Carnaval en el bosque encantado E-Book

Silvia Corridoni

• Herausgeber: Silvia Corridoni
• Kategorie: Für Kinder und Jugendliche
• Sprache: Spanisch

Veröffentlichungsjahr: 2014

Beschreibung

Alice y Giallo no acompañarán con diez cuentos para niños en los que quieren acercar los niños a valores tradicionales populares y a ponerse en contacto con dificultades emocionales.

Aquí se van en el Bosque encantado para descubrir la tradición del carnaval. Magia y tradiciones que te permiten romper las reglas y volver a la vida más fuerte. Un viaje en la tradición cultural y popular del carnaval, olvidando la costumbre comercial del mismo. Cuento para niños que quieren leer, que aprenden a leer, que aprenden otros idiomas, que cuentan historias, que colorean. Para padres que quieren leer con sus propios niños.

LeggiCON
Collana: Alice e Giallo

Leseprobe

Carnaval en el Bosque Encantado

Autor:

Silvia Corridoni

Ilustraciones:

Andrea Giovannella

Traducciones:

Silvia Corridoni

Introducción

Carnaval en el Bosque Encantado es a segunda cita de Alice y Gallo el conejo blanco con sus jóvenes lectores. Alice y Giallo, de una forma divertida y sencilla,  tratan de crear un puente entre la realidad y la fantasía. Entre lo consciente y lo inconsciente.

Regalar puntos de referencia que a medida que avanzamos con las historias le ayudarán al niño a encontrarse a sí mismo seguro para explorar el Bosque Encantado. Todo el mundo la sabe, el bosque representa los momentos emocionalmente difíciles de superar de los niños. Alice y Giallo están aquí para ayudar.

Alice y Giallo, tratan de comunicar con el niño de una forma simple, porque simple es la estructura cognitiva de los niños. Es fácil decir simple, difícil es hacerlo simple. Sus esfuerzos no es sólo usar una educación lingüística específica, como de hecho lo hacen, sino están tratando de crear un puente, un contacto entre los niveles emocional y cognitivo del niño a través de estas historias.

La historia del carnaval, así como la de la Navidad, aún no entra en un contexto emotivo, sino que adquiere un plan vinculado a los valores tradicionales de la cultura popular.

A nosotros de LeggiCON, nos encanta mantener la memoria de las tradiciones antiguas y nuevas y tratamos explicarla, de forma sencilla, a nuestros hijos también.

En contextos católicos, el Carnaval es la grande fiesta antes del tiempo de la purificación. El Carnaval, sin embargo, es una tradición mucho más antigua y evoca un poco el caos primordial del nacimiento del cosmos.

¡Madre mía que difícil es explicarlo aquí! Dejamos al cosmos para hablar del hombre (de la filogenia, bajamos un paso hacía la ontogenia, más sencilla): cuando el Carnaval llega se rompen el orden y las obligaciones sociales constituidas, creando un caos regenerativo. Al final del carnaval/caos el orden y las obligaciones se reconstituyen y vuelven a ser escrupulosamente respetados por todos hasta que el nuevo carnaval llegue. Un año que incluye todas las estaciones.

En filosofía se toca el eterno retorno que ve en la fiesta del Carnaval el momento rigenerativo del caos y, consiguientemente, el ciclo que vuelve a repetirse renovado.  El carnaval es la encarnación del sentido metafísico del trascendente humano, el punto de unión entre la vida material el sobrenatural. Se adoraban a las almas prestandoles los cuerpos por un tiempo, para hacerlos inofensivos.

La religión católica en el carnaval ve un malo diente y trata de convertirlo en un periodo de reconciliación del hombre con su Dios, una época de caos para reflexionar.

¡Que cosas complicadas para un libro que quiere hablar a los niños! LeggiCON pero no quiere hablar solo con los niños, sino con lo padres también. Resaltar la importancia para los niños de compartir momentos de lectura con los padres, momentos de hablar juntos, de contar cuentos y dar un sentido a las tradiciones también, que no sean sentidos puramente comerciales. En diferentes puntos de España e Hispanoamérica el carnaval termina con el entierro de la sardina. La ceremonia consiste en un desfile de carnaval que parodia un cortejo fúnebre y culmina con la quema de alguna figura simbólica, generalmente una sardina. La ceremonia quiere evocar el fuego de las antorchas y el ritmo de la música, mientras Dionisio, dios del vino, gobierna la escena.

Alice y Giallo siguen su viaje hacia una estimulación cognitiva - lingüística simple para los niños, para proporcionar herramientas importantes para futuras competencias de lectura, de comprensión y de exposición frente a diferentes idiomas, diferentes contextos y frente a las imágenes  tanto importantes en este nuevo mundo tecnológico.

Carnaval en el Bosque Encantado

Español

"Ven Alice, demos un paseo en el Bosque Encantado."

Alice, sin hacer ruido, se levanta, se abriga bien bien y, metiéndose su sombrero mágico, atraviesa corriendo el jardIn de casa, salta por encima della valla y entra en el Bosque Encantado. Giallo sale del sombrero y juntos recorren el Sendero que lleva a todas partes.

Giallo quiere enseNar a Alice el Carnaval en el Bosque Encantado.

"¿Sabes Alice que es el carnaval?"

"SI, !por spuesto! Es cuando todos se camuflan deseando parecer a otros", responde Alice.

Giallo Conejito Blanco explica: "sí, !eso es! un momento mágico donde todo cambia de forma y las reglas se rompen para recomponerse, de repente."

Los dos amigos van al Viejo Roble donde normalmente se organizan los eventos extraordinarios. Todos se dirigen a ese lugar , entre ellos Tortugo que anda con sus 100 y pico años.

"¡Por fin aquí estamos!" Tortugo sólo pronuncia estas palabras que en su cabeza salen dos grandes orejas de conejo.

Alice jadea, "Oh, Dios mío, ¿qué pasa?"

"Alice, este es el momento del caos. Color, olor y sabor todo va a cambiar, como un pequeño pastel de pera empanado con picado picante y una rotunda rosa roja que riendo revolotea” Asì que a mamA coneja le sale la lengua de serpiente, al mono le salen naric y orejas de elephante y a la ranita un grueso cuello de jirafa. A Giallo orejas de oso y patas de gato. 

A Alice le salen alas de libélula "Wow Giallo mira, !parece que tenga alas! !puedo volar! que maravilla, puedo ser libélula."