4,99 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: epubli
- Kategorie: Fremdsprachen
- Sprache: Französisch
- Veröffentlichungsjahr: 2022
Le 23 mars 2022, la politicienne de l'opposition somalienne Amina Mohamed Abdi a été assassinée alors qu'elle menait sa campagne électorale à Beldweyene, au centre de la Somalie. Cet attentat a été revendiqué par le groupe terroriste Al-Shabaab. Amina Mohamed Abdi était en pleine campagne électorale. Elle était connue pour sa position critique à l'égard du gouvernement somalien en place. Confrontée à cet attentat, j'ai décidé de publier un essai d'Ahmed Zaki Yamani que j'avais traduit il y a quelques années, du vivant de l'ancien ministre du Pétrole du Royaume d'Arabie Saoudite. Son article intitulé « The Political Competence of Women in Islamic Law », que je voudrais présenter dans ce petit livre en traduction française, est toujours d'actualité en raison des conflits politiques et armés actuels dans le monde musulman. En outre, cette contribution d'Ahmed Zaki Yamani est pionnière, car elle ne parle pas seulement des droits, mais surtout des compétences et des devoirs des femmes dans le cadre de la politique islamique. Parce que les droits des femmes signifient avant tout des devoirs des femmes et donc aussi l'acquisition de compétences par les femmes musulmanes afin de faire entendre leur voix dans la politique et société islamiques. Dans cet essai, Yamani encourage les sociétés musulmanes à impliquer les femmes dans la politique islamique et à promouvoir les compétences féminines pour permettre le progrès et le développement de la société islamique dans son ensemble. ...l'implication des femmes dans la politique n'offre pas seulement une possibilité ou une option : elle est une nécessité urgente pour l' Oumma musulmane, qui traverse une crise politique et sociale profonde. Milena Rampoldi, Istanbul, avril 2022.
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Seitenzahl: 34
Ähnliche
Publié par ProMosaik LAPH en collaboration avec Glocal Workshop, 2022.
Traduction française par Milena Rampoldi.
Impression :
EPUBLI
Prinzessinnenstraße 20
10969 Berlin
www.epubli.de
Tous droits réservés.
Amina Mohamed Abdi, femme politique somalienne, assassinée le 23 mars 2022. Photo par Faisal Omar, Reuters.
Dédicace
À la politicienne somalienne Amina Mohamed Abdi assassinée cette année et à toutes les femmes courageuses qui s'engagent pour les droits des femmes dans les sociétés musulmanes.
Coran 9:71
« Les croyants et les croyantes sont alliés les uns des autres. Ils commandent le convenable, interdisent le blâmable accomplissent la salât, acquittent la Zakât et obéissent à Allah et à Son messager. C'est à eux qu'Allah fera miséricorde. Certes, Allah est Puissant et Sage. »
Introduction
Le 23 mars 2022, la politicienne de l'opposition somalienne Amina Mohamed Abdi a été assassinée dans son pays natal, la Somalie, alors qu'elle menait sa campagne électorale à Beldweyene, au centre du pays. Cet attentat a été revendiqué par le groupe terroriste somalien Al-Shabaab.
Photo 1 : Amina Mohamed Abdi, source : UNPOS
Selon le quotidien britannique The Guardian1, l'assaillant aurait couru à la rencontre de la politicienne et l'aurait embrassée avant de faire exploser la bombe. Amina Mohamed Abdi était en pleine campagne électorale. Elle était connue comme une critique du gouvernement somalien au pouvoir.
La confrontation avec cet attentat m'a poussé à publier un essai d'Ahmed Zaki Yamani que2 j'avais traduit il y a quelques années, du vivant de l'ancien ministre du Pétrole du Royaume d'Arabie Saoudite.
Ahmed Zaki Yamani est certainement connu de nombreux lecteurs parce qu'il faisait partie des otages de la prise d'otages de l'OPEP à Vienne en 1975. Cependant, peu de gens connaissent son essai sur les droits des femmes en islam, dans lequel il traite de la compétence politique des femmes dans le cadre de la loi islamique.
Ahmed Zaki Yamani est né à La Mecque en 1930, a étudié au Caire, à New York et à Harward, puis a enseigné en Arabie saoudite à l'Université de Riyad.
Il a ensuite commencé sa carrière politique au ministère du Pétrole et au ministère des Ressources minérales entre 1962 et 1986. Dans les années soixante-dix, Zamani a travaillé en étroite collaboration avec l'OPEP. C'est dans ce contexte que se situe son enlèvement.
Il a été démis de ses fonctions au ministère saoudien du Pétrole en 1986.3
Son article intitulé « The Political Competence of Women in Islamic Law », que je voudrais présenter dans ce petit livre en traduction française, est toujours d'actualité en raison des conflits politiques et guerriers actuels dans le monde musulman.
En outre, cette contribution d'Ahmed Zaki Yamani est pionnière, car elle ne parle pas seulement des droits, mais surtout des compétences et des devoirs des femmes dans le cadre de la politique islamique.
Photo 2 : Ayisha Osori, source : Wikipedia
Parce que les droits des femmes signifient avant tout des devoirs des femmes et donc aussi l'acquisition de compétences par les femmes musulmanes afin de faire entendre leur voix dans la politique et société islamiques.
Dans cet essai, Yamani encourage les sociétés musulmanes à impliquer les femmes dans la politique islamique et à promouvoir les compétences féminines pour permettre le progrès et le développement de la société islamique dans son ensemble.
Pour le politicien et juriste saoudien, l'implication des femmes dans la politique n'offre pas seulement une possibilité ou une option. Cependant, elle est une nécessité urgente pour la Oumma musulmane, qui traverse une crise politique et sociale profonde.
Dans ce contexte, Yamani rejoint de nombreuses thèses des féministes musulmanes lorsqu'il écrit comment les sociétés musulmanes étroites d'esprit refusent aujourd'hui aux femmes les compétences politiques en interdisant leurs engagement politique, tandis que dans l'islam, la femme est pratiquement obligée d'agir socio-politiquement et d'acquérir des compétences dans ce domaine pour s'engager activement et dynamiquement en faveur de la justice sociale et du progrès dans sa communauté et dans son environnement socio-politique.
Milena Rampoldi, Istanbul, avril 2022.
