La importancia de llamarse Ernesto E-Book

Oscar Wilde

• Herausgeber: Rosetta Edu
• Kategorie: Poesie und Drama
• Serie: Clásicos en español
• Sprache: Spanisch

Seitenzahl: 103

Veröffentlichungsjahr: 2024

Beschreibung

La importancia de llamarse Ernesto es la pieza teatral más célebre de Oscar Wilde y una obra maestra de la sátira. Ambientada en el absurdo de la alta sociedad victoriana, la historia sigue a dos elegantes jóvenes solteros —Jack Worthing y Algernon Moncrieff— que inventan elaboradas dobles vidas para escapar de las sofocantes expectativas de su mundo. Pero, cuando sus engaños se desvelan, sobrevienen el amor, las travesuras y la hilaridad. Repleto de los agudos diálogos de Wilde y de una crítica juguetona de las convenciones sociales, este clásico intemporal pone de manifiesto lo ridículo de la moral rígida, los ideales románticos e incluso la institución del matrimonio. Con un equilibrio perfecto entre humor y perspicacia, La importancia de llamarse Ernesto sigue siendo una exploración alegre y sugerente del deseo humano de crear sentido en un mundo a menudo absurdo. Tanto si uno la lee por primera vez o si vuelve a visitar una de sus obras favoritas, es seguro que esta obra encantará y cautivará.

Leseprobe

Oscar Wilde

La importancia dellamarse Ernesto:Una comedia trivialpara gente seria

Nueva traducción al español

Traducido del inglés por Guillermo Tirelli

Rosetta Edu

Título original: The Importance of Being Earnest

Primera publicación: 1895

© 2024, Guillermo Tirelli, por la traducción

All rights reserved

Quedan prohibidos, dentro de los límites establecidos en la ley y bajo los apercibimientos legalmente provistos, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, ya sea electrónico o mecánico, el tratamiento informático, el alquiler o cualquier otra forma de cesión de la obra sin la autorización previa y por escrito de los titulares del copyright.

Primera edición: Diciembre 2024

Publicado por Rosetta Edu

Londres, Diciembre 2024

www.rosettaedu.com

ISBN: 978-1-83647-062-5

Rosetta Edu

CLÁSICOS EN ESPAÑOL

Rosetta Edu presenta en esta colección libros clásicos de la literatura universal en nuevas traducciones al español, con un lenguaje actual, comprensible y fiel al original.

Las ediciones consisten en textos íntegros y las traducciones prestan especial atención al vocabulario, dado que es el mismo contenido que ofrecemos en nuestras célebres ediciones bilingües utilizadas por estudiantes avanzados de lengua extranjera o de literatura moderna.

Rosetta Edu

Londres

www.rosettaedu.com

INDICE

LA IMPORTANCIA DE LLAMARSE ERNESTO Una comedia trivial para gente seria

Acto I

Acto II

Acto III

LA IMPORTANCIA DE LLAMARSE ERNESTO1Una comedia trivial para gente seria

PERSONAJES

John Worthing, J.P. Algernon MoncrieffRev. Canon Chasuble, D.D. Merriman, mayordomoLane, sirviente Lady Augusta BracknellHon. Gwendolen Fairfax Cecily Cardew Miss Prism, institutriz

ÉPOCA: El tiempo presente.

Acto I

Escena.Habitación matinal en el piso de Algernon en Half-Moon Street.La habitación es lujosa y está artísticamente amueblada.Se oye el sonido de un piano en la habitación contigua.

[Lane está preparando el té de la tarde en la mesa y, tras el cese de la música, entra Algernon].

Algernon. ¿Ha oído lo que tocaba, Lane?

Lane. No me pareció educado escucharle, señor.

Algernon. Lo siento por eso, por su bien.No toco con precisión —cualquiera puede tocar con precisión— pero toco con una expresión maravillosa.En lo que respecta al piano, el sentimiento es mi fuerte.Guardo la ciencia para la Vida.

Lane. Sí, señor.

