10,99 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: ROWOHLT E-Book
- Kategorie: Poesie und Drama
- Sprache: Deutsch
- Veröffentlichungsjahr: 2016
Zart und unerbittlich zugleich kreisen Jon Fosses Stücke um die Unausweichlichkeit des Todes: Eine Familie muss mit dem Selbstmord der einzigen Tochter fertigwerden (Todesvariationen). Wie Wiedergänger begegnet sich ein hoffnungsfrohes junges Paar in einer Wohnung selbst im hohen Alter (Schlaf). Auf einem Boot versucht ein Mann seinen besten Freund in der Gegenwart zu halten, obwohl der sich von der Welt längst verabschiedet hat (Ich bin der Wind). «Magisch, berührend, manchmal auch von leiser Komik» (Frankfurter Allgemeine Zeitung), setzt Jon Fosse seine Figuren tiefgreifenden Lebenskrisen aus und schreibt lange nachhallende, poetisch verdichtete Meditationen über das Menschsein, die Angst und Lust des spurlosen Verschwindens. «Bei Jon Fosse wird das Unsagbare beschworen.» (Die Welt) «Eine so absichtsvolle Zuspitzung aufs Existenzielle hat es lange nicht mehr gegeben … Ein finsterer Traum aus der Tiefe elementarer Lebensangst.» (Frankfurter Rundschau)
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Seitenzahl: 129
Ähnliche
Jon Fosse
Ich bin der Wind
und andere Stücke
Dramen
Über dieses Buch
Zart und unerbittlich zugleich kreisen Jon Fosses späte Stücke um die Unausweichlichkeit des Todes: Eine Familie muss mit dem Selbstmord der einzigen Tochter fertigwerden (Todesvariationen). Wie Wiedergänger begegnet sich ein hoffnungsfrohes junges Paar in einer Wohnung selbst im hohen Alter (Schlaf). Auf einem Boot versucht ein Mann seinen besten Freund in der Gegenwart zu halten, obwohl der sich von der Welt längst verabschiedet hat (Ich bin der Wind).
«Magisch, berührend, manchmal auch von leiser Komik» (Frankfurter Allgemeine Zeitung), setzt Jon Fosse seine Figuren tiefgreifenden Lebenskrisen aus und schreibt lange nachhallende, poetisch verdichtete Meditationen über das Menschsein, die Angst und Lust des spurlosen Verschwindens.
«Bei Jon Fosse wird das Unsagbare beschworen.» (Die Welt)
«Eine so absichtsvolle Zuspitzung aufs Existenzielle hat es lange nicht mehr gegeben … Ein finsterer Traum aus der Tiefe elementarer Lebensangst.» (Frankfurter Rundschau)
Vita
Jon Fosse, 1959 in der norwegischen Küstenstadt Haugesund geboren, gilt als einer der wichtigsten europäischen Schriftsteller unserer Zeit. International bekannt wurde er zunächst durch seine mehr als dreißig Theaterstücke, die weltweit aufgeführt werden und ihm zahlreiche Preise einbrachten. Für seinen Roman «Trilogie» bekam er den Literaturpreis des Nordischen Rates verliehen. Auch die Bände seines Werks «Heptalogie» wurden mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet und waren u.a. für den Booker International Prize nominiert. Seit 2022 ist Fosse Mitglied der Akademie der Künste in Berlin. 2023 wurde er mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet.
Hinrich Schmidt-Henkel, geboren 1959, lebt in Berlin. Seit 1995 ist er Jon Fosses deutsche Stimme. Er übersetzt unter anderem auch Jean Echenoz, Édouard Louis, Tomas Espedal und Tarjei Vesaas. Ausgezeichnet wurde er mit dem Jane Scatcherd-Preis, dem Paul-Celan-Preis des Deutschen Literaturfonds und dem Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW (zusammen mit Frank Heibert).
Impressum
Veröffentlicht im Rowohlt Verlag, Hamburg, Juni 2016
Covergestaltung Anzinger und Rasp, München
Coverabbildung Umschlagabbildung: plainpicture/Stefan Freund
ISBN 978-3-644-56971-3
Schrift Droid Serif Copyright © 2007 by Google Corporation
Schrift Open Sans Copyright © by Steve Matteson, Ascender Corp
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt, jede Verwertung bedarf der Genehmigung des Verlages.
Die Nutzung unserer Werke für Text- und Data-Mining im Sinne von § 44b UrhG behalten wir uns explizit vor.
Hinweise des Verlags
Abhängig vom eingesetzten Lesegerät kann es zu unterschiedlichen Darstellungen des vom Verlag freigegebenen Textes kommen.
Alle angegebenen Seitenzahlen beziehen sich auf die Printausgabe.
Im Text enthaltene externe Links begründen keine inhaltliche Verantwortung des Verlages, sondern sind allein von dem jeweiligen Dienstanbieter zu verantworten. Der Verlag hat die verlinkten externen Seiten zum Zeitpunkt der Buchveröffentlichung sorgfältig überprüft, mögliche Rechtsverstöße waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Auf spätere Veränderungen besteht keinerlei Einfluss. Eine Haftung des Verlags ist daher ausgeschlossen.
www.rowohlt.de
Todesvariationen
(Dødsvariasjonar)
Uraufführung 17.11.2001 Nationaltheatret Oslo (Regie: Terje Mærli)
Deutschsprachige Erstaufführung 12.02.2005 Schauspielhaus Bochum (Regie: Matthias Hartmann)
Personen
DIE ÄLTERE FRAU
DER ÄLTERE MANN
DIE JUNGE FRAU
DER JUNGE MANN
DIE TOCHTER
DER FREUND
DIE ÄLTERE FRAU
spricht vor sich hin
Als wäre es immer da gewesen
immer
und nie
und man kann es nicht begreifen
und nie kann man es
verlassen
Das ist ein Leben
versöhnlicher
ganz anders
als wir es jetzt sehen werden
DER ÄLTERE MANN
blickt sie an, wundert sich
Sehen werden
DIE ÄLTERE FRAU
spricht weiter, als wäre er nicht da
Und es erfasst seine Öffnungen
kurze Pause
aber es geht weiter
immer weiter
in eine Nacht hinein
offenbar
DER ÄLTERE MANN
Wovon redest du
DIE ÄLTERE FRAU
spricht weiter, als wäre er nicht da
in eine Nacht hinein
eine verklärte Einheit
wo das Zukurzkommen herrscht
und sich verstehen lässt
wie wenn einer versteht
was es zu verstehen gibt
DER ÄLTERE MANN
fragend
Wenn einer versteht
DIE ÄLTERE FRAU
blickt ihn an
Ja wenn einer versteht
Geht etwas von ihm weg, blickt ihn an
Es ist so schrecklich
Ich verstehe es nicht
Er nickt
Dass sie einfach so
bricht ab
DER ÄLTERE MANN
schüttelt resigniert den Kopf
Nein
kurze Pause
ich verstehe es nicht
DIE ÄLTERE FRAU
Wir hätten etwas tun sollen
ja vor langem
DER ÄLTERE MANN
Ja
Pause
DIE ÄLTERE FRAU
verzweifelt
Wir müssen etwas tun
DER ÄLTERE MANN
Wir können nichts tun
DIE ÄLTERE FRAU
Es ist zu spät
DER ÄLTERE MANN
Alles ist zu spät
DIE ÄLTERE FRAU
Warum hat sie das getan
DER ÄLTERE MANN
Ich verstehe es nicht
DIE ÄLTERE FRAU
Unsere einzige Tochter
unser einziges
bricht ab
DER ÄLTERE MANN
spricht weiter
Unser einziges Kind
DIE ÄLTERE FRAU
Das kann nicht sein
Das geht nicht
Pause
DER ÄLTERE MANN
Sie ist ihrem Tod gefolgt
DIE ÄLTERE FRAU
Sag das nicht
Sie kann nicht tot sein
So ist das nicht
Kurze Pause
DER ÄLTERE MANN
Sie ist tot
Sie ist fort
für immer fort
DIE ÄLTERE FRAU
Sie kann nicht fort sein
Das geht nicht
DER ÄLTERE MANN
Nein
Pause
DIE ÄLTERE FRAU
Dass sie das hat tun können
DER ÄLTERE MANN
schroff
Kannst du bitte gehen
Ich will dass du gehst
DIE ÄLTERE FRAU
überrascht
Du willst dass ich gehe
DER ÄLTERE MANN
Ja
DIE ÄLTERE FRAU
Aber wir
kurze Pause
ja wir
jetzt sind nur wir beide übrig
jetzt wo sie fort ist
DER ÄLTERE MANN
Du musst gehen
Kurze Pause
Ich halte es nicht aus
dein Gesicht zu sehen
DIE ÄLTERE FRAU
geht etwas von ihm weg
Ich dachte nur
ja ich habe dir das ja
es dir erzählen müssen
DER ÄLTERE MANN
Ja
Kurze Pause
Aber
ja
ja du kannst hier nicht mehr bleiben
Du musst gehen
Pause. Die JUNGE FRAU, sie ist schwanger, kommt herein und geht zur ÄLTEREN FRAU, sie blicken einander an
DIE ÄLTERE FRAU
zum ÄLTEREN MANN
Alles ist so lange her
Ich erinnere mich
wie ich mit ihr schwanger war
Kurze Pause
Aber es fühlt sich an
ja fast als ob
kurze Pause
es nie passiert wäre
Kurze Pause
Ist es für dich nicht auch so
Der ÄLTERE MANN nickt. Die JUNGE FRAU hält sich den Bauch, fühlt nach, der FREUND kommt herein, er schaut die JUNGE FRAU an, blickt dann zu Boden. Die ÄLTERE FRAU und der ÄLTERE MANN blicken ihn ängstlich an, dann blicken sie zu Boden
Und ich will nicht mehr
kurze Pause
weil alles verschwindet
Kurze Pause
Ich habe keinen Grund mehr
Pause
Ich rede dummes Zeug
Die JUNGE FRAU wendet sich um und sieht den JUNGEN MANN kommen und auf sie zugehen, sie begegnen einander, umarmen einander, treten dann ein wenig voneinander zurück, blicken einander an
Ich bin nicht mehr
Ich will nicht mehr
DER JUNGE MANN
zur JUNGEN FRAU
Ja da wären wir endlich
das hat ganz schön gedauert
bis ich mit diesem verrückten Vermieter einig war
Kurze Pause
Aber jetzt
nimmt froh einen Schlüsselbund hervor
ja jetzt haben wir endlich etwas
wo wir wohnen können
Ist das nicht schön
DIE JUNGE FRAU
Sehr schön
Kurze Pause
DER JUNGE MANN
Wir haben gewohnt
ja wo überall
haben wir gewohnt
An nicht wenigen Orten
jedenfalls
DIE JUNGE FRAU
An ganz unglaublich vielen
Der JUNGE MANN blickt den ÄLTEREN MANN an, sie blicken beide zu Boden, dann blickt der JUNGE MANN die JUNGE FRAU an, die sich umschaut
DER JUNGE MANN
Gar nicht so schlecht hier
Kurze Pause
Wohnen können wir hier schon
wenigstens eine Zeitlang
Das ist zwar eher ein Keller
Sicher kalt und ungemütlich hier
Aber
ja
kurze Pause
was anderes haben wir eben nicht gefunden
DIE JUNGE FRAU
So richtig gefällt es mir hier nicht
na ja ist vielleicht schon in Ordnung
jedenfalls wenn du hier bist
ist es ganz in Ordnung
ja
lächelt ihn an
Aber dieser Vermieter ist furchtbar
Kurze Pause
Ich hoffe er lässt uns in Ruhe
steht nicht ständig vor unserer Tür
und so Zeug
DER JUNGE MANN
Es wird schon gehen
DIE JUNGE FRAU
Der hat nur dagestanden und uns angeglotzt
hat nichts gesagt
hat nur dagestanden
Kurze Pause
Und teuer ist es
ein halbes Vermögen haben wir zahlen müssen
nur um hier zu wohnen
Wir haben fast nichts mehr übrig
wenn die Miete bezahlt ist
wir haben nur Geld für die Miete
kurze Pause
und dass der fast unser ganzes Geld bekommt
nur damit wir
hier in seinem Keller wohnen können
DER JUNGE MANN
Was anderes habe ich aber nicht gefunden
Ich konnte doch nicht
bricht ab
DIE JUNGE FRAU
Ich beschwere mich ja nicht
Du hast dir alle Mühe gegeben
du
Ich weiß das
Du hast alles versucht
und am Ende
ja da hast du ja auch was gefunden
DER JUNGE MANN
Wir müssen hier ja nicht ewig wohnen
Aber irgendwo wohnen müssen wir
kurze Pause
und so schlimm ist es auch wieder nicht
Kurze Pause
Eine Zeitlang
können wir hier schon bleiben
DIE JUNGE FRAU
greift sich an den Bauch
Mein Bauch wächst so schnell finde ich
DER JUNGE MANN
Ja
DIE JUNGE FRAU
Unglaublich schnell
DER JUNGE MANN
Wir sind eigentlich zu jung
um ein Kind zu kriegen
DIE JUNGE FRAU
Zu jung
Kurze Pause
Aber wenn wir eben so dumm sind
und nicht aufpassen
dann
blickt ihn etwas tröstend an
Ja
Gespielt anklagend
Ja wenn du eben nicht aufpassen kannst
Kurze Pause
Meine Großmutter hätte ganz sicher
irgendeinen klugen Spruch gewusst
Irgendwas hat sie da immer gesagt
was mit aufpassen
so ein Spruch
DER JUNGE MANN
Er fällt dir aber nicht ein
DIE JUNGE FRAU
Nein er ist weg
DER JUNGE MANN
Irgendwas mit dass die Strafe folgt
DIE JUNGE FRAU
Vielleicht
ja so was in der Art
DER JUNGE MANN
Es wird schon gutgehen
Du wirst sehen
Pause
DIE JUNGE FRAU
Aber wir haben fast kein Geld
DER JUNGE MANN
Ja er hat ja auch noch
eine Vorauszahlung haben wollen
und was nicht alles
dieser Vermieter
und jetzt
DIE JUNGE FRAU
spricht weiter
und jetzt haben wir fast kein Geld mehr
DER JUNGE MANN
Nur ein bisschen
DIE JUNGE FRAU
Sehr wenig
DER JUNGE MANN
Fast nichts
DIE JUNGE FRAU
Was sollen wir jetzt machen
DER JUNGE MANN
Ich muss versuchen einen Job zu kriegen
DIE JUNGE FRAU
Ich kann ja auch versuchen
DER JUNGE MANN
Du
DIE JUNGE FRAU
Ja
DER JUNGE MANN
Du
so wie du aussiehst
DIE JUNGE FRAU
Ja
DER JUNGE MANN
Nein red nicht
Pause
DIE JUNGE FRAU
Sonst muss ich hier allein rumsitzen
Im Keller von diesem Vermieter
stundenlang
und du bist weg
bei irgendeinem Job
DER JUNGE MANN
Ich kriege sicher keinen Job
DIE JUNGE FRAU
Dann haben wir kein Geld
DER JUNGE MANN
Nein
DIE JUNGE FRAU
Ein bisschen haben wir noch
DER JUNGE MANN
Ein bisschen
aber nicht viel
nur ein bisschen Geld
haben wir
Kurze Pause
Aber wir werden schon zurechtkommen
DIE JUNGE FRAU
Wie kannst du da so sicher sein
Wir haben ja fast nichts
Keine Sachen
Kein Geld
DER JUNGE MANN
Wir haben einander
Und wir sind jung
DIE JUNGE FRAU
Viel ist das nicht
DER JUNGE MANN
Es ist genug
DIE JUNGE FRAU
Woher willst du das wissen
DER JUNGE MANN
Ich weiß es einfach
Kurze Pause
Wir kommen zurecht
DIE JUNGE FRAU
Wenn du das sagst
dann
Kurze Pause
Aber ich mache mir so Sorgen
DER JUNGE MANN
Wir sind jung und stark
DIE JUNGE FRAU
Hör jetzt auf
DER JUNGE MANN
Stimmt aber
DIE JUNGE FRAU
Alles ist so unsicher
DER JUNGE MANN
So ist das Leben eben
DIE JUNGE FRAU
Ich habe so Angst
Ich mache mir so Sorgen
DER JUNGE MANN
Hab keine Angst
du
Umarmt sie, länger
DER ÄLTERE MANN
zur ÄLTEREN FRAU
Das geht nicht
Das kann nicht sein
DIE ÄLTERE FRAU
Nein
Kurze Pause
Sie kann nicht einfach fort sein
DER FREUND
Sie ist fort
DIE ÄLTERE FRAU
zum ÄLTEREN MANN
Unser einziges Kind
Sie
kurze Pause
ja sie
ja mein einziges Kind
sie kann nicht fort sein
DER ÄLTERE MANN
Das geht nicht
DER FREUND
Sie ist nicht mehr bei euch
Sie ist bei mir
DIE ÄLTERE FRAU
zum ÄLTEREN MANN
Aber es ist so
Kurze Pause
Ich habe sie da liegen sehen
Kurze Pause
Sie haben mich angerufen
ich sollte kommen
ich sollte kommen und sie sehen
DER ÄLTERE MANN
Das ist nicht so
DIE ÄLTERE FRAU
Ich habe sie gesehen
wie sie dalag
Ich musste hin und sie ansehen
DER ÄLTERE MANN
Wenn ich dein Gesicht sehe
bricht ab
DIE ÄLTERE FRAU
Ja
DER ÄLTERE MANN
Dein Gesicht
Kurze Pause
Ich kann dir
nicht mehr ins Gesicht sehen
DIE ÄLTERE FRAU
Ich musste hin
Sie riefen mich an
DER ÄLTERE MANN
Deine Augen
DIE ÄLTERE FRAU
Und dann lag sie einfach so da
DER ÄLTERE MANN
leise
Dein Gesicht
DIE ÄLTERE FRAU
Lag einfach da
Pause
Aber jetzt gehe ich
Ich
bricht ab
Ja
ja ich gehe
jetzt
Kurze Pause
Aber ich musste ja
kurze Pause
ich musste ja kommen
es dir sagen
es dir erzählen
ja
Aber jetzt gehe ich
DER ÄLTERE MANN
Hat einfach dagelegen
DIE ÄLTERE FRAU
Und ihr Haar
Und das Gesicht
Ihr Gesicht
Sie war nicht mehr da
sie war nicht mehr in ihrem Gesicht
DER ÄLTERE MANN
Ihr Gesicht war leer
Pause
Kannst du nicht bitte gehen
DER FREUND
Geh ruhig
DER ÄLTERE MANN
spricht weiter
weil ich kann nicht
bricht ab
Geh
Kannst du nicht bitte gehen
DIE ÄLTERE FRAU
Glaubst du sie wollte es wirklich tun
DER FREUND
Sie wollte bei mir sein
Sie ist
bei mir
Jetzt ist sie bei mir
DER ÄLTERE MANN
Nein
kurze Pause
sie hat es einfach getan
Ist eben einfach passiert
DIE ÄLTERE FRAU
Sie hat es einfach getan
sie wusste nicht was sie tat
DER ÄLTERE MANN
Es hilft nichts
Man kann es nicht ungeschehen machen
DER FREUND
Jetzt ist sie bei mir
DER ÄLTERE MANN
zur ÄLTEREN FRAU
Aber kannst du nicht bitte
es ist als
ja ich kann nicht mehr
bricht ab. Blickt zum JUNGEN MANN
DER JUNGE MANN
zur JUNGEN FRAU
Hab keine Angst
du
kurze Pause
weil
ja du siehst so besorgt aus
aber du musst keine Angst haben
Ich passe auf dich auf
ich
immer
Ich werde für dich da sein
ich
Das weißt du doch
DER ÄLTERE MANN
für sich
Alles ist vorbei
DIE ÄLTERE FRAU
Jetzt weißt du es
DER JUNGE MANN
Ich werde immer
für dich da sein
Alle Jahre
alle Tage
werde ich für dich da sein
In deinen Nächten
an deinen Tagen
Kurze Pause
Ich bin so glücklich
dass ich dich habe
DIE ÄLTERE FRAU
für sich
Und es öffnet sich
und verschwindet
und
bricht ab
DER JUNGE MANN
Jetzt
wo wir zusammen sind
kann ich ausruhen
kann ich schlafen
Jetzt
ja jetzt ist alles besser
also hab du keine Angst
keine Angst
DIE JUNGE FRAU
fragend
Nichts Schlimmes wird mehr passieren
DER JUNGE MANN
Nein
nichts
DIE JUNGE FRAU
Bist du ganz sicher
DER JUNGE MANN
Ganz sicher
DIE JUNGE FRAU
lacht glücklich
Gut dann ist das abgemacht
DER JUNGE MANN
fragend, unsicher
Ja
oder
DIE JUNGE FRAU
Abgemacht
Pause
Und jetzt dauert es
DER JUNGE MANN
spricht für sie weiter
nicht mehr so lange bis das Kind kommt
was
war es das
was du sagen wolltest
Sie nickt
Wie lange denn
Ein paar Wochen
DIE JUNGE FRAU
Bis zum Termin
sind es
rechnet nach
