Erhalten Sie Zugang zu diesem und mehr als 300000 Büchern ab EUR 5,99 monatlich.
- Herausgeber: Азбука
- Kategorie: Für Kinder und Jugendliche
- Serie: Ключи от Королевства
- Sprache: Russisch
- Veröffentlichungsjahr: 2022
На этот раз Артуру и его друзьям — Листок и Сьюзи — понадобятся все их силы и мужество, чтобы одолеть врагов и остановить Пустоту, которая грозит уничтожить Дом, а вместе с ним и все Второстепенные Царства. Впереди Артура ждет схватка с Лордом Воскресенье — Хозяином Несравненных Садов, последним из Доверенных Лиц. Сможет ли мальчик победить сильнейшего Жителя Дома и завладеть Седьмым Ключом? И самое главное, вернется ли домой, к своей семье? Волшебная история Артура Пенхалигона, вот-вот закончится, и совсем скоро мы узнаем, какой будет ее развязка… Книги Гарта Никса давно оценили по достоинству юные любители загадочных историй. Впрочем, взрослые тоже читают их с удовольствием. И неудивительно, ведь фантастические миры Никса всегда уникальны, а приключения, которые выпадают на долю героев, каждый раз неожиданны. «Лорд Воскресенье» — заключительная книга цикла «Ключи от Королевства».
Sie lesen das E-Book in den Legimi-Apps auf:
Seitenzahl: 291
Das E-Book (TTS) können Sie hören im Abo „Legimi Premium” in Legimi-Apps auf:
Ähnliche
Мистер Понедельник
Мрачный Вторник
Утонувшая Среда
Сэр Четверг
Леди Пятница
Превосходная Суббота
Лорд Воскресенье
Garth NixLORD SUNDAYText copyright © 2010 by Garth NixThis edition is published by arrangement with Jill Grinberg Literary Management LLC and The Van Lear Agency LLCAll rights reserved
Перевод с английского Марии Семёновой
Оформление обложки Татьяны Павловой
Никс Г.Лорд Воскресенье. Ключи от Королевства. Книга 7 : роман / Гарт Никс ; пер. с англ. М. Семёновой. — СПб. : Азбука, Азбука-Аттикус, 2022.
ISBN 978-5-389-22114-7
12+
На этот раз Артуру и его друзьям — Листок и Сьюзи — понадобятся все их силы и мужество, чтобы одолеть врагов и остановить Пустоту, которая грозит уничтожить Дом, а вместе с ним и все Второстепенные Царства. Впереди Артура ждет схватка с Лордом Воскресеньем — Хозяином Несравненных Садов, последним из Доверенных Лиц. Сможет ли мальчик победить сильнейшего Жителя Дома и завладеть Седьмым Ключом? И самое главное, вернется ли домой, к своей семье? Волшебная история Артура Пенхалигона вот-вот закончится, и совсем скоро мы узнаем, какой будет ее развязка…
Книги Гарта Никса давно оценили по достоинству юные любители загадочных историй. Впрочем, взрослые тоже читают их с удовольствием. И неудивительно, ведь фантастические миры Никса всегда уникальны, а приключения, которые выпадают на долю героев, каждый раз неожиданны. «Лорд Воскресенье» — заключительная книга цикла «Ключи от Королевства».
© М. В. Семёнова, перевод, 2022© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022Издательство АЗБУКА®
Всем моим бесконечно терпеливым читателям, редакторам, семье и друзьям, а также двоим писателям, работающим в жанре научной фантастики и фэнтези, чье творчество особенно вдохновляло меня при написании этой серии книг и озаряло мой путь.Спасибо вам, Филип Хосе Фармер и Роджер Желязны!
Глава 1
Артур падал.
Воздух свистел в ушах, обжигая ему глаза, теребя одежду и волосы. Мальчик уже пролетел дыру, проделанную штурмовым тараном Субботы. Мимо цепких корней, мимо сплетения зеленых щупалец, составлявших изнанку Несравненных Садов. Теперь Артур стремительно несся вниз сквозь облака и частью разума отчетливо понимал: надо что-то делать, и скорее. Иначе он со всего лёта врежется в Башню Субботы. И удар будет таким, что даже его нынешнее тело, пересотворенное тело Жителя, может испустить дух. Или же Артур останется жив, но покалечится так, что неизвестно, какой исход хуже!
Однако мальчик ничего не предпринимал. По крайней мере в те первые, жизненно важные секунды. Он знал, что это ощущение иллюзорно, но ему казалось, будто ветер не столько проносится мимо, сколько поддерживает его. В левой руке Артур сжимал маленькое зеркальце — Пятый Ключ, а в правой — писчее перо Шестого Ключа, которое он отобрал у Субботы и прихватил с собой в дыру. Потому-то Артур и чувствовал себя могущественным победителем и нисколечко не боялся.
Он посмотрел вниз, на башню под собой, и засмеялся. Это был низкий язвительный смех, совсем не похожий на его обычную манеру смеяться. Он собирался расхохотаться снова, но тут его догнал ворон — Часть Шестая Волеизъявления Зодчей. Когтистые лапы вцепились Артуру в волосы, царапая кожу на голове.
— Крылья! — отчаянно прокаркал ворон. Мгновение птица держалась у Артура на голове, потом ее лапы соскользнули — и ворон закувыркался в воздухе, продолжая кричать: — Лети! Лети!
Он пытался догнать Артура, но никак не мог.