Algernon. Y, hablando de la ciencia de la Vida, ¿ha cortado los bocadillos de pepino para Lady Bracknell?

Lane. Sí, señor.[Los entrega en una bandeja].

Algernon.[Los inspecciona, toma dos y se sienta en el sofá]. ¡Oh…! por cierto, Lane, veo en su cuaderno que el jueves por la noche, cuando Lord Shoreman y Mr. Worthing cenaron conmigo, fueron anotadas ocho botellas de champán como consumidas.

Lane. Sí, señor; ocho botellas y una pinta.

Algernon. ¿Por qué en un establecimiento de solteros los criados beben invariablemente el champán?Se lo pregunto simplemente para informarme.

Lane. Lo atribuyo a la calidad superior del vino, señor.He observado a menudo que en los hogares de casados el champán rara vez es de primera calidad.

Algernon. ¡Santo cielo!¿Es el matrimonio tan desmoralizador como eso?

Lane.Creo que es un estado muy agradable, señor.Yo misma he tenido muy poca experiencia de ello hasta ahora.Sólo me he casado una vez.Eso fue a consecuencia de un malentendido entre una joven y yo.

Algernon. [Lánguidamente]. No sé si me interesa mucho su vida familiar, Lane.

Lane. No, señor; no es un tema muy interesante.Yo misma nunca pienso en ello.

Algernon. Naturalmente, estoy seguro.Eso bastará, Lane, gracias.

Lane. Gracias, señor.[Sale Lane].

Algernon. Las opiniones de Lane sobre el matrimonio parecen algo laxas.Realmente, si los que están abajo no nos dan un buen ejemplo, ¿para qué nos sirven?Parecen, como clase, carecer por completo de sentido de la responsabilidad moral.

[Entra Lane].

Lane. Mr. Ernest Worthing.

[Entra Jack.]

[Sale Lane.]

Algernon. ¿Cómo estás, mi querido Ernest?¿Qué te trae por la ciudad?

Jack. ¡Oh, placer, placer!¿Qué otra cosa podría llevarle a uno a cualquier parte?¡Comiendo, como siempre, ya veo, Algy!

Algernon. [Fríamente]. Creo que es costumbre, en la buena sociedad, tomar algún ligero refrigerio a las cinco de la tarde.¿Dónde has estado desde el jueves pasado?

Jack. [Sentándose en el sofá]. En el campo.

Algernon. ¿Qué demonios haces allí?

Jack. [Quitándose los guantes]. Cuando uno está en la ciudad uno se divierte.Cuando uno está en el campo uno divierte a los demás.Es excesivamente aburrido.

Algernon. ¿Y quiénes son las personas a las que tú diviertes?

Jack. [Con displicencia]. Oh, los vecinos, los vecinos.

Algernon. ¿Tienes buenos vecinos en tu parte de Shropshire?

Jack. ¡Perfectamente horrible!Nunca hablé con uno de ellos.

Algernon. ¡Cuán inmensamente debes divertirlos![Se acerca y toma un sándwich]. Por cierto, Shropshire es tu condado, ¿no?

Jack. ¿Eh?¿Shropshire?Sí, por supuesto.¡Vaya!¿Por qué todas estas tazas?¿Por qué sándwiches de pepino?¿Por qué una extravagancia tan imprudente en alguien tan joven?¿Quién viene a tomar el té?

Algernon. ¡Oh! simplemente la tía Augusta y Gwendolen.

Jack. ¡Qué delicia!

Algernon. Sí, eso está muy bien; pero me temo que la tía Augusta no aprobará del todo que estés aquí.

Jack. ¿Puedo preguntarte por qué?

Algernon. Mi querido amigo, la forma en que coqueteas con Gwendolen es perfectamente vergonzosa.Es casi tan mala como la forma en que Gwendolen coquetea contigo.

Jack. Estoy enamorado de Gwendolen. He venido a la ciudad expresamente para proponerle matrimonio.

Algernon.Creía que habías venido por placer… Yo llamo a eso negocios.

