0,49 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: Editorial Recién Traducido
- Kategorie: Religion und Spiritualität
- Sprache: Spanisch
En su obra "Alas rotas", Kahlil Gibran nos transporta al Beirut de finales del siglo XIX, una época y lugar de cambios culturales y sociales. A través de un delicado relato en primera persona, Gibran narra la trágica historia de amor entre Selma Karamy y el narrador, abordando temas como la opresión social, la injusticia y la lucha interna entre el deber y el deseo personal. Su prosa poética y profunda refleja un estilo característico que combina el misticismo oriental con la introspección filosófica, invitando al lector a sumergirse en una reflexión sobre el amor y la pérdida dentro de un contexto cultural que restringe la autonomía individual. Kahlil Gibran, nacido en el Líbano en 1883, fue un escritor y poeta influyente cuya obra está impregnada de sus experiencias personales y vivencias en dos mundos culturales diferentes: el Medio Oriente y Occidente. Su migración temprana a Estados Unidos abrió su perspectiva a nuevas influencias literarias y filosóficas, moldeando su sensibilidad artística. "Alas rotas" está inspirado en su propia vida en Líbano y refleja las restricciones sociales que observó de cerca. Este contexto cultural y su búsqueda de entender el amor y la libertad son evidentes en las preocupaciones filosóficas del texto. Cualquiera que busque una obra que ofrezca tanto belleza estilística como profundización filosófica encontrará en "Alas rotas" una lectura valiosa. La capacidad de Gibran para evocar emociones auténticas a través de su prosa poética, junto con su habilidad para capturar la universalidad y la tragedia del amor verdadero, hace de este libro una experiencia única. Es un libro recomendado para aquellos que desean explorar la complejidad del alma humana y los conflictos entre lo individual y lo convencional que a menudo definen nuestras vidas. "Alas rotas" es, sin duda, una adición esencial al canon literario del que trasciende el tiempo y el espacio. Esta traducción ha sido asistida por inteligencia artificial.
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Veröffentlichungsjahr: 2025
Alas rotas
Índice
LIBROS
The Broken Wings (Las alas rotas)
Prólogo
Tenía dieciocho años cuando el amor me abrió los ojos con sus rayos mágicos y tocó mi espíritu por primera vez con sus dedos ardientes, y Selma Karamy fue la primera mujer que despertó mi espíritu con su belleza y me condujo al jardín del amor elevado, donde los días pasan como sueños y las noches como bodas.
Selma Karamy fue quien me enseñó a adorar la belleza con el ejemplo de su propia belleza y me reveló el secreto del amor con su afecto; fue ella quien me cantó por primera vez la poesía de la vida real.
Todo joven recuerda su primer amor e intenta recuperar esa hora extraña, cuyo recuerdo cambia sus sentimientos más profundos y le hace tan feliz a pesar de toda la amargura de su misterio.
En la vida de todo joven hay una «Selma» que aparece de repente en la primavera de la vida y transforma su soledad en momentos felices y llena de música el silencio de sus noches.
Estaba profundamente absorto en mis pensamientos y en la contemplación, tratando de comprender el significado de la naturaleza y la revelación de los libros y las escrituras, cuando oí susurrar «AMOR» en mis oídos a través de los labios de Selma. Mi vida era un coma, vacía como la de Adán en el Paraíso, cuando vi a Selma de pie ante mí como una columna de luz. Ella era la Eva de mi corazón, que lo llenó de secretos y maravillas y me hizo comprender el significado de la vida.
La primera Eva sacó a Adán del Paraíso por su propia voluntad, mientras que Selma me hizo entrar voluntariamente en el paraíso del amor puro y la virtud con su dulzura y su amor; pero lo que le sucedió al primer hombre también me sucedió a mí, y la palabra ardiente que expulsó a Adán del Paraíso fue como la que me asustó con su filo brillante y me alejó del paraíso de mi amor sin haber desobedecido ninguna orden ni probado el fruto del árbol prohibido.
Hoy, después de muchos años, no me queda nada de aquel hermoso sueño, salvo recuerdos dolorosos que revolotean como alas invisibles a mi alrededor, llenando las profundidades de mi corazón de tristeza y haciendo brotar lágrimas de mis ojos; y mi amada y hermosa Selma ha muerto y no queda nada para conmemorarla, salvo mi corazón roto y su tumba rodeada de cipreses. Esa tumba y este corazón son todo lo que queda para dar testimonio de Selma.
El silencio que guarda la tumba no revela el secreto de Dios en la oscuridad del ataúd, y el susurro de las ramas cuyas raíces succionan los elementos del cuerpo no desvela los misterios de la tumba, sino que, con los suspiros agonizantes de mi corazón, anuncia a los vivos el drama que han representado el amor, la belleza y la muerte.
Oh, amigos de mi juventud que estáis dispersos por la ciudad de Beirut, cuando paséis por el cementerio cerca del bosque de pinos, entrad en silencio y caminad despacio para que el ruido de vuestros pasos no perturbe el sueño de los muertos, y deteneos humildemente ante la tumba de Selma y saludad a la tierra que encierra su cadáver y mencionad mi nombre con un profundo suspiro y decid en vuestro interior: «Aquí fueron enterradas todas las esperanzas de Gibran, que vive prisionero del amor más allá de los mares. En este lugar perdió su felicidad, derramó sus lágrimas y olvidó su sonrisa».
Junto a esa tumba crece el dolor de Gibran junto con los cipreses, y sobre la tumba su espíritu parpadea cada noche conmemorando a Selma, uniéndose a las ramas de los árboles en un lamento doloroso, llorando y lamentando la partida de Selma, que ayer era una hermosa melodía en los labios de la vida y hoy es un secreto silencioso en el seno de la tierra.
¡Oh, compañeros de mi juventud! Os lo pido en nombre de aquellas vírgenes que vuestros corazones han amado, que depositéis una corona de flores sobre la tumba abandonada de mi amada, porque las flores que depositáis sobre la tumba de Selma son como gotas de rocío que caen sobre los ojos del alba sobre las hojas de una rosa marchita.