Артур же вмиг утратил эйфорическое ощущение неуязвимости. Здравый смысл вернулся к нему. Впервые прикинув скорость своего падения, он понял, что скоро врежется в башню. Совсем скоро!
«Все пошло неправильно, — подумал он. — Где мои крылья?»
Он принялся лихорадочно обшаривать карманы, попутно вспоминая, что его крылья, по штату положенные «чумазой мартышке», остались в дождевике, снятом во время переодевания в костюм Волшебного Сверхштатника. Этот костюм помог ему оказаться на борту штурмового тарана... а затем попасть в Несравненные Сады Воскресенья вместе с тараном, пробившим их нижнюю грань. Тогда-то Артур и сумел подобраться к Превосходной Субботе достаточно близко, чтобы востребовать Шестой Ключ... и тут же провалиться в дыру, оставленную тараном.
Теперь он падал. Вниз, вниз, вниз...
Падение началось с огромной высоты, но происходило стремительнее, чем он мог вообразить. Артур понял, что вершина башни не окажется у него на пути. Ему предстояло врезаться в одну из стен примерно пятнадцатью уровнями ниже вершины.
«У меня нет крыльев, — думал он, падая. — Нет крыльев!»
Разум парализовала паника. Артур мог только таращить на башню глаза, полные слез из-за бешеного ветра. Мальчик не сразу заметил, что размахивает руками, словно это могло как-то помочь. Он услышал свой крик.
Затем Артур врезался в летящего Внутреннего Аудитора, который тоже кричал, и они вместе закувыркались в воздухе. Крылья Жителя неистово хлопали. Артур пытался отнять, оторвать их, но и Ключи выпускать не хотел, поэтому крепкой хватки не получалось. Он пробовал переложить Шестой Ключ, чтобы оба Ключа оказались в левой руке, но в этот судьбоносный момент Житель с силой лягнул его, вырвался и стремительно ушел вниз, сложив крылья.
Артур снова оказался в свободном падении, но столкновение с Жителем заметно снизило скорость. У него оставалось еще несколько секунд, чтобы хоть что-нибудь предпринять, и мозг наконец занялся решением насущной проблемы, вместо того чтобы торжествовать по поводу Шестого Ключа или замирать в ужасе. Артур понимал: столкновения с башней не избежать. Разве что он просто куда-нибудь отсюда денется...
За сотню футов1 до столкновения Артур перевернулся в воздухе ласточкой и Шестым Ключом нарисовал в воздухе под собой несколько ступенек. Перо оставляло светящиеся линии, тут же превращавшиеся в прочную лестницу из белого мрамора.
Удар вышел жестким, и Артур сжался в комок, скатываясь с Невероятной Ступеньки. Подпрыгивая, как мяч, он понимал: нужно погасить скорость. Он выставил было ногу, но лишь откатился в сторону, продолжая падать. Невероятная Ступенька была полна сюрпризов. Даже подъем по ней вполне мог завести на какую-нибудь неведомую площадку, затерянную где-то во времени и пространстве. А уж бесконтрольное падение...
Артур поневоле вспомнил предупреждение Старика. Слова эхом отдавались в его голове в паузах между ударами, оставлявшими новые синяки.
«Есть вероятность угодить именно туда, где тебе менее всего хотелось бы оказаться, — примерно так выразился Старик. — Вполне ощутимая вероятность — ибо такова природа Ступеньки...»
Артур еще раз попробовал остановиться, но, поскольку руки у него были заняты Ключами, ему не удалось ухватиться даже за край ступени. То, что с ним происходило, в целом больше напоминало скатывание по склону, чем по лестнице, и точно не было естественным и нормальным. Казалось, Ступенька пыталась его убить, лишь ускоряя падение, и определенно направляла его куда-то, куда он нипочем не сунулся бы по собственной воле!
Воображение тотчас принялось рисовать ему картины самых ужасных мест за всю историю человечества. Притом что он знал: стоит сосредоточиться на каком-то одном из них — и Ступенька именно туда его и отправит!
Он попытался перевернуться на живот и затормозить хотя бы локтями, но и тут ничего не вышло, Артур только сильнее расшибся. Он кривился, чувствуя, как испытываются на прочность его кости. Прежний Артур, смертный мальчишка, еще не преображенный в Жителя — или кем он теперь стал, — уже кричал бы в голос от боли, а его руки сломались бы, как спички. Однако Ключи — точнее, их использование — изменили его кости, кожу и кровь до такой степени, что теперь ни один врач не опознал бы в нем человека.
А еще Артур боялся, что физическими изменениями дело не ограничивалось. Были и иные, и они лишали его человечности куда больше, чем новообретенные рост, сила, выносливость. Но это была боязнь отсроченная и далекая. Насущный сиюминутный страх ее с легкостью перекрывал.
«Нужно остановиться, — крутилось в голове мальчика. — Сойти со Ступеньки!»
Артур перевернулся на спину, ахая от боли всякий раз, когда край очередной ступени упирался ему в позвоночник. Он сунул Шестой Ключ в рот, высвободив одну руку. Потом вскинул зеркальце Пятого Ключа и, держа его перед собой, попытался сосредоточиться, невзирая на удары и тряску.
Колдуны Субботы блокировали зеркальце в Верхнем Доме. Оно вполне могло не сработать и на Ступеньке, но, если имелся хоть один шанс выбраться с помощью Пятого Ключа, Артур желал им воспользоваться. Стараясь держать зеркальце ровно, он принялся мысленно воссоздавать картину спальни Сэра Четверга. Это оказалось очень непросто.
