2,99 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: Neu übersetzt Verlag
- Kategorie: Geisteswissenschaft
- Sprache: Deutsch
In "Briefe an Josephine" offenbart Napoleon Bonaparte eine intime und tiefgründige Korrespondenz, die sowohl als Liebeserklärung als auch als historischer Einblick in die Psyche eines der mächtigsten Männer seiner Zeit dient. Der literarische Stil der Briefe ist geprägt von emotionaler Intensität und rhetorischer Brillanz, die den Leser in die leidenschaftlichen Höhen und schmerzhaften Tiefen seiner Beziehung zu Josephine eintauchen lässt. Diese Sammlung bietet nicht nur einen persönlichen Blick auf Napoleons Leben, sondern spiegelt auch die turbulente geopolitische Landschaft des späten 18. und frühen 19. Jahrhunderts wider, die seine Gedanken und Entscheidungen maßgeblich beeinflusste. Napoleon Bonaparte, geboren 1769 auf Korsika, war nicht nur ein talentierter Militärstratege, sondern auch ein komplexer Mensch, dessen persönliche Beziehungen oft in scharfen Kontrast zu seinem öffentlichen Leben standen. Die leidenschaftliche Verbindung zu Josephine erbte viel von Napoleons Kindheit und seinen frühesten Erfahrungen mit Liebe und Verlust. Diese Briefe dokumentieren nicht nur seine Zuneigung, sondern auch die Anforderungen und Herausforderungen, denen er als ein aufsteigender Führer gegenüberstand, und bieten somit eine einzigartige Perspektive auf seine Persönlichkeit. Dieses Buch ist ein unverzichtbarer Schatz für Historiker, Literaturinteressierte und jeden, der das faszinierende Persönliche hinter einer der prägnantesten Figuren der Weltgeschichte entdecken möchte. Die Briefe sind ein eindringliches Zeugnis der Liebe und der Ambitionen, die Napoleons Leben prägten, und zeigen, wie tief menschliche Beziehungen selbst inmitten von politischen Umwälzungen verankert sind. Diese Übersetzung wurde mithilfe künstlicher Intelligenz erstellt.
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Veröffentlichungsjahr: 2025
Ähnliche
Briefe an Josephine
Inhaltsverzeichnis
REIHE A
(1796)
23. Februar – Bonaparte wurde zum Oberbefehlshaber der Armee von Italien ernannt .
Nr. 1.
Sieben Uhr morgens .
Meine wachen Gedanken sind ganz bei Ihnen. Ihr Porträt und die Erinnerung an das Delirium der letzten Nacht haben mir den Schlaf geraubt. Süße und unvergleichliche Josephine, welch außergewöhnlichen Einfluss haben Sie auf mein Herz. Sind Sie verärgert? Sehe ich Sie traurig? Fühlen Sie sich unwohl? Meine Seele ist gebrochen vor Kummer, und es gibt keine Ruhe für Ihren Liebhaber. Aber gibt es mehr für mich, wenn ich mich den tiefen Gefühlen hingebe, die mich beherrschen, und auf Ihren Lippen, auf Ihrem Herzen eine Flamme ausatme, die mich verbrennt – ach, erst in der vergangenen Nacht wurde mir klar, dass Ihr Porträt nicht Sie sind. Sie beginnen um 12 Uhr mittags; ich werde Sie in drei Stunden sehen. In der Zwischenzeit, mio dolce amor, nehmen Sie tausend Küsse an, 14 aber geben Sie mir keine, denn sie entfachen mein Blut.
N. B.
A Madame Beauharnais .
9. März – Bonaparte heiratet Josephine.11. März – Bonaparte verlässt Paris, um sich seiner Armee anzuschließen .
Nr. 2.
Chanceaux Postzustellung, 14. März 1796
Ich habe Ihnen in Chatillon geschrieben und Ihnen eine Vollmacht geschickt, damit Sie verschiedene Geldbeträge entgegennehmen können, die mir überwiesen werden. Jeder Augenblick trennt mich weiter von Ihnen, meine Geliebte, und mit jedem Augenblick habe ich weniger Energie, so weit von Ihnen entfernt zu existieren. Sie sind der ständige Gegenstand meiner Gedanken; ich erschöpfe meine Vorstellungskraft, wenn ich daran denke, was Sie tun. Wenn ich sehe, dass Sie unglücklich sind, zerreißt es mir das Herz, und mein Kummer wird immer größer. Wenn Sie fröhlich und ausgelassen unter Ihren Freunden (Männern und Frauen) sind, werfe ich Ihnen vor, dass Sie die traurige Trennung vor drei Tagen so schnell vergessen haben; daher müssen Sie wankelmütig sein und sich fortan nicht mehr von tiefen Emotionen leiten lassen. Sie sehen also, dass ich nicht leicht zufrieden zu stellen bin; aber, meine Liebe, ich habe ganz andere Empfindungen, wenn ich befürchte, dass Ihre Gesundheit beeinträchtigt werden könnte oder dass Sie Grund zur Verärgerung haben; dann bedauere ich die Eile, mit der ich von meinem Schatz getrennt wurde. Ich habe in der Tat das Gefühl, dass Ihre natürliche Herzensgüte nicht mehr für mich da ist, und erst wenn ich ganz sicher bin, dass Sie nicht verärgert sind, bin ich zufrieden. Wenn man mich fragt, wie ich geschlafen habe, sollte ich, bevor ich antworte, eine Nachricht erhalten, dass Sie gut geschlafen haben. Die Leiden und Leidenschaften der Menschen beeinflussen mich nur, wenn ich mir vorstelle, dass sie Sie erreichen könnten, meine Liebe. Möge mein guter Geist, der mich immer inmitten großer Gefahren beschützt hat, Sie umgeben und behüten, während ich mich unbewacht meinem Schicksal stelle. Ach! Seien Sie nicht fröhlich, sondern ein wenig melancholisch; und möge Ihre Seele vor allem frei von Sorgen sein, wie Ihr Körper frei von Krankheit: Sie wissen, was unser guter Ossian zu diesem Thema sagt. Schreiben Sie mir, meine Liebe, und zwar ausführlich, und nehmen Sie die tausendundein Küsse Ihrer ergebensten und treuesten Freundin entgegen.
[Dieser Brief ist eine Übersetzung aus St. Amands La Citoyenne Bonaparte, S. 3, 1892.]
27. März – Ankunft in Nizza und Ansprache an die Soldaten .
Nr. 3.
3. April – Er ist in Mentone .
Port Maurice, 3. April .
Ich habe alle Ihre Briefe erhalten, aber keiner hat mich so bewegt wie der letzte. Wie können Sie nur, meine Liebste, mir in solchen Worten schreiben? Glauben Sie, dass meine Lage nicht schon schmerzhaft genug ist, ohne dass mein Bedauern noch größer wird und meine Vernunft untergraben wird? Welche Eloquenz, welche Gefühle Sie zum Ausdruck bringen; sie sind feurig, sie entflammen mein armes Herz! Meine einzigartige Josephine, ohne Sie gibt es keine Freude mehr – ohne Sie ist die Welt eine Wildnis, in der ich allein stehe und ohne das Glück zu erfahren, meine Seele zu erleichtern. Sie haben mich um mehr als meine Seele gebracht; Sie sind der einzige Gedanke in meinem Leben. Wenn ich der Sorgen meines Berufs überdrüssig bin, wenn ich dem Ergebnis misstraue, wenn Männer mich anekeln, wenn ich bereit bin, mein Leben zu verfluchen, lege ich meine Hand auf mein Herz, wo Ihr Porträt im Einklang schlägt. Ich schaue es an, und die Liebe ist für mich vollkommenes Glück; und alles lacht vor Freude, außer der Zeit, in der ich mich von meiner Geliebten getrennt fühle.
