Hamlet E-Book

Dumas Alexandre

• Herausgeber: Ligaran
• Kategorie: Poesie und Drama
• Sprache: Französisch

Seitenzahl: 110

Veröffentlichungsjahr: 2015

Beschreibung

Extrait : "COURTISANS : Vive le roi ! LE ROI, le saluant : Messieurs, merci. COURTISANS : Vive la reine ! LA RAINE : Dieu vous garde, messieurs ! LE ROI : Je pliais sous la peine Dont m'accabla la mort d'un frère bien-aimé ; Mais, aujourd'hui, mon front à vos cris ranimé Se relève, et, malgré ce coup qui le foudroie, S'éclaircit aux rayons de la publique joie ; Car tout chagrin, si grand qu'il soit au cœur blessé, A son terme ici-bas par la raison fixé..."

À PROPOS DES ÉDITIONS LIGARAN

Les éditions LIGARAN proposent des versions numériques de qualité de grands livres de la littérature classique mais également des livres rares en partenariat avec la BNF. Beaucoup de soins sont apportés à ces versions ebook pour éviter les fautes que l'on trouve trop souvent dans des versions numériques de ces textes. 

LIGARAN propose des grands classiques dans les domaines suivants : 

• Livres rares
• Livres libertins
• Livres d'Histoire
• Poésies
• Première guerre mondiale
• Jeunesse
• Policier

Leseprobe

EAN : 9782335050325

©Ligaran 2015

Acte premier

Première partie

La salle d’État, au palais royal d’Elseneur.

DISTRIBUTION

HAMLET.

LE FANTÔME DU PÈRE D’HAMLET.

CLAUDIUS, roi de Danemark.

POLONIUS, chambellan.

LEARTE, son fils.

HORATIO.

MARCELLUS.

GUILDENSTERN.

ROSENCRANTZ.

PREMIER FOSSOYEUR.

DEUXIÈME FOSSOYEUR.

UN COMÉDIEN.

LE PROLOGUE.

GONZAGUE.

LUCIANUS.

UN MOINE.

GERTRUDE, reine de Danemark.

OPHÉLIE, fille de Polonais.

BAUTISTA, reine de théâtre.

SEIGNEURS, DAMES, COMÉDIENS, ETC.

Scène première

Le roi, la reine, entrant ; Hamlet, Laërte, Ophélie, Polonius, toute la cour.

COURTISANS

Vive le roi !

LE ROI,saluant

Messieurs, merci.

COURTISANS

Vive la reine !

LA REINE

Dieu vous garde, messieurs !

LE ROI

Je pliais sous la peine

Dont m’accabla la mort d’un frère bien-aimé ;

Mais, aujourd’hui, mon front à vos cris ranimé

Se relève, et, malgré ce coup qui le foudroie,

S’éclaircit aux rayons de la publique joie ;

Car tout chagrin, si grand qu’il soit au cœur blessé,

A son terme ici-bas par la raison fixé.

J’ai donc, d’un cœur joyeux, et qui pourtant soupire,

Pour régner avec moi sur ce puissant empire,

Par votre avis, – avis pour moi plein de douceur ! –

Choisi celle qui fut autrefois notre sœur.

Maintenant que ma main à la sienne est unie

Et que cette union par le prêtre est bénie,

Nous vous remercions, et, si quelqu’un de vous

Réclame grâce ou droit, qu’il s’approche de nous,

À tout juste désir la carrière est ouverte.

POLONIUS,s’avançant

Sire !

LE ROI

Ah ! Polonius ! c’est toi !

POLONIUS

Mon fils Laërte

Sire, arrive de France…

LE ROI

Il est le bienvenu ;

C’est un cœur noble et franc, un peu vif, mais connu,

S’il nous revient, du moins, tel qu’il partit naguère,

Pour un bon compagnon – en amour comme en guerre.

Dis-lui que nous aurons grand plaisir à le voir…

POLONIUS

Oh ! sire !

LE ROI,descendant les degrés du tronc

Et qu’au souper nous l’attendrons ce soir.

(S’approchant d’Hamlet, qui, pâle et vêtu de deuil, s’est tenu jusque-là l’écart.)

Maintenant, cher Hamlet, pourquoi cet air morose,

Mon cousin et mon fils ?

HAMLET

Sire, laissons la chose

Telle qu’il plut à Dieu de la faire : je suis

Plus que votre cousin et moins que votre fils,

Vous le savez.