Jack. ¡Qué poco romántico eres!

Algernon. Realmente no veo nada romántico en proponer casamiento.Es muy romántico estar enamorado.Pero no hay nada romántico en una proposición definitiva.Porque, uno puede ser aceptado.Una suele serlo, creo.Entonces se acaba la emoción.La esencia misma del romanticismo es la incertidumbre.Si alguna vez me caso, desde luego intentaré olvidar el hecho.

Jack. No tengo ninguna duda al respecto, querido Algy.El Tribunal de Divorcios se inventó especialmente para la gente cuyos recuerdos están tan curiosamente constituidos.

Algernon. ¡Oh! es inútil especular sobre ese tema.Los divorcios se hacen en el Cielo… [Jack extiende la mano para coger un sándwich. Algernon interfiere de inmediato] Por favor, no toques los sándwiches de pepino.Están pedidos especialmente para la tía Augusta.[Toma uno y se lo come].

Jack. Bueno, tú los has estado comiendo todo el tiempo.

Algernon. Ese es un asunto muy diferente.Es mi tía.[Coge el plato de abajo]. Toma un poco de pan y mantequilla.El pan y la mantequilla son para Gwendolen. Gwendolen es devota del pan y la mantequilla.

Jack. [Avanza hacia la mesa y se sirve]. Y muy buen pan y mantequilla también es.

Algernon. Bueno, mi querido amigo, no hace falta que comas como si fueras a comértelo todo.Te comportas como si ya estuvieras casado con ella.Todavía no estás casado con ella y no creo que lo estés nunca.

Jack. ¿Por qué demonios dices eso?

Algernon.Bueno, en primer lugar las muchachas nunca se casan con los hombres con los que flirtean.A las muchachas no les parece bien.

Jack. ¡Oh, eso es una tontería!

Algernon. No lo es.Es una gran verdad.Explica el extraordinario número de solteros que se ven por todas partes.En segundo lugar, no doy mi consentimiento.

Jack. ¡Tu consentimiento!

Algernon. Mi querido amigo, Gwendolen es mi prima hermana.Y antes de que te permita casarte con ella, tendrás que aclarar todo el asunto de Cecily. [Suena la campanilla].

Jack. ¡Cecily!¿Qué demonios quieres decir?¡Qué quieres decir, Algy, con Cecily!No conozco a nadie con el nombre de Cecily.

[Entra Lane].

Algernon. Tráeme la pitillera que Mr. Worthing dejó en la sala de fumadores la última vez que cenó aquí.

Lane. Sí, señor.[Lane sale].

Jack. ¿Quieres decir que has tenido mi pitillera todo este tiempo?Ojalá me lo hubieras hecho saber.He estado escribiendo cartas frenéticas a Scotland Yard sobre ello.Estuve a punto de ofrecer una gran recompensa.

Algernon. Me gustaría que me ofrecieras una.Da la casualidad de que me cuesta más de lo normal.

Jack. No sirve de nada ofrecer una gran recompensa ahora que se ha encontrado.

[Entra Lane con la pitillera en una bandeja.Algernon la coge enseguida.Lane sale].

Algernon. Creo que es bastante mezquino de tu parte, Ernest, debo decir.[Abre el estuche y lo examina]. Sin embargo, no importa, pues, ahora que miro la inscripción del interior, descubro que, después de todo, la cosa no es tuya.

Jack. Por supuesto que es mía.[Acercándose a él]. Me has visto con ella cientos de veces, y no tienes ningún derecho a leer lo que hay escrito dentro.Es muy poco caballeroso leer una pitillera privada.

Algernon. Es absurdo tener una regla dura y rápida sobre lo que uno debe leer y lo que no.Más de la mitad de la cultura moderna depende de lo que uno no debe leer.

Jack. Soy muy consciente del hecho, y no me propongo discutir sobre la cultura moderna.No es el tipo de cosas de las que se debe hablar en privado.Simplemente quiero que me devuelvan mi pitillera.