Durch welche Kunst haben Sie gelernt, alle meine Fähigkeiten zu fesseln, meine spirituelle Existenz in sich zu konzentrieren – es ist Hexerei, liebe Liebe, die nur mit mir enden wird. Für Josephine zu leben, das ist die Geschichte meines Lebens. Ich kämpfe darum, in Ihre Nähe zu kommen, ich sterbe dafür, an Ihrer Seite zu sein; als Narr, der ich bin, erkenne ich nicht, wie weit ich entfernt bin, dass Länder und Provinzen uns trennen. Wie lange wird es dauern, bis Sie diese Zeilen lesen, die schwachen Äußerungen der fiebernden Seele, in der Sie herrschen. Ach, meine liebenswerte Frau, ich weiß nicht, welches Schicksal mich erwartet, aber wenn es mich noch länger von Ihnen fernhält, wird es unerträglich sein – meine Kraft wird nicht ausreichen. Es gab eine Zeit, in der ich stolz auf meine Stärke war, und manchmal, wenn ich die Übel betrachtete, die mir Menschen antun könnten, oder das Schicksal, das das Schicksal für mich bereithalten könnte, habe ich die unglaublichsten Unglücke betrachtet, ohne eine Falte auf der Stirn oder ein Hauch von Überraschung: Aber heute verdirbt der Gedanke, dass meine Josephine krank sein könnte, und vor allem der grausame, fatale Gedanke, dass sie mich weniger lieben könnte, meine Seele, lässt mein Blut stocken, macht mich elend und niedergeschlagen, ohne mir auch nur den Mut zur Wut und Verzweiflung zu lassen. Ich pflegte oft zu sagen, dass Männer keine Macht über den haben, der ohne Reue stirbt; aber heute ist es die Qual der Hölle, ohne Ihre Liebe zu sterben, in der Ungewissheit darüber zu sterben, es ist ein lebensechtes und erschreckendes Bild der absoluten Vernichtung – ich spüre, wie die Leidenschaft mich erwürgt. Mein einzigartiger Gefährte! Sie, die das Schicksal dazu bestimmt hat, mit mir den schmerzhaften Weg des Lebens zu gehen! Der Tag, an dem ich Ihr Herz nicht mehr besitze, wird der Tag sein, an dem die ausgedörrte Natur für mich ohne Wärme und ohne Vegetation sein wird. Ich halte inne, meine Liebe! Meine Seele ist traurig, mein Körper müde, mein Geist benommen, die Menschen beunruhigen mich – ich sollte sie in der Tat verabscheuen; sie halten mich von meiner Geliebten fern.
Ich bin in Port Maurice, in der Nähe von Oneille; morgen werde ich in Albenga sein. Die beiden Armeen sind in Bewegung. Wir versuchen, uns gegenseitig zu täuschen – der Sieg gehört dem Geschicktesten! Ich bin mit Beaulieu ziemlich zufrieden; er muss ein viel stärkerer Mann sein als sein Vorgänger, um mich wirklich zu beunruhigen. Ich erwarte, ihm eine gute Tracht Prügel zu verpassen. Seien Sie unbesorgt; lieben Sie mich wie Ihre Augen, aber das reicht nicht aus; wie sich selbst, mehr als sich selbst; wie Ihre Gedanken, Ihren Geist, Ihre Sicht, Ihr Alles. Liebe Liebe, verzeihen Sie mir, ich bin erschöpft; die Natur ist schwach für den, der intensiv fühlt, für den, den Sie inspirieren.
Herzliche Grüße an Barras, Sussi, Madame Tallien; Komplimente an Madame Chateau Renard; Eugène und Hortense meine innigste Liebe. Adieu, adieu! Ich lege mich nieder ohne dich, ich werde ohne dich schlafen; ich bitte dich, lass mich schlafen. Viele Male werde ich dich in meinen Armen halten, aber, aber—es bist nicht du.
An die Bürgerin Bonaparte beiBürgerin Beauharnais,Rue Chantereine Nr. 6, Paris .
Nr. 4.
Albenga, 5. April .
Es ist eine Stunde nach Mitternacht. Man hat mir gerade einen Brief gebracht. Es ist ein trauriger Brief, mein Herz ist betrübt – es geht um den Tod von Chauvet. Er war oberster Computerbeauftragter der Armee; Sie haben ihn manchmal im Haus von Barras gesehen. Meine Liebe, ich brauche Trost. Indem ich dir schreibe, dir allein, dessen Gedanken mein moralisches Wesen so beeinflussen können, dem ich meine Sorgen ausschütten muss. Was bedeutet die Zukunft? Was bedeutet die Vergangenheit? Was sind wir selbst? Welche magische Flüssigkeit umgibt und verbirgt vor uns die Dinge, die wir am meisten wissen sollten? Wir werden geboren, wir leben, wir sterben inmitten von Wundern; ist es erstaunlich, dass Priester, Astrologen und Scharlatane von dieser Neigung, von diesem seltsamen Umstand profitiert haben, um unsere Ideen auszubeuten und sie zu ihrem eigenen Vorteil zu lenken? Chauvet ist tot. Er war mir verbunden. Er hat dem Vaterland einen wesentlichen Dienst erwiesen. Seine letzten Worte waren, dass er sich anschickte, sich mir anzuschließen. Ja, ich sehe seinen Geist; er schwebt überall, er pfeift in der Luft. Seine Seele ist in den Wolken, er wird meinem Schicksal wohlgesonnen sein. Aber ich Narr vergieße Tränen um unsere Freundschaft, und wer kann mir sagen, dass ich nicht schon das Unwiederbringliche beweinen muss. Seele meines Lebens, schreibe mir mit jedem Kurier, sonst weiß ich nicht, wie ich existieren soll. Ich bin hier sehr beschäftigt. Beaulieu bewegt seine Armee wieder. Wir stehen uns gegenüber. Ich bin ziemlich müde; ich bin jeden Tag zu Pferd unterwegs. Adieu, adieu, adieu; ich werde von Ihnen träumen. Der Schlaf tröstet mich; er legt Sie an meine Seite, ich umarme Sie. Aber beim Erwachen, ach! Befinde ich mich dreihundert Meilen von Ihnen entfernt. Grüße an Barras, Tallien und seine Frau.
N. B.
An die Bürgerin Bonaparte bei derBürgerin Beauharnais, Rue Chantereine Nr. 6, Paris.
Nr. 5.
Albenga, 7. April .
Ich habe den Brief erhalten, den Sie abbrechen, um, wie Sie sagen, aufs Land zu fahren; und trotzdem geben Sie mir zu verstehen, dass Sie eifersüchtig auf mich sind, der hier ist, überfordert von Arbeit und Müdigkeit. Ach, meine Liebe, es ist wahr, ich bin im Unrecht. Im Frühling ist das Land wunderschön, und dann wird der neunzehnjährige Liebhaber zweifellos einen Moment erübrigen können, um demjenigen zu schreiben, der dreihundert Meilen von Ihnen entfernt lebt, genießt und nur in Gedanken an Sie existiert, der Ihre Briefe liest, wie man nach einer sechsstündigen Jagd das Fleisch verschlingt, das einem am besten schmeckt. Ich bin mit Ihrem letzten Brief nicht zufrieden; er ist kalt wie Freundschaft. Ich habe nicht das Feuer gefunden, das Ihre Blicke entfachen, und das ich manchmal zu finden glaubte. Aber wie verliebt bin ich. Ich fand, dass Ihre vorherigen Briefe zu schwer auf meinem Geist lasteten. Die Revolution, die sie dort auslösten, drang in meine Ruhe ein und nahm meine Fähigkeiten gefangen. Ich wünschte mir kühlere Briefe, aber sie gaben mir die Kälte des Todes. Nicht von Josephine geliebt zu werden, der Gedanke, sie als unbeständig zu empfinden ... aber ich schmiede Probleme – es gibt so viele echte, da besteht keine Notwendigkeit, noch mehr zu erfinden! Sie können keine grenzenlose Liebe inspiriert haben, ohne sie zu teilen, denn ein kultivierter Geist und eine Seele wie die Ihre können eine vollständige Hingabe und Ergebenheit nicht mit dem Todesstoß vergelten.
Ich habe den Brief von Madame Chateau Renard erhalten. Ich habe dem Minister geschrieben. Ich werde morgen der Ersteren schreiben und Sie werden ihr die üblichen Komplimente machen. Herzliche Grüße an Madame Tallien und Barras.
Sie sprechen nicht von Ihrer elenden Verdauungsstörung – ich hasse sie. Adieu, bis morgen, mio dolce amor. Eine Erinnerung von meiner einzigartigen Frau und ein Sieg des Schicksals – das sind meine Wünsche: eine einzigartige Erinnerung, die demjenigen würdig ist, der jeden Moment an dich denkt.
Mein Bruder ist hier; er hat mit Freude von meiner Heirat erfahren. Er sehnt sich danach, Sie zu sehen. Ich versuche, ihn zu überreden, nach Paris zu kommen – seine Frau hat ihm gerade ein Mädchen geboren. Er schickt Ihnen eine Schachtel Genueser Bonbons als Geschenk. Sie werden Orangen, Parfüms und Orangenblütenwasser erhalten, die ich Ihnen schicke.
