Erhalten Sie Zugang zu diesem und mehr als 300000 Büchern ab EUR 5,99 monatlich.
- Herausgeber: Books on Demand
- Kategorie: Religion und Spiritualität
- Sprache: Spanisch
- Veröffentlichungsjahr: 2018
El Tao Te King del sabio chino Lao-Tse, con 2500 años de antigüedad, se considera una joya de la sabiduría oriental. Es uno de los libros más profundos de la literatura universal. Escrito en un lenguaje dotado de incomparable fuerza visual, el Tao Te King habla del Tao, el origen divino de todo ser, y su influencia sobre los hombres. Busca acompañar a las personas de vuelta a la unidad original con el Tao y por lo tanto a la armonía con la inmensidad que todo lo abarca del Ser. En esta excepcional traducción se recupera con maestría, y respetando fielmente el texto, el significado místico de la obra, y se abre una vía de lectura completamente nueva para acceder a su contenido más profundo. Es un libro de sabiduría atemporal que comunica su secreta y única riqueza mediante un hermoso lenguaje.
Sie lesen das E-Book in den Legimi-Apps auf:
Seitenzahl: 56
Das E-Book (TTS) können Sie hören im Abo „Legimi Premium” in Legimi-Apps auf:
Ähnliche
Lao-Tse, el Viejo Maestro, vino a este mundo cuando llegó su momento. Se fue cuando llegó su momento. Sobre aquel que conoce su tiempo y cuya realización es determinada, ya no tienen ningún poder ni el devenir ni la decadencia, ni la alegría ni la tristeza.
Chuang-tse (4o siglo a.C.).
Contenido
Prefacio
Introducción
El secreto del Tao
La formación de los opuestos
Satisfacción a través de la anulación del deseo
La omnipresencia del Tao
Inagotablemente vacío
El espíritu del valle
Desinterés
Valores taoístas
Desastre en exceso
Hundimiento místico
El beneficio del no-ser
Seducción exterior
La libertad desde el Yo
El insondable Tao
El maestro de la época antigua
Reconociendo lo Eterno
Ocultos gobernantes
La pérdida de Tao
Retorno a la simplicidad
Lo otro como los otros
El origen de todas las cosas
Equilibrio armónico
Ser uno con el Tao
Afán de prestigio
Incomprensible Tao
Conciencia
Bien conservado
Unísono de Yin y Yang
La sabiduría del no intervenir
Victorias sin violencia
Armas de la desgracia
El orden natural
La preservación del medio
Todos los flujos a través de Des Tao
El gran arquetipo
El claro reconocimiento de lo invisible
El efecto de la No-Acción
Virtud interna sin intención
En consonancia con la Unidad
El movimiento del Tao
La auténtica perfección
La armonía del Yin y el Yang
El poder de la No-Acción
Longevidad mediante la sobriedad
Gran Perfección
El deseo siniestro
Conocimiento interior
Permanecer en la No-Acción
El corazón abierto
Más allá de la muerte
Profunda Virtud
Unirse a lo Eterno
Caminos equivocados
Virtud que todo lo abraza
Vivir en armonía
La unificación oculta
El trabajo encubierto
Orden sin ordenar
Afianzado en el Tao
Regir el Mundo con el Tao
Contenerse
El valioso Tao
Reconocer lo grande en lo pequeño
Contemplar el principio y el fin
Peligrosa astucia
El poder de lo humilde
Tres gemas
La Virtud del No-Discutir
La victoria del retroceso
Comprensión infrecuente
Conocimiento y su ignorancia
La eficacia del poder
El Tao del cielo
El poder sobre la vida y la muerte
Insaciabilidad de los gobernantes
Lo duro y lo blando
El equilibrio
La débil vence a lo fuerte
Obligación y exigencia
La vida taoísta
La palabra verdadera
Prefacio
El Tao Te King es uno de los libros más importantes y más traducidos de la literatura mundial. Hoy en día resulta inimaginable que una persona interesada en las religiones y filosofías orientales desconozca este libro.
Las palabras del sabio chino Lao-Tse pertenecen a las fuentes inagotables de la sabiduría eterna. En un lenguaje dotado de incomparable fuerza visual, anuncia en su Tao Te King de Tao el origen divino de todo ser, y su influencia sobre los hombres. Mediante aforismos
lúcidos, como piedras preciosas delicadamente pulidas, este trabajo muestra la unión profunda del hombre con el cosmos. Busca llevarlo de vuelta a la unidad original con el Tao, y, de este modo, a la armonía consustancial con la totalidad universal del ser.
La presente traducción nace de la necesidad de evidenciar el significado místico del Tao Te King, en estricto cumplimiento del significado del término, y facilitar así un acceso más profundo. Además, me parece importante presentar el texto de una forma clara, que se aproxime lo más posible al lenguaje expresivo y sencillo de la versión original china.
He traducido como tal algunas citas escritas también en verso en el texto chino original. Pero deben entenderse aquí menos como poesía que como una forma expresiva de pensamiento cuyo objetivo es facilitar una más fácil memorización. Además, he proporcionado títulos a los capítulos para obtener una mejor visión de conjunto. Últimamente se ha intentado con frecuencia trasmitir el Tao Te King en un lenguaje cotidiano, prolijo, para hacer que el texto resulte más fácil de entender. Pero todos estos intentos están abocados al fracaso porque el Tao Te King no es adecuado para tales simplificaciones, aunque los intentos de modernización sean bien intencionados.
Todo intento de suavizar el texto lingüísticamente y mediante adiciones a su longitud, conduce inevitablemente a distorsionar las profundas revelaciones místicas de Lao-Tse y lo reduce, llevándolo hacia el plano de lo mundano.
Estas transmisiones forzadas del texto no solo son lo opuesto al espíritu místico del Tao Te King, sino que resultan en última instancia embarazosas y de ninguna utilidad. Diluir el texto como si fuera un producto adscrito a la actual moda esotérica, equivale a arrancar la obra de su contexto histórico, privándola de su viva originalidad.
En cuanto a la lengua del Tao Te King, es misteriosa, profunda y llena de simbolismo, de manera que el trabajo de comprensión recae directamente sobre la capacidad intuitiva mental del lector. El contenido místico del Tao Te King se revela de este modo en toda su profundidad solo ante el ojo interior de la contemplación mística. Esto implica que, al final, superando el razonamiento lógico, solamente mediante la meditación es posible capturar todo el significado del libro. La lógica y la intuición, como combinación de corazón y mente, forman la base necesaria para la comprensión del Tao Te King.
Quien tenga en la mano este libro debe tener claro que su contenido no puede comprenderse solo por medio del pensamiento distintivo y conceptual. Por lo tanto, quien lo lea no debe desalentarse si no entiende todo su contenido en la primera lectura. Cuanto más familiarizado esté el lector con este libro, y más lo lea con el corazón, tanto más le beneficiarán los tesoros de la sabiduría oracular de Lao-Tse, y resultará así que el Tao Te King será para él un amigo de por vida vida.
Wiesbaden, mayo de 2014
Zensho W. Kopp
Introducción
Oculto y misterioso como el Tao, del que habla, se nos debe aparecer el autor del Tao Te King. La tradición china nos hace saber que Lao Tse nació en el siglo 6o a.C. en un pueblo llamado Khue-yen, y se dice que alcanzó una edad muy avanzada, superando los cien años. En las “Memorias históricas” (en chino Shih-chi), una importante obra histórica china escrita por Sima Qian en el siglo 1 a.C. se dice:
