Die Geschichte vom kleinen Marienkäfer Marie, die überall Punkte malen wollte. Deutsch-Französisch. / L'histoire de la petite coccinelle Marie qui aime dessiner des points partout. Allemand-Francais. E-Book und Hörbuch

Wolfgang Wilhelm

• Herausgeber: Marienkäfer Marie Kinderbuchverlag
• Kategorie: Für Kinder und Jugendliche
• Serie: Marienkäfer Marie / Marie la coccinelle
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2011

Seitenzahl: 31

Beschreibung

Neuauflage des Klassikers! Deutsch-Französisch.Marienkäfer Marie bemalt alle Tiere mit Punkten. Die Tiere finden das gar nicht lustig. Marie ist darüber sehr traurig. Sie fliegt von zu Hause weg! Wird Marie einen Ort finden, wo sie ihre Punkte malen darf? Nominiert für das beste europäische Hörspiel beim Prix Europa.Une nouvelle édition du classique en Allemand-Francais. Marie la coccinelle peint tous les animaux avec des points. Cela les animaux ne trouvent pas du tout gai. Marie en est très triste. Elle s'envole de chez soi! Est-ce que Marie trouvera un lieu ou elle peut peindre? Désigné pour la pièce radiophonique européenne la meilleure a Prix l'Europe.

Leseprobe

Impressum / empreinte

für / pour Ina

Neuauflage / nouvelle édition

Band 1 der Buch- und Hörspielreihe „Marienkäfer Marie“. Deutsch-Französisch.

Tome 1 de la série de livres et pièces radiophoniques pour enfants: «Marie la coccinelle». Français-Allemand.

© and all rights by Marienkäfer Marie Kinderbuchverlag, Germany © 2013 Alle Rechte vorbehalten ISBN 978-3-938326-55-8

www.marie-kinderbuchverlag.de / youtu.be/ml8yZwuzMIs

Text und Konzeption / Texte et conception: Wolfgang Wilhelm

Illustrationen / Illustrations: Line Czogalla, Luidmilla Dorn, Carolina Moreno, Sarah Röser, Simone Stricker

Bildbearbeitung / Texte et conception: Caroline Saitre

Übersetzung / Traduction: Astrid Porzig, Christiane Thies

Die Verwertung der Texte und Bilder, auch auszugsweise, ist ohne Zustimmung des Verlages urheberrechtswidrig und strafbar. Dies gilt auch für Vervielfältigungen (auch elektronische) und Übersetzungen.

L’utilisation totale ou partielle du texte ou des images sans l’accord de l’éditeur est interdite et punissable. Ceci s’applique aussi aux traductions et aux éditions électroniques.

Inhalt / teneur

Die Geschichte vom kleinen Marienkäfer Marie, die überall Punkte malen wollte

L‘histoire de la petite coccinnelle Marie qui aime dessiner des points partout

von / de Wolfgang Wilhelm

Illustrationen / Illustrations: Line Czogalla, Luidmilla Dorn, Carolina Moreno, Sarah Röser, Simone Stricker

Kapitel eins / chapitre un

DeutschFrançaisIllustration

Die Geschichte von Marienkäfer Marie

Die ersten Sonnenstrahlen zeigen sich an diesem schönen Frühlingsmorgen. Vor zwei Wochen hat sich hier auf der Wiese eine Larve in einen niedlichen Marienkäfer verwandelt: Ihr Name ist Marie.

Marienkäfer Marie wohnt auf einem Kirschbaum. Mit ihrem Bruder Hans spielt Marie Verstecken:

„Hans, drehe dich erst herum, wenn ich es dir sage. Sooo jetzt kannst du mich suchen.“

Marie hat sich in einem Astloch versteckt. Plötzlich stößt sie gegen etwas.

„Was ist denn das?“, fragt sich Marie verwundert.

Marie findet einen Malkasten mit vielen bunten Farben und einen Pinsel.

Marie la coccinelle

Un beau matin de printemps se montrent doucement les premiers rayons de soleil. Ici sur le pré, s’est transformée, il y a deux semaines, une larve en une mignonne coccinelle: son nom est Marie.

Marie la coccinelle habite sur un cerisier. Marie et son frère Jean jouent à cache-cache.

«Jean, retourne-toi quand je te le dis... Bon, maintenant tu peux me chercher!»

Marie a trouvé une place dans le trou d’un tronc d’arbre. Tout à coup elle se heurte à quelque chose.

«C’est quoi ça?»

Marie trouve une boîte de couleurs pleine de jolies couleurs et un pinceau.