Junot und Murat lassen Sie grüßen.
An die Bürgerin Bonaparte,Rue Chantereine Nr. 6 , (Adresse nicht in B.s Handschrift) Chaussée d'Antin, Paris.
10. April – Beginn der Kampagne (Napoleons verfügbare Truppenstärke: ca. 35.000 ).
11. April – Oberst Rampon schlägt mit 1200 Mann den Angriff von D'Argenteau zurück und verschafft Napoleon Zeit, sich zu sammeln .
12. April – Schlacht von Montenotte, Österreicher besiegt. 3500 Mann (2000 Gefangene), 5 Geschütze und 4 Tribünen mit Fahnen verloren .
14. April – Schlacht von Millesimo, Österreicher und Sarden besiegt. Sie verlieren über 6000 Gefangene, 2 Generäle, 4500 Tote und Verwundete, 32 Geschütze und 15 Tribünen. Lannes wurde auf dem Schlachtfeld zum Oberst ernannt .
15. April – Schlacht von Dego, die Verbündeten werden besiegt und getrennt .
22. April – Schlacht von Mondovi, Sardinier besiegt. 3000 Mann, 8 Geschütze, 10 Tribünen verloren .
Nr. 6.
Carru, 24. April .
An meine Liebste. Mein Bruder wird Ihnen diesen Brief übermitteln. Ich empfinde für ihn die lebhafteste Zuneigung. Ich vertraue darauf, dass er auch Ihre Zuneigung gewinnen wird; er verdient sie. Die Natur hat ihn mit einem sanften, ausgeglichenen und unveränderlich guten Gemüt ausgestattet; er hat viele gute Eigenschaften. Ich schreibe an Barras, um ihm zu helfen, das Konsulat eines italienischen Hafens zu bekommen. Er möchte mit seiner kleinen Frau weit weg vom großen Wirbelsturm und von großen Ereignissen leben. Ich empfehle ihn Ihnen. Ich habe Ihre Briefe vom 5. und 10. April erhalten. Sie haben mehrere Tage nicht geschrieben. Was machen Sie dann? Ja, meine liebe, liebe Liebe, ich bin nicht eifersüchtig, aber manchmal unruhig. Kommen Sie bald. Ich warne Sie, wenn Sie zögern, werden Sie mich krank vorfinden; Müdigkeit und Ihre Abwesenheit sind zu viel für mich zur gleichen Zeit.
Ihre Briefe sind meine tägliche Freude, und glückliche Tage habe ich nicht oft. Junot trägt zweiundzwanzig Flaggen nach Paris. Sie sollten mit ihm zurückkehren, verstehen Sie? Seien Sie bereit, wenn Ihnen das nicht unangenehm ist. Sollte er nicht kommen, wäre das ein unheilbares Leid; sollte er allein zu mir zurückkommen, wäre das ein untröstlicher Kummer, ständige Angst. Mein Geliebter, er wird Sie sehen, er wird Ihre Schläfen atmen; vielleicht werden Sie ihm die einzigartige und unschätzbare Gunst erweisen, Ihre Wange zu küssen, und ich werde allein und sehr weit weg sein; aber Sie sind im Begriff zu kommen, nicht wahr? Sie werden bald neben mir sein, an meiner Brust, in meinen Armen, über Ihrem Mund. Nehmen Sie Flügel an, kommen Sie schnell, aber reisen Sie sanft. Die Strecke ist lang, schlecht und ermüdend. Wenn Sie stürzen oder krank werden sollten, wenn die Müdigkeit – gehen Sie behutsam vor, mein Geliebter.
Ich habe einen Brief von Hortense erhalten. Sie ist absolut liebenswert. Ich werde ihr schreiben. Ich liebe sie sehr und werde ihr bald die Parfüms schicken, die sie sich wünscht.
N. B.
Ich weiß nicht, ob Sie Geld brauchen, denn Sie sprechen nie mit mir über Geschäfte. Falls doch, werden Sie meinen Bruder darum bitten? Er hat 200 Louis von mir! Wenn Sie eine Stelle für jemanden benötigen, können Sie ihn schicken; ich werde ihm eine geben. Château Renard kann ebenfalls kommen.
An die Bürgerin Bonaparte, &c.
28. April – Waffenstillstand von Cherasco (Unterwerfung Sardiniens unter Frankreich): Friedensschluss am 15. Mai .
7. Mai – Bonaparte überschreitet bei Placentia den Po und greift Beaulieu an, der 40.000 Österreicher befehligt .
8. Mai – Niederlage der Österreicher bei Fombio. Sie verlieren 2500 Gefangene, Waffen und 3 Standarten. Gefecht von Codogno – Tod von General La Harpe .
9. Mai – Kapitulation Parmas durch den Großherzog, der ein Lösegeld von 2 Millionen Francs, 1600 Artilleriepferde, Lebensmittel und 20 Gemälde zahlt .
10. Mai – Überquerung der Brücke von Lodi. Die Österreicher verlieren 2000 Mann und 20 Kanonen .
14. Mai – Bonaparte wurde aufgefordert, sein Kommando zu teilen, und reichte daraufhin seinen Rücktritt ein .
15. Mai – Bonaparte marschiert in Mailand ein. Die Lombardei zahlt ein Lösegeld von 20 Millionen Francs; der Herzog von Modena zahlt 10 Millionen und 20 Gemälde .
24.–25. Mai – Aufstand in der Lombardei und Bestrafung von Pavia durch die Franzosen .
30./31. Mai – Bonaparte besiegt Beaulieu bei Borghetto, überquert den Mincio und lässt die französische Kavallerie kämpfen (ein Novum für die republikanischen Truppen ).
3. Juni – Einnahme von Verona und Sicherung der Etsch-Linie .
4. Juni – Schlacht von Altenkirchen (Franken), gewonnen von Jourdan.
5. Juni – Waffenstillstand mit Neapel. Ihre Truppen treten aus der österreichischen Armee aus .
Nr. 7.
An Josephine.
Tortona, Mittag, 15. Juni .
Mein Leben ist ein ewiger Albtraum. Eine Vorahnung von Unheil bedrückt mich. Ich sehe Sie nicht mehr. Ich habe mehr als das Leben, mehr als das Glück, mehr als meine Ruhe verloren. Ich bin fast ohne Hoffnung. Ich beeile mich, einen Kurier zu Ihnen zu schicken. Er wird nur vier Stunden in Paris bleiben und mir dann Ihre Antwort bringen. Schreiben Sie mir zehn Seiten. Das allein kann mich ein wenig trösten. Sie sind krank, Sie lieben mich, ich habe Sie unglücklich gemacht, Sie sind bei schwacher Gesundheit, und ich sehe Sie nicht! Dieser Gedanke überwältigt mich. Ich habe Ihnen so viel Unrecht getan, dass ich nicht weiß, wie ich es wiedergutmachen kann; ich beschuldige Sie, in Paris geblieben zu sein, und Sie waren dort krank. Verzeihen Sie mir, meine Liebe; die Liebe, mit der Sie mich inspiriert haben, hat mich der Vernunft beraubt. Ich werde sie nie wieder finden. Es ist eine Krankheit, für die es keine Heilung gibt. Meine Vorahnungen sind so unheilvoll, dass ich mich darauf beschränken möchte, Sie nur zu sehen, Sie zwei Stunden lang an mein Herz zu drücken – und dann mit Ihnen zu sterben. Wer kümmert sich um Sie? Ich nehme an, Sie haben nach Hortense geschickt. Ich liebe dieses süße Kind tausendmal mehr, wenn ich daran denke, dass sie Sie ein wenig trösten kann, obwohl es für mich weder Trost noch Ruhe noch Hoffnung gibt, bis der von mir gesandte Kurier zurückkommt; und bis Sie mir in einem langen Brief erklären, was die Natur Ihrer Krankheit ist und wie ernst sie ist; wenn sie gefährlich ist, warne ich Sie, dass ich sofort nach Paris aufbreche. Mein Kommen wird mit Ihrer Krankheit zusammenfallen. Ich hatte immer Glück, nie hat sich mein Schicksal meinem Willen widersetzt, und heute bin ich in dem verletzt, was mich allein ( ausschließlich) berührt. Josephine, wie können Sie so lange ohne mir zu schreiben bleiben; Ihr letzter lakonischer Brief ist vom 22. Mai. Außerdem ist er für mich sehr schmerzhaft, aber ich habe ihn immer in meiner Tasche; Ihr Porträt und Ihre Briefe sind ständig vor meinen Augen.
