5,99 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: Азбука
- Kategorie: Krimi
- Serie: Звезды классического детектива
- Sprache: Russisch
- Veröffentlichungsjahr: 2022
За полвека писательской деятельности британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) опубликовал около девяноста криминальных романов и сменил несколько творческих псевдонимов. Самый прославленный из них — Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как ищейка, беру след и чую, чего хочет читатель. И что он купит» — так мэтр объяснял успех своих романов, охотно раскрывая золотоносный секрет: читателей привлекают «действие и ритм». Джули Холланд было двадцать два года, и двадцать из них прошли в крайней нищете, изрядно смягчившей ее представления о морали. И когда представился шанс сыграть главную роль в краже мехов, она охотно ухватилась за него, не ведая, какой ценой будет оплачено ее желание иметь красивую шубку…
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Seitenzahl: 335
Ähnliche
Лапа в бутылке
James Hadley ChaseTHE PAW IN THE BOTTLECopyright © Hervey Raymond, 1949
Перевод с английского Александра Крышана
Серийное оформление и оформление обложки Валерия Гореликова
Чейз Дж. Х.Лапа в бутылке : роман / Джеймс Хэдли Чейз ; пер. с англ. А. Крышана. — СПб. : Азбука, Азбука-Аттикус, 2022. — (Звезды классического детектива).
ISBN 978-5-389-21056-1
16+
За полвека писательской деятельности британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) опубликовал около девяноста криминальных романов и сменил несколько творческих псевдонимов. Самый прославленный из них — Джеймс Хэдли Чейз.
«Я, как ищейка, беру след и чую, чего хочет читатель. И что он купит» — так мэтр объяснял успех своих романов, охотно раскрывая золотоносный секрет: читателей привлекают «действие и ритм».
Джули Холланд было двадцать два года, и двадцать из них прошли в крайней нищете, изрядно смягчившей ее представления о морали. И когда представился шанс сыграть главную роль в краже мехов, она охотно ухватилась за него, не ведая, какой ценой будет оплачено ее желание иметь красивую шубку…
© А. В. Крышан, перевод, 2022© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022Издательство АЗБУКА®
Глава первая
I
Дождь заливал мостовые, и потоки воды переполняли тротуарные водостоки, когда Гарри Глеб поднялся на эскалаторе станции подземки «Нью-Бонд-стрит». У выхода из метро он помедлил, с отвращением вглядываясь в набрякшее тяжелыми тучами ночное небо.
«Вот оно, мое адское везенье! — в сердцах подумал он. — Будь оно все проклято: такси тут и не пахнет! Придется топать пешком. Старая стерва лопнет от злости, если опоздаю. — Он отдернул манжету взглянуть на золотые наручные часы. — Если эта железяка не врет, я уже опоздал».
Он помялся в нерешительности еще несколько минут, затем поднял воротник пальто и, пригнув голову под хлеставшим дождем, торопливо зашагал по мокрому, блестящему тротуару, продолжая чертыхаться сквозь зубы.
— Что ж за день такой поганый! — С полей его шляпы стекала вода, из-под ног летели брызги. — Дело с сигаретами развалилось, чертова кляча пришла четвертой, и мои сорок фунтов коту под хвост, а теперь еще этот сволочной дождь.
Верный привычке, Гарри старался держаться в тени, избегая кругов света от уличных фонарей. Прошагав половину Нью-Бонд-стрит, он заметил впереди слабый отблеск стальных пуговиц и автоматически перешел на другую сторону.
«В Вест-Энде полицейских как собак нерезаных, — подумал он, невольно ссутулив широкие плечи, словно в ожидании, что на них ляжет тяжелая рука полисмена. — Этот парень большой и сильный как бык. Слоняется без дела, глаза мозолит. В шахте от него было бы куда больше пользы».
Разминувшись с полицейским и прошагав ярдов сто, Гарри снова перешел дорогу и свернул на Мейфэр-стрит. Пройдя еще немного, он глянул через плечо, убедился, что никто его не видит, шагнул в дверь рядом с лавкой букиниста и очутился в тускло освещенном вестибюле.
Навстречу ему спускалась по каменным ступеням блондинка в кожаном пиджачке, фланелевых слаксах и с зонтиком под мышкой. При виде Гарри она остановилась, и ее напряженное, с ярким макияжем лицо оживилось.
— О, привет, милый, ко мне торопишься?
— Размечталась, — бросил Гарри. — Есть куча вещей, на которые я потрачу бабки охотней, чем на тебя. — Заметив, что она с горечью сжала губы, он добавил уже помягче: — Знаешь, Фэн, тебе б сегодня лучше взять выходной. Там льет как из ведра, на улицах ни души, кроме полицейских.
— А ты? — Женщина призывно улыбнулась.
Гарри стало жаль ее. Он был на дружеской ноге с большинством проституток Вест-Энда и знал, что времена для Фэнни наступили трудные: она становилась слишком стара, чтобы продолжать игру, а конкуренция была жестокой.
— Извини, Фэн, я сегодня занят. — Он стряхнул воду со шляпы и спросил: — Кто-нибудь уже поднимался?
— Бернстайн и вонючка Тео. Этот гаденыш предложил мне полдоллара.
Гарри спрятал ухмылку.
— Да не бери в голову. Никто не воспринимает Тео всерьез. У него поганое чувство юмора.
Глаза женщины сердито сверкнули.
— Когда-нибудь я им точно займусь. Встречала я в жизни засранцев, но от слов, которые этот крысеныш мне шепчет, просто выворачивает.
— Меня тоже воротит от его вида, — беспечно проговорил Гарри. — Ну ладно, пока, Фэн.
— Заглянул бы ко мне, когда закончишь, — вновь предложила она. — Уж я так тебя ублажу, Гарри... Правда, не пожалеешь.
Гарри едва не передернуло.
— Может, как-нибудь на днях загляну, только не сегодня. Надо отвезти Дану домой. Ну-ка, подставляй ладошки. — Он протянул пару фунтовых банкнот. — Купи себе подарок.
— Спасибо, Гарри. — Женщина охотно забрала деньги. — Хороший ты парень.
— Я в курсе. — Он повернулся и с улыбкой стал подниматься по ступеням.
«Несчастная баба, — думал он. — Толстеет и стареет. Ублажит она меня... Брр!»
На верху лестницы он остановился перед дверью с табличкой: «Миссис Френч. Агентство по найму прислуги. Справочное».
Гарри чуть подождал, потом на цыпочках подошел к перилам и глянул вниз, в вестибюль. Блондинка стояла в дверях и смотрела на льющийся дождь. Наконец она раскрыла зонт и шагнула на улицу. Гарри покачал головой, пожал плечами и негромко постучал в дверь.
В комнате вспыхнул свет, и на матовое стекло двери пал силуэт девушки. Следом в замке повернулся ключ, и дверь открылась.
— Привет, это я! — весело поздоровался Гарри. — Как всегда, последний?
— Входи, Гарри. Тебя ждут.
— Ничего, подождут. — Он притянул к себе девушку и поцеловал. Ее губы были теплыми и податливыми. — Выглядишь замечательно. Как это тебе удается после такой ночки?
— Ни слова о прошлой ночи, — улыбнулась она. — Голова утром просто раскалывалась.
«Холодна и прекрасна, как алмаз, — подумал он. — И так же бесценна».
— Иди, Гарри, они ждут. Ты же знаешь маму. — Дана нежно коснулась его лица тонкими пальцами.
Он обнял ее за талию.
— Чего ей нужно? Я не видел ее несколько недель, и будь я проклят, если скажу, что хочу видеть сейчас. Всякий раз, когда мы с ней встречаемся, происходит какая-нибудь гадость.
— Ой, не говори глупостей. Все, идем, и... перестань, убери руки, пожалуйста!
Гарри усмехнулся, проходя через маленький кабинет во внутреннюю комнату, освещенную только настольной лампой: ее свет бросал яркое пятно на белый бювар, лежащий на большом письменном столе, а углы комнаты тонули в тенях; было сильно накурено.
Миссис Френч сидела за столом. Сидни Бернстайн и Тео расположились напротив. Когда Гарри вошел, все посмотрели на него.
— Ты опоздал на десять минут, — резко заметила миссис Френч, тучная женщина с землистым цветом лица и живыми проницательными глазами. Черные агатовые серьги в ее ушах посверкивали в лучах лампы.
— Я ж не нарочно, — беззаботно ответил Гарри. — Слушайте, там льет как из ведра. Такси не поймать. Еле добрел. — Он стащил с себя пальто и бросил на стул. — Привет, Сид, приятель, как дела? Чтоб я сдох! А кто это там грызет ногти в темноте — никак наш молодой Прыщавый? Как поживают твои угри и чирьи, Тео, красавчик?
— Да пошел ты! — прорычал из темноты Тео.
Гарри добродушно рассмеялся.
— Какой прелестный мальчуган! — Он оперся широкими ладонями на столешницу и с сияющим лицом обратился к миссис Френч: — Ну, вот он я. Лучше поздно, чем никогда. Какие планы?
— Мама, давайте займемся делом, — нетерпеливо проговорила Дана. — Я спать хочу.
— Присаживайся, Гарри. — Миссис Френч указала на стул рядом с собой. — Пришло время нам снова поработать вместе.
Гарри сел.
— Неужели? Ну не знаю... — Он достал пачку «Плэйерс», закурил сигарету и перебросил пачку Бернстайну. — Легавые что-то активизировались, мама. Вон как они повязали Перри прошлой ночью. Этот балбес несчастный не успел выйти из дома, как его загребли. Нынче они все на стреме. Это из-за того мазилы, что подстрелил Роусона. Начни палить в копов — и получишь кучу проблем... В общем, не думаю, что сейчас подходящее время что-то затевать.
Миссис Френч нетерпеливо махнула рукой:
— Перри болван. Шастает везде и рыщет, где окошко открыто. А у нас дело верное, Гарри. Все продумано заранее. Риска ноль.
Гарри проворно сцапал пачку сигарет, когда грязная рука Тео потянулась к ней.
— Не тебе! — окрысился он. — Курево себе покупай сам.
Тео выругался сквозь зубы.
— Заткнись! — рявкнула Френч. — Я говорю.
— Извини, ма, продолжай, — произнес Гарри с виноватой улыбкой. — Что ты там задумала?
— Как тебе идея наведаться к Уэсли за мехами?
Гарри остолбенел от удивления.
— Погоди-ка! Хочешь подписать меня на пять лет на нарах? Я, знаешь ли, не салага.
— Вот и я о том же, — решительно встрял Бернстайн, маленький человечек с лицом коричневым и морщинистым, как у обезьяны. Тонкие черные волоски густо покрывали тыльную сторону его ладоней, а на запястьях и из-под воротника рубахи торчали жесткими пучками. — Будь благоразумна. Незачем биться головой о кирпичную стену. Меха Уэсли! Это безумие!
— Но ты же не откажешься, если мы их тебе скинем? — Взгляд миссис Френч сделался жестким.
Бернстайн кивнул:
— Да, но заполучить их у тебя ни шанса. Не глупи.
— Ты это серьезно? — спросил Гарри. — А ты знаешь, с чем нам придется столкнуться?
— Знаю. — Миссис Френч стряхнула пепел с сигареты на пол. Плотно сжатый рот вытянулся в твердую линию. — Придется нелегко. И тем не менее реально.
— А я говорю «нет»! — Бернстайн стукнул по столу волосатым кулачком. — Четверо уже пытались. Вспомни-ка, что с ними стало. Слишком опасно.
— Он дело говорит, — сказал Гарри, скривившись. — Правда, если б удалось это провернуть, было бы здорово. А так... я даже не представляю, какие у нас шансы, ма.
— Не пори чушь, — зло проговорила она. — Ты ничего не знаешь о деле, только то, что слышал. Да, четыре неудачника пытались добраться до мехов. И ни один из них не озаботился выяснить, как открывается сейф. Ни один не попытался пошевелить мозгами, потому что шевелить было нечем.
— Ошибаешься. — Бернстайн подвинулся чуть вперед вместе со стулом. — Фрэнк вон потрудился будь здоров. Четыре месяца изучал место, но его взяли еще до того, как он успел вскрыть сейф. Что на это скажете?
— Что можно учиться на чужих ошибках. Очевидно, существует устройство, которое подает сигнал тревоги, когда до сейфа дотрагиваются. Вот это мы и должны выяснить в первую очередь.
— И как, по-твоему, мы это сделаем? — спросил Гарри.
— Миссис Уэсли требуется прислуга. Она обращалась в другие агентства, а нынче пришла ко мне. Я долго ждала такой удачи.
— И что, зашлем подсадную утку? — Гарри как будто заинтересовался. — А это идея, ма. И может, даже сработает.
— Сработает. Если удастся внедрить к ним девчонку, которая будет глядеть в оба и узнает, в чем хитрость сейфа. И если узнает, возьмешься за работу?
— Можно... — Гарри поскреб затылок. Он подумал о Перри. Буквально вчера вечером они вместе играли в снукер. А сегодня Перри уже за решеткой. Такое крупное дело, как меха Уэсли, потянет лет на пять. От этой мысли его передернуло. — Задачка, похоже, не из простых, ма. Хотелось бы для начала побольше разузнать обо всем. Тео в деле?
Тео прекратил грызть ногти и подал голос:
— А то! Я ж не такое трепло, как ты.
— В один прекрасный день я раздавлю одним махом все твои прыщи вместе с физиономией, макака, — беззлобно посулил Гарри.
— Нужна девчонка, без нее ничего не получится, — сказала миссис Френч. — Есть у тебя кто на примете, Гарри?
— Девушек я знаю много. — Гарри покосился на Дану. — Зависит от того, что за девушка нужна тебе.
— Смышленая, молодая, приятной внешности, которая хочет заработать по-быстрому, — не задумываясь, протараторила миссис Френч. — О рекомендациях я позабочусь.
Гарри качнулся назад и уставился в потолок.
— Пожалуй, есть такая... — чуть погодя сказал он. — Смышленая крошка. Зовут Джули Холланд. Работает у Сэма Хьюарта в «Бридж-кафе». Сид видел ее. Как думаешь, Сид, справится?
Бернстайн пожал плечами. Его морщинистое лицо помрачнело.
— Кто ж ее знает. Эта, пожалуй, может. Только ей придется обуздать свой норов. Характером она маленькая злобная сучка.
Гарри рассмеялся:
— Ма, Сид настроен предвзято. Он ущипнул эту девицу за попку, а она врезала ему по харе. Умора! Я чуть пуп не надорвал. Не слушай ты его. Думаю, она справится. Девица видная и далеко не дура. Хьюарт о ней высокого мнения, а ты знаешь, каким ему приходится быть осторожным.
— В полиции о ней знают? — спросила миссис Френч.
— Ни сном ни духом. Неприятностей она избегает, но мне известно, что она бредит большими деньгами. Она мне рассказала кое-что о себе. Девица амбициозна, и ее достало гнуть спину, чтобы едва скопить несколько фунтов в неделю. Думаю, она достаточно отчаянная, чтобы рискнуть за хорошие деньги.
— Всего мы ей рассказать не можем. Слишком рискованно. А когда сделаем дело, мы должны быть уверены, что она не проболтается. Копы наверняка заподозрят кого-то из персонала и станут на нее давить. Мы должны знать наверняка, что она не заговорит, если дело вдруг примет худой оборот.
Тео подался вперед, и свет упал на его лицо.
— Да пусть приводит свою девицу. Я прослежу, чтобы она не заговорила, — сказал он.
Тео был крепким коротышкой с длинными темными волосами, тонкими сальными прядями, закрывавшими уши и падавшими на воротник. Все его круглое, нездорово бледное лицо расцвечивали прыщи и угревая сыпь. Взгляд зеленых, близко поставленных глаз казался жестоким. На нем был светло-голубой залоснившийся саржевый костюм, мешковатый и бесформенный, а шапка, на которую без слез не взглянешь, каким-то чудом держалась на затылке, напоминая дохлого пушного зверька, вытащенного из сточной канавы. Было в лице Тео что-то устрашающе злобное и враждебное, и все взглянули на него с испугом. В комнате внезапно повисло тревожное напряжение.
— Только без рукоприкладства, — быстро проговорил Бернстайн. — Я не потерплю насилия.
— Да иди ты, — бросил Тео и снова задвинулся в тень.
— Я тоже не потерплю, — резко бросил Гарри. — Уж больно ты любишь поколачивать девчонок, Прыщавый. Смотри, как бы я не навалял — по твоему мерзкому рылу.
— Прекратите! — рявкнула миссис Френч. — Нам нужна девчонка, иначе дело не выгорит. А ты — как, нравишься ей, Гарри?
Гарри усмехнулся:
— Ну, я б не сказал, что она меня прямо ненавидит. Странное дело, но девчонки и впрямь западают на меня. Только не спрашивайте почему. — Он поспешно отодвинул ногу, по которой его пнула Дана. — Само собой, за исключением присутствующих, — добавил он, подмигнув. — Но когда эта крошка смотрит на меня, взгляд у нее становится таким... чувственным. Если это что-то значит.
— Давай поработай с ней, — сказала миссис Френч. — Если правильно за нее возьмешься, болтать она не станет. Тем более если на тебя запала.
— Ты и твои чертовы бабы, — сердито проговорила Дана. — Ты когда-нибудь повзрослеешь?
— А мне в кайф таким, какой я есть. — Гарри погладил ее по руке. — Они ж ничего не значат для меня. И ты это знаешь.
— Может, вы двое уже свалите куда-нибудь и там покурлычете? А то я сейчас блевану, — глумливо прогундосил Тео.
— Я сейчас зашибу эту жирную мразь! — рассвирепел Гарри.
— В общем, займись девушкой, Гарри, — сказала миссис Френч, сердито глянув на Тео. — Без нее нам никак. Она нужна мне примерно через неделю. Управишься?
— Э, погодите-ка. Я не говорил, что берусь за дело. Что я с этого буду иметь? И это должно быть убедительно, иначе я не согласен.
Миссис Френч ждала таких слов. Она взяла карандаш и придвинула к себе блокнот.
— Меха застрахованы на тридцать тысяч. Допустим, мы выручим за них... семнадцать? — Она вопросительно взглянула на Бернстайна.
— Нечего на меня смотреть, — резко бросил Бернстайн. — Я не скажу, сколько они стоят, пока не увижу их. В любом случае семнадцать слишком много. Скорее десять, если они так хороши, как ты говоришь. Но сперва я должен увидеть товар, а уже потом разговаривать о цене.
— А еще там есть драгоценности, — продолжила миссис Френч, пропустив мимо ушей слова Бернстайна. Она принялась что-то быстро царапать в блокноте, в то время как остальные не сводили с нее глаз. — Гарри, твоя доля выйдет не менее восьми тысяч. Может, и больше.
— Вот это разговор! — воскликнул Гарри, глаза его загорелись. — За восемь-то тысяч...
— Да вы с ума сошли! — вскричал Бернстайн, его руки взметнулись над столом, как две испуганные летучие мыши. — Как можно давать такие обещания! Вы же хотите, чтобы я забрал товар? Тогда цену назначу я. Вы не можете говорить, что товар будет стоить столько-то или столько-то. Сначала я должен его увидеть.
— Сид, если ты не в состоянии сейчас назвать сумму, это сделает кто-нибудь другой, — беззлобно проговорила миссис Френч. — Ты не единственный скупщик краденого, кто хотел бы заполучить меха Уэсли.
Тео слегка ткнул локтем Бернстайна.
— Напялишь их поверх своей жилетки и прикинешь, как оно сидит, — сказал он и заржал.
Дождь плескал в окна и пузырящимися речушками бежал по водостокам. Одинокий полисмен, закутавшись в плащ с накидкой, шагал по Мейфэр-стрит, не подозревая о том, что в нескольких ярдах от него готовится ограбление. Его не интересовали кражи. Мысли его сейчас занимала рассада капусты, которую он высадил сегодня днем. «Как же кстати, — думал он, — этот дождь».
II
Если доведется вам искать кафе, рестораны и клубы, каким-то образом маскирующиеся в джунглях из кирпича, камня и грязных окон вдоль Кинг-стрит, Фулэм-Пэлэс-роуд и Хаммерсмит-Бридж-роуд, вы найдете массу разнообразнейших заведений. И вас, вероятно, удивит, как они, такие с виду захудалые, остаются на плаву и что кому-то из многолюдных толп покупателей и праздношатающихся с Хаммерсмит-Бродвея придет в голову отправиться в такие места перекусить. Но лишь по ночам и в предрассветные часы именно эти самобытные кафе и ресторанчики просыпаются к жизни. Случись вам оказаться в этом районе после одиннадцати вечера, вы найдете эти заведения заполненными довольно зловещего вида скоплением мужчин и женщин: беседуя вполголоса над чашкой чая или кофе, они поднимают подозрительные взгляды всякий раз, когда открывалась дверь, и расслабляются, когда узнают вновь прибывшего.
Именно в такие места дезертиры военной службы, устав торчать в своих крысиных норах, заскакивают хлебнуть кофейку и оглядеться, прежде чем направиться в Вест-Энд. Именно здесь собираются мелкие шайки, чтобы обсудить последние детали будущего рейда; именно здесь ошиваются самые порочные из всего лондонского отребья — размалеванные девицы в сандалиях и ярких свитерах — перед выходом на ночную охоту.
Первым среди этих кафешек и ресторанов считалось «Бридж-кафе», которым владел Сэм Хьюарт — суровый безжалостный крепыш неопределенных лет. Кафе он приобрел по дешевке в самый пик бомбежек Лондона. Хьюарт верил, что в будущем в этом районе непременно возникнет необходимость в подобном заведении, где станут встречаться ушлые парни, обмениваться посланиями, зная, что те наверняка будут доставлены, получать информацию о том, кто в городе, а кто нет и кто дает лучшую на тот момент цену за шелковые чулки, сигареты и даже норковые шубы.
Шесть месяцев назад в кабинет Хьюарта вошла девушка и назвалась Джулией Холланд. Она сообщила, что работает неподалеку в двухпенсовой библиотеке и что слышала, будто в штате «Бридж-кафе» появилась вакансия.
— Я могу быть полезной вам, — тихо проговорила она. — В работе я непривередлива.
На Хьюарта она произвела впечатление. Ему понравилось, как темные распущенные волосы девушки натуральными локонами обрамляли ее довольно бледное личико. Понравились ее настороженные серые глаза, и особенно фигура, которая, как подсказало ему развращенное воображение, роскошно смотрелась бы без одежды. А еще удивило то обстоятельство, что он не заприметил эту Джули раньше. Она сказала, что работала в библиотеке, значит он должен был видеть ее. Сэм даже расстроился: должно быть, постарел. Пять лет назад такую кралю он бы не пропустил. Тогда на работе он едва ли не целыми днями думал о девушках. Они присутствовали в его мыслях осознанно и подсознательно — так, как порой смерть присутствует в мыслях пугливых тихонь. Но в последнее время его мысли уже не были так привычно заняты ими, и когда он сознавал это, расстраивался и беспокоился. «Годы, — с горечью сказал он себе, — старею...»
Стоявшая перед ним девушка разбудила в нем почти угасшее вожделение. Облегающий свитер подчеркивал ее полную грудь, и юбка была узкой и короткой. От жадного взгляда Хьюарта едва ли укрылась хоть одна линия ее тела. Яркая помада делала очертания ее рта идеальными, а губы казались такими нежными и манящими, что у Сэма перехватило дыхание.
Хьюарт был бы сильно удивлен и раздосадован, узнай он, что девушка так оделась намеренно, дабы раздразнить его стареющую похоть. Ее приятель, молодой спекулянт, шепнул ей, что Хьюарт ищет толковую девицу, которая умеет держать язык за зубами. С Хьюартом, сказал он, будет все путем, если ей не жалко, чтобы ее иногда лапали.
— Он стареет, — сообщил спекулянт с цинизмом, не оставившим Джули равнодушной. — Знаешь ведь, какие они, старики. Можешь крутить им, как захочешь.
Что же до кафе... Ей не было нужды объяснять, что собой представляли кафе и рестораны в этом районе. «Бридж-кафе» не являлось исключением, но Хьюарт платил хорошие деньги. В этом-то и дело. Деньги просто замечательные. «Он будет платить тебе шесть фунтов, а может, и больше, если дашь ему иногда щипнуть себя за ножку, а то раскрутишь старика и на все семь».
Семь фунтов в неделю! В те времена подобная сумма казалась Джули пределом ее честолюбивых устремлений. Она решила во что бы то ни стало заполучить эту работу. Что же до возможных приставаний Хьюарта — такие штучки ей не в новинку. Семь фунтов в неделю! Это ж целое состояние.
Джули было двадцать два года. Двадцать из них прошли в крайней нищете, когда приходилось выкручиваться, экономя на всем и довольствуясь буквально крохами. Ее родители были ужасающе бедны, дом — убогим и грязным, а она — вечно голодной. И всегда, сколько она себя помнила, ее не оставляло отчаянное чувство, будто она в ловушке, а жизнь бежит мимо, ускользая от нее и лишая всех чудесных вещей, которые она могла бы иметь, будь у нее деньги. Именно голод сформировал ее характер. Голод изощрил ее ум, сделав Джули хитрой и коварной. Голод и зависть, потому что зависть изводила и терзала ее, делая необщительным и замкнутым ребенком, а впоследствии — изворотливой, черствой и расчетливой молодой женщиной.
Едва Джули подросла настолько, чтобы уметь отличать имущих от неимущих, зависть всецело завладела ею. Она завидовала людям, имеющим опрятные дома, хорошую одежду и машины; завидовала слепому нищему на углу ее улицы, когда ему подавали милостыню. Завидовала детям в школе, если те были одеты лучше ее. Она постоянно клянчила у родителей еду, изводила просьбами карманных денег, одежды поприличнее — пока отец, взбешенный своей неспособностью дать девочке то, что она просит, не выпорол ее, чтобы заткнуть ей рот. Однако порка не излечила Джули от зависти. Решимость обладать хорошими вещами оставалась непреклонной, а поскольку родители не могли ее обеспечить, она стала действовать сама. Сначала приворовывала по мелочам: шоколадку у одноклассницы; булочку с прилавка в кондитерской; ленту для волос у сестры; деревянный волчок у мальчишки-соседа. И действовала настолько хитро, что никто не заподозрил ее. Но чем больше она брала, тем больше хотелось еще, и однажды, желая отпраздновать свое двенадцатилетие, она обчистила ювелирный прилавок в «Вулворте». Однако на этот раз Джули имела дело не с детьми и попалась.
Мировой судья проявил снисхождение. Он понимал детей и, когда прочитал отчет о жизни Джули в семье, вызвал девочку к себе. Джули была слишком напугана, чтобы запомнить все, что он тогда сказал ей, но в памяти осталась притча про обезьяну и бутылку, которую судья избрал краеугольным камнем своей проповеди.
— Ты когда-нибудь слышала, как в Бразилии ловят диких обезьян? — удивил ее вопросом мировой судья. — Позволь рассказать тебе. В бутыль кладут орех и подвешивают ее на дерево. Обезьяна засовывает лапу в бутыль, хватает орех, но вытащить не может, так как горлышко слишком узко — лапа с добычей не проходит. Думаешь, обезьяна могла бы разжать лапу, выпустить орех и удрать, не так ли? Однако они никогда так не делают. Обезьяны настолько жадны, что не в силах расстаться с орехом и каждый раз попадаются. Запомни эту историю, Джули. Жадность очень опасна. Если дашь ей волю, рано или поздно она погубит тебя.
Джули отправили домой, и больше она не воровала.
Однако, по мере того как девочка взрослела, зависть к богатым лишь крепла в ней, и разум ее был одержим жаждой денег. Когда во время воздушного налета погибли ее родители и она осталась одна в убогой однокомнатной квартирке, внезапная свобода от надзора открыла Джули неожиданные возможности заполучить то, о чем она давно мечтала. Теперь, когда стало можно гулять хоть ночь напролет и не возвращаться домой, она поняла: что-то в ней есть такое, что привлекает мужчин. Первое время она лишь смутно догадывалась об этой своей способности и поначалу возмущалась, когда мужчины при малейшей возможности пытались прикоснуться к ней. Раздражало, например, когда кондуктор в автобусе помогал ей сойти на остановке, когда какой-нибудь пожилой джентльмен брал ее за руку и настаивал на том, чтобы перевести ее через дорогу, или когда в темном кинозале тяжело дышащий сосед проводил рукой по ее ноге, делая вид, будто ищет какой-то упавший на пол предмет. Однако спустя некоторое время, привыкнув к подобным знакам внимания, а теперь и обладая полной свободой, она задумалась, как извлечь выгоду из этой способности.
Война и прибывающие из Америки военнослужащие дали ей такую возможность, и Джули присоединилась к многочисленной армии девушек Ист-Энда, весело проводящих время с янки.
Хотя в то время ей было лишь семнадцать, Джули быстро приобрела некую утонченность, выгодно отличавшую ее от других хихикающих цыпочек, что торчали на углах улиц и влюбленными глазами поедали американских рядовых, прогуливающихся по Пикадилли. Она зналась исключительно с офицерами, и ее убогая однокомнатная квартира зачастую пустовала по ночам. Вскоре Джули сделалась обладательницей внешнего лоска, который не пробил бы и паровой молот, полного ярких одежек гардероба, глубоких познаний плотских желаний мужчин и счета на пятьдесят фунтов в банке «Пост Оффис Сэйвингс». Некоторое время ей жилось хорошо. Но война закончилась, и американцы вернулись домой. Потянулись скудные годы, и жизнь превратилась в сплошные ухищрения. Обманным путем ей удалось избежать отправки на фабрику. Обманным путем ей удалось раздобыть талоны на одежду, исхитряться добывать еду и деньги. По случаю она получила работу в двухпенсовой библиотеке, хоть и платили там всего два фунта десять шиллингов в неделю.
Крутиться приходилось постоянно, и Джули начала сознавать, что тем, кто сейчас не рискует, приходится ох как туго. Получалось, либо ты честен и живешь в нужде, либо нечестен — и живешь в свое удовольствие. Золотой середины не существовало. Она знала, что у «Бридж-кафе» дурная репутация, что там собираются ворье и всякая шпана, но деньги предлагали хорошие, а это главное. Она устала выживать на пятьдесят шиллингов в неделю.
— Будешь работать у Хьюарта, познакомишься с крутыми парнями, — сказал ей молодой спекулянт. — А если с толком разыграешь свои карты — не будешь ни в чем нуждаться. Девчонка с такой зачетной внешностью должна ловить от жизни кайф. А в твоей библиотеке много кайфа?
Семь фунтов в неделю! Это решало все. Пусть кафе сомнительное — ей-то что? Она в состоянии сама о себе позаботиться. Если Хьюарт возьмет ее, она готова на него работать.
Хьюарт же, едва увидев Джули, сразу понял, что девчонка ему подходит.
— Могу предложить тебе два вида работы, — сказал он ей. — Одна из них дневная, за три фунта в неделю. Ничего особенного. Кое-где прибраться, приготовить сэндвичи для ночных клиентов. Работа не переломишься... Но все же работа.
— А другая? — спросила Джули, чувствуя, что возьмется именно за вторую.
— А-а, другая... — Хьюарт подмигнул. — Другая работенка что надо. Для честолюбивой девушки, которая умеет держать язык за зубами. Тебе, может, и подойдет.
— И сколько платят?
— Семь фунтов в неделю. Сидеть за кассой и принимать сообщения. Работа ночная — с семи вечера до двух ночи. Главное — держать рот на замке, а когда я говорю на замке — значит на замке, это ясно?
— Я не болтаю, — уверенно сказала она.
— И не стоит начинать, во всяком случае не в этом районе. Помню девушку, чуть постарше тебя и такую же хорошенькую, которая, как-то раз услышав то, что ее не касалось, принялась трепаться. Ты же знаешь, как это бывает: девушек хлебом не корми, дай языком почесать, это их вторая натура... Ее нашли в глухом переулке. Внешность попортили изрядно. Так что болтать не стоит.
— Не напугаете, — резко ответила Джули. — Я не вчера родилась.
— Ну да, ну да... — усмехнулся он. — А ты смышленая. Я как увидел тебя, сразу понял: справишься. Так, теперь слушай. Здесь мы оказываем услуги нашим клиентам, понятно? И важная часть этих услуг — передача сообщений. Вот тут-то твоя смекалка и пригодится. Ни в коем случае ничего не записывать. Передавать сообщения быстро. Их может быть до двадцати за ночь. Например, тебе позвонят «насчет Джека Смита». Ты должна знать, кто это и здесь он или нет. Если его нет на месте, ты так и ответишь и примешь сообщение для него. Твоя задача будет состоять в том, чтобы Джек получил его сразу же, как придет, и никто не должен знать о том, что ты ему передала. Короче, нужно все время крутиться и быть начеку. Ничего, справишься. Вижу, ты девица не промах. — Заметив, что она колеблется, Хьюарт продолжил: — И больше ты ничего знать не должна, ясно? А из-за того, чего не знаешь, в историю не вляпаешься, верно? Зато будешь иметь шанс перехватить немного легких деньжат. Кое-кто из парней будет отстегивать тебе фунт, а то и пару за передачу сообщения. Сам видел: иногда дают. Да, вот еще что: ты нравишься мне. Возьмешься за работу — с меня восемь фунтов в неделю. И это справедливо, не так ли? Парни будут от тебя без ума. Ты девушка толковая, да еще и хорошенькая. Я в людях разбираюсь. Подумай: восемь замечательных фунтов каждую пятницу. Подумай о шелковых чулочках, которые сможешь купить на них.
Но Джули не любила пороть горячку и хотела узнать побольше о работе, прежде чем браться за нее. Так она Хьюарту и сказала.
— А вот тут ты ошибаешься, — ответил ей Хьюарт. — Ничего тебе знать не надо. Как и мне. Я просто держу это место, поняла? Сюда приходят парни и девушки. Передают сообщения, иногда пакет-другой, а я предлагаю им еду и оказываю небольшие услуги, но вопросов не задаю. Иногда сюда заглядывают и полицейские. Задают всякие вопросы. Ну а поскольку я ничего не знаю, я же не стану им лгать, верно? И с тобой могут захотеть потолковать, но если ты ничего не знаешь, что ты можешь им рассказать? Вот что я называю быть толковой.
— Сюда приходит полиция? — опешила Джули. — Не думаю, что мне это понравится.
Хьюарт нетерпеливо махнул рукой:
— Ты не хуже меня знаешь, что полиция всюду сует свой нос. Работа у них такая. И не важно, где работаешь ты, они все равно припрутся рано или поздно. Кому какое дело? Темными делишками мы не занимаемся — всего лишь оказываем услуги. И не наша забота, если клиенты кафе отчебучивают какие-нибудь фокусы, верно? Кроме того, за что, по-твоему, я предлагаю восемь монет? По сути, работа стоит пятьдесят шиллингов. За полтинник-то я мог бы нанять десятки девчонок, сотни. Но я плачу восемь фунтов одной, потому что легавые могут задавать вопросы. Не утверждаю, что они непременно станут их задавать, но говорю «могут» и знаю, что девушки не любят впутываться в дела с полицией. Да никто не любит... Потому я и плачу побольше.
Такое объяснение показалось ей разумным, да и деньги Хьюарт предлагал замечательные. Если она упустит этот шанс, другого может и не представиться.
— Хорошо, — сказала Джули. — Я согласна.
С удивлением она узнала, какой легкой оказалась новая работа. Кафе ожило лишь после одиннадцати вечера. Потянулись постоянные посетители, и вскоре помещение наполнилось сигаретным дымом и приглушенным гулом голосов. «Я словно в первом ряду партера», — подумала Джули. Сидя в застекленной кабинке кассы, она чувствовала себя не участником происходящего, а скорее невидимым зрителем, наблюдающим через потайное окно за развитием странной, захватывающей пьесы. Хьюарт с зажатой в зубах сигарой и крупным бриллиантом, сверкающим на мизинце, в эту первую ночь оставался рядом с ней и вполголоса рассказывал о посетителях кафе.
— Вон тот тип в бежевом костюме — Сид Бернстайн, запомни, — монотонно бубнил Хьюарт. — У него большой магазин мехов на Гидеон-роуд, ты его, наверное, видела. Если вдруг захочешь недорогую шубку, тебе к нему: скажешь, что от меня, он все устроит. Парень, с которым он говорит, — Герцог. Прозвище получил за свои изысканные манеры. Понаблюдай за ним, никогда не увидишь его хлебающим чай из блюдца. Не стоит интересоваться тем, чем он зарабатывает себе на жизнь. «Меньше знаешь...» А вон тот, в сером костюме, — Пагси. Важная птица на собачьих бегах. Уж он-то знает, как взбадривать собачек допингом... — Хьюарт осекся, прочистил горло. — Ладно, не бери в голову. Просто запомни, что он Пагси, остальное забудь. Малый, что сейчас прикуривает сигарету, — Голдсэк1. Вот тебе пример, что значит смышленый. Когда года два назад я впервые увидел его, парень не стоил и тридцати шиллингов. А нынче он может выписать чек на десять кусков и не поморщиться. Он один из самых крупных игроков на тотализаторе.
Джули запомнила Бернстайна, Пагси и остальных. А еще внимательно слушала не только Хьюарта. Так, ей удалось перехватить несколько отдельных слов из разговора Пагси и Герцога, когда те проходили мимо нее.
— Не стану я ничего разбивать, — говорил Пагси. — Либо двадцать пять тысяч, либо ничего. Да нормально ты справишься, что тебя беспокоит?
— То, что для меня это слишком крупная партия, — с сомнением отвечал Герцог. — Говоришь, большая часть из них «Плэйерс»?
— Все верно. — Пагси поднял глаза, перехватил взгляд Джули и подмигнул ей.
«Двадцать пять тысяч „Плэйерс“, — подумала Джулия. — Сколько же они выручат за эту сделку?»
На следующий день из утренней газеты она узнала, что со склада в Хаундсдиче было украдено двадцать пять тысяч сигарет. Сложить два и два труда не составило.
Жизнь в кафе представлялась Джули полной разнообразия и азарта. Да и телефон не давал скучать. Сообщения, которые она получала, казались ей начисто лишенными смысла.
— Передайте Пагси, что борзая сегодня хороша. Поняли? Борзая сегодня хороша.
— Попросите мистера Голдсэка позвонить мне. Бой Блю в двенадцать.
— Сообщение для мистера Бернстайна. То же время, то же место, К.О.Д.
И все в таком ключе. Закодированные сообщения озадачивали и заинтриговывали, ведь в них речь шла о деньгах для их адресатов. Пагси, Голдсэк и другие наживались с помощью этих сообщений, потому что были ушлыми и обладали информацией. Она завидовала им и в то же время понимала, что не должна роптать, поскольку к концу своей третьей рабочей недели заработала двенадцать фунтов: восемь от Хьюарта и четыре — чаевыми.
Однако чем больше Джули получала, тем больше хотелось. Ее расходы возросли. За четыре фунта в неделю она сняла маленькую меблированную квартиру на Фулэм-Пэлэс-роуд. Она прикупила одежды; тратилась на кино и безделушки, которые покупала в больших магазинах. Как же славно не работать днем!.. Славно, но одиноко. У нее совсем не было друзей. Поскольку работала она по ночам, встретиться с кем-нибудь днем не могла: днем все были на службе.
Джули очень не хватало мужского внимания, и она вздыхала по былым дням, когда могла запросто подцепить себе кавалера, просто прогуливаясь перед одним из офицерских клубов. Сидеть одной в кинозале не такая уж большая радость. Ей нужен был мужчина рядом, который говорил бы ей ласковые слова, покупал подарки и которого она, если б захотела, удостоила бы своим расположением.
Мужчинам, с которыми она знакомилась в кафе, было не до нее — их занимали только деньги. Ей ничего не стоило заполучить Хьюарта, но уж больно тот стар. Первое время он порядком докучал ей, но она быстро нашла способ справиться с проблемой. Укрывшись за стеклянными стенами своей кассы, она оставляла ему мало шансов лапать себя. Начеку ей приходилось быть, лишь приходя на работу и уходя домой, и она старалась делать это в компании с другими работниками кафе. Дабы совсем не лишиться расположения хозяина, некоторые вольности она ему все же позволяла, и Хьюарт, как и предсказывал спекулянт, довольствовался малым. Она же мечтала о дружке, ровеснике, который разделял бы ее интересы и не лапал постоянно.
Джули проработала в кафе более трех месяцев, когда там появился Гарри Глеб. Едва увидев его, она тотчас заинтересовалась, поскольку не обратить на такого парня внимания было просто невозможно. Его широкая улыбка невольно заставляла улыбнуться в ответ. Смех был заразителен, а уверенность в себе — безмерна. Он казался лихим и ярким. К тому же элегантно одевался. При взгляде на его ручной росписи галстук у Джули перехватило дыхание. Копна волнистых темных волос, тонкая ниточка черных усов, зеленовато-серые глаза, искрившиеся грубоватым добродушным юмором. Хотя человеком он был жестким, бессовестным, недалеким, дерзким и эгоистичным — он не мог не нравиться. На лице Гарри неизменно играла улыбка, он всегда был готов рассказать анекдот, одолжить фунт-другой, уступить очередь на подбрасывание монетки или напоить вас допьяна. Он знал по именам едва ли не всех официантов самых модных ресторанов Вест-Энда. Он был знаком с большинством проституток Вест-Энда, повес и авантюристов, и всем он нравился. Он был типичным лондонским аферистом, и ему было плевать, знают об этом или нет.
Джули Гарри казался сошедшим с киноэкрана. Сравнивать его с другими мужчинами — завсегдатаями кафе — все равно что сравнивать Кларка Гейбла с жирным стариком, сидевшим рядом с ней сегодня в подземке. Однако она вела себя крайне осмотрительно и умело скрывала впечатление, которое он на нее произвел. Джули отлично сознавала силу своей привлекательности и была уверена, что рано или поздно он сам сделает первый шаг.
В это время Гарри вел дела с Сидом Бернстайном. Не любил он «Бридж-кафе», как не любил и Хьюарта, но поскольку сюда ходил Бернстайн, Гарри стал ходить тоже. Он сразу обратил внимание на сидевшую в стеклянной кабинке Джули, и так как любая красотка вызывала в нем легкое волнение, он проявил к ней умеренный интерес. Но как-то раз вечером, когда Джули выбралась из своей кабинки, чтобы передать сообщение Герцогу, и у Гарри появилась возможность увидеть ее фигуру, он не удержался и выдал длинный низкий свист.
— Ох, ничего себе красотка, — проговорил он Бернстайну, ткнув большим пальцем в сторону Джули. — Где, интересно, Хьюарт нашел такую?
Бернстайн понятия не имел об этом, и после его ухода Гарри неторопливо подошел к кассе и принялся флиртовать с Джули. Она уже давно и терпеливо дожидалась этого, но виду не подала: держалась с Гарри довольно холодно, посмеивалась над его лестью и пренебрежительно осаживала, когда познакомилась с ним поближе.
Гарри притягивал к себе женщин, как магнит булавки. Поведение Джули его удивляло. Женщин он всегда воспринимал как сентиментальных и слезливых созданий, с которыми можно поразвлечься, если больше заняться нечем. Но эта девушка ни на кого не похожа, он готов был поклясться. Держалась она довольно приветливо, но в глазах ее Гарри видел злую насмешку, и это нервировало, раздражало его и ясно свидетельствовало: она знает, что у него на уме, и потому, казалось, всерьез его не воспринимает. Он старался быть с ней предельно милым, внимательным и угодливым, да только ни к чему это не приводило. Такое отношение интриговало Гарри — именно этого Джули и добивалась. И теперь он постоянно заглядывал в кафе, чтобы перекинуться с ней словечком, подарить пару шелковых чулок или коробку конфет, всякий раз пытаясь преодолеть барьер язвительной насмешливости, который она воздвигла, чтобы держать его на безопасном расстоянии. Время от времени он просил ее сходить с ним куда-нибудь, но Джули отказывалась. Рисковать остаться впоследствии брошенкой она не собиралась. Опытом отношений с мужчинами она обладала большим и знала: чем дольше морочить ему голову, тем более пылким он станет, когда она уступит.
Когда миссис Френч спросила Гарри, есть ли у него на примете девушка, которая могла бы им помочь, он сразу же подумал о Джули. Она хотела денег, была сообразительной и достаточно дерзкой, чтобы рискнуть. Однако его немного беспокоило ее упорное нежелание проявить к нему расположение. Так или иначе, ему придется пойти на радикальные меры, чтобы сломить ее сопротивление, и лучшим выходом, решил он, будет, если она потеряет работу в кафе до того, как он сделает ей предложение. Пока есть работа и кое-какой регулярный доход, Джули остается независимой, а если у нее будут сомнения, она может отказать ему. Гарри панически боялся независимых женщин. И сейчас, полагал он, именно независимость Джули разделяла их.
Значит, первое, что необходимо сделать, — добиться ее увольнения. Но как? Он едва не сломал голову, но так ничего и не придумал. Положение Джули у Хьюарта было прочным, и казалось, ничто не может вынудить ее когда-нибудь уйти из кафе.
— Нет, ну должен же быть какой-то выход, — утешал себя Гарри.
И выход нашелся. Однако все произошло не совсем так, как ожидал он.
III
Два вечера спустя после встречи Гарри с миссис Френч в кабинке Джули зазвонил телефон, и заполошный женский голос спросил:
— Будьте добры, мистер Гарри Глеб здесь?
Джули почувствовала, как по телу побежали мурашки. Гарри не заходил уже три дня. Она начала подумывать, не слишком ли была с ним строга, толкнув этим в объятия другой.
— Боюсь, его нет, — ответила она, гадая, что за женщина ему звонит.
— Вы уверены? Это очень срочно. Он сказал, что будет здесь. Вы не могли бы проверить еще раз?
Истерические нотки в ее голосе испугали Джули. Из своего кабинета вышел Хьюарт, увидел, как Джули, привстав, оглядывает кафе, пытаясь пробиться взглядом через плотную завесу табачного дыма, и подошел к ней.
— В чем дело?
— Мистера Глеба спрашивает женщина. Похоже, очень взволнована.
— Все женщины мистера Глеба очень взволнованы. — Хьюарт кисло улыбнулся. — Это их естественное состояние. Курицы безмозглые. Нет его.
— К сожалению, сегодня мы его не видели, — проговорила Джули в трубку.
Последовала пауза, в трубке слышались только гудение и потрескивание, затем женщина сказала:
— Он придет. Не могли бы вы попросить его сразу же позвонить? Запишите, пожалуйста, мой номер.
Джули записала номер, пообещала передать сразу же, как только мистер Глеб появится, и повесила трубку.
Хьюарт нахмурился и проворчал:
— Хотел бы я, чтоб этот парень держался отсюда подальше. Проку от него никакого.