Артур пробовал представить ее, но в голову упорно лезли образы разных нежеланных мест вроде зачумленного Лондона, где жила Сьюзи Бирюза, или островка на далеком солнце, где он отыскал Часть Вторую Волеизъявления. Артур знал: если выкатиться со Ступеньки прямо в центр звезды, то и в теле Жителя не уцелеть.
Но появления в Пустоте он бы тоже не пережил. Поэтому надо срочно прекращать думать о холме Дверная Пружина и прочих частях Дома, заведомо поглощенных Пустотой. Сколько всего погибло с тех пор, как Бездна ворвалась в Дом, уничтожая все на своем пути! Артур внутренне содрогнулся, вспомнив громадную волну Пустоты, от которой он удрал за мгновение до того, как она накрыла Дневные Чертоги Понедельника...
«Нет! — взвыл он мысленно. — Не смей думать об этом! Думай о каком-то другом месте, безопасном. Таком, где все просто и понятно. О доме. Нет, дома тоже небезопасно... Надо просто остановиться, подумать...»
Но ему не удавалось ни удержать зеркальце, ни вообразить какое-нибудь безопасное место. Оставив бесплодные попытки, Артур снова перевернулся, хватаясь свободной рукой за очередную ступень. Его ногти проскрипели по мрамору. Одна ступенька, вторая, третья... Руку едва не выдернуло из плеча, по мере того как скольжение замедлялось... Артур чуть не выронил изо рта Шестой Ключ, застонав от новой и неожиданной боли.
Однако ему все же удалось остановиться.
Артур вздохнул и выплюнул Шестой Ключ в окровавленную ладонь. Медленно поднявшись, поставил ногу ступенью выше. Пора было лезть вверх, продолжая думать о том, куда ему стоило бы выйти.
Он как раз собирался заняться этим, как вдруг Ступенька исчезла во вспышке яркого белого света. Нога Артура не встретила сопротивления, и он полетел в какую-то яму, наполненную вонючей грязью. Невероятная Ступенька, по своему обыкновению, выкинула его на случайную площадку. И эта площадка могла находиться где угодно во Второстепенных Царствах, в любой точке минувшего времени.
Артур чуть было не рухнул лицом в грязь, но в последний момент сумел извернуться и врезался в стену, сложенную из мешков с песком. Отшатнулся от нее, снова завис над ямой, размахивая руками... и все-таки плюхнулся задом в зловонную желтую жижу глубиной около фута.
Сидел он недолго. Скривившись, медленно встал на ноги — грязь громко хлюпнула, отпуская его. Слышались и другие звуки, более странные. Издалека доносился тонкий электронный писк, резавший слух.
Артур огляделся. На миг ему показалось, будто он перенесся назад во времени, в исторические события своей родной Земли, и угодил в окопы Первой мировой. Однако это предположение быстро развеялось. Он и правда угодил в какую-то траншею, но грязь была неправдоподобного желтого цвета, и от нее пахло серой. А мешки с песком при ближайшем рассмотрении оказались бледно-голубыми. Артур постучал по одному из них костяшками пальцев. Мешок упруго подался и спружинил.
«Пена, — сообразил Артур. — Мешки набиты чем-то вроде упаковочной пены...»
Высокие резкие звуки между тем приближались. Артур не знал, что было их источником, и не собирался выяснять это, задерживаясь в столь веселом месте. Спрашивается, сработает ли Пятый Ключ, если Невероятная Ступенька закинула Артура в какое-нибудь Второстепенное Царство, да еще и в прошлое? Если не удастся воспользоваться зеркальцем, придется снова воззвать к Невероятной Ступеньке и вскочить на нее как можно скорее. Теоретически, имея два Ключа, он мог бы попасть на Невероятную Ступеньку почти откуда угодно. Но вот на практике... Артур знал, что на практике все окажется труднее и велика вероятность, что следующее путешествие посредством Невероятной Ступеньки окончится в еще более неудачном месте.
Он быстро спрятал писчее перо в серебристый защитный мешочек, где хранился его желтый слоник и медальон, врученный ему Моряком. Мешочек Артур от греха подальше убрал в карман своего рабочего пояса. Просторный камзол Волшебного Сверхштатника по-прежнему оставался на нем, натянутый поверх спецовки. Желтая грязь пузырилась и, казалось, кипела, но на самом деле не обжигала, а охлаждала.
А раз обновленное тело Артура это чувствовало, значит здесь было по-настоящему холодно.
Тому подтверждением служило и дыхание. Оно не просто вырывалось изо рта паром, оно в здешнем воздухе попросту замерзало. За несколько минут Артур обзавелся длинной тонкой бородкой из ледяных блестящих кристаллов, спадавшей на грудь. А довольно яркий солнечный свет вместо привычного желтоватого имел скорее красный оттенок. И не согревал сколько-нибудь заметно ни рук, ни лица.
Значит, где бы сейчас Артур ни находился, он очутился явно не на Земле. И обычный человек не продержался бы здесь в живых даже секунды. Следовало возблагодарить судьбу за новые способности и возможности, но Артур ощутил укол ностальгии. Обстоятельства недвусмысленно напоминали ему, во что он превратился. И чем перестал быть.