Ohne Sie bin ich nichts. Ich kann mir kaum vorstellen, wie ich ohne Sie existieren konnte. Ach, Josephine, hätten Sie mein Herz gekannt, hätten Sie dann vom 18. Mai bis zum 4. Juni gewartet, bevor Sie losgefahren sind? Hätten Sie perfiden Freunden Gehör geschenkt, die Sie vielleicht von mir fernhalten wollen? Ich sage es offen zu jedem, ich hasse jeden, der Ihnen nahe steht. Ich hatte erwartet, dass Sie am 24. Mai aufbrechen und am 3. Juni ankommen.
Josephine, wenn Sie mich lieben, wenn Sie wissen, wie sehr alles von Ihrer Gesundheit abhängt, dann passen Sie auf sich auf. Ich wage es nicht, Ihnen zu sagen, dass Sie keine so lange Reise unternehmen sollen, und das auch noch bei heißem Wetter. Wenn Sie fit genug sind, um die Reise zu machen, dann reisen Sie in kurzen Etappen; schreiben Sie mir von jedem Schlafplatz aus und schicken Sie Ihre Briefe im Voraus ab.
All meine Gedanken sind in deinem Boudoir, in deinem Bett, in deinem Herzen konzentriert. Ihre Krankheit! – das ist es, was mich Tag und Nacht beschäftigt. Ohne Appetit, ohne Schlaf, ohne Sorge um meine Freunde, um Ruhm, um das Vaterland, Sie, Sie allein – der Rest der Welt existiert für mich nicht mehr, als wäre er vernichtet. Ich schätze die Ehre, weil Sie sie schätzen, ich schätze den Sieg, weil er Ihnen gefällt; ohne das würde ich alles stehen und liegen lassen, um mich Ihnen zu Füßen zu werfen.
Manchmal sage ich mir, dass ich mich unnötig beunruhige; dass es ihr jetzt schon besser geht, dass sie auf dem Weg ist, dass sie sich auf den Weg gemacht hat, dass sie vielleicht schon in Lyon ist. Vergebliche Einbildung! Sie liegen im Bett und leiden, schöner, interessanter, liebenswerter. Sie sind blass und Ihre Augen sind noch schmachtender, aber wann werden Sie geheilt sein? Wenn einer von uns krank sein sollte, dann bin ich es – robuster, mutiger; ich sollte die Krankheit leichter ertragen. Das Schicksal ist grausam, es trifft mich durch Sie.
Was mich manchmal tröstet, ist der Gedanke, dass es in der Macht des Schicksals liegt, Sie krank zu machen; aber es liegt in der Macht von niemandem, mich über Sie hinausleben zu lassen.
In Ihrem Brief, meine Liebe, versichern Sie mir bitte, dass Sie davon überzeugt sind, dass ich Sie mehr liebe, als man sich vorstellen kann; dass Sie davon überzeugt sind, dass alle meine Momente Ihnen gewidmet sind; dass ich nie an eine andere Frau gedacht habe – sie sind alle in meinen Augen ohne Anmut, Witz oder Schönheit; dass Sie, Sie allein, so wie ich Sie sehe, so wie Sie sind, mir gefallen können und alle Fähigkeiten meines Geistes absorbieren können; dass Sie seine gesamte Ausdehnung durchquert haben; dass mein Herz keine Nische hat, in die Sie nicht gesehen haben, keine Gedanken, die nicht Ihren untergeordnet sind; dass meine Stärke, meine Tapferkeit, mein Geist ganz Ihnen gehören; dass meine Seele in Ihrem Körper ist; und dass der Tag, an dem Sie sich verändern oder aufhören zu leben, mein Todestag sein wird; dass die Natur, dass die Erde nur deshalb schön ist, weil Sie darin wohnen. Wenn Sie das alles nicht glauben, wenn Ihre Seele nicht davon überzeugt ist, davon durchdrungen ist, dann betrüben Sie mich, dann lieben Sie mich nicht – es gibt eine magnetische Flüssigkeit zwischen Menschen, die einander lieben – Sie wissen ganz genau, dass ich keinen Rivalen ertragen könnte, geschweige denn Ihnen einen bieten würde. 15 Sein Herz herauszureißen und ihn zu sehen, wäre für mich ein und dasselbe, und wenn ich dann meine Hände gegen Ihre heilige Person erheben würde – nein, das würde ich nie wagen; aber ich würde ein Leben aufgeben, in dem mich die tugendhafteste aller Frauen betrogen hat.
Aber ich bin mir Ihrer Liebe sicher und stolz darauf; Unglücksfälle sind die Prüfungen, die uns jeweils die ganze Kraft unserer Leidenschaft offenbaren. Ein Kind, das so charmant ist wie seine Mutter, wird bald das Licht der Welt erblicken und viele Jahre in Ihren Armen verbringen. Unglücklicher ich! Ich wäre schon mit einem Tag glücklich. Tausend Küsse auf Ihre Augen, Ihre Lippen, Ihre Zunge, Ihr Herz. Reizendste deines Geschlechts, welche Macht hast du über mich? Ich bin Ihrer Krankheit sehr überdrüssig; ich habe immer noch brennendes Fieber! Halten Sie den Kurier nicht länger als sechs Stunden auf und lassen Sie ihn sofort zurückkehren, um mir den ersehnten Brief meines Geliebten zu bringen.
Erinnern Sie sich an meinen Traum, in dem ich Ihre Stiefel und Ihr Kleid war und in dem ich Sie körperlich in mein Herz kommen ließ? Warum hat die Natur die Dinge nicht so eingerichtet; sie hat noch viel zu tun.
N. B.
An die Bürgerin Bonaparte, &c.
18. Juni – Bonaparte marschiert in Modena ein und erbeutet 50 Kanonen in Urbino .
19. Juni – Bologna wird besetzt und 114 Kanonen werden erbeutet .
23. Juni – Waffenstillstand mit Rom. Der Papst soll 21 Millionen, 100 seltene Bilder und 200 Manuskripte zahlen und seine Häfen für die Engländer schließen .
24. Juni – Desaix erzwingt mit einem Teil der Armee von Moreau den Übergang über den Rhein.
Nr. 8.
An Josephine.
Pistoia, Toskana, 26. Juni .
Seit einem Monat habe ich von meiner Liebsten nur zwei Briefe mit jeweils drei Zeilen erhalten. Ist sie so beschäftigt, dass es für sie nicht nötig ist, ihrem Liebsten zu schreiben, und folglich auch nicht, an ihn zu denken ? Ohne an Josephine zu denken zu leben, wäre für Ihren Ehemann der Tod und die Vernichtung. Ihr Bild vergoldet meine Fantasien und belebt das schwarze und düstere Bild von Melancholie und Trauer. Vielleicht kommt der Tag, an dem ich Sie sehen werde, denn ich zweifle nicht daran, dass Sie noch in Paris sind, und an diesem Tag werde ich Ihnen wahrlich meine Taschen voller Briefe zeigen, die ich Ihnen nicht geschickt habe, weil sie zu dumm (bête) sind. Ja, das ist das richtige Wort. Meine Güte! Sagen Sie mir, Sie, die Sie so gut wissen, wie man andere dazu bringt, Sie zu lieben, ohne selbst verliebt zu sein, wissen Sie, wie man mich von der Liebe heilt??? Ich werde einen guten Preis für dieses Mittel zahlen.
Sie hätten am 24. Mai anfangen sollen. Da ich gutmütig bin, habe ich bis zum 1. Juni gewartet, als ob eine hübsche Frau ihre Gewohnheiten, ihre Freunde, sowohl Madame Tallien als auch ein Abendessen mit Barras, und die Aufführung eines neuen Stücks und Fortuné aufgeben würde; ja, Fortuné, den Sie viel mehr lieben als Ihren Ehemann, für den Sie nur ein wenig Wertschätzung und einen Teil des Wohlwollens übrig haben, mit dem Ihr Herz überfüllt ist. Jeden Tag zähle ich Ihre Missetaten auf. Ich schüre meine Wut, um Sie nicht mehr zu lieben. Aber liebe ich Sie nicht umso mehr? In der Tat, meine unvergleichliche kleine Mutter, ich werde Ihnen mein Geheimnis verraten. Trotze mir, bleibe in Paris, habe Liebhaber – lass es alle wissen – schreibe mir nie auch nur ein Wort! Dann werde ich dich zehnmal mehr dafür lieben; und das ist keine Torheit, kein Delirium! Und ich werde es nicht überwinden. Oh! Ich wünschte, ich könnte es überwinden! Aber sagen Sie mir nicht, dass Sie krank sind, versuchen Sie nicht, sich zu rechtfertigen. Gütiger Himmel! Ich vergebe Ihnen. Ich liebe Sie bis zur Besessenheit, und mein armes Herz wird nie aufhören, alles für die Liebe zu geben. Wenn Sie mich nicht lieben würden, wäre mein Schicksal in der Tat grotesk. Sie haben mir nicht geschrieben; Sie sind krank, Sie kommen nicht. Aber Sie sind an Lyon vorbeigekommen; Sie werden am 28. in Turin sein, am 30. in Mailand, wo Sie auf mich warten werden. Sie werden in Italien sein, und ich werde immer noch weit von Ihnen entfernt sein. Adieu, mein Geliebter; ein Kuss auf deinen Mund, ein weiterer auf dein Herz.
