y que, después de todo, me amas, Thuvia!
—No puedo decir eso, Carthoris, porque estoy prometida a otro.
Su tono era neutro, pero ¿no había en él un indicio de una infinita profundidad de tristeza? ¿Quién puede decirlo?
—¿Prometida a otro? —Carthoris apenas pudo pronunciar las palabras. Su rostro palideció y luego levantó la cabeza, como correspondía a un e de alguien cuyas venas corrían la sangre del soberano de un mundo—. Carthoris de Helium le desea toda la felicidad con el hombre de su elección. Con... —y entonces vaciló, esperando que ella completara el nombre.
—Kulan Tith, Jeddak de Kaol —respondió ella—. Amigo de mi padre y el aliado más poderoso de Ptarth.
El joven la miró intensamente durante un momento antes de volver a hablar.
—¿Lo amas, Thuvia de Ptarth? —preguntó él.
—Estoy prometida con él —respondió ella simplemente.
Él no la presionó.
—Es de la sangre más noble y de los guerreros más poderosos de Barsoom —reflexionó Carthoris—. Amigo de mi padre y mío... ¡ojalá fuera de otro! —murmuró casi salvajemente.
Lo que pensaba la chica quedaba oculto tras la máscara de su expresión, que solo se veía teñida por una pequeña sombra de tristeza que podía ser por Carthoris, por ella misma o por ambos. Carthoris de Helium no preguntó, aunque lo notó, porque su lealtad a Kulan Tith era la lealtad de la sangre de John Carter de Virginia por un amigo, mayor que cualquier otra lealtad pudiera ser. Se llevó a los labios un trozo incrustado de joyas de las magníficas vestiduras de la chica.
—Por el honor y la felicidad de Kulan Tith y por la joya invaluable que se le ha concedido —dijo, y aunque su voz era ronca, había un tono sincero en ella—. —Te dije que te amaba, Thuvia, antes de saber que estabas prometida con otro. Quizás no pueda volver a decirlo, pero me alegro de que lo sepas, porque no hay deshonra en ello ni para ti, ni para Kulan Tith, ni para mí. Mi amor es tal que también puede abarcar a Kulan Tith, si tú lo amas. —Había casi una pregunta en la afirmación.
—Estoy prometida con él —respondió ella.
Carthoris retrocedió lentamente. Puso una mano sobre su corazón y la otra sobre la empuñadura de su espada larga.
—Son tuyas, siempre —dijo él.
Un momento después, entró en el palacio y desapareció de la vista de la chica. Si hubiera vuelto inmediatamente, la habría encontrado tumbada en el banco de ersita, con la cara hundida en los brazos. ¿Estaba llorando? No había nadie para verlo.
Carthoris de Helium había llegado sin previo aviso a la corte del amigo de su padre ese día. Había llegado solo en una pequeña aeronave, seguro de recibir la misma bienvenida que siempre se le daba en Ptarth. Como no hubo formalidades a su llegada, tampoco las hubo a su partida.
A Thuvan Dihn le explicó que solo estaba probando un invento suyo con el que estaba equipada su nave: una inteligente mejora de la brújula aérea marciana común que, cuando se ajusta a un destino determinado, permanece constantemente fija en él, por lo que solo es necesario mantener la proa de la nave siempre en la dirección de la aguja de la brújula para llegar a cualquier punto de Barsoom por el camino más corto. La mejora de Carthoris consistía en un dispositivo auxiliar que dirigía mecánicamente la nave en la dirección de la brújula y, al llegar directamente al punto al que estaba ajustada la brújula, detenía la nave y la bajaba, también automáticamente, hasta el suelo.
“Es fácil darse cuenta de las ventajas de este invento”, le decía a Thuvan Dihn, que lo había acompañado hasta la plataforma de aterrizaje en la azotea del palacio para inspeccionar la brújula y despedirse de su joven amigo.
Una docena de oficiales de la corte con varios sirvientes personales se agruparon detrás del jeddak y su invitado, oyentes ansiosos por escuchar la conversación, tan ansiosos por parte de uno de los sirvientes que fue reprendido dos veces por un noble por su atrevimiento al colocarse delante de sus superiores para ver el intrincado mecanismo de la maravillosa “brújula de control de destino”, como se llamaba.
—Por ejemplo —continuó Carthoris—, tengo por delante un viaje nocturno, como el de esta noche. Coloco la aguja aquí, en el dial de la derecha, que representa el hemisferio oriental de Barsoom, de modo que la punta quede en la latitud y longitud exactas de Helium. Luego enciendo el motor, me envuelvo en mis sedas y pieles para dormir y, con las luces encendidas, corro por el aire hacia Helium, confiando en que, a la hora señalada, aterrizaré suavemente en la plataforma de aterrizaje de mi propio palacio, esté yo aún dormido o no.
—Siempre y cuando —sugirió Thuvan Dihn—no choques con algún otro viajero nocturno mientras tanto.
Carthoris sonrió.
—No hay peligro de eso —respondió él—. Mire aquí —y señaló un dispositivo a la derecha de la brújula de destino—. Este es mi “evasor de obstáculos”, como yo lo llamo. Este dispositivo visible es el interruptor que enciende o apaga el mecanismo. El instrumento en sí se encuentra debajo de la cubierta, conectado tanto al aparato de dirección como a las palancas de control. Es bastante simple, ya que no es más que un generador de radio que difunde radiactividad en todas direcciones a una distancia de unos cien metros del volador. Si esta fuerza envolvente se interrumpe en cualquier dirección, un delicado instrumento detecta inmediatamente la irregularidad, al tiempo que transmite un impulso a un dispositivo magnético que, a su vez, acciona el mecanismo de dirección, desviando la proa de la aeronave del obstáculo hasta que la esfera de radiactividad de la aeronave ya no está en contacto con la obstrucción, y entonces vuelve a su curso normal. Si la perturbación se aproxima por la retaguardia, como en el caso de una nave más rápida que me adelanta, el mecanismo acciona el control de velocidad y el mecanismo de dirección, y la nave se dispara hacia adelante y hacia arriba o hacia abajo, dependiendo de si la nave que se aproxima está en un plano más bajo o más alto que ella. En casos graves, es decir, cuando los obstáculos son muchos o de tal naturaleza que desvían la proa más de cuarenta y cinco grados en cualquier dirección, o cuando la nave llega a su destino y desciende a menos de cien metros del suelo, el mecanismo la lleva a una parada completa, al tiempo que suena una alarma alta que despierta instantáneamente al piloto. Como puede ver, he previsto casi todas las contingencias.
Thuvan Dihn sonrió, mostrando su aprecio por el maravilloso dispositivo. El sirviente delantero se acercó casi al lado del piloto. Sus ojos se redujeron a dos rendijas.
—Todas, excepto una —dijo.
Los nobles lo miraron con asombro, y uno de ellos agarró al hombre sin mucha delicadeza por el hombro para empujarlo de vuelta a su asiento. Carthoris levantó la mano.
—Espera —insistió—. Vamos a escuchar lo que el hombre tiene que decir: ninguna creación de la mente mortal es perfecta. Quizás haya detectado una debilidad que sería bueno conocer de inmediato. Ven, mi buen amigo, ¿cuál sería la única contingencia que habría olvidado?
Mientras hablaba, Carthoris observó al sirviente atentamente por primera vez. Vio a un hombre de estatura gigantesca y hermoso, como todos los de la raza de los marcianos rojos; pero los labios del tipo eran finos y crueles, y en una de las mejillas había una tenue línea blanca de un corte de espada, desde la sien derecha hasta la comisura de la boca.
—Ven —insistió el príncipe de Helium—. ¡Habla!
El hombre dudó. Era evidente que se arrepentía de la temeridad que lo había puesto en el centro de atención. Pero, al fin, al no ver otra alternativa, habló.
—Puede haber sido adulterado —dijo—por un enemigo.
Carthoris sacó una pequeña llave de su bolsa de cuero.
—Mire esto —dijo, entregándosela al hombre—. Si entiende algo de cerraduras, sabrá que el mecanismo que abre esta llave está más allá de la habilidad de un ladrón. Protege las partes vitales del instrumento contra manipulaciones astutas. Sin ella, un enemigo tendría que destruir la mitad del dispositivo para llegar a su corazón, dejando su trabajo a la vista incluso del observador más casual.
El sirviente cogió la llave, la miró con astucia y, cuando se disponía a devolvérsela a Carthoris, la dejó caer sobre el suelo de mármol. Al volverse para buscarla, pisó con la suela de la sandalia el objeto brillante. Por un instante, puso todo su peso sobre el pie que cubría la llave, luego dio un paso atrás y, con una exclamación de alegría por haberla encontrado, se agachó, la recuperó y se la devolvió al heliumita. A continuación, volvió a su puesto detrás de los nobles y cayó en el olvido.
Un momento después, Carthoris se despidió de Thuvan Dihn y sus nobles y, con luces centelleantes, se elevó hacia el vacío estrellado de la noche marciana.
CAPÍTULO II:ESCLAVITUD
MIENTRAS el gobernante de Ptarth, seguido por sus cortesanos, descendía del escalón superior del palacio, los sirvientes se colocaban detrás de sus señores reales o nobles; y detrás de los demás, uno permaneció hasta el último momento. Entonces, agachándose rápidamente, se quitó la sandalia del pie derecho y se la guardó en el bolsillo.
