0,99 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: Greenbooks editore
- Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
- Sprache: Spanisch
La comedia de las equivocaciones es un típico drama de comedia gemela y muy de Shakespeare.
Dos juegos de gemelos están separados por una tormenta atroz. Dos de ellos terminan en un lugar, los otros dos en otro lugar y aquí se encuentra la premisa de nuestra trama. Las parejas de gemelos se encuentran en la misma ciudad, y la comedia comienza cuando la esposa y los amigos de uno de los gemelos confunden al hermano recién llegado con el primero mencionado.
El mismo drama recae sobre su sirviente, cuyo gemelo es el sirviente del gemelo de su amo. Realmente no es tan complicado cuando lees la lista de personajes.
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Veröffentlichungsjahr: 2021
Ähnliche
William Shakespeare
William Shakespeare
LA COMEDIA DE LAS EQUIVOCACIONES
Traducido por Carola Tognetti
ISBN 979-12-5971-140-3
Greenbooks editore
Edición digital
Enero 2021
www.greenbooks-editore.com
Indice
LA COMEDIA DE LAS EQUIVOCACIONES
LA COMEDIA DE LAS EQUIVOCACIONES
PERSONAJES
EMILIA, esposa de ÆGEÓN.-, abadesa de una comunidad de Efeso. ADRIANA, esposa de Antífolo de Efeso.
LUCIANA, hermana de Adriana. LUCIA, doncella de Luciana UNA CORTESANA
SOLINO, duque de Efeso. ÆGEÓN.-, mercader de Siracusa.
ANTIFOLO de Efeso. Hermanos gemelos, hijos de ÆGEÓN.- y de
Emilia pero desconocidos uno del otro
ANTIFOLO de Siracusa.
DROMIO de Efeso. Hermanos gemelos y esclavos de los dos Antífolo
DROMIO de Siracusa. BALTASAR, mercader. ANGELO, platero.
UN COMERCIANTE, amigo de Antífolo de Siracusa PINCH, maestro de escuela y mágico.
UN ALCAIDE.
La escena pasa en Efeso
Oficiales de justicia y otros
COMEDIA DEEQUIVOCACIONES
ACTO PRIMERO
ESCENA PRIMERA
SALA EN EL PALACIO DEL DUQUE
EL DUQUE DE EFESO, AEGEON, un ALCAIDE, oficiales y otras gentes del séquito del duque.
ÆGEÓN.-Continuad, Solino; procurad mi pérdida, y con la sentencia de muerte, terminad mis desgracias y mí vida,
DUQUE.-Mercader de Siracusa, cesa de defender tu causa; yo no soy bastante parcial para infringir nuestras leyes.-La enemistad y la discordia, recientemente excitadas por el ultraje bárbaro que vuestro duque ha hecho á estos mercaderes, honrados compatriotas nuestros, quienes, por falta de oro para rescatar sus vidas, han sellado con su sangre sus rigurosos decretos, excluyen toda piedad de nuestra amenazante actitud; pues desde las quere- llas intestinas y mortales levantadas entre tus sediciosos compatriotas y los nuestros, se ha sancionado en consejos solemnes, tanto por nosotros como por los siracusanos, no permitir tráfico alguno á las ciudades enemigas nuestras. Además, si un natural de Efeso es visto en los mercados y ferias de Siracusa, ó si un natural de Siracusa viene á la bahía de Efeso, muere, y sus mercaderías son confiscadas á disposición del duque, á menos que levante una cantidad de mil marcos para cumplir la pena y servirle de rescate. Tus géneros, vendidos al más alto pre- cio, no pueden subir á cien marcos; por consiguiente la ley te condena á morir.
ÆGEÓN.-.--¡Bien? Lo que me consuela es que, al realizarse vuestras palabras, mis males terminarán con el sol poniente.
DUQUE.-Vamos, siracusano, dinos brevemente por qué has dejado tu ciudad natal y qué motivo te ha traído a Efeso.
ÆGEÓN.-.-No podía haberse impuesto tarea más penosa que la de intimarme a decir males indecibles. Sin embargo, a fin de que el mundo sea testigo de que mi muerte habrá provenido de la naturaleza y no de un crimen vergonzoso, diré todo lo que el dolor me permita decir.-Nací en Siracusa y me casé con una mujer que hubiese sido feliz sin mí, y por mí también sin nuestro mal destino. Vivía contento con ella; nuestra fortuna se aumentó por los fructuosos viajes que con frecuencia hacía yo a Epídoro, hasta la muerte de nuestro agente
de negocios. Su pérdida, habiendo dejado en abandono el cuidado de grandes bienes, me
4