Wir haben Frieden mit Rom geschlossen – das uns Geld gibt. Morgen werden wir in Livorno sein, und sobald ich kann, in Ihren Armen, zu Ihren Füßen, an Ihrer Brust.
An die Bürgerin Bonaparte, &c.
27. Juni – Leghorn von Murat und Vaubois besetzt .
29. Juni – Kapitulation der Zitadelle von Mailand; 1600 Gefangene und 150 Kanonen erbeutet .
REIHE B
(1796-97)
„Als er 1796 mit 30.000 Mann Italien eroberte, war er nicht nur ein großer General, sondern auch ein hervorragender Politiker.“ – Aus den Ideen Napoleons .
„Ihre Regierung hat vier Armeen ohne Generäle gegen mich geschickt, und dieses Mal einen General ohne Armee.“ – Napoleon an die österreichischen Bevollmächtigten in Leoben .
Nr. 1.
5. Juli – Erzherzog Karl von Moreau bei Radstadt besiegt.
6. Juli – Ausfall aus Mantua: Österreicher recht erfolgreich .
An Josephine, in Mailand.
Roverbella, 6. Juli 1796 .
Ich habe den Feind geschlagen. Kilmaine wird Ihnen eine Kopie der Depesche schicken. Ich bin todmüde. Beten Sie, dass Sie sofort nach Verona aufbrechen können. Ich brauche Sie, denn ich glaube, dass ich sehr krank werden werde.
Ich schicke Ihnen tausend Küsse. Ich bin im Bett.
Bonaparte.
9. Juli – Bonaparte bittet Kellermann um Verstärkung .
14. Juli – Frankfurt am Main von Kléber eingenommen.
16. Juli – Ausfall aus Mantua: Österreicher besiegt .
Nr. 2.
17. Juli – Versuch eines Handstreichs bei Mantua: Franzosen erfolglos .
An Josephine, in Mailand.
Marmirolo, 17. Juli 1796, 21:00 Uhr
Ich habe Ihren Brief erhalten, mein Geliebter, und er hat mein Herz mit Freude erfüllt. Ich bin Ihnen dankbar für die Mühe, die Sie sich gemacht haben, um mir Nachrichten zu schicken. Ihre Gesundheit sollte sich heute gebessert haben – ich bin sicher, dass Sie geheilt sind. Ich rate Ihnen dringend, zu reiten, das wird Ihnen gut tun.
Seit ich Sie verlassen habe, bin ich traurig. Ich bin nur glücklich, wenn ich an Ihrer Seite bin. Unaufhörlich erinnere ich mich an Ihre Küsse, Ihre Tränen, Ihre bezaubernde Eifersucht; und der Charme der unvergleichlichen Josephine hält ständig eine helle und brennende Flamme in meinem Herzen und meinen Sinnen am Leben. Wann, frei von jeder Sorge, von allen Geschäften, werde ich all meine Momente an Ihrer Seite verbringen, um nichts anderes zu tun, als Sie zu lieben und es Ihnen zu beweisen? Ich werde Ihnen Ihr Pferd schicken, aber ich hoffe, dass Sie bald in der Lage sein werden, zu mir zu stoßen. Ich dachte, ich würde Sie vor einigen Tagen lieben; aber seit ich Sie gesehen habe, spüre ich, dass ich Sie noch tausendmal mehr liebe. Seit ich Sie kenne, bete ich Sie jeden Tag mehr an; was beweist, wie falsch die Maxime von La Bruyère ist, dass „die Liebe auf einmal kommt“. Alles in der Natur hat einen regelmäßigen Verlauf und unterschiedliche Wachstumsgrade. Ach! Lassen Sie mich bitte einige Ihrer Fehler sehen; seien Sie weniger schön, weniger anmutig, weniger zärtlich und vor allem weniger freundlich; vor allem seien Sie niemals eifersüchtig, weinen Sie niemals; Ihre Tränen machen mich rasend, entfachen mein Blut. Seien Sie versichert, dass ich keinen anderen Gedanken mehr haben kann als Sie, oder eine Idee, über die Sie nicht urteilen sollen.
Ruhen Sie sich gut aus. Werden Sie schnell wieder gesund. Kommen Sie zu mir, damit wir zumindest vor dem Tod sagen können: „Wir waren so viele Tage lang glücklich!!“
Millionen Küsse, und auch an Fortuné, trotz seiner Ungezogenheit.
Bonaparte.
Nr. 3.
18. Juli – Gräben vor Mantua geöffnet .
18. Juli – Stuttgart wird von Saint-Cyr besetzt, der wie Kléber unter Moreau steht.
18. Juli. – Würzburg von Klein und Ney (unter Jourdan) eingenommen.
An Josephine, in Mailand.
Marmirolo, 18. Juli 1796, 14 Uhr
Ich habe die ganze Nacht unter Waffen verbracht. Ich hätte Mantua durch einen mutigen und glücklichen Coup einnehmen sollen; aber der Wasserstand des Sees ist plötzlich gesunken, sodass die Kolonne, die ich verschifft hatte, nicht an Land gehen konnte. Heute Abend werde ich einen neuen Versuch starten, der jedoch nicht so zufriedenstellende Ergebnisse bringen wird.
Ich habe einen Brief von Eugène erhalten, den ich Ihnen zusende. Bitte schreiben Sie mir an Ihre bezaubernden Kinder und schicken Sie ihnen ein paar Kleinigkeiten. Sagen Sie ihnen unbedingt, dass ich sie liebe, als wären sie meine eigenen. Was Ihnen oder mir gehört, ist in meinem Herzen so vermischt, dass es dort keinen Unterschied gibt.
Ich bin sehr gespannt zu erfahren, wie es Ihnen geht und was Sie tun. Ich war im Dorf Virgil am Ufer des Sees im silbernen Licht des Mondes und habe keinen Moment ohne von Josephine zu träumen.
Der Feind hat am 16. Juni einen Generalangriff unternommen; dabei wurden zweihundert unserer Männer getötet oder verwundet, aber der Feind selbst hat bei seinem überstürzten Rückzug fünfhundert Mann verloren.
Mir geht es gut. Ich gehöre ganz Josephine und habe kein Vergnügen und kein Glück außer in ihrer Gesellschaft.
Drei neapolitanische Regimenter sind in Brescia eingetroffen; sie haben sich aufgrund des Abkommens, das ich mit M. Pignatelli geschlossen habe, von der österreichischen Armee getrennt.
Ich habe meine Schnupftabakdose verloren; bitte suchen Sie mir eine andere aus, die eher flach ist, und schreiben Sie etwas Hübsches mit Ihrem eigenen Haar hinein.
Tausend Küsse, die so heiß sind wie Sie kalt sind. Grenzenlose Liebe und Treue bis zum Beweis. Bevor Joseph anfängt, möchte ich mit ihm sprechen.
Bonaparte.
Nr. 4.
An Josephine, in Mailand.
Marmirolo, 19. Juli 1796 .
Seit zwei Tagen habe ich keine Briefe von Ihnen erhalten. Das ist heute mindestens das dreißigste Mal, dass ich mir diese Bemerkung mache; Sie denken, dass dies besonders ermüdend ist; dennoch können Sie nicht an der zärtlichen und einzigartigen Sorge zweifeln, die Sie mir einflößen.
