Le Mystère de la chambre jaune E-Book

Gastón Leroux

• Herausgeber: Publishroom
• Kategorie: Krimi
• Sprache: Französisch
• Veröffentlichungsjahr: 2023

Beschreibung

Un grand classique du roman policier ! 
On a tenté d’assassiner Mlle Stangerson… 

Alors que la jeune femme hurle « À l’assassin », ses proches se précipitent à son chevet pour la secourir. 
Enfermée à double tour dans la « Chambre jaune », porte, volets et fenêtres verrouillés, Mathilde Stangerson est retrouvée étendue sur le plancher, gravement blessée. L’assassin lui s’est volatilisé... Comment s’est-il s’échappé de la pièce entièrement fermée à clef ? Qui est-il ? Où est-il ?
Une enquête minutieuse, rondement menée par Rouletabille, un jeune reporter précoce et talentueux. L’intrigue tient le lecteur en haleine du début à la fin. 


INCLUS : des fiches pratiques « Pour t’aider à mieux comprendre »
Version audio en accès gratuit : QR code ou www.iletaitunroman.com


À PROPOS DE L'AUTEURE


À l’ère des écrans, où la lecture se perd chez les enfants, Séverine Chu offre une alternative pour réconcilier les jeunes d’aujourd’hui avec la littérature d’hier. Son projet s’adresse à tous les enfants ainsi qu’aux enfants atypiques (TDAH, DYS, bilingues…) qui aiment s’envoler dans les territoires de l’imaginaire sans nécessairement apprécier la lecture. Séverine est la créatrice du podcast Il était un Roman. Elle y fait la lecture de livres classiques qu’elle adapte en les habillant de musiques et d’effets sonores, sur le principe : « Écouter des romans… L’autre façon de lire ! »

Leseprobe

Le Mystère de la ChambreJaune

De Gaston Leroux avec les textes adaptés par SéverineChu

Livre audio à écouter sur :

www.iletaitunroman.com

ou

CHAPITRE I Où l’on commence à ne pas comprendre

Ce n’est pas sans une certaine émotion que je commence à raconter ici les aventures extraordinaires de Joseph Rouletabille. Celui-ci, jusqu’ici, s’y était formellement opposé, au point que j’avais fini par désespérer de publier l’histoire policière la plus curieuse de ces quinze dernières années.

Mon ami Joseph Rouletabille étroitement mêlé à cette histoire, aurait voulu qu’elle soit oubliée pour toujours. Mais celle-ci finit par ressurgir dans un journal du soir, racontée avec tant d’inexactitudes malhonnêtes et préoccupantes.

L’affaire de la « Chambre Jaune » !

À l’époque, cette affaire connut un retentissement mondial extraordinaire qui dura pendant des mois. Le cœur de l’affaire reposait sur un problème si obscur que ni la police ni aucun juge n’avaient jusqu’alors été confrontés.

Ce que personne ne put découvrir, le jeune Joseph Rouletabille, âgé de dix-huit ans, alors simple reporter dans un grand journal, le trouva ! Mais, lorsqu’au tribunal il apporta la clef de toute l’affaire, il ne dit pas toute la vérité. Il se contenta d’apporter des éléments sur ce qui était nécessaire afin de faire acquitter un innocent. Pourquoi s’était-il tu sur le reste de ce qu’il savait de l’enquête ? Personne ne le sait encore aujourd’hui.

Alors je crois que désormais, mon ami doit parler. Vous allez donc tout savoir… Et sans m’attarder plus, je vais vous dévoiler le problème de la « Chambre Jaune », tel qu’il le fut aux yeux du monde entier, au lendemain du drame qui se déroula au château du Glandier.

Le 25 octobre 1892, la note suivante paraissait en dernière minute dans le journal du Temps :

« Un crime affreux vient d’être commis au Glandier, près de la forêt de Sainte-Geneviève, au-dessus d’Épinay-sur-Orge, chez le professeur Stangerson. Cette nuit, pendant que le maître travaillait dans son laboratoire, on a tenté d’assassiner Mlle Stangerson, qui se reposait dans une chambre attenante. Les médecins ne répondent pas de la vie de Mlle Stangerson. »

Vous imaginez l’émotion qui s’empara de Paris. Déjà, à cette époque, le monde savant était extrêmement intéressé par les travaux du professeur Stangerson et de sa fille. Ces travaux, les premiers qui furent tentés sur la radiographie, devaient conduire plus tard M. et Mme Curie à la découverte du radium.

On était d’ailleurs, dans l’attente d’un mémoire sensationnel que le professeur Stangerson allait lire à l’Académie des sciences sur sa nouvelle théorie : La Dissociation de la Matière. Théorie, sans aucun doute, qui allait faire trembler le monde de la science.

