Lady with the Dog - simplified Russian E-Book

YULA

• Herausgeber: Youcanprint
• Kategorie: Fremdsprachen
• Sprache: Russisch

Veröffentlichungsjahr: 2021

Beschreibung

Anton Pavlovich Chekhov "The Lady with the Dog" Simplified story B2 with exercises and audio The purpose of this book is to help students of B2 level studying the Russian language to get to know Russian classical literature. The whole book is written in Russian. The story is adapted in a very slight degree - outdated words and constructions were substituted, footnotes explaining peculiarities connected to culture or geography were added. The story consists of four chapters. Each chapter was split up into smaller parts to make it easier for the students to read the text. After each part you will find a glossary with explanations in Russian and translation into English, exercises to check comprehension, to review grammar and to learn new words. The book is addressed to people who already have a good level of the Russian language mastery but still experience problems reading Russian classical literature. It is ideal for: People who are interested in the language / cultureUniversity studentsPreparation for TORFL-2 and TORFL-3 exams

Leseprobe

Содержание

Глава 1

Новые слова

Повторим грамматику

Посмотрим фильм

Глава 2

Новые слова

Работа с текстом

Новые слова

Работа с текстом

Новые слова

Работа с текстом

Повторим грамматику

Глава 3

Новые слова

Работа с текстом

Новые слова

Повторим грамматику

Новые слова

Глава 4

Новые слова

Новые слова

Работа с текстом

Повторим грамматику

Посмотрим фильм

Ключи

Yula Адаптированная русская литература

А.П. Чехов Дама с собачкой

обработка текста

Адаптированный рассказ Антона Павловича Чехова «Дама с собачкой».

Текст адаптирован Гуриковой Ю.С. Аудио и упражнения подготовлены Гуриковой Ю.С., 2021

Текст и упражнения подойдут студентам, владеющим русским языком на высоком уровне, для которых чтение художественной литературы всё ещё представляет трудности.

Книга адресована студентам, изучающим русский язык в университете, интересующимся русской культурой, а также желающим сдать экзамен ТРКИ2 или ТРКИ3.

Simplified story by Anton Pavlovich Chekhov “The Lady with the Dog”.

The story was retold by Y.S. Gurikova. The audio and the exercises were prepared by Y.S. Gurikova, 2021.

The text and the exercises are for the students who have a good level of the Russian language but still experience difficulties reading fiction.

The book is addressed to students who learn Russian at the university, who are interested in Russian culture and who would like to take TORFL2 or TORLF3 exam.

Все права защищены. Книга или любая её часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или её части без согласия издателя является незаконным и влечёт уголовную, административную и гражданскую ответственность.

All rights reserved; no part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior written permission of the Publishers.

Для получения доступа к аудио- и видеоматериалам отсканируйте QR-код на последней странице.

Как получить доступ к материалам с помощью QR-кода?

1. Установите бесплатную программу для сканирования QR-кода на мобильный телефон и запустите её.

2. Наведите объектив камеры на картинку QR-кода на последней странице книги.

3. Ваш мобильный телефон распознает ссылку. Откройте её в браузере.

Если вы хотите прослушать аудио на компьютере, введите ссылку, указанную на последней странице книги. В формате epub ссылка на аудио представлена в начале каждой главы.

To get access to audio and video files scan the QR-code on the last page of this book.

How can I access my files with a QR-code?

1. Install a free QR reader on your phone and start the application.

2. Direct your camera to the QR-code on the last page of this book and scan.

3. Your mobile phone will show you the link. Click on it to listen to the audio.

If you want to listen to the audio files on your PC, open the link indicated on the last page. You will find a link to audio at the beginning of each chapter if you are reading this book in epub format.

Антон Павлович ЧеховДама с собачкой

Автор оригинального произведения: Антон Павлович Чехов (1860-1904) — русский писатель, прозаик, драматург, общепризнанный классик мировой литературы и один из самых известных драматургов мира. По профессии врач. Его произведения переведены более чем на 100 языков. Его пьесы, в особенности «Чайка», «Три сестры» и «Вишнёвый сад», ставятся во многих театрах мира. За 25 лет творчества А.П. Чехов создал более 300 различных произведений (коротких юмористических рассказов, серьёзных повестей и пьес), многие из которых стали классикой мировой литературы. 

Жанр: рассказ

О произведении: Рассказ о курортном романе банкира и молодой девушки, которые приезжают в Ялту во время отпуска. Рассказ раскрывает противоречивые чувства героев, затрагивает проблемы любви и брака, явной и тайной жизни. В.В. Набоков назвал рассказ "одним из величайших произведений истории".

Уровень владения языком: B2 

Глава 1

аудио

Говорили, что на набережной появилось новое лицо: дама с собачкой. Дмитрий Дмитриевич Гуров жил в Ялте1 уже две недели и тоже стал интересоваться новыми лицами. Он сидел в павильоне и видел, как по набережной прошла молодая дама, невысокого роста блондинка, в берете; за ней бежал белый шпиц.

И потом он встречал её в городском саду и в парке, несколько раз в день.

Она гуляла одна, всё в том же берете, с белым шпицем; никто не знал, кто она, и называли её просто так: дама с собачкой.

"Если она здесь без мужа и без знакомых", – соображал Гуров, – то можно познакомиться с ней".