Algernon.Sí; pero ésta no es tu pitillera.Esta pitillera es un regalo de alguien que se llama Cecily, y tú dijiste que no conocías a nadie con ese nombre.

Jack. Bueno, si quieres saberlo, resulta que Cecily es mi tía.

Algernon. ¡Tu tía!

Jack. Sí.También es una señora mayor encantadora.Vive en Tunbridge Wells.Devuélvemela, Algy.

Algernon. [Retirándose al respaldo del sofá]. ¿Pero por qué se hace llamar pequeña Cecily si es tu tía y vive en Tunbridge Wells?[Leyendo]. «De la pequeña Cecily con su más cariñoso amor».

Jack. [Se acerca al sofá y se arrodilla en él]. Mi querido amigo, ¿qué demonios importa eso?Algunas tías son altas, otras no.Esa es una cuestión que seguramente se le puede permitir a una tía decidir por sí misma.¡Pareces pensar que todas las tías deben ser exactamente como tu tía!¡Eso es absurdo!Por el amor de Dios, devuélveme mi pitillera.[Sigue a Algernon por la habitación].

Algernon. Sí.Pero, ¿por qué tu tía te llama su tío?«De la pequeña Cecily, con su más cariñoso amor para su querido tío Jack».No hay nada que objetar, lo admito, a que una tía sea una tía pequeña, pero por qué una tía, sea cual sea su tamaño, debería llamar tío a su propio sobrino, no acabo de entenderlo.Además, tu nombre no es Jack en absoluto; es Ernest.

Jack. No es Ernest; es Jack.

Algernon. Siempre me has dicho que era Ernest.Te he presentado a todo el mundo como Ernest.Respondes al nombre de Ernest.Tienes el aspecto de llamarte Ernest.Eres la persona de aspecto más serio que he visto en mi vida.Es perfectamente absurdo que digas que no te llamas Ernest.Está en tus tarjetas.Aquí está una de ellas.[Tomándola del estuche]. «Mr. Ernest Worthing, B. 4, The Albany».Guardaré esto como prueba de que tu nombre es Ernest si alguna vez intentas negármelo a mí, o a Gwendolen, o a cualquier otra persona.[Guarda la tarjeta en su bolsillo].

Jack. Bueno, me llamo Ernest en la ciudad y Jack en el campo, y la pitillera me la dieron en el campo.

Algernon. Sí, pero eso no explica el hecho de que tu pequeña tía Cecily, que vive en Tunbridge Wells, te llame su querido tío.Vamos, viejo amigo, será mejor que lo aclares de una vez.

Jack. Mi querido Algy, hablas exactamente como si fueras dentista.Es muy vulgar hablar como un dentista cuando uno no lo es.Produce una falsa impresión.

Algernon. Pues eso es exactamente lo que hacen siempre los dentistas.Ahora bien, ¡adelante!Cuéntamelo todo.Debo mencionar que siempre he sospechado que tú eres un Bunburyista confirmado y secreto; y ahora estoy completamente seguro de ello.

Jack. ¿Bunburyista? ¿Qué demonios quieres decir con un Bunburyista?

Algernon. Te revelaré el significado de esa incomparable expresión en cuanto tengas la amabilidad de informarme por qué tú eres Ernest en la ciudad y Jack en el campo.

Jack. Bueno, muestra mi pitillera primero.

Algernon. Aquí está.[Entrega la pitillera]. Ahora presenta tu explicación, y ruego que sea improbable.[Se sienta en el sofá].

Jack. Mi querido amigo, mi explicación no tiene nada de improbable.De hecho es perfectamente ordinaria.El viejo Mr. Thomas Cardew, que me adoptó cuando era pequeño, me nombró en su testamento tutor de su nieta, Miss Cecily Cardew.Cecily, que se dirige a mí como su tío por motivos de respeto que tú no podrías apreciar, vive en mi casa de campo, a cargo de su admirable institutriz, Miss Prism.

Algernon. Por cierto, ¿dónde está ese lugar en el campo?