LA REINE

Hamlet !

HAMLET

Que voulez-vous, ma mère ?

LA REINE

Je veux une douleur moins sombre et moins amère.

Que tes regards, sur nous tournes avec amour,

Ne soient point, depuis l’heure où naît l’aube du jour

Jusqu’à celle où des cieux le crépuscule tombe,

Occupés à chercher à tes pieds une tombe !

Hélas ! c’est une loi de la fatalité

Que chacun de nos pas mène à l’éternité.

HAMLET

Ce que vous dites là, personne ne l’ignore.

LA REINE

S’il en est donc ainsi, pourquoi paraître encore

Si triste, si souffrant et si chargé d’ennuis ?

HAMLET

Oh ! je ne parais pas, moi, madame ; – je suis.

Mon cœur, je vous le dis, ignore toute feinte :

Ce n’est pas la couleur dont cette étoffe est teinte,

Ce n’est point la pâleur de mon front soucieux,

Ce ne sont pas les pleurs qui coulent de mes yeux

Qui peuvent témoigner, croyez-le bien, madame,

De l’immortel chagrin qui gémit dans mon âme !

Non, je sais maintenant que deuil, larmes, pâleur,

Peuvent n’être qu’un masque à jouer la douleur.

LE ROI

Hamlet, soyez certain que, le premier, je loue

D’aussi profonds regrets ; mais je crois, je l’avoue,

Que ces funèbres soins qu’au père doit son fils

Au-delà du devoir vous les avez remplis.

Il est temps de rêver un avenir prospère :

Celui que vous pleurez perdit aussi son père,

Qui, lui-même, frappé par un coup plus ancien,

Dans un jour de douleur avait perdu le sien.

Le devoir filial sans doute veut, en somme,

Un tribut de regrets ; mais ce n’est pas d’un homme,

Ce n’est pas d’un chrétien de se débattre ainsi

Sous la main du Seigneur !

HAMLET

Sire, merci ! merci !

LA REINE

Hamlet, je joins mes vœux aux vœux de votre père.

HAMLET

Je vous obéirai, – si je le puis, ma mère.

LE ROI

Ainsi devait répondre un fils tendre et soumis.

Nous vous remercions, Hamlet. – Et vous, amis,

Vous avez entendu quelle bonne promesse

Le prince nous a faite : ainsi, plus de tristesse !

Venez ! la table vide attend nos chants joyeux,

Que la fanfare est prête à reporter aux cieux.

(Sortent le Roi et la Reine, et, derrière eux, les Courtisans et les Gardes.)

Scène II

Hamlet, seul.

Hélas ! si cette chair voulait, décomposée,

Se dissoudre en vapeur ou se fondre en rosée !

Ou si l’accord pouvait se rétablir un peu

Entre le suicide et la foudre de Dieu !

Seigneur ! Seigneur ! Seigneur ! qu’elle est lourde, inféconde,

Et qu’elle a de dégoûts, la tâche de ce monde !

Fi de la vie ! oh ! fi ! jardin à l’abandon,

Plein de ronce et d’oubli, de honte et de chardon !

En venir là ! quoi ! mort depuis deux mois à peine,

Ce roi, qui différait du roi qui nous malmène

Autant que d’un satyre Apollon dieu du jour ;

Ce doux roi, pour ma mère épris d’un tel amour,

Qu’il allait s’alarmant si la brise au passage

D’un souffle un peu trop rude atteignait son visage.

Mort ! – Oh ! non ! – Ciel et terre ! il est mort cependant !

Oui, leur amour semblait chaque jour plus ardent,

Plus avide… Et voyez, en un mois ! chose infâme !

N’y pensons plus. Ton nom, fragilité, c’est femme.

Un mois ! a-t-elle usé seulement les souliers

Qu’elle avait quand, pleurant ses pleurs vite oubliés,

Elle a suivi là-bas le corps du pauvre père ?

Quoi ! cette Niobé n’a plus de pleurs ? Misère !

Un animal, enfin, sans raison et sans voix,

Eût gardé sa tristesse, à coup sûr, plus d’un mois.

Honte et terreur ! courir si vite à l’adultère !

(Voyant entrer quelqu’un.)

Mais silence, mon cœur ! ma langue doit se taire !

Scène III

Hamlet, Horatio, Marcellus, Bernardo.

HORATIO

Salut, seigneur !