Gestern haben wir Mantua angegriffen. Wir haben es mit zwei Batterien mit glühenden Kugeln und Mörsern aufgewärmt. Die ganze Nacht über stand diese elende Stadt in Flammen. Der Anblick war schrecklich und majestätisch zugleich. Wir haben mehrere der Außenwerke gesichert; wir eröffnen heute Nacht die erste Parallele. Morgen fahre ich mit dem Stab nach Castiglione und werde dort wohl schlafen. Ich habe einen Kurier aus Paris erhalten. Es waren zwei Briefe für Sie dabei; ich habe sie gelesen. Aber obwohl mir diese Handlung ganz natürlich erscheint und obwohl Sie mir neulich die Erlaubnis dazu gegeben haben, fürchte ich, dass Sie verärgert sein könnten, und das bereitet mir große Sorgen. Ich hätte sie am liebsten wieder versiegelt: Pfui! Das wäre schrecklich gewesen. Wenn ich schuld bin, bitte ich Sie um Verzeihung. Ich schwöre, dass es nicht aus Eifersucht ist; ganz sicher nicht. Dafür schätze ich meine Geliebte zu sehr. Ich möchte, dass Sie mir die Erlaubnis erteilen, Ihre Briefe zu lesen, dann gäbe es keine Reue oder Besorgnis mehr.
Achille ist gerade mit der Postzustellung aus Mailand zurückgekehrt; keine Briefe von meiner Geliebten! Adieu, meine einzigartige Freude. Wann werden Sie in der Lage sein, zu mir zurückzukehren? Ich werde Sie selbst aus Mailand abholen müssen.
Tausend Küsse, so feurig wie meine Seele, so keusch wie Sie selbst.
Ich habe den Kurier gerufen; er sagt mir, dass er zu Ihrem Haus hinübergegangen ist und dass Sie ihm gesagt haben, Sie hätten keine Befehle. Pfui! Unartiges, ungehorsames, grausames, tyrannisches, lustiges kleines Monster. Sie lachen über meine Drohungen, über meine Verliebtheit; ach, Sie wissen genau, dass ich Sie dort einsperren würde, wenn ich Sie in meiner Brust einschließen könnte!
Sagen Sie mir, dass Sie fröhlich, bei guter Gesundheit und sehr liebevoll sind.
Bonaparte.
Nr. 5.
An Josephine, in Mailand.
Castiglione, 21. Juli 1796, 8 Uhr morgens
Ich hoffe, dass ich bei meiner Ankunft heute Abend einen Ihrer Briefe erhalten werde. Sie wissen, meine liebe Josephine, wie viel Freude sie mir bereiten, und ich bin sicher, dass es Ihnen Freude bereitet, sie zu schreiben. Ich werde heute Abend nach Peschiera, in die Berge von ... und nach Verona aufbrechen und von dort nach Mantua und vielleicht nach Mailand reisen, um einen Kuss zu erhalten, da Sie mir versichern, dass sie nicht aus Eis sind. Ich hoffe, dass es Ihnen bis dahin wieder vollkommen gut geht und Sie mich zum Hauptquartier begleiten können, damit wir uns nicht wieder trennen müssen. Sind Sie nicht die Seele meines Lebens und die Quintessenz meiner Herzensgefühle?
Ihre Schützlinge sind ein wenig aufgeregt; sie sind wie Irrlichter. Wie froh bin ich, etwas für sie zu tun, das Ihnen gefallen wird. Sie werden nach Mailand gehen. Ein wenig Geduld ist bei allem erforderlich.
Adieu, belle et bonne, ganz unvergleichlich, ganz göttlich. Tausend liebevolle Küsse.
Bonaparte.
Nr. 6.
An Josephine, in Mailand.
Castiglione, 22. Juli 1796 .
Die Bedürfnisse der Armee erfordern meine Anwesenheit hier in der Gegend; es ist unmöglich, dass ich sie verlassen kann, um nach Mailand zu kommen. Fünf oder sechs Tage wären notwendig, und während dieser Zeit könnten Ereignisse eintreten, die meine Anwesenheit hier zwingend erforderlich machen würden.
Sie versichern mir, dass es Ihnen gesundheitlich gut geht; ich bitte Sie daher, nach Brescia zu kommen. Ich schicke Murat schon jetzt, um dort in der Stadt Wohnungen für Sie vorzubereiten, wie Sie es wünschen.
Ich denke, es wäre gut, wenn Sie die erste Nacht (24. Juli) in Cassano verbringen und erst sehr spät von Mailand aus aufbrechen würden. Am 25. Juli sollten Sie dann in Brescia ankommen, wo Sie die liebevollste aller Geliebten erwartet. Ich bin untröstlich, dass Sie glauben können, meine Liebe, dass mein Herz sich anderen so offenbaren kann wie Ihnen; es gehört Ihnen durch Eroberungsrecht, und diese Eroberung wird dauerhaft und für immer sein. Ich weiß nicht, warum Sie von Madame T. sprechen, mit der ich mich nicht im Geringsten beschäftige, und auch nicht von den Frauen in Brescia. Was die Briefe betrifft, über die Sie sich ärgern, so wird dies der letzte sein; Ihr Brief war nicht gekommen.
Adieu, meine liebe Freundin, senden Sie mir oft Nachrichten, kommen Sie unverzüglich zu mir und seien Sie glücklich und unbesorgt; alles läuft gut und mein Herz gehört Ihnen für immer.
Denken Sie daran, Generaladjutant Miollis die Schachtel mit den Medaillen zurückzugeben, die er mir schreibt, dass er Ihnen geschickt hat. Männer haben so falsche Zungen und sind so böse, dass es notwendig ist, alles genau auf dem Platz zu haben.
Gute Gesundheit, alles Liebe und eine schnelle Ankunft in Brescia.
Ich habe in Mailand eine Kutsche, die sich sowohl für die Stadt als auch für das Land eignet; Sie können sie für die Reise nutzen. Bringen Sie Ihren Teller mit und einige der Dinge, die Sie unbedingt benötigen.
Reisen Sie in leichten Etappen und während der Kühle, um sich nicht zu ermüden. Die Truppen brauchen nur drei Tage, um nach Brescia zu kommen. Die Postzustellung dauert nur vierzehn Stunden. Ich bitte Sie, am 24. in Cassano zu übernachten; ich werde Sie spätestens am 25. abholen.
Adieu, meine eigene Josephine. Tausend liebevolle Küsse.
Bonaparte.
29. Juli – Vorrücken von Wurmser durch das Etschtal auf Mantua und von Quesdonowich auf Brescia, der Massena und Sauret zurückdrängt .
31. Juli – Belagerung von Mantua aufgehoben .
3. August – Bonaparte siegt bei Lonato .
5. August – Augereau siegt bei Castiglione und beendet den Feldzug der Fünf Tage, bei dem 10.000 Gefangene gemacht werden .
8. August – Verona wird von Serrurier besetzt .
15. August – (Moreau erreicht die Donau) Wurmser zieht sich nach Trient, der Hauptstadt von Italienisch-Tirol, zurück.
18. August – Allianz zwischen Frankreich und Spanien, sowohl offensiv als auch defensiv.
3. September – Jourdan wird von Erzherzog Karl bei Würzburg geschlagen.
Nr. 7.
An Josephine, in Mailand.
Brescia, 30. August 1796 .
Bei meiner Ankunft, meine Geliebte, ist mein erster Gedanke, Ihnen zu schreiben. Ihre Gesundheit, Ihr liebes Gesicht und Ihre Gestalt waren den ganzen Tag über keinen Moment aus meinen Gedanken verschwunden. Ich werde mich erst wohl fühlen, wenn ich Briefe von Ihnen erhalten habe. Ich erwarte sie ungeduldig. Sie können sich meine Unruhe gar nicht vorstellen. Ich habe Sie verärgert, verärgert und nicht wohlbehalten zurückgelassen. Wenn die tiefste und aufrichtigste Zuneigung Sie glücklich machen kann, dann sollten Sie es sein ... Ich bin zu Tode erschöpft.
Adieu, meine liebe Josephine: Lieben Sie mich, bleiben Sie gesund und denken Sie oft an mich.
Bonaparte.
Nr. 8.
An Josephine, in Mailand.
Brescia, 31. August 1796 .
Ich breche sofort nach Verona auf. Ich hatte gehofft, einen Brief von Ihnen zu erhalten, und ich mache mir schreckliche Sorgen um Sie. Sie waren ziemlich krank, als ich abreiste; ich bitte Sie, mich nicht in solcher Unruhe zu lassen. Sie haben mir versprochen, regelmäßiger zu sein, und zu diesem Zeitpunkt stimmte Ihre Zunge mit Ihrem Herzen überein. Sie, denen die Natur eine freundliche, liebenswürdige und ganz und gar bezaubernde Art gegeben hat, wie können Sie den Mann vergessen, der Sie mit so viel Inbrunst liebt? Seit drei Tagen kein Brief von Ihnen, und doch habe ich Ihnen mehrmals geschrieben. Getrennt zu sein ist schrecklich, die Nächte sind lang, dumm und ermüdend; die Arbeit des Tages ist eintönig.