Подняв зеркальце, он собрался представить покои Сэра Четверга, но в это время заметил какое-то отражение сзади. Артур повернулся, и весьма вовремя: в окоп спрыгнуло что-то сверху. Перед ним возник вихрь стремительного движения. Артуру понадобилось мгновение, чтобы различить в центре вихря бронированное насекомое вроде палочника, только семи футов ростом. В передних шипастых конечностях насекомое держало что-то вроде трубки и направляло ее на Артура. Отреагировать мальчик не успел. Электронный писк впервые раздался совсем рядом с ним, и левый бицепс пронзила сильная боль. В руке появилось отверстие, откуда сразу полилась золотая кровь.
Артур развернул зеркальце, направляя свою волю. Пятый Ключ уловил алый свет, вобрал его, уплотнил в миллион раз — и метнул во врага точно сфокусированным лучом.
Луч рассек насекомое пополам. Однако верхняя половина продолжала ползти к Артуру, колючими лапами пытаясь заново нацелить трубку. Гнев и боль Артура излились через зеркальце. На сей раз Пятый Ключ произвел столп ревущего пламени, простиравшийся от земной поверхности в саму стратосферу, который полностью испепелил все в траншее перед Артуром на сотню ярдов2.
По мере того как огненный столп медленно оседал, Артур снова повернулся, проверяя, нет ли чего за спиной. Его слух пытался вычленить знакомые тонкие звуки, но вместо них различил нечто иное. Щелчки. И они приближались, постепенно нарастая. Артур понял, что это такое. Шум, который издают при движении шевелящие конечностями боевые насекомые. Вот только сейчас щелкающие звуки были в тысячу раз громче.
Мальчик запрыгнул на огневую ступень окопа и выглянул наружу. Перед ним простиралась ничейная полоса земли, залитая все той же желтой грязью. Артур увидел, что на него четко в ногу шли тысячи палочников — солдат этой инопланетной войны. Все держали в лапах пищащие трубки...
«Отсюда я мог бы их всех перебить», — подумал Артур.
Хищная улыбка начала было расползаться по его лицу, но он стер ее усилием воли. Да, он обладал могуществом. Но не имел права. Этих насекомых врагами-то язык не поворачивался назвать, ведь они ничего не знали о борьбе внутри Дома. И пусть они выглядели как гигантские палочники, это все равно были разумные существа. И технологически ничуть не отставали от людей. А возможно, и превосходили их.
«И что с того? — подумал Артур. — Я-то больше не человек. Я — государь Артур, Законный Наследник Зодчей. Я одинаково легко могу убить и десять тысяч людей, и десять тысяч каких-то инопланетных жучков...»
Он уже начал поднимать зеркальце, воображая огненный столп еще страшнее и разрушительнее первого. Такой, чтобы от горизонта до горизонта. Такой, чтобы все сгорело и остался один Артур...
— Нет, — прошептал Артур. Самолюбивая гордость и ярость медленно отступали. — Я — это я. Никакой не государь Артур. Нельзя так. Я должен всего лишь убраться отсюда.
Он развернул зеркальце к себе и устремил в него взгляд, пытаясь вообразить комнаты Сэра Четверга и старательно отгоняя мысли о разрушительных действиях, которые он мог бы предпринять против всех и всего, что противостояло ему...
Сосредоточиться не удавалось. Артур только и мог, что держать в узде свою ярость. Ему смертельно хотелось истребить солдат-насекомых. Настолько, что всякий раз, когда картинка покоев Четверга уже практически складывалась перед глазами, ее замещали образы разрушения и огня.
Вот так Артур боролся с собой, а отражение в зеркале не менялось. Артур видел в нем лишь себя. Лицо, ставшее неестественно совершенным. Таким красивым, что неземные черты не портила даже бородка из наросшего инея.
Невольно застонав, Артур убрал зеркальце обратно в поясной карман. Войско насекомых чеканило шаг, не ускоряясь и не замедляясь. Передние ряды еще не нацеливали свои трубки, но Артур подозревал, что он, наверное, уже находится на расстоянии выстрела. Мальчик покосился на свою рану. Ее края запеклись, но отверстие все равно оставалось сквозным. Лишь магическое преображение тела помогало справиться с такой раной. А ощущалась она теперь как простой порез бумажным листком.
Однако Артур понимал, что сотни — или даже тысячи — таких попаданий не выдержать даже ему. Еще он понимал, что ярость, которую он сейчас-то едва сдерживал, неизбежно выплеснется наружу, если они вздумают стрелять. И он пустит в ход Ключи, сея ужас и разрушение, даже не снившиеся этим воинственным инопланетянам.
«Надо выбираться отсюда, — подумал Артур. — Пока я чего-нибудь жуткого не натворил...»
Спрыгнув на дно окопа, он постарался вообразить Невероятную Ступеньку и начал с бледно-голубого мешка, на котором только что стоял. Пусть просто станет белым и светящимся, и вход будет готов.
— Белый. Светящийся, — сказал Артур. — Вход на Невероятную Ступеньку...
Где-то там, выше и впереди, пощелкивание сочленений вдруг стало чаще и громче. Солдаты-палочники начинали атаку.
— Белая! Светящаяся! Ступенька! — крикнул Артур.
Визжащий разряд пронесся над его головой, но мальчик даже не оглянулся. Все его внимание было устремлено на бледно-голубой мешок. Тот белел — медленно, чудовищно медленно...
1 1 фут — 30,48 см.
2 1 ярд — 91,44 см.