HAMLET,l’apercevant, avec joie et surprise

Que vois-je ? Horatio ! c’est toi !

HORATIO

Arrivé d’hier soir de Wittemberg.

HAMLET

Eh quoi !

Sans me l’avoir appris ! Enfin ! c’est toi ! Je t’aime,

Je t’aime, Horatio, mon frère, autre moi-même !

Cher et doux compagnon, vieil ami – de vingt ans !

Car nous avons grandi côte à côte. Heureux temps !

Mais qui t’amène ici ? quel projet méritoire ?

Tu ne nous quitteras qu’expert dans l’art de boire !

HORATIO

J’étais venu pour voir, monseigneur, le convoi

De votre père.

HAMLET

Ami, tu te moques de moi ;

Dis que c’était pour voir les noces de ma mère.

HORATIO

Noces bien promptes !

HAMLET

Non ; calcul de ménagère !

Les restes refroidis du funèbre repas

Au banquet nuptial ont pu fournir des plats.

Que n’ai-je, avant le jour où l’illusion tombe,

Rejoint mon plus mortel, ennemi dans la tombe !

Ah ! mon père ! Ah ! je crois toujours le voir venir…

HORATIO

Comment ?

HAMLET

Avec les yeux de l’âme, – en souvenir.

HORATIO

Je l’ai connu, ce prince, âme sereine et bonne.

HAMLET

Tu ne retrouveras, va, son âme à personne.

HORATIO,après avoir consulté des yeux Marcellus et Bernardo

Monseigneur, je l’ai vu cette nuit-ci, je croi.

HAMLET,tressaillant

Tu l’as vu ! qui ?

HORATIO

Le roi votre père.

HAMLET

Le roi

Mon père ?

HORATIO

Calmez-vous… Oui, c’était lui, vous dis-je.

(Montrant Marcellus et Bernardo.)

Ils peuvent attester comme moi le prodige.

HAMLET

Parle, pour Dieu ! j’écoute.

HORATIO

À minuit, lundi soir,

Sur Pesplanade, à l’heure où tout est calme et noir,

Bernard et Marcellus, étant en sentinelle,

Ont vu leur apparaître une ombre solennelle.

Un guerrier tout armé, majestueux et lent,

A passé tout près d’eux, et de son sceptre blanc

Il eût pu les toucher… Pas grave, aspect austère.

Et c’étaient bien les traits, le pas de votre père.

Eux, frappés de terreur, immobiles et froids,

L’œil fixe, regardaient, – mais sans souffle et sans voix !

J’arrive ; – ils me font part du secret d’épouvante,

Et j’ai voulu veiller près d’eux la nuit suivante.

HAMLET

Eh bien ?

HORATIO

Ils disaient vrai : l’esprit est revenu,

Le même, à la même heure, et je l’ai reconnu.

C’était bien votre père.

HAMLET

Ô secrets effroyables !

HORATIO

C’était lui : mes deux mains ne sont pas plus semblables.

HAMLET

Et cela se passait ?

HORATIO

Sur l’esplanade, hier.

HAMLET

Et vous n’avez rien dit à ce spectre si fier ?

HORATIO

Si fait ! moi, j’osai dire : « Illusion, arrête !

Et, si la-voix te sert encore d’interprète,

Si tu peux proférer quelque son, parle-moi !

S’il faut, pour abréger la peine où je te voi

Et gagner mon salut, faire du bien sur terre,

Parle-moi ! Si tu sais quelque effrayant mystère

Funeste à ce pays, qui fut heureux par toi,

S’il est temps d’éviter un malheur, parle-moi !

HAMLET

Et qu’a répondu l’ombre ?

HORATIO

Oh ! rien ! toujours muette !

Il m’a semblé pourtant qu’elle levait la tête,

Et qu’elle allait parler… Mais le coq matinal

A jeté son chant clair, et, prompte, à ce signal,

Elle s’est échappée et n’est plus revenue…

HAMLET

Mystère étrange !

HORATIO,vivement

Oui, mais vérité reconnue,

Songez-y, monseigneur ! et nous avons pensé

Que vous deviez savoir ce qui s’était passé.

HAMLET,à part

Ô mon cœur ! voilà bien d’autres sujets d’alarmes !

(À Bernardo et à Marcellus.)

Gardez-vous, ce soir ?

MARCELLUS

Oui.

HAMLET

Le spectre était en armes ?

HORATIO

Oui.

HAMLET

De la tête aux pieds ?

HORATIO

De pied en cap.

HAMLET

Or donc,

Vous n’avez pas pu voir son visage ?

HORATIO

Pardon !

La visière du casque était levée.

HAMLET

Et l’ombre

Avait l’air menaçant ?

HORATIO

Non pas menaçant, – sombre.

HAMLET

Rouge ou pâle ?

HORATIO

Très pâle.

HAMLET

Et l’œil fixé sur vous ?

HORATIO

Constamment.

HAMLET

Si j’avais été là !

HORATIO

Comme nous,

Vous eussiez frissonné !

HAMLET

Je le crois, et sans peine !

Et l’esprit est resté ?…

HORATIO

Le temps, sans perdre haleine,

De compter jusque cent.

MARCELLUS

Plus longtemps, compagnon.

HORATIO

Pas lorsque je l’ai vu !

HAMLET

La barbe noire ?

HORATIO

Non ;

Comme de son vivant, épaisse et blanchissante.

HAMLET

Je veillerai ce soir, et, s’il se représente…

HORATIO

Soyez sûr qu’il viendra.

HAMLET

S’il prend le front sacré

Du père que je pleure, oh ! je lui parlerai.

HORATIO

Prince…

HAMLET

Je descendrai jusqu’au fond du mystère.

Oui, dût l’enfer béant m’ordonner de me taire !

Oui, dussé-je sortir des mornes entretiens

La barbe et les cheveux aussi blancs que les siens !

HORATIO

Songez…

HAMLET

Et vous, amis, quelque évènement sombre

Qu’amène cette nuit, que paraisse ou non l’ombre,

Qu’elle parle ou se taise, au nom de l’amitié,

Gardez-moi ce secret dont vous portez moitié.

HORATIO

Prince, comptez sur nous.

HAMLET

Je saurai reconnaître

Votre zèle. C’est bien. À minuit. J’y veux être.

HORATIO

Nos devoirs, monseigneur…

HAMLET

Eh ! non, pas de devoir !

Votre amitié ! la mienne est à vous. – À ce soir.

(Sortent Horatio, Bernardo et Marcellus.)

Scène IV

Hamlet, seul.

Le spectre de mon père en armes ! Doute ! abîme !

Est-ce que tout ceci cacherait quelque crime ?

Oh ! quand sera-t-il nuit ! Jusque-là, paix, mon cœur !

On cache les forfaits ; mais le destin moqueur,

Fussent-ils enfouis sous la terre où nous sommes,

Les traîne tout honteux aux yeux surpris des hommes,

Et nous montre, une nuit, quelque spectre sanglant,

Le poison dans la main, ou le poignard au flanc !

Scène V

Hamlet, Ophélie.

HAMLET,à part

Ophélie !

OPHÉLIE,voulant se retirer

Oh ! pardon !

HAMLET,quittant son air sombre

Pardon d’être jolie,

Et de me rendre fou d’amour, chère Ophélie ?

Est-ce cela ?

OPHÉLIE

Non, mais de venir, monseigneur,

Vous déranger, alors que peut-être…

HAMLET

En honneur !

Vous avez là, madame, une terreur étrange. –

Quelle nouvelle aux cieux, dites-moi, mon bel ange ?

OPHÉLIE

Monseigneur, je cherchais…

HAMLET

Que ce soit tel ou tel,

Celui que vous cherchez est un heureux mortel.

Pourquoi n’est-ce point moi ?

OPHÉLIE

Seigneur, c’était mon frère,

De France revenu tout exprès pour distraire

Votre ennui.

HAMLET

Mon ennui ? Je suis gai, sur ma foi !

Mais c’est peut-être aussi parce que je vous voi.

OPHÉLIE

Vous plaisantez toujours, monseigneur !

HAMLET

Sur mon âme

Je n’ai point l’esprit fait à plaisanter, madame ;

Je dis ce que je pense et sens ce que je dis.

Les damnés quelquefois rêvent du paradis !

C’est un tourment de plus.

OPHÉLIE

Si je pouvais vous croire !

HAMLET

Croyez-vous que l’aveugle errant dans la nuit noire

Désire un pur rayon de l’astre radieux

Dont la sublime flamme étincelle à nos yeux ?

Croyez-vous, haletant, quand le nageur succombe

Et se sent engloutir dans son humide tombe,

Croyez-vous qu’il désire un rivage enchanté,

Par le printemps, la vie et la joie habité ?