Heute Abend, allein mit meinen Gedanken, meiner Arbeit und meiner Korrespondenz, mit Männern und ihren dummen Plänen, habe ich nicht einmal einen Brief von Ihnen, den ich an mein Herz drücken könnte.
Der Stab ist abgereist; ich breche in einer Stunde auf. Heute Abend erhalte ich einen Express aus Paris; für Sie war nur der beiliegende Brief, der Sie erfreuen wird.
Denken Sie an mich, leben Sie für mich, seien Sie oft bei Ihrem Liebsten und seien Sie sicher, dass es nur ein Unglück gibt, vor dem er Angst hat – nicht mehr von seiner Josephine geliebt zu werden. Tausend Küsse, sehr süß, sehr liebevoll, sehr exklusiv.
Schicken Sie M. Monclas sofort nach Verona; ich werde ihm eine Unterkunft besorgen. Er muss vor dem 4. September dort sein.
Bonaparte.
1. September – Bonaparte verlässt Verona und führt seine Truppen nach Trient. Wurmser, der durch 20.000 Mann verstärkt wurde, lässt seinen rechten Flügel in Roveredo zurück und marschiert über die Brenta-Schlucht nach Verona .
Nr. 9.
An Josephine, in Mailand.
Ala, 3. September 1796 .
Wir sind mitten im Kampf, meine Geliebte; wir haben die Vorposten des Feindes vertrieben; wir haben acht oder zehn ihrer Pferde mit einer gleichen Anzahl von Reitern erbeutet. Meine Truppen sind gut gelaunt und in bester Stimmung. Ich hoffe, dass wir Großes vollbringen und bis zum 5. in Trient einrücken werden.
Ich habe keine Briefe von Ihnen erhalten, was mich wirklich beunruhigt; dennoch heißt es, dass es Ihnen gut geht und Sie sogar einen Ausflug zum Comer See gemacht haben. Jeden Tag warte ich ungeduldig auf die Postzustellung, die mir Nachrichten von Ihnen bringen wird – Sie wissen, wie sehr ich das schätze. Ich kann nicht ohne Sie leben, das Glück meines Lebens ist in der Nähe meiner sanften Josephine. Denken Sie an mich! Schreiben Sie mir oft, sehr oft: In der Abwesenheit ist das das einzige Heilmittel: Es ist grausam, aber hoffentlich nur vorübergehend.
Bonaparte.
4. September – Die österreichische Rechte wird bei Roveredo geschlagen .
5. September – Bonaparte marschiert in Trient ein und schneidet Wurmser von seinem Stützpunkt ab. Er besiegt Davidowich bei Lavis und überlässt es Vaubois, diesen General in Schach zu halten, während er selbst Wurmser folgt .
6. September – Wurmser setzt seinen Vormarsch fort, seine Vorposten besetzen Vicenza und Montebello .
7. September – Schlacht von Primolano: Die Österreicher werden besiegt. Die österreichische Vorhut greift Verona an, wird aber von General Kilmaine zurückgeschlagen .
8. September – Schlacht von Bassano: Wurmser wird vollständig geschlagen und zieht sich nach Legnago zurück .
Nr. 10.
An Josephine, in Mailand.
Montebello, Mittag, 10. September 1796 .
Meine Liebe, der Feind hat 18.000 Mann Gefangene gemacht; der Rest wurde getötet oder verwundet. Wurmser, mit einer Kolonne von 1500 Kavalleristen und 500 Infanteristen, hat keine andere Möglichkeit, als sich nach Mantua zu werfen.
Noch nie hatten wir so beständige und so große Erfolge. Italien, Friaul und Tirol sind der Republik sicher. Der Kaiser wird eine zweite Armee aufstellen müssen: Artillerie, Pontons, Gepäck, alles ist genommen.
In wenigen Tagen werden wir uns sehen; das ist der schönste Lohn für meine Mühen und Sorgen.
Tausend glühende und sehr liebevolle Küsse.
Bonaparte.
11. September – Gefecht bei Cerea: Österreicher erfolgreich. Bonaparte kommt allein an und wird fast gefangen genommen .
Nr. 11.
An Josephine, in Mailand.
Ronco, 12. September 1796, 10 Uhr vormittags
Meine liebe Josephine, ich bin seit zwei Tagen hier, schlecht untergebracht, schlecht verpflegt und sehr verärgert, weil ich so weit von Ihnen entfernt bin.
Wurmser ist eingekesselt, er hat 3000 Kavalleristen und 5000 Infanteristen bei sich. Er ist in Porto-Legnago; er versucht, nach Mantua zurückzukehren, aber für ihn ist das jetzt unmöglich geworden. Sobald diese Angelegenheit erledigt ist, werde ich in Ihren Armen liegen.
Ich umarme Sie eine Million Mal.
Bonaparte.
13. September – Wurmser, der die wenigen Franzosen, die sich ihm widersetzen, beiseitespricht, erreicht die Vororte von Mantua .
14. September – Massena versucht einen Überraschungsangriff, wird aber zurückgeschlagen .
15. September – Wurmser unternimmt einen Ausfall von St. Georges, wird aber zurückgeschlagen .
16. September – und bei La Favorite mit gleichem Ergebnis .
Nr. 12.
An Josephine, in Mailand.
Verona, 17. September 1796 .
Meine Liebe, ich schreibe sehr oft und Sie selten. Sie sind ungezogen und undankbar; sehr undankbar und auch gedankenlos. Es ist illoyal, einen armen Ehemann, einen liebevollen Liebhaber, zu betrügen. Sollte er seine Rechte verlieren, nur weil er weit weg ist, bis zum Hals in Geschäften, Sorgen und Ängsten steckt? Ohne seine Josephine, ohne die Gewissheit ihrer Liebe, was bleibt ihm dann noch in der weiten Welt? Was wird er tun?
Gestern hatten wir einen sehr blutigen Konflikt; der Feind hat schwer verloren und wurde vollständig geschlagen. Wir haben ihm die Vororte von Mantua abgenommen.
Adieu, charmante Josephine; eines Nachts wird die Tür mit einem Knall aufgestoßen werden, als wäre es ein eifersüchtiger Ehemann, und im nächsten Moment werde ich in Ihren Armen liegen.
Tausend liebevolle Küsse.
Bonaparte.
2. Oktober – (Moreau besiegt Latour bei Biberach, setzt dann aber seinen Rückzug fort.)
8. Oktober. Spanien erklärt England den Krieg.
10. Oktober – Friedensvertrag mit Neapel unterzeichnet .
Nr. 13.
An Josephine, in Mailand.
Modena, 17. Oktober 1796, 21 Uhr
Vorgestern war ich den ganzen Tag unterwegs. Gestern habe ich mein Bett gehütet. Fieber und quälende Kopfschmerzen hinderten mich daran, meiner Geliebten zu schreiben; aber ich habe Ihre Briefe erhalten. Ich habe sie an mein Herz und an meine Lippen gedrückt, und der Kummer über die Trennung von hundert Meilen ist verschwunden. Im Moment sehe ich Sie an meiner Seite, nicht launisch und schlecht gelaunt, sondern sanft, liebevoll, mit der überfließenden Freundlichkeit, deren alleinige Besitzerin meine Josephine ist. Es war ein Traum, urteilen Sie, ob er mein Fieber geheilt hat. Ihre Briefe sind so kalt, als wären Sie fünfzig; wir könnten seit fünfzehn Jahren verheiratet sein. Man findet in ihnen die Freundschaft und die Gefühle dieses Winters des Lebens. Pfui! Josephine. Das ist sehr ungezogen, sehr unfreundlich, sehr undankbar von Ihnen. Was können Sie noch tun, um mich wirklich zu einem Objekt des Mitleids zu machen? Mich nicht mehr lieben? Eh, das ist bereits geschehen! Mich hassen? Nun, das ist mir lieber! Alles wird schal, außer dem bösen Willen; aber Gleichgültigkeit, mit ihrem Marmorpuls, ihrem starren Blick, ihrem monotonen Auftreten!...
Tausend, tausend, sehr herzliche Küsse.
Mir geht es schon etwas besser. Ich fange morgen an. Die Engländer räumen das Mittelmeer. Korsika gehört uns. Gute Nachrichten für Frankreich und die Armee.
Bonaparte.
