La Sombra Sobre Innsmouth E-Book

H. P. Lovecraft

• Herausgeber: SAMPI Books
• Kategorie: Abenteuer, Thriller, Horror
• Sprache: Spanisch

Seitenzahl: 130

Veröffentlichungsjahr: 2025

Beschreibung

"La sombra sobre Innsmouth" es la escalofriante historia de un joven que visita la decadente ciudad portuaria de Innsmouth, Massachusetts, y descubre un secreto aterrador. Mientras explora las inquietantes calles e interroga a los desconfiados lugareños, se entera de un oscuro pacto entre la gente del pueblo y unos antiguos seres acuáticos conocidos como los Profundos. La historia alcanza un clímax de suspense cuando se da cuenta de la horrible verdad no solo sobre Innsmouth, sino sobre sí mismo. Mezclando el horror cósmico con temas de degeneración y conocimiento prohibido, esta novela es una de las obras más inquietantes de Lovecraft.

Leseprobe

Índice de contenido

La Sombra Sobre Innsmouth

SINOPSE

AVISO

I

II

III

IV

V

La Sombra Sobre Innsmouth

H.P. Lovecraft

SINOPSE

“La sombra sobre Innsmouth” es la escalofriante historia de un joven que visita la decadente ciudad portuaria de Innsmouth, Massachusetts, y descubre un secreto aterrador. Mientras explora las inquietantes calles e interroga a los desconfiados lugareños, se entera de un oscuro pacto entre la gente del pueblo y unos antiguos seres acuáticos conocidos como los Profundos. La historia alcanza un clímax de suspense cuando se da cuenta de la horrible verdad no solo sobre Innsmouth, sino sobre sí mismo. Mezclando el horror cósmico con temas de degeneración y conocimiento prohibido, esta novela es una de las obras más inquietantes de Lovecraft.

Palabras clave

Los Profundos, Hibridación, Horror Cósmico

AVISO

Este texto es una obra de dominio público y refleja las normas, los valores y las perspectivas de su época. Algunos lectores pueden considerar partes de este contenido ofensivas o perturbadoras, dada la evolución de las normas sociales y de nuestra comprensión colectiva de las cuestiones de igualdad, derechos humanos y respeto mutuo. Pedimos a los lectores que aborden este material con una comprensión de la época histórica en que fue escrito, reconociendo que puede contener lenguaje, ideas o descripciones incompatibles con los patrones éticos y morales tradicionales.

Los nombres de idiomas extranjeros se conservarán en su forma original, sin traducción.

I

Durante el invierno de 1927-28, funcionarios del gobierno federal llevaron a cabo una extraña y secreta investigación sobre ciertas condiciones en el antiguo puerto marítimo de Innsmouth, en Massachusetts. El público se enteró por primera vez en febrero, cuando se produjo una vasta serie de redadas y detenciones, seguidas de la quema y dinamitación deliberadas, con las debidas precauciones, de un enorme número de casas derruidas, carcomidas y supuestamente vacías a lo largo de la abandonada línea de costa. Las almas poco curiosas dejaron pasar este suceso como uno de los principales enfrentamientos en una guerra espasmódica contra el alcohol.

Los seguidores más entusiastas de las noticias, sin embargo, se preguntaron por el prodigioso número de arrestos, la fuerza anormalmente grande de hombres utilizados para hacerlos y el secreto que rodeaba la eliminación de los prisioneros. No se informó de juicios, ni siquiera de cargos definitivos; tampoco se vio a ninguno de los cautivos después en las cárceles regulares de la nación. Hubo vagas declaraciones sobre enfermedades y campos de concentración, y más tarde sobre la dispersión en varias prisiones navales y militares, pero nunca se desarrolló nada positivo. Innsmouth quedó casi despoblada, y aún ahora solo está empezando a mostrar signos de una existencia lentamente revivida.

Las quejas de muchas organizaciones liberales se abordaron en largas discusiones confidenciales, y se llevó a representantes a ciertos campos y prisiones. Como resultado, estas sociedades se volvieron sorprendentemente pasivas y reticentes. Los periodistas eran más difíciles de manejar, pero al final parecían cooperar en gran medida con el gobierno. Solo un periódico, un tabloide siempre descartado por su política descabellada, mencionó el submarino de inmersión profunda que disparaba torpedos hacia abajo en el abismo marino justo más allá de Arrecife del Diablo. Ese artículo, recogido por casualidad en un lugar frecuentado por marineros, parecía bastante inverosímil, ya que el bajo y negro arrecife se encuentra a más de dos kilómetros y medio del puerto de Innsmouth.

