Nayelli Castro Doctora en Traductología (Universidad de Ottawa, Canadá) y profesora-investigadora en el departamento de Estudios Ibéricos y Latinoamericanos de la Universidad de Massachusetts, campus Boston. Entre sus líneas de investigación están la historia y la sociología de la traducción, la historia intelectual, la historia de la filosofía en México y la traducción intersemiótica. Ha publicado su trabajo en las revistas TTR, The translator, MonTi, New Readings y Mutatis Mutandis. En esta última coeditó recientemente dos números dedicados a los estudios de traducción e interpretación en América Latina (2017 y 2018). En 2013, coordinó la antología Traducción, identidad y nacionalismo en Latinoamérica, en esta misma editorial. Es miembro de la Red Latinoamericana de Estudios de Traducción e interpretación (RELATI) y de I´Association Canadienne de Traductologie (ACT).