Глава 2
Сьюзи Бирюза, в прошлом Заправщица Чернил Шестого Класса, треть Понедельника и Генерал Армии государя Артура, болтала левой ногой. Не сильно, просто чтобы начать вращение против часовой стрелки. Весь прошлый час она медленно поворачивалась по часовой стрелке, и Сьюзи созрела для разнообразия. Чтобы сменить направление вращения, хватало совсем небольшого движения ноги — по счастью, ибо это была единственная часть ее тела, торчавшая из веревочного кокона. Ярко-красный трос в дюйм3 толщиной тянулся к длинному кронштейну, высунутому из восточной грани Башни Превосходной Субботы на высоте около шестнадцати тысяч футов.
— А ну прекрати! — крикнул Волшебный Сверхштатник, сидевший у основания кронштейна. Свесив ноги с края башенной площадки, он читал большую книгу в кожаном переплете. — Заключенные не должны вращаться против часовой стрелки!
— Кто сказал? — поинтересовалась Сьюзи.
— Методичка, — довольно чопорно ответил Сверхштатник, постукивая пальцем по книге. — Вот, зачитываю: «Во избежание магических возмущений заключенные не должны вращаться против часовой стрелки...»
— Тогда подтяни меня внутрь, — сказала Сьюзи. — А то буду вращаться, как захочу!
Она висела на канате вот уже более шести часов. С того самого времени, когда Искусные Трутни схватили ее возле Дождевой Цистерны, а Артура, искавшего Часть Шестую Волеизъявления, унесло в слив. Когда Трутни атаковали ее, Сьюзи успела подумать, что на этом и все, однако дело кончилось пленом. А поскольку заключение под стражу выглядело намного предпочтительнее смерти, Сьюзи пребывала вполне в жизнерадостном настроении.
— Читаю дальше: «Заключенные должны пребывать вывешенными на милость ветра и дождя, если только не поступит иного приказа от Подходящего Начальства», — сказал Сверхштатник.
— А дождь-то прекратился, — заметила Сьюзи. — И ветер, кстати, стих. Прикинь, хорошая погода настала! И вообще, разве ты сам не Подходящее Начальство?
— Не смеши, — проворчал Сверхштатник. — Ты прекрасно понимаешь, что меня бы здесь не было, если бы все остальные не отправились кто на вершину, давать бой Воскресенью, кто вниз, драться с Дудочником...
«А ведь это только полдела», — думала Сьюзи.
Если бы Сверхштатник мог видеть ее улыбку, он пришел бы в немалое замешательство.
«Превосходная Суббота в Несравненных Садах дерется против Лорда Воскресенья. Дудочник бьется с войском Превосходной Субботы в погребах Верхнего Дома. Первоначальствующая Госпожа пытается сдержать Пустоту, разъедающую Дом, и одновременно готовится напасть на Превосходную Субботу. Артур, надеюсь, уже освободил Часть Шестую Волеизъявления и прямо сейчас отбивает Шестой Ключ... В общем, сложная ведется игра, — думала Сьюзи, пока ее потихоньку разворачивало обратно к Сверхштатнику. — Знает ли вообще кто-нибудь истинное положение дел?»
Эти соображения натолкнули Сьюзи на мысль. Искусные Трутни были слишком чокнутыми и опасными, чтобы пытаться их обмануть, но Волшебный Сверхштатник — дело другое. Этот больше похож на нормального Жителя.
— Слушай-ка! Если подтянешь меня ближе, мы можем в шахматы поиграть, — предложила Сьюзи.
Она ткнула пальцем ноги в сторону шахмат, стоявших на ближайшем столике. Набор фигурок выглядел роскошно. Слоновая кость, маленькие рубины вместо глаз...
— Это шахматы из коллекции Полдня, — сказал Сверхштатник. — Мы не смеем к ним прикасаться! К тому же я завалил шахматы...
— Ну тогда в шашки. Надо же нам во что-то поиграть, скоротать время, пока не явятся мои спасители и не скинут тебя с башни, — сказала Сьюзи.
— Что? — переспросил Сверхштатник, нервно озираясь.
В отличие от основных конструкций Башни Субботы, тюремный отсек на уровне 61620 (на самом деле номер этажа был просто 1620, что тоже немало) представлял собой сплошной контрфорс, пристроенный к объемной решетке здания, и со стороны выглядел этакой полочкой, прилаженной к готовой стене. Здесь не было квадратных офисных комнаток с их железными ребрами, вместо них красовалась широкая, не лишенная элегантности веранда, обшитая тиковым деревом. Она тянулась по горизонтали на сотню футов, а по внешнему краю располагалось около дюжины поворотных стрел. Они были устроены таким образом, чтобы их можно было вращать, вывешивая заключенных на крючьях на высоте шестнадцать тысяч футов.
В данный момент занята была только одна такая стрела. Внутренние Аудиторы, обычно ведавшие тюремным уровнем, отбыли штурмовать Несравненные Сады под началом Субботы. Куда они перед отбытием дели своих поднадзорных, оставалось только гадать. Факт состоял в том, что «за бортом» болталась лишь Сьюзи, охраняемая всего двумя Волшебными Сверхштатниками. Один читал методичку, вторая бродила туда-сюда перед одинокой, обитой кожей дверью, что вела в основные помещения башни. Расхаживая, Сверхштатница бормотала себе под нос что-то о немыслимой ответственности и о том, что все обязательно пойдет не так. Эта Сверхштатница, кажется, ни разу даже не взглянула на Сьюзи, словно отрицая тем самым ее существование.