La gente de todo el país y de las ciudades cercanas murmuraba mucho entre sí, pero decía muy poco al mundo exterior. Habían hablado de la muerte y del pueblo medio desierto de Innsmouth durante casi un siglo, y nada nuevo podía ser más salvaje u horrible que lo que habían susurrado y insinuado años antes. Muchas cosas les habían enseñado a ser reservados, y ahora no había necesidad de ejercer presión sobre ellos. Además, realmente sabían muy poco; porque las amplias marismas, desoladas y despobladas, mantienen a los vecinos alejados de Innsmouth en el lado de tierra.

Pero al fin voy a desafiar la prohibición de hablar sobre este asunto. Estoy seguro de que los resultados son tan exhaustivos que ningún daño público, salvo una sacudida de repulsión, podría derivarse de insinuar lo que encontraron esos asaltantes horrorizados en Innsmouth. Además, lo que se encontró podría tener más de una explicación. No sé cuánto de toda la historia se me ha contado, incluso a mí, y tengo muchas razones para no querer indagar más a fondo. Porque mi contacto con este asunto ha sido más cercano que el de cualquier otro profano, y me he llevado impresiones que aún no me han llevado a tomar medidas drásticas.

Fui yo quien huyó frenéticamente de Innsmouth en las primeras horas de la mañana del 16 de julio de 1927, y cuyas asustadas peticiones de investigación y acción del gobierno provocaron todo el episodio reportado. Estaba dispuesto a permanecer en silencio mientras el asunto era reciente e incierto; pero ahora que es una vieja historia, con el interés y la curiosidad del público desaparecidos, tengo un extraño deseo de susurrar sobre esas pocas horas espantosas en ese puerto marítimo de muerte y anormalidad blasfema, de mal rumor y mal encubierto. El mero hecho de contarlo me ayuda a recuperar la confianza en mis propias facultades; a reafirmarme en que no fui simplemente el primero en sucumbir a una alucinación contagiosa de pesadilla. También me ayuda a tomar una decisión sobre un terrible paso que tengo por delante.

Nunca había oído hablar de Innsmouth hasta el día antes de verlo por primera y, hasta ahora, última vez. Estaba celebrando mi mayoría de edad con un viaje por Nueva Inglaterra —turístico, anticuario y genealógico— y había planeado ir directamente de la antigua Newburyport a Arkham, de donde procedía la familia de mi madre. No tenía coche, pero viajaba en tren, tranvía y autocar, buscando siempre la ruta más barata posible. En Newburyport me dijeron que lo mejor era tomar el tren de vapor para ir a Arkham; y solo en la taquilla de la estación, cuando protesté por el elevado precio del billete, me enteré de la existencia de Innsmouth. El agente, un hombre corpulento y de rostro astuto, cuyo acento revelaba que no era de la zona, pareció comprender mis esfuerzos por ahorrar y me hizo una sugerencia que ninguno de mis otros informantes me había ofrecido.

—Supongo que podría coger ese viejo autobús —dijo con cierta vacilación,— pero no se tiene muy buena opinión de él por aquí. Pasa por Innsmouth, quizá haya oído hablar de eso, y a la gente no le gusta. Lo lleva un tipo de Innsmouth, Joe Sargent, pero nunca tiene clientes de aquí, ni tampoco de Arkham, supongo. Me pregunto cómo sigue funcionando. Supongo que es lo bastante barato, pero nunca veo a más de dos o tres personas en él, nadie más que esa gente de Innsmouth. Sale de la plaza, frente a la farmacia Hammond, a las 10 a. m. y a las 7 p. m., a menos que hayan cambiado últimamente. Parece una chatarra terrible, nunca he estado en él.

Era la primera vez que oía hablar de Innsmouth, la ciudad de las sombras. Cualquier referencia a una ciudad que no apareciera en los mapas comunes o que no figurara en las guías turísticas recientes me habría interesado, y la extraña forma de aludir del agente despertó algo así como una verdadera curiosidad. Una ciudad capaz de inspirar tal aversión en sus vecinos, pensé, debe ser al menos bastante inusual y digna de la atención de un turista. Si se encontraba antes de Arkham, me detendría allí, así que le pedí al agente que me contara algo sobre ella. Fue muy deliberado y habló con un aire de sentirse ligeramente superior a lo que decía.