25. Oktober – (Moreau überquert erneut den Rhein.)
1. November – Vormarsch von Marschall Alvinzi. Vaubois wird am 5. November nach zweitägigem Kampf von Davidovich besiegt .
6. November – Napoleon erfolgreich, aber die Niederlage von Vaubois zwingt die französische Armee zur Rückkehr nach Verona .
Nr. 14.
An Josephine, in Mailand.
Verona, 9. November 1796 .
Meine Liebe, ich bin seit vorgestern in Verona. Obwohl ich müde bin, geht es mir sehr gut, ich bin sehr beschäftigt und liebe Sie immer leidenschaftlich. Ich bin gerade zu Pferd unterwegs.
Ich umarme Sie tausendmal.
Bonaparte.
12. November – Schlacht von Caldiero: Napoleon kann die österreichische Stellung aufgrund starker Regenfälle nicht umkehren. Seine Lage ist verzweifelt .
15. November – Erste Schlacht von Arcola. Die Franzosen erringen einen Teilsieg .
16. und 17. November – Zweite Schlacht von Arcola. Die Franzosen erringen einen vollständigen Sieg. „Lodi war nichts im Vergleich zu Arcola“ (Bourrienne ).
17. November – Tod der Zarin Katharina II. von Russland.
18. November – Napoleon zieht siegreich durch das Tor von Venedig wieder in Verona ein, nachdem er es in der Nacht des 14. durch das Tor von Mailand verlassen hatte, offenbar auf dem Rückzug .
Nr. 15.
Aus Bourriennes „Leben Napoleons“, Band I, Kapitel 4.
Verona, 19. November, Mittag .
Meine geliebte Josephine – ich atme wieder auf. Der Tod steht mir nicht mehr bevor, und Ruhm und Ehre sind wiederhergestellt. Der Feind wurde bei Arcola geschlagen. Morgen werden wir Vaubois' Fehler, Rivoli aufzugeben, wiedergutmachen. In einer Woche wird Mantua uns gehören, und dann wird Ihr Ehemann Sie in die Arme schließen und Ihnen tausend Beweise seiner glühenden Zuneigung geben. Ich werde so bald wie möglich nach Mailand weiterreisen; ich bin ziemlich müde. Ich habe Briefe von Eugène und Hortense erhalten – reizende junge Leute. Ich werde sie Ihnen schicken, sobald ich meine Sachen gefunden habe, die derzeit etwas verstreut sind.
Wir haben fünftausend Gefangene gemacht und mindestens sechstausend Feinde getötet. Auf Wiedersehen, meine geliebte Josephine. Denken Sie oft an mich. Wenn Sie aufhören, Ihren Achilles zu lieben, wenn Ihr Herz für ihn erkaltet, werden Sie sehr grausam und sehr ungerecht sein. Aber ich bin sicher, dass Sie immer meine treue Geliebte bleiben werden, so wie ich immer Ihr verliebter Liebhaber bleiben werde. Nur der Tod kann die Kette zerbrechen, die Mitgefühl, Liebe und Gefühl geschmiedet haben. Lassen Sie mich Nachrichten über Ihre Gesundheit wissen. Tausend und abertausend Küsse.
Nr. 16.
An Josephine, in Mailand.
Verona, 23. November 1796 .
Ich liebe Sie kein bisschen, im Gegenteil, ich verabscheue Sie. Sie sind ein Taugenichts, sehr ungraziös, sehr taktlos, sehr verlottert. Sie schreiben mir nie; Sie haben Ihren Mann nicht gern; Sie wissen, wie sehr er sich über Ihre Briefe freut, und Sie schreiben ihm kaum ein halbes Dutzend Zeilen, die Sie noch dazu schnell hinwerfen.
Wie verbringen Sie dann den lieben langen Tag, gnädige Frau? Welche Angelegenheit von solcher Wichtigkeit raubt Ihnen die Zeit, Ihrem sehr freundlichen Liebhaber zu schreiben? Welche Neigung erstickt und entfremdet die Liebe, die liebevolle und unveränderliche Liebe, die Sie mir versprochen haben? Wer mag dieses Vorbild sein, dieser neue Liebhaber, der Ihre ganze Zeit in Anspruch nimmt, der Herr über Ihre Tage ist und Sie davon abhält, sich um Ihren Ehemann zu kümmern? Josephine, seien Sie wachsam; eines schönen Abends werden die Türen aufgebrochen und ich werde vor Ihnen stehen.
Wirklich, meine Liebe, es beunruhigt mich, keine Nachrichten von Ihnen zu erhalten. Schreiben Sie mir sofort vier Seiten und einige dieser charmanten Bemerkungen, die mein Herz mit den Freuden der Fantasie erfüllen.
Ich hoffe, dass ich Sie bald in meine Arme schließen und mit einer Million Küsse bedecken kann, die so heiß sind wie unter dem Äquator.
Bonaparte.
Nr. 17.
Verona, 24. November 1796 .
Ich hoffe, Sie bald in meinen Armen zu halten, meine Liebste. Ich bin bis zum Wahnsinn in Sie verliebt. Ich schreibe mit diesem Kurier nach Paris. Alles läuft gut. Wurmser wurde gestern bei Mantua geschlagen. Ihr Ehemann braucht nur Josephines Liebe, um glücklich zu sein.
Bonaparte.
Nr. 18.
An Josephine, in Genua.
Mailand, 27. November 1796, 15 Uhr
Ich komme in Mailand an; ich stürze in Ihr Zimmer; ich habe alles stehen und liegen lassen, um Sie zu sehen, um Sie in meine Arme zu schließen ... Sie waren nicht da. Sie ziehen durch die Städte und veranstalten Trinkgelage; Sie entfernen sich weiter von mir, wenn ich in der Nähe bin; Sie haben Ihren lieben Napoleon nicht mehr gern. Eine vorübergehende Laune hat Sie dazu gebracht, ihn zu lieben; die Unbeständigkeit macht ihn Ihnen gegenüber gleichgültig.
An Gefahren gewöhnt, kenne ich das Heilmittel gegen Müdigkeit und die Übel des Lebens. Das Unglück, das ich jetzt erleide, übersteigt jede Vorstellungskraft; ich habe es richtig gemacht, es nicht vorherzusehen.
Ich werde bis zum Abend des 29. hier sein. Ändern Sie Ihre Pläne nicht; gönnen Sie sich ein wenig Vergnügen; das Glück wurde für Sie erfunden. Die ganze Welt ist nur zu glücklich, wenn sie Ihnen gefallen kann, und nur Ihr Ehemann ist sehr, sehr unglücklich.
Bonaparte.
Nr. 19.
An Josephine, in Genua.
Mailand, 28. November 1796, 20 Uhr
Ich habe den Kurier empfangen, den Berthier nach Genua vorausgeschickt hatte. Sie hatten keine Zeit, mir zu schreiben, das spüre ich intuitiv. Umgeben von Vergnügungen und Zerstreuungen wäre es falsch von Ihnen, auch nur das geringste Opfer für mich zu bringen. Berthier war so freundlich, mir den Brief zu zeigen, den Sie ihm geschrieben haben. Ich möchte, dass Sie Ihre Pläne nicht im Geringsten ändern, auch nicht in Bezug auf die Vergnügungspartys zu Ihren Ehren. Ich bin unwichtig, das Glück oder das Leid eines Mannes, den Sie nicht lieben, ist nicht von Bedeutung.
Meinerseits ist es das Ziel und der Sinn meines Lebens, Sie zu lieben, Sie glücklich zu machen und nichts zu tun, was Sie verärgern könnte.
Seien Sie glücklich, machen Sie mir keine Vorwürfe, kümmern Sie sich nicht um das Glück eines Mannes, der nur in Ihrem Leben lebt, der sich nur über Ihr Vergnügen und Ihr Glück freut. Als ich von Ihnen eine Liebe wie meine verlangte, lag ich falsch; warum sollte Spitze so schwer wie Gold sein? Wenn ich Ihnen all meine Wünsche, all meine Gedanken, jeden Moment meines Lebens opfere, gehorche ich dem Einfluss, den Ihre Reize, Ihre Gesinnung und Ihre ganze Persönlichkeit so wirkungsvoll auf mein unglückliches Herz ausgeübt haben. Ich habe mich geirrt, denn die Natur hat mir keine Reize verliehen, mit denen ich Sie fesseln könnte; aber was ich von Josephine verdiene, ist ihre Achtung und Wertschätzung, denn ich liebe sie wie verrückt und auf einzigartige Weise.