— Спасители? Это ты о чем? — спросил Сверхштатник с методичкой. — И почему это они меня должны с башни скинуть?
— Я же из детей Дудочника, верно? — сказала Сьюзи. — А кто, по-твоему, сейчас нападает на башню?
— Дудочник, — ответил Сверхштатник. — Ой... да... понял. Только ему никогда сюда не добраться!
— А я вот не знаю, — сказала Сьюзи. — В смысле, Суббота ведь улетела наверх, и с ней все лучшие бойцы, так? Ну с ней-то, ясен пень, все будет в порядке, она заживет себе в Несравненных Садах со своими Искусными Трутнями, Внутренними Аудиторами и так далее. А вот вас, бедолаги брошенные, мне жалко!
— Нам вечно достается поганая служба, — признал Волшебный Сверхштатник. — Ты вот знаешь, как нас зовут вышестоящие? Опарышами, вот как! По крайней мере, так один из них меня однажды обозвал...
— А как тебя на самом деле зовут? — спросила Сьюзи. — Меня вот — Сьюзи Бирюза.
— Гьяк, — представился Сверхштатник. Посмотрел за край башни и вздохнул. — Мне тут, наверху, очень даже нравилось... пока ты не сказала, что меня могут скинуть.
— А могут и не скинуть, — проговорила Сьюзи задумчиво.
— Да куда я денусь, — сказал Гьяк. — Точно скинут. С моей-то невезучестью...
— Они могут тебе просто голову отрубить, — заметила Сьюзи. — Это я про новопустотников, солдат Дудочника. Знаешь, здоровенные такие, уродливые обломы... с заряженными боевыми топорами и другими опасными железками. Я жутко рада, что они на моей стороне, вот что я тебе скажу.
— Им сюда нипочем не добраться, — повторил Гьяк с беспокойством.
— Ну, они могут и позабавиться малость, прежде чем случится то, что случится, — сказала Сьюзи. — Слушай, ну правда, а? Давай ты повернешь эту штуку, мы поиграем в шашки, а когда нагрянут новопустотники, я уговорю их, чтобы взяли тебя в плен. Это же лучше, чем голову с плеч!
— Я обязан делать то, что написано в методичке, — хмуро ответил Гьяк. — И вообще, в любой момент может вернуться кто-нибудь из Внутренних Аудиторов. Эти, небось, отрубанием моей головы не ограничатся!
— Да? — спросила Сьюзи. — А что они с тобой сделают?
— Осумкуют, — содрогнулся Сверхштатник. — Инкапсулируют.
Он перевернул страницу в методичке и уставился на нее, потом со вздохом закрыл книгу.
— Как же хорошо здесь, на высоте, — сказал он. — Особенно теперь, когда дождь перестал. На мой взгляд, десять тысяч лет дождя — все-таки чуток многовато... Если погода продержится, может, у меня даже носки подсохнут!
— А с игрой в шашки было бы еще лучше, — гнула свое Сьюзи. — Меня даже развязывать необязательно. Просто подтяни ближе, и я буду называть тебе свои ходы. А если появится кто-то из ваших, ты быстренько повернешь кран обратно, они и не догадаются!
— Пожалуй, я вправду мог бы... — Гьяк отложил книгу и стал присматриваться к механизму управления стрелой. — Может, вот этим колесом... или, может, этим рычагом?
— Нет! — закричала Сьюзи. — Не трогай рычаг!
Гьяк отдернул руку. Потяни он рычаг, крюк высвободил бы канат и отправил Сьюзи в полет, на верную смерть.
— Ну тогда колесо... — Сверхштатник стал крутить его, и кран начал поворачиваться, пока наконец Сьюзи не зависла над полом веранды.
— Отлично сработано, — одобрила Сьюзи. — Ты уверен, что не передумал насчет шахмат Полдня?
Гьяк кивнул.
— Тогда тащи лист бумаги, нарисуем доску для шашек.
Пока Гьяк добывал с ближайшего стола бумагу и перо для письма, Сьюзи, дергаясь, слегка отвернулась в сторону от Жителя и запустила два пальца под веревки на своей талии, добираясь до кармашков на рабочем поясе. В доступе оказался только один, и она знала, что вожделенного ножичка там не было... однако продолжала поиск, надеясь обнаружить хоть что-то полезное. Это потребовало усилий, но Сьюзи нащупала брусочек высококачественного безводного мыла. И потихоньку переправила его из кармашка в ладонь.
«Да здравствует мыло душистое, — подумалось ей. — Ну и что я с ним буду делать?»
— Вот это сойдет, — сказал Гьяк. Он положил лист толстой бумаги на пол возле ног Сьюзи и быстро нарисовал поле для игры. — Сейчас еще бумаги нарву, шашки сделаем. Ты синими или белыми хочешь играть?
— Синими, — сказала Сьюзи.
Медленно поворачиваясь, она постепенно загнала кусок мыла между двумя витками веревок. Мыло не зря называлось безводным — оно было очень скользким, и Сьюзи надеялась, что сумеет им «выстрелить». Дело за малым — правильно ухватить, ловко надавить пальцами...
— А что это твоя напарница делает?
— Кто? Арандж? — спросил Гьяк.
Он оглянулся на Сверхштатницу и увидел, что та перестала ходить туда-сюда и теперь сидела у стены, подтянув колени и уткнувшись в них лицом. В такой позе она здорово напоминала раздавленного черного паука.