—¿Innsmouth? Bueno, es una ciudad un poco rara en la desembocadura del Manuxet. Solía ser casi una ciudad, un puerto bastante importante antes de la Guerra de 1812, pero todo se vino abajo en los últimos cien años más o menos. Ahora no hay ferrocarril, el B. & M. nunca pasó por allí, y la línea secundaria de Rowley se abandonó hace años.

—Más casas vacías que gente, supongo, y ningún negocio que valga la pena, excepto la pesca y la captura de langostas. Todo el mundo comercia principalmente aquí o en Arkham o Ipswich. Antes tenían bastantes molinos, pero ahora no queda nada, excepto una refinería de oro que funciona a tiempo parcial.

—Sin embargo, esa refinería solía ser algo grande, y el viejo Marsh, su propietario, debe de ser más rico que Creso. Sin embargo, es un viejo raro y se queda muy cerca de su casa. Se supone que ha desarrollado alguna enfermedad de la piel o deformidad en su vejez que le hace mantenerse fuera de la vista. Nieto del capitán Obed Marsh, que fundó el negocio. Su madre parece haber sido una especie de extranjera —dicen que una isleña del Mar del Sur—, así que todo el mundo se escandalizó cuando se casó con una chica de Ipswich hace cincuenta años. Siempre hacen eso con la gente de Innsmouth, y la gente de aquí y de los alrededores siempre intenta ocultar cualquier sangre Innsmouth que tengan. Pero los hijos y nietos de Marsh parecen como cualquier otra persona, por lo que puedo ver. Me los han señalado aquí, aunque, ahora que lo pienso, los hijos mayores no parecen estar por aquí últimamente. Nunca vi al viejo.

—¿Y por qué todo el mundo está tan deprimido en Innsmouth? Bueno, joven, no debes dar mucha importancia a lo que dice la gente de por aquí. Son difíciles de poner en marcha, pero una vez que lo hacen, nunca se detienen. Llevan diciendo cosas sobre Innsmouth, sobre todo susurrándolas, durante los últimos cien años, supongo, y tengo la impresión de que están más asustados que otra cosa. Algunas de las historias te harían reír: sobre el viejo capitán Marsh haciendo tratos con el diablo y trayendo diablillos del infierno para que vivan en Innsmouth, o sobre algún tipo de adoración al diablo y horribles sacrificios en algún lugar cerca de los muelles con los que la gente se topó alrededor de 1845 o por ahí, pero yo soy de Panton, Vermont, y ese tipo de historias no me van.

—Sin embargo, deberías escuchar lo que cuentan algunos de los veteranos sobre el arrecife negro de la costa, que llaman Arrecife del Diablo. Está bastante por encima del agua la mayor parte del tiempo, y nunca muy por debajo, pero por eso no se puede decir que sea una isla. La historia es que a veces se ve toda una legión de demonios en ese arrecife, tendidos o entrando y saliendo de una especie de cuevas cerca de la cima. Es una cosa escarpada e irregular, a más de un kilómetro y medio de distancia, y hacia el final de los días de navegación los marineros solían hacer grandes desvíos solo para evitarlo.

—Es decir, los marineros que no eran de Innsmouth. Una de las cosas que tenían en contra del viejo capitán Marsh era que se suponía que a veces desembarcaba en ella de noche cuando la marea era la adecuada. Tal vez lo hiciera, porque me atrevo a decir que la formación rocosa era interesante, y es apenas posible que estuviera buscando botín pirata y tal vez lo encontrara; pero se hablaba de que trataba con demonios allí. El hecho es que, en general, supongo que fue el capitán quien le dio mala reputación al arrecife.

—Eso fue antes de la gran epidemia de 1846, cuando más de la mitad de la gente de Innsmouth desapareció. Nunca llegaron a averiguar cuál fue el problema, pero probablemente fue algún tipo de enfermedad extranjera traída de China o de algún otro lugar por los barcos. Seguro que fue bastante malo: hubo disturbios por ello, y todo tipo de actos espantosos que no creo que llegaran nunca fuera de la ciudad, y dejó el lugar en un estado horrible. Nunca regresó, no puede haber más de 300 o 400 personas viviendo allí ahora.

—Pero lo que realmente hay detrás de cómo se siente la gente es simplemente el prejuicio racial, y no digo que esté culpando a los que lo tienen. Yo mismo odio a esa gente de Innsmouth, y no me gustaría ir a su ciudad. Supongo que sabes, aunque por tu forma de hablar veo que eres occidental, lo mucho que nuestros barcos de Nueva Inglaterra solían tener que ver con extraños puertos de África, Asia, los mares del sur y cualquier otro lugar, y qué extraños tipos de personas traían a veces de vuelta con ellos. Probablemente hayas oído hablar del hombre de Salem que volvió a casa con una esposa china, y tal vez sepas que todavía hay un grupo de isleños de Fiyi en algún lugar cerca de Cape Cod.

—Bueno, debe de haber algo así en el pasado de la gente de Innsmouth. El lugar siempre estuvo muy aislado del resto del país por pantanos y arroyos, y no podemos estar seguros de los entresijos del asunto; pero está bastante claro que el viejo capitán Marsh debió de traer a casa algunos especímenes extraños cuando tenía los tres barcos en servicio allá por los años veinte y treinta. Ciertamente, hay una extraña veta en la gente de Innsmouth hoy en día; no sé cómo explicarlo, pero te hace sentir un poco incómodo. Lo notarás un poco en Sargent si tomas su autobús. Algunos tienen cabezas estrechas y extrañas con narices chatas y ojos saltones y soñolientos que nunca parecen cerrarse, y su piel no está del todo bien. Rugosos y con costras, y los lados de sus cuellos están todos arrugados o marchitos. También se quedan calvos muy jóvenes. Los más viejos son los que tienen peor aspecto; la verdad es que no creo haber visto nunca a un tipo muy viejo de esa gente. ¡Supongo que deben morir de mirarse en el espejo! Los animales los odian; solían tener muchos problemas con los caballos antes de que llegaran los coches.

—Nadie de por aquí, ni de Arkham ni de Ipswich, quiere tener nada que ver con ellos, y ellos mismos se comportan de forma extraña cuando vienen a la ciudad o cuando alguien intenta pescar en sus aguas. Es curioso cómo los peces siempre abundan en el puerto de Innsmouth cuando no hay ninguno en ningún otro sitio, pero intente pescar allí usted mismo y verá cómo la gente le echa. Esa gente solía venir aquí en ferrocarril, caminando y tomando el tren en Rowley después de que se cerrara la sucursal, pero ahora usan ese autobús.

—Sí, hay un hotel en Innsmouth, llamado Gilman House, pero no creo que sea gran cosa. No te aconsejaría que lo probaras. Mejor quédate aquí y toma el autobús de las diez de la mañana; luego puedes tomar un autobús nocturno a Arkham a las ocho. Hace un par de años, un inspector de fábricas se alojó en el Gilman y tuvo muchos comentarios desagradables sobre el lugar. Parece que allí se reúne una multitud extraña, porque este tipo oyó voces en otras habitaciones, aunque la mayoría estaban vacías, que le dieron escalofríos. Era una conversación extranjera, pensó, pero lo malo era el tipo de voz que a veces se oía. Sonaba tan antinatural, como de animal, dijo, que no se atrevió a desvestirse y dormir. Se quedó esperando y se fue a primera hora de la mañana. La conversación duró casi toda la noche.

—Este tipo, Casey, se llamaba, tenía mucho que decir sobre cómo la gente de Innsmouth lo vigilaba y parecía estar en guardia. Encontró que la refinería Marsh era un lugar extraño, está en un viejo molino en las cataratas inferiores del rio Manuxet. Lo que dijo coincidía con lo que yo había oído. Libros en mal estado y ningún relato claro de ningún tipo de transacciones. Sabes que siempre ha sido una especie de misterio de dónde sacan los Marsh el oro que refinan. Nunca han parecido comprar mucho en ese sentido, pero hace años enviaron una enorme cantidad de lingotes.

—Solía hablarse de una extraña joyería extranjera que los marineros y los hombres de la refinería a veces vendían a escondidas, o que se vio una o dos veces en algunas de las mujeres de Marsh. La gente creía que tal vez el viejo capitán Obed la había intercambiado en algún puerto pagano, sobre todo porque siempre pedía montones de cuentas de vidrio y baratijas como las que los marineros solían conseguir para el comercio nativo. Otros pensaban y siguen pensando que había encontrado un antiguo alijo pirata en Arrecife del Diablo. Pero aquí hay algo curioso. El viejo capitán lleva muerto sesenta años, y no ha habido un barco de buen tamaño por allí desde la Guerra Civil; pero aun así, los Marsh siguen comprando algunas de esas cosas de comercio nativo, sobre todo baratijas de cristal y caucho, según me dicen. Quizá a la gente de Innsmouth le gusta mirarse a sí misma; Dios sabe que se han vuelto tan malos como los caníbales de los mares del sur y los salvajes de Guinea.