Несколько минут спустя в кафе неожиданно вошел Гарри. Джули поманила его рукой.
— Привет, — сказал он, завернув к ней. — Только не говори, что ты в кои-то веки рада меня видеть.
— Несколько минут назад тебе звонили. Какая-то женщина просила тебя перезвонить ей. Сказала, срочно. Риверсайд, пять-восемь-восемь — сорок пять.
Улыбка его тотчас угасла, взгляд стал напряженным.
— Я позвоню от тебя, хорошо?
Таким он ей нравился: сейчас Гарри уже не напоминал беспечного мотылька и даже показался ей суровым и опасным. Наблюдая, как он крутит телефонный диск, она заметила, что рука его нетверда.
— Дана? — Никто в помещении, кроме Джули, не мог слышать его. — Это Гарри. Что стряслось? — Он слушал, и Джули видела, как белели его пальцы, все крепче сжимавшие трубку. — Давно? Ясно. Продолжай в том же духе. Ладно. Да не психуй ты, все будет хорошо. Да... да. Все, пока. — Он дал отбой.
— Кто-то что-то о тебе пронюхал? — спросила Джули, пристально глядя на него.
— Ну да. — Несколько мгновений он вглядывался в ее лицо. — Выручишь? — Он быстро глянул через плечо и бросил ей на колени небольшой пакетик, завернутый в белую папиросную бумагу. — Придержи у себя до завтра, хорошо? Никому не показывай. Если кто спросит, передавал ли я тебе что-либо, — ни слова. Сделаешь?
— Попроси кто другой — ни за что, а для тебя сделаю, — ответила Джули и улыбнулась.
— Умничка. А как насчет того, чтоб завтра встретиться со мной? С меня ланч.
— Завтра не получится, я очень занята, — что, конечно, было неправдой. — Может, послезавтра. Завтра вечером будешь здесь?
— А как же! Прибереги эту вещицу для меня. Ладно, пока. — И Гарри быстрым шагом направился к выходу. Открыв дверь, он вдруг резко остановился и шагнул назад.
Вошли двое мужчин — оба крупные, в плащах и мягких шляпах с опущенными полями. У Джули внутри все оборвалось: она узнала их. Полиция! Вот почему Гарри так спешил избавиться от свертка.
Гарри заговорил с полицейскими. Он непринужденно улыбался. Остальные посетители кафе — мужчины и женщины — наблюдали молча и недвижимо, будто стараясь ничем не привлекать к себе внимание. Инспектор уголовной полиции Доусон, которого Джули знала в лицо, резко дернул головой в сторону кабинета Хьюарта. Гарри пожал плечами и двинулся назад по проходу между столиками. Прошагав мимо Джули, он на нее не взглянул.
Едва полицейские скрылись в кабинете, все посетители рванулись к выходу. Через несколько секунд кафе опустело. В испуге Джули схватила свою сумочку и хотела было сунуть в нее пакетик Гарри, но в последний момент передумала. Сумку они проверят в первую очередь, решила она. Быстро оглядев пустое кафе, она подняла юбку и сунула пакетик за верх пояса.
В кабинете Хьюарта полицейские пробыли недолго и появились оттуда вместе с Гарри, за ними следовал Хьюарт, бледный от бешенства. Полицейский помоложе шагал по проходу вместе с Гарри — так вдвоем они и вышли из кафе. Хьюарт и Доусон ненадолго остановились, поговорили о чем-то, затем направились к Джули. Доусон приподнял шляпу. Он был приверженцем старых добрых традиций и верил, что вежливость всегда окупает себя.
— Добрый вечер, мисс. Вы знаете того молодого парня, Глеба?
Она вызывающе взглянула на Доусона:
— Не знаю. А если б и знала, то не пойму, вам-то что за дело?
— Разве не он только что говорил с вами?
— Он всего лишь покупал сигареты.
Доусон сверлил ее взглядом, пока она не отвела глаз.
— Разве? Когда я его обыскивал, сигарет при нем не было. Как вы объясните это?
Джули изменилась в лице. Это был прокол, и серьезный. Она промолчала.
— И он ничего не передавал вам на хранение?
По спине Джули пробежал холодок, но она заставила себя встретиться с проницательными глазами инспектора.
— Нет.
— Вы позволите осмотреть вашу сумочку?
— Вы не имеете никакого права заглядывать в мою сумочку, — возмутилась она. — Но если это доставит вам удовольствие — прошу. — Она подтолкнула сумочку к Доусону, но тот не притронулся к ней.
— Все в порядке, мисс, я не стану. — Он глянул на Хьюарта. — Что ж, до скорого, Сэм. Увидимся на днях. — Инспектор обежал взглядом опустевшее кафе и подавил улыбку. — Прости, что подпортил тебе торговлю. Твои клиенты, на мой взгляд, чересчур впечатлительны.
— До свидания, — проговорил Хьюарт, тяжело глядя на него.
Повернувшись к Джули, Доусон приподнял шляпу.
— Не знаю другого парня, способного быстрее втянуть девушку в беду, чем Глеб, — проговорил он. — Может, и есть такие, да только я сомневаюсь. Доброй ночи.
Когда он вышел, Хьюарт злобно взглянул на Джули.
— И что это значит? — угрожающе спросил он. — Какого дьявола ты тут вытворяешь?
Джули подняла брови:
— О чем это вы, не понимаю?..
— Я поговорю с тобой, когда мы закроемся, — бросил Хьюарт и, скрывшись в кабинете, грохнул дверью.
Джули надевала шляпку перед щербатым зеркалом, что висело на стене подсобки, когда вошел Хьюарт. В кафе они остались одни, все служащие уже разошлись по домам.
— Что передал тебе Глеб? — со свойственной ему прямотой резко спросил он.
Враждебный тон и ледяной взгляд подсказали Джули: будь осторожна.
— Вы что, не слышали, что я ответила Доусону? — огрызнулась она. — Ничего он мне не передавал.
— Я отлично слышал, что ты ему ответила. — Сэм близко подошел к ней. — Если не умеешь врать, лучше молчи, ясно? Доусон усек, что у тебя рыльце в пушку. Если он и не догадывался, что Глеб передал тебе кольца, то понял, что между вами что-то есть.
Кольца? Джули показалось, что лицо ее побелело под слоем макияжа.
— Я... Я не понимаю, о чем вы...
— Вот что, крошка, — сказал Хьюарт, видя ее испуганный взгляд и смягчая тон. Джули очень нравилась ему, и он не желал никаких проблем с ней. — До сих пор ты вела себя как чертовски смышленая девушка, но сейчас поступаешь глупо. Глеб не наш человек, мы не имеем с ним никаких дел, а он — с нами. Глеб чужак, понимаешь? Ты этого не знала. Мне следовало подсказать тебе. Ладно, я не виню тебя, не думай. Просто он такой жук, от сделок с ним ничего никому не выгорит.