Le lendemain, les journaux couvraient tous ce drame. Parmi eux, le journal Le matin publiait l’article : « Un crime surnaturel ». Le rédacteur anonyme écrit ceci :

« Voici les seuls détails, que nous ayons pu obtenir sur le crime du château du Glandier. Le professeur Stangerson se trouve dans un état de désespoir alors qu’il nous est impossible de savoir ce qu’il s’est passé exactement… La victime, Mlle Mathilde Stangerson, a été retrouvée inconsciente dans la « Chambre Jaune », en tenue de nuit, agonisant sur le plancher.

Nous avons pu interroger le père Jacques, un vieux serviteur de la famille Stangerson. Il dit être entré dans la « Chambre Jaune » en même temps que le professeur Stangerson. Cette chambre se situe juste à côté du laboratoire, dans un pavillon situé au fond d’un parc, à trois cents mètres du château.

Le brave homme raconte :

« Il était minuit et demi, quand l’affaire s’est produite. Je me trouvais dans le laboratoire où travaillait encore M. Stangerson. Je rangeais et je nettoyais des instruments.

Mlle Mathilde avait travaillé avec son père jusqu’à minuit, puis s’était levée pour l’embrasser en lui souhaitant bonne nuit. Après m’avoir dit « Bonsoir, père Jacques ! » elle avait poussé la porte de la « Chambre Jaune ». Nous l’avions entendue fermer la porte à clef et pousser le verrou. Je n’avais pu m’empêcher d’en rire en disant à monsieur que mademoiselle devait avoir peur de la « Bête du Bon Dieu » ! Le Professeur, absorbé, ne m’avait même pas entendu. Mais soudain un gémissement abominable survint du dehors. Je reconnus justement le cri de la « Bête du Bon Dieu ». Il donnait le frisson… Je craignais qu’elle nous empêche encore de dormir, car jusqu’à fin octobre, moi aussi j’habite dans le grenier du pavillon, au-dessus de la « Chambre Jaune ». Ainsi mademoiselle se sent rassurée de ne pas rester seule la nuit au fond duparc.

Mademoiselle tient à passer la belle saison dans le pavillon. Elle le trouve sans doute plus gai que le château et depuis quatre ans qu’il est construit, elle s’y installe dès le printemps. Quand revient l’hiver, mademoiselle retourne au château, car dans la « Chambre Jaune », il n’y a pas de cheminée.

« M. Stangerson et moi, étions donc restés dans le pavillon. Nous ne faisions aucun bruit et je crois qu’à cause de cela, l’assassin a certainement cru que nous étions partis. Et tout à coup, pendant que l’horloge sonnait minuit et demi passé, un hurlement désespéré partit de la « Chambre Jaune ». C’était la voix de mademoiselle qui criait : « À l’assassin ! À l’assassin ! Au secours ! »

Aussitôt des coups de revolver retentirent et il y eut des grands bruits de tables, de meubles renversés et encore mademoiselle qui criait : « À l’assassin !... Au secours !... Papa ! Papa ! »

« Vous pensez si nous avons bondi et si M. Stangerson et moi nous nous sommes rués sur la porte. Mais, hélas ! Elle était fermée et bien fermée « de l’intérieur » par les soins de mademoiselle, comme je vous l’ai dit, à clef et au verrou. Nous essayâmes de la forcer, mais elle était solide.

M. Stangerson était comme fou, et vraiment il y avait de quoi le devenir, car on entendait mademoiselle qui râlait : « Au secours !... Au secours ! » Et M. Stangerson frappait des coups terribles contre la porte et il pleurait de rage et il sanglotait de désespoir et d’impuissance.

« C’est alors que j’ai eu une inspiration. « L’assassin se serait introduit par la fenêtre, m’écriai-je, je vais à la fenêtre ! » Et je suis sorti du pavillon, courant comme un hystérique !

« Le malheur était que la fenêtre de la « Chambre Jaune » donne sur la campagne, si bien que le mur du parc qui rejoint le pavillon m’empêchait d’atteindre cette fenêtre. Pour y arriver, il fallait d’abord sortir du parc. Je courus du côté de la grille et en route, je rencontrai Bernier et sa femme, les concierges qui venaient, attirés par les bruits et par nos cris. En deux mots je les mis au courant de la situation. Je dis au concierge d’aller rejoindre tout de suite M. Stangerson et j’ordonnai à sa femme de venir avec moi pour m’ouvrir la grille du parc. Cinq minutes plus tard, nous étions la concierge et moi, devant la fenêtre de la « Chambre Jaune ». Éclairée par un beau clair de lune, je vis bien que la fenêtre n’avait pas été touchée. Non seulement les barreaux étaient intacts, mais les volets, derrière les barreaux, étaient fermés comme je les avais verrouillés moi-même la veille au soir par un loquet de fer, « à l’intérieur ». L’assassin n’était donc pas passé par-là et ne pouvait se sauver par là. Et moi non plus, je ne pouvais entrer par-là !

« C’était le désespoir ! On aurait perdu la tête pour moins. La porte de la chambre fermée à clef « de l’intérieur », les volets de l’unique fenêtre fermés eux aussi « de l’intérieur » et par-dessus les volets, les barreaux intacts, des barreaux à travers lesquels vous n’auriez pas passé le bras… Et mademoiselle qui appelait au secours !... Ou plutôt non, on ne l’entendait plus… Elle était peut-être morte… Mais j’entendais encore, au fond du pavillon, monsieur qui essayait d’enfoncer la porte…

« Nous avons repris notre course, la concierge et moi, et nous sommes revenus au pavillon. La porte tenait toujours, malgré les coups furieux de M. Stangerson et de Bernier. Enfin elle céda sous nos efforts enragés. Derrière nous, la concierge tenait une lampe puissante du laboratoire, qui illuminait toute la chambre.

Et alors, nous découvrions la « Chambre Jaune ».

Il faut vous dire monsieur, que la « Chambre Jaune » est toute petite. Mademoiselle l’avait meublée d’un lit en fer, d’une petite table, d’une table de nuit, d’une toilette et de deux chaises.

Aussi, grâce à la grande lampe que tenait la concierge, nous avons tout vu du premier coup d’œil. Mademoiselle dans sa chemise de nuit, était par terre au milieu d’un désordre fou. Tables et chaises avaient été renversées, montrant qu’il y avait eu là une sérieuse « bagarre ». On avait certainement arraché mademoiselle de son lit. Elle était pleine de sang avec des marques d’ongles terribles au cou et un trou à la tempe droite par lequel coulait un filet de sang qui avait fait une petite mare sur le plancher. Quand M. Stangerson aperçut sa fille dans un pareil état, il se précipita sur elle en poussant un cri de désespoir que ça faisait pitié à entendre. Il constata que la malheureuse respirait encore et ne s’occupa que d’elle. Quant à nous, nous cherchions l’assassin, le misérable qui avait voulu tuer notre maîtresse et je vous jure monsieur, que si nous l’avions trouvé, nous ne l’aurions pas épargné. Mais comment expliquer qu’il n’était pas là, qu’il s’était déjà enfui ?... Cela dépasse toute imagination.

Personne sous le lit, personne derrière les meubles, personne ! Nous n’avons retrouvé que ses traces : les marques ensanglantées d’une large main d’homme sur les murs et sur la porte, un grand mouchoir rouge de sang, sans aucune initiale, un vieux béret et la trace fraîche sur le plancher de nombreux pas d’homme. L’homme qui avait marché là avait un grand pied et les semelles laissaient derrière elles une espèce de suie noirâtre. Par où cet homme était-il passé ? Par où s’était-il volatilisé ?

N’oubliez pas, monsieur, qu’il n’y a pas de cheminée dans la « Chambre Jaune ».

Il ne pouvait s’être échappé par la porte non plus, car la concierge la bloquait pendant que son mari et moi fouillions la chambre. Et nous ne trouvions personne. Nous avions vérifié derrière la porte défoncée. Rien nonplus.

Quant à la fenêtre, elle était restée fermée avec ses volets clos et ses barreaux, aucune fuite n’avait été possible. Alors ? Alors… Je commençais à croire au diable.

« Mais voilà que nous avons découvert par terre « mon revolver ». Oui, mon propre revolver… Ça, ça m’a ramené au sentiment de la réalité ! Le diable n’aurait pas eu besoin de me voler mon revolver pour tuer mademoiselle. L’homme qui était passé là était d’abord monté dans mon grenier, m’avait pris mon revolver dans mon tiroir et s’en était servi pour ses mauvaises intentions. C’est alors que nous avons constaté en examinant les cartouches, que l’assassin avait tiré deux coups de revolver. Tout de même monsieur, j’ai eu de la veine dans un pareil malheur que M. Stangerson se soit trouvé là, dans son laboratoire, quand l’affaire est arrivée et qu’il ait constaté de ses propres yeux que je m’y trouvais moi aussi, car avec cette histoire de revolver, je ne sais pas où cela nous aurait conduits ! Pour ma part, je serais déjà sous les verrous. Il n’en faut pas davantage à la justice pour faire condamner un homme ! »

Le rédacteur du Matin fait suivre cette interview des lignes suivantes :

« Nous avons laissé sans l’interrompre le père Jacques nous raconter grossièrement ce qu’il sait du crime de la « Chambre Jaune ». Nous avons reproduit mot pour mot son récit. Nous avons seulement dispensé le lecteur des lamentations continuelles dont il parsemait son témoignage. C’est entendu, père Jacques ! C’est entendu, vous aimez bien vos maîtres ! Vous avez besoin qu’on le sache et vous ne cessez de le répéter, surtout depuis la découverte du revolver. C’est votre droit et nous n’y voyons aucun inconvénient ! Nous aurions voulu poser bien des questions encore au père Jacques - Jacques-Louis Moustier - mais on est venu justement le chercher de la part du juge d’instruction qui poursuivait son enquête dans la grande salle du château. Il nous a été impossible de pénétrer au Glandier, quant à la Chênaie, elle est gardée par des policiers qui relèvent minutieusement toutes les traces qui peuvent peut-être conduire à la découverte de l’assassin.

« Nous aurions également voulu interroger les concierges, mais ils sont invisibles. Enfin, non loin de la grille du château, nous avons attendu dans une auberge la sortie de M. de Marquet, le juge d’instruction de Corbeil. À cinq heures et demie, nous l’avons aperçu avec son greffier.

Avant qu’il ne montât en voiture, nous avons pu lui poser la question suivante :

« Monsieur De Marquet, pouvez-vous nous donner quelque renseignement sur cette affaire, sans que cela ne gêne votre investigation ?

M. de Marquet nous répondit :

« Il nous est impossible de dire quoi que ce soit. C’est bien l’affaire la plus étrange que je connaisse. Plus nous croyons savoir quelque chose, plus nous ne savons rien !

« Nous demandâmes à M. de Marquet de bien vouloir nous expliquer ces dernières paroles. Et voici ce qu’il nousdit :

« Si nous ne trouvons pas plus d’indices que ceux déjà réunis aujourd’hui, je crains bien que le mystère qui entoure l’abominable attaque de Mlle Stangerson ne puisse s’éclaircir. Espérons que l’étude des murs, du plafond et du plancher nous apportera la clef de cette énigme.

Dès demain, je discuterai avec l’entrepreneur qui a construit le pavillon il y a quatre ans. Car le problème est là : nous savons par où l’assassin s’est introduit (il est entré par la porte et s’est caché sous le lit en attendant Mlle Stangerson), mais nous ne savons pas par où il est sorti.

Comment a-t-il pu s’enfuir ?

Si l’on ne trouve ni porte secrète, ni cachette, si l’examen des murs ne révèle aucun passage possible, si le plafond n’a pas de trou, si le plancher ne cache pas de souterrain, « il faudra bien croire au diable », comme dit le père Jacques ! Avec M. Stangerson, nous sommes prêts à aller jusqu’à la démolition du pavillon s’il le faut ! »

L’article se termine sur ces lignes :

« Nous avons voulu savoir ce que le père Jacques entendait par : « le cri de la Bête du Bon Dieu ». Le propriétaire de l’auberge du Donjon nous a expliqué que l’on appelle ainsi le cri particulièrement sinistre poussé quelquefois la nuit par le chat d’une vieille femme, la mère « Agenoux », comme on l’appelle dans le pays. La mère « Agenoux » est une sorte de sainte qui habite une cabane, au cœur de la forêt, non loin de la « grotte de Sainte-Geneviève ».

« La « Chambre Jaune », la « Bête du Bon Dieu », la mère Agenoux, le diable, Sainte Geneviève, le père Jacques, voilà un crime bien embrouillé qu’un coup de pioche dans les murs nous débrouillera demain… Espérons-le ! En attendant, on pense que Mlle Stangerson, qui n’a cessé de délirer et qui ne prononce que le mot : « Assassin » ne passera pas la nuit… »

Enfin, le même journal annonçait que le chef de la Sûreté avait envoyé un télégraphe au fameux inspecteur Frédéric Larsan lui ordonnant de revenir immédiatement à Paris alors qu’il se trouve en ce moment même basé à Londres pour une affaire de papiers volés.

Pour t’aider à mieux comprendre

Résumé du 1er chapitre

L’histoire nous est racontée par le Père Jacques, un proche au service de la famille Stangerson.

On apprend qu’un soir d’octobre 1892, un crime a été commis au château du Glandier, visant Mlle Mathilde Stangerson.

On a tenté de l’assassiner dans sa chambre : la Chambre Jaune. La victime a été retrouvée allongée et inconsciente au pied de son lit après que son père M. Stangerson, les concierges et le Père Jacques aient dû forcer la porte, fermée à clef de l’intérieur. La fenêtre et les volets étaient eux aussi verrouillés de l’intérieur.

Tout ceci pointe vers le mystère de l’affaire : où est l’assassin ? Comment a-t-il pu s’enfuir de la Chambre Jaune dans ces conditions ?

On sait que le soir du drame, juste au moment où Mlle Mathilde ferme la porte de sa chambre à double tour, se fit entendre le cri effroyable de la « Bête du Bon dieu ». Il s’agit du cri provenant d’un chat, celui de la mère Agenoux, une vieille dame qui habite dans la région.

Autre détail trouble : on a retrouvé le revolver du Père Jacques dans la chambre de la victime.

Les personnages

Deux catégories de personnages occupent l’histoire :

Il y a ceux qui font partie du cercle de la victime,

Et ceux qui participent à l’enquête.

La victime et son cercle proche

•Les Stangerson : le père, le professeur Stangerson et sa fille Mathilde qui travaille avec lui et qui est la victime de ce drame. Tous les deux sont scientifiques et le Professeur Stangerson est un homme reconnu dans le monde de la science.

•Le Père Jacques : serviteur fidèle des Stangerson, il aide la famille dans les tâches de la maison. C’est lui qui a fermé les volets de Mlle Mathilde avant qu’elle aille se coucher. Au moment des faits, il se trouvait dans le laboratoire avec le père où il rangeait le matériel.

•Les concierges des Stangerson : il s’agit d’un couple qui vit dans une maisonnette du parc et au bruit des coups de feu sont sortis pour prêter main-forte à M. Stangerson et au Père Jacques.

Les personnages qui participent à l’enquête

Joseph Rouletabille :

Le personnage principal, il est jeune reporter pour le journal « L’époque ». Fin enquêteur, ses talents sont reconnus notamment grâce à sa contribution déterminante dans l’affaire de la rue Oberkampf.

Lorsqu’il découvre l’interview du Père Jacques dans le journal Le Matin, il est tout de suite intrigué par ce drame si spécial et se lance dans l’enquête du « Mystère de la Chambre Jaune ».

Sainclair :

Il tient 3 rôles importants qu’il faut bien retenir :

•Il est le narrateur de l’histoire,

•Il est l’ami de Rouletabille,

•Et il est avocat de métier.

M. de Marquet :

C’est le juge d’instruction, c’est-à-dire le juge qui regroupe tous les éléments de l’enquête.

Lui-même précise le cœur du problème de l’affaire, lorsqu’il est interrogé par le journal Le Matin. Il affirme que l’on sait comment l’assassin s’est introduit dans la chambre, il est entré par la porte et s’est caché sous le lit en attendant Mlle Stangerson, mais on ne sait pas par où il est sorti ni comment il a pu s’enfuir ?

Frédéric Larsan :

Inspecteur de police talentueux, il travaille sur les affaires les plus délicates.

Actuellement en poste à Londres, le chef de la Sûreté (l’équivalent aujourd’hui du Ministre de l’Intérieur) le rappelle immédiatement à Paris pour venir travailler sur le crime de la « Chambre Jaune ».

Le lieu dudrame

M. Stangerson et sa fille Mathilde vivent dans le Château du Glandier situé au-dessus d’Épinay sur Orge près de la forêt de Sainte Geneviève, en région parisienne.

Le Château du Glandier comprend un parc, au fond duquel se trouve un pavillon, c’est-à-dire une petite maison. Ce pavillon s’appelle la Chênaie. C’est ici que travaillent les Stangerson père et fille, dans leur laboratoire. C’est également dans ce pavillon que se situe la Chambre jaune. On précise d’ailleurs que la Chambre Jaune est attenante au laboratoire, cela signifie qu’elle est juste à côté. Donc le laboratoire et la chambre jaune communiquent ensemble via une porte, celle qui a été forcée pour entrer dans la chambre jaune. Tous ces évènements se sont produits dans le pavillon de la Chênaie, dans le parc du Château du Glandier.

CHAPITRE II Où apparaît pour la première fois Joseph Rouletabille

Un mot sur l’épisode précédent…

L’énigme désormais révélée et le décor planté, observons comment Rouletabille va décortiquer la tragique attaque de Mlle Stangerson et où son enquête va le mener.

Je me souviens comme si c’était hier, de l’entrée du jeune Rouletabille dans ma chambre, ce matin-là. Il était environ huit heures, et j’étais encore au lit, lisant l’article du journal Lematin, à propos du crime du Glandier.

Mais avant tout, le moment est venu de vous présenter monami.

J’ai connu Joseph Rouletabille quand il était petit reporter. À cette époque, je débutais au barreau et j’avais souvent l’occasion de le rencontrer dans les couloirs des juges d’instruction. Il avait comme on dit, « une bonne bouille ». Sa tête était ronde comme un boulet et c’est à cause de cela, pensai-je, que ses camarades de la presse lui avaient donné ce surnom qui devait lui rester.

« Rouletabille ! As-tu vu Rouletabille ? – Tiens ! Voilà ce « sacré » Rouletabille ! ». Il était toujours rouge comme une tomate, tantôt gai comme un pinson, et tantôt sérieux comme un pape. Comment, si jeune (il avait seize ans et demi quand je le vis pour la première fois), pouvait-il déjà gagner sa vie dans la presse ? La réponse à cette question se trouve dans une sordide affaire de la femme coupée en morceaux de la rue Oberkampf.

Joseph Rouletabille avait apporté au rédacteur en chef du journal l’Époque, le pied gauche qui manquait dans le panier où furent retrouvées les lugubres découvertes. Ce pied gauche, la police le cherchait en vain depuis huit jours et le jeune Rouletabille l’avait trouvé dans un égout où personne n’avait eu l’idée de le chercher.

Quand le rédacteur en chef fut en possession du précieux pied, il comprit que cet enfant de seize ans avait su faire preuve de déductions fines et intelligentes. Il se sentit partagé entre l’admiration et l’excitation de pouvoir révéler dans son journal la découverte du « pied gauche de la rue Oberkampf ».

« Avec ce pied, je ferai la première page du journal, s’écria-t-il. »

Puis, quand il eut confié le sinistre colis au médecin légiste en charge de l’examiner, il demanda à celui qui allait être bientôt Rouletabille ce qu’il voulait gagner pour devenir petit reporter, au service des « faits divers » du journal.

« Deux cents francs par mois », fit modestement le jeune homme, immensément surpris par une pareille proposition.

« Vous en aurez deux cent cinquante, décida le rédacteur en chef. En échange vous déclarerez à tout le monde que vous faites partie de la rédaction depuis déjà un mois. Qu’il soit bien clair que ce n’est pas vous qui avez découvert « le pied gauche de la rue Oberkampf », mais le journal L’Époque. Ici, mon petit ami, l’individu n’est rien. Le journal est tout ! »

Sur le seuil de la porte, avant de se quitter, le rédacteur lui demanda son nom. Le jeune homme répondit :

« Joseph Joséphin.

–Ça n’est pas un nom, ça ! Mais puisque vous ne signez pas, ça n’a pas d’importance… »

Très vite, le jeune rédacteur se fit beaucoup d’amis, car il était serviable, sa bonne humeur enchantait les plus grognons et décontenançait les plus jaloux.

Au café du Barreau où les reporters de faits divers se retrouvaient, il se fit une réputation de débrouillard qui franchit même les portes du cabinet du chef de la Sûreté ! Quand une affaire en valait la peine et que Rouletabille avait été missionné dessus par son rédacteur en chef, il lui arrivait souvent de devancer les inspecteurs les plus renommés.

C’est au café du Barreau que je fis plus ample connaissance avec lui. Avocats, criminels et journalistes ne sont pas des ennemis, les uns ayant besoin de publicités et les autres de renseignements. Nous causâmes et j’éprouvai tout de suite une grande sympathie pour ce brave petit bonhomme de Rouletabille. Il était d’une intelligence si éveillée et si originale ! Et il avait une qualité de pensée que je n’ai jamais retrouvée ailleurs.

Quelque temps plus tard, je fus chargé d’écrire une chronique judiciaire au journal Le Cri du Boulevard. Mon entrée dans le journalisme renforça nos liens d’amitié. J’avais de plus parfois l’occasion de l’aider en lui fournissant des renseignements sur le droit dont il avait besoin alors qu’il signât une nouvelle rubrique judiciaire.

Près de deux années se passèrent ainsi et plus j’apprenais à le connaître, plus je l’aimais, car sous ses airs joyeux, je l’avais découvert extraordinairement sérieux pour son âge. Plusieurs fois, je le trouvai plongé dans une profonde tristesse. Je voulus le questionner sur la cause de ce changement d’humeur, mais chaque fois il se remit à rire et ne répondit pas. Un jour, venant de lui poser des questions sur ses parents, dont il ne parlait jamais, il partit, faisant comme s’il ne m’avait pas entendu.

C’est à cette époque qu’éclata la fameuse affaire de la « Chambre Jaune » et qui devait non seulement le propulser premier des reporters, mais en faire aussi le premier policier du monde.

Voici donc Rouletabille dans ma chambre, ce matin-là, le 26 octobre 1892. Il était encore plus rouge que d’habitude. Les yeux lui sortaient de la tête, comme on dit, et son cerveau semblait sérieusement en ébullition.

Il agitait le journal Le matin d’une main fébrile. Il me cria :

–Eh bien, mon cher Sainclair… Vous avez lu ?...

–Le crime du Glandier ?

–Oui, la « Chambre Jaune ! » Qu’est-ce que vous en pensez ?

–Ma foi, je pense que c’est le « diable » ou la « Bête du Bon Dieu » qui a commis le crime.

–Aller ! Soyez sérieux.

–Eh bien, je vous dirai que je ne crois pas beaucoup aux assassins qui s’enfuient à travers les murs. Je crois que le père Jacques a eu tort de laisser derrière lui l’arme du crime. Et comme il habite au-dessus de la chambre de Mlle Stangerson, nous ne tarderons pas à savoir par quelle porte secrète il a pu se glisser pour retourner discrètement dans le laboratoire. Et M. Stangerson n’a dû s’apercevoir de rien. C’est mon hypothèse ! »

Rouletabille s’assit dans un fauteuil, fuma sa pipe en silence, puis il me méprisa :

–Jeune homme ! Jeune homme… Vous êtes avocat et je ne doute pas de votre talent à faire acquitter les coupables. Mais si vous devenez un jour juge instructeur, je crains votre facilité à condamner les innocents ! Vous êtes vraiment doué, jeune homme. »

Sur quoi, il fuma avec énergie et reprit :

« On ne trouvera aucune trappe et le mystère de la « Chambre Jaune » deviendra de plus en plus mystérieux. Voilà pourquoi il m’intéresse. Le juge d’instruction a raison : on n’aura jamais vu quelque chose de plus étrange que ce crime-là…

Je demandai :

–Avez-vous une quelconque idée du chemin que l’assassin a pu prendre pour s’enfuir ?

–Aucune, Sainclair, aucune pour le moment… Mais j’ai déjà mon idée sur le revolver, par exemple… Le revolver n’a pas servi à l’assassin…

–Et à qui donc a-t-il servi, mon Dieu ?…

–Eh bien, mais… « à Mlle Stangerson… »

–Je ne comprends plus, ou mieux encore je n’ai jamais compris… »

Rouletabille haussa les épaules :

« Rien ne vous a particulièrement frappé dans l’article du Matin ?

–Ma foi non… J’ai également trouvé tout ce qu’il raconte bizarre…

–Eh bien, Sainclair… Et la porte fermée à clef ?

–Je trouve que c’est la seule chose naturelle du récit…

–Vraiment !... Et le verrou ?...

–Comment cela le verrou ?

–Le verrou poussé à l’intérieur ?... Voilà bien des précautions prises par Mlle Stangerson…Je crois qu’elle savait qu’elle avait à craindre quelqu’un. C’est elle qui avait pris le revolver du père Jacques, sans lui dire. Elle ne voulait probablement inquiéter personne et surtout pas son père… Mlle Stangerson s’est défendue et il y a eu une bagarre. Elle s’est servie de son revolver pour blesser l’assassin à la main. Ainsi s’explique la trace ensanglantée sur le mur et sur la porte alors que l’homme cherchait une issue à tâtons pour fuir. Ensuite, elle n’a pas tiré assez vite et elle reçut un coup terrible à la tempe droite.

–Ce ne serait donc pas le revolver qui a blessé Mlle Stangerson à la tempe ?

–Le journal ne le dit pas et je ne le crois pas. Toujours parce qu’il m’apparaît logique que le revolver a servi à Mlle Stangerson contre l’assassin. Alors, quelle pouvait être l’arme de l’assassin ? Ce coup à la tempe démontre que l’assassin a voulu assommer Mlle Stangerson… Après avoir vainement essayé de l’étrangler… L’assassin devait savoir que le père Jacques occupait le grenier et je pense que c’est une des raisons pour lesquelles, il a voulu agir avec une « arme silencieuse ». Une matraque peut-être, ou un marteau…

–Tout cela Rouletabille ne nous explique pas, comment notre assassin est sorti de la « Chambre Jaune » !

–Évidemment et comme il faut l’expliquer, je vais au château du Glandier et je suis venu vous chercher pour que vous m’y accompagniez Sainclair…

–Moi !

–Oui cher ami, j’ai besoin de vous. L’Époque m’a chargé de cette affaire et il faut que je l’éclaircisse au plusvite.