— Это она провалилась в трясину уныния. А всё твои разговоры про то, что нам головы отрубят!
— В трясину чего?.. — спросила Сьюзи.
— Острой безнадеги, — пояснил Гьяк, разрывая лист синей бумаги. — Проявляется в стремлении отвернуться от мира. Частенько случается с нами, Волшебными Сверхштатниками. У меня самого приступ был... лет этак тысячу назад. Притом не очень серьезный — лет на двадцать или тридцать. Думаю, мне и сейчас полагалось бы страдать, но ты была права насчет шашек. Я уже предвкушаю, как мы...
В этот момент Сьюзи резко стиснула пальцы. Обмылок вылетел и угодил Гьяку в висок, но удар вышел очень слабеньким.
— Ой! — вскрикнул Гьяк и стал панически озираться. Однако Сьюзи была по-прежнему связана и тихо-мирно поворачивалась на веревке. — Кто это сделал?!
— Понятия не имею, — отозвалась Сьюзи. — Взяло и прилетело из ниоткуда.
Гьяк поднял обмылок и начал рассматривать.
— Мыло чумазиков, — определил он. — Должно быть, кто-то выше этажами решил позабавиться и сбросил его вниз... Ну да ладно. Давай приступим!
— Делай первый ход, — предложила Сьюзи.
Гьяк кивнул, расставляя бумажные шашки на самодельной доске. Едва он с этим покончил, как налетел порыв ветра, подхватил клочки белой и синей бумаги — и они упорхнули за край веранды, чтобы, крутясь и мелькая, пропасть в отдалении.
— Лучше взять доску Полдня, а вместо шашек выставить вешки, — сказала Сьюзи. — И вот еще что! Раз уж ты так не хочешь их касаться, может, срежешь меня с веревки и уже я за тебя ходы буду делать? Тогда, если что, ты сможешь на голубом глазу заявить, мол, даже пальцем не трогал...
— Даже не знаю... — проговорил Гьяк. Он смотрел на шахматы с вожделением. — Страсть как хочется сыграть. Я целую вечность ни во что не играл...
— Так ты сними меня, и будем резаться в шашки, пока кто-нибудь не нагрянет. Если явятся твои, скажешь, что я вот только выскочила из веревок. А если придут новопустотники Дудочника, ты сможешь переметнуться на нашу сторону!
— Переметнуться? — спросил Гьяк. — Э-э-э... а как это?
— Очень просто. Ты перестаешь слушаться Превосходную Субботу и начинаешь повиноваться Дудочнику. Или еще кому. Например, государю Артуру.
— Прямо вот так? — в недоумении переспросил Гьяк. — И что, сработает?
— Думаю, должно, — сказала Сьюзи. — Пока не нарвешься на саму Субботу. Или на одного из ее высших прихвостней вроде Полдня.
— Они все отправились туда. — Гьяк ткнул пальцем вверх. — Вторгаться в Несравненные Сады. Так что я могу переметнуться прямо сейчас!
— Не говори гоп, — предостерегла Сьюзи. — Одно дело — переметнуться, и совсем другое — сделать так, чтобы другая сторона тебя приняла.
Улыбка, начавшая было озарять лицо Гьяка, тут же угасла.
— Я знал, что все не так просто...
— Дело в том, что тебя непременно примут, если ты меня выпустишь, — сообщила Сьюзи. — Это главное условие. Так что на самом деле никаких подводных камней!
— Ты тут еще государя Артура упоминала, — сказал Гьяк. — Так сколько же всего сторон-то? Помимо Субботы?
— Да, все немножко запуталось, — быстро нашлась Сьюзи. — Спустишь меня, и я все объясню. Схему нарисую...
— Люблю схемы, — оживился Гьяк.
— Отлично, — сказала Сьюзи. — Спускай меня, и я все в подробностях обрисую. Давай быстрее!
— Так и быть, — согласился Гьяк, и что-то вроде легкой улыбки мелькнуло у него на лице.
Сьюзи впервые видела Волшебного Сверхштатника хоть сколько-нибудь довольным.
Гьяк взялся за рычаг, и Сьюзи упала на пол веранды. Житель подошел к ней и стал распутывать узлы.
— Итак, я мятежник, — счастливым тоном проговорил Гьяк. — Как ты думаешь, мне выдадут форму? Ужасно хотел бы красный...
Договорить он не успел. Откуда ни возьмись прилетело что-то большое и черное и с силой стукнуло его по затылку, швырнув прямо на Сьюзи. Гьяк еще не одолел всех узлов, поэтому веревочный кокон по-прежнему крепко держал девочку. Сьюзи только и сумела, барахтаясь, выкатиться из-под его неподвижного тела.
— Сьюзи Бирюза? — спросило черное пятно.
Оно постепенно меняло форму, превращаясь из подобия кегельного шара, составленного мириадами крохотных вьющихся буковок, в такого же ворона.
— Ага, — подтвердила Сьюзи. — А ты, дай угадаю... Часть Шестая Волеизъявления, верно?
— К твоим услугам, — сказал ворон. — В прямом и переносном смысле. Государь Артур поручил мне найти тебя и спасти. Чем я, собственно, и занимаюсь.
Сьюзи фыркнула.
— Не надо меня спасать, — сказала она. — Я тут сама все организовала, вот. И вдруг вваливаешься ты и вырубаешь Жителя, который меня развязывал. А где Артур?
— Ну... я... э-э-э... нет полной уверенности, — пробормотал ворон, распутывая клювом один из узлов. — Вот так. Теперь поерзай...
Сьюзи поерзала, выпутываясь из ослабших веревок, а затем проверила, как там Гьяк. Сверхштатник лежал без сознания, но улыбка с его лица никуда не пропала: должно быть, ему снилась форма ярких цветов. Сьюзи пристально посмотрела на Арандж, но Жительница даже не подняла головы. Так и сидела, полностью отрицая окружающий мир.
— Как ты отправил Жителя в нокаут? — спросила Сьюзи. — Я сама пробовала пару раз, но простые колотушки никогда не срабатывают...
— Дело не в силе удара, а в том, кто его наносит, — торжественно возвестил ворон.
— Мм, вот как, — сказала Сьюзи, бочком подбираясь к шахматам Полдня и поглядывая на Часть Шестую через плечо. — А что собирается делать Артур?
— Освободив меня и завладев Шестым Ключом, государь Артур отправился посредством Невероятной Ступеньки к цели или целям, мне неведомым, — доложил ворон. — Из чего следует, что до поры его возвращения государеву власть здесь должны утверждать мы.
— Значит, Ключ у него, — сказала Сьюзи с удовлетворением. — Я же говорила, что у Артура все получится! Ну и как мы собираемся утверждать его власть?
Рассуждая таким образом, она машинально прихватила с шахматной доски цельнолитого золотого ферзя и спрятала в одном из поясных кармашков.
— Мы должны запустить лифт, идущий до Великого Лабиринта, — сообщил ворон. — Воссоединиться с моими остальными частями. Привести войска, чтобы удерживать эту башню и проход в Несравненные Сады.
— Звучит разумно, — сказала Сьюзи. — Не вижу непреодолимых препятствий. Где нам найти нужный подъемник?
— Колдуны, занятые блокировкой лифтовых шахт, сосредоточены на уровнях с 6860-го по 6879-й. Нам достаточно добраться до одной из тех кабинок.
— А если там по-прежнему полно колдунов? Или Дудочник их уже занял?
— Войска Дудочника пока не продвинулись дальше нижних уровней, — ответил ворон. — По крайней мере, так обстояло дело при моем последнем посещении. Там, внизу, еще много вспомогательных войск Субботы.
— Значит, заметано, — сказала Сьюзи.
Подойдя к Гьяку, она привела его в сидячее положение и слегка похлопала по щеке:
— Ау, Гьяк! Проснись и пой!
— Ты что делаешь? — спросил ворон. — Он ведь очнется!
— Знаю, — отозвалась Сьюзи. — Он может оказаться полезным, и вообще он на нашу сторону переметнулся. Верно, Гьяк?
Житель смотрел на нее с отсутствующим видом.
— В-верно, — пробормотал он. — Н-наверное... А... на какую сторону? Ты нарисовала схему?
— Позже нарисую, — пообещала Сьюзи. — Короче, где тут у нас подъемник? Или Большая Цепь? Веди, Гьяк!
3 1 дюйм — 2,54 см.
Глава 3
Невероятная Ступенька наконец стала реальной, и Артур запрыгнул на нее. Когда мальчик уже покидал чужой негостеприимный мир, в точке пространства, где он только что находился, скрестились сотни энергетических лучей... и один из них сбоку угодил Артуру в голову.
Даже магически преображенные кости и плоть не смогли выдержать подобного удара. Казалось, ледяное острие впилось Артуру прямо в мозг. Он даже на миг потерял сознание. Споткнулся на Ступеньке, едва не потеряв равновесия... Лишь некий первобытный инстинкт, не имевший отношения к разуму, заставил его, шатаясь, брести вверх по лестнице.
Золотая кровь текла по щеке и капала на Ступеньку. Артур пытался ее стереть, рука сама собой тянулась к ране, воображение рисовало зияющую дыру в голове, чуть повыше того места, где прежде находилось ухо.
«Правого уха больше нет, — подумал Артур. По телу растекалась холодная волна шока. — Я умру... Но я не могу умереть...»
Качаясь, он перешагнул еще несколько ступеней. Золотая кровь заливала мальчику глаза. Жуткий холод распространялся от раны на голове по всей стороне тела, правые рука и нога почти перестали слушаться. Двигаться стало труднее. Теперь Артур делал очередной шаг левой ногой и кое-как подтягивал правую. Если станет еще хуже, он точно свалится. И тогда снова скатится с Невероятной Ступеньки — в какой-нибудь еще более угрожающий мир...
«Нужно срочно попасть в безопасное место. Туда, где я смогу отлежаться», — думал Артур.
Он все пытался представить покои Четверга, но ему никак не удавалось. Раненое животное старается укрыться в своем логове, вот и он был способен думать только о своей постели, о своей комнате... там, на родной Земле.
«Нет, туда нельзя... От этого запустится время, и вояки сбросят бомбу на госпиталь... а я сейчас совсем не в форме, чтобы что-то предпринимать... Как же давно я не лежал в своей постели... как давно... моя кровать...»
Невероятная Ступенька исчезла из-под ног, и Артур свалился.
В свою. Собственную. Земную. Постель.
Ошеломленный, он лежал там, как ему показалось, очень долгое время. Мальчик совсем не мог двигаться, а немного позже до него дошло, что и правый глаз ничего не видит. Артур даже голову не мог повернуть, так и лежал на боку, медленно обводя комнату единственным уцелевшим глазом.