–Mais en quoi puis-je vous servir ?

–M. Robert Darzac est au château du Glandier.

–C’est vrai… Son désespoir doit être sans limites !

–Et il faut que je lui parle… »

Rouletabille prononça cette phrase sur un ton qui me surprit.

Je demandai :

« Est-ce que… Est-ce que vous croyez à quelque chose d’intéressant de ce côté ?...

–Oui Sainclair. »

Et il ne voulut pas en dire davantage. Il passa dans mon salon en me priant de me dépêcher.

Je connaissais M. Robert Darzac pour lui avoir rendu un très gros service judiciaire lors d’un procès.

M. Robert Darzac qui avait à cette époque une quarantaine d’années, était professeur de physique à la Sorbonne. Il connaissait personnellement les Stangerson puisqu’il était sur le point de se marier avec Mlle Stangerson.

Pendant que je me préparais, je criai à Rouletabille :

« Est-ce que vous avez une idée du profil de l’assassin ?

Il répondit :

–Oui, je pense qu’il s’agit d’un homme du monde ou du moins d’une classe assez élevée… Ce n’est encore qu’une impression…

–Et qu’est-ce qui vous donne cette impression Rouletabille ?

–Eh bien mais, le béret crasseux, le mouchoir vulgaire et les traces de la chaussure grossière sur le plancher…

Jefis :

–Je comprends. On ne laisse pas autant de traces derrière soi quand elles peuvent mener jusqu’à la vérité !

Et Rouletabille de conclure :

–On fera quelque chose de vous, mon cher Sainclair ! ».

CHAPITRE III « Un homme est passé comme une ombre à travers les volets »

Un mot sur l’épisode précédent…

Rouletabille se présente comme un reporter fin et perspicace, épaulé par son ami Sainclair narrateur de notre histoire. Découvrons maintenant la suite avec l’arrivée d’autres personnages clefs.

Une demi-heure plus tard, Rouletabille et moi étions sur le quai de la gare d’Orléans, attendant le départ du train pour Épinay-sur-Orge. Nous vîmes arriver le procureur de Corbeil, représenté par M. de Marquet et son greffier.

M. de Marquet avait passé la nuit à Paris avec son greffier pour assister à la répétition générale d’un spectacle à La Scala dont il était l’auteur anonyme. Il avait simplement signé du nom de « Castigat Ridendo ».

M. de Marquet commençait à devenir un noble vieillard, plein de politesse et de « galantise » et n’avait eu toute sa vie qu’une passion : celle de l’art dramatique. Dans sa carrière de magistrat, il ne s’était véritablement intéressé qu’aux affaires susceptibles de lui rappeler un acte d’une pièce de théâtre.

L’affaire de la « Chambre Jaune », par son côté inexplicable, devait séduire son esprit littéraire. En cela, elle l’intéressa bien plus pour sa passion de l’intrigue que pour la recherche de la vérité.

Ainsi, au moment où nous le rencontrâmes, j’entendis M. de Marquet dire à son greffier en soupirant :

« Mon cher Monsieur Maleine, pourvu que cet entrepreneur, avec sa pioche, ne nous démolisse pas un aussi beau mystère !

M. Maleine répondit :

–N’ayez crainte sa pioche démolira peut-être le pavillon, mais elle laissera notre affaire intacte. J’ai tâté les murs et étudié plafond et plancher et je m’y connais. On ne me trompepas.

Nous pouvons être tranquilles. Le mystère ne sera pas levé. »

M. Maleine venait donc de rassurer son chef. Puis en nous apercevant et d’un mouvement de tête discret, il nous désigna à M. de Marquet. La figure de ce dernier se ferma. Voyant Rouletabille venir vers lui, il se précipita sur une portière et sauta dans le train. Il jeta à mi-voix à son greffier : « surtout, pas de journalistes ! »

M. Maleine arrêta Rouletabille dans sa course et osa tenter de l’empêcher de monter dans le compartiment du juge d’instruction.

« Pardon, Messieurs ! Ce compartiment est réservé… dit-il.

Mon ami Rouletabille avec élégance et politesse répliqua :

–Monsieur ! Je suis journaliste à l’Époque. J’ai un petit mot à dire à M. de Marquet.

–M. de Marquet est très occupé par son enquête…

–Son enquête m’importe peu. Je suis journaliste culturel et spécialiste des théâtres… Et je dois faire pour ce soir, un petit compte rendu de la revue de la Scala…

–Dans ce cas, montez, Monsieur, je vous en prie… », fit le greffier en s’effaçant.

Rouletabille était déjà dans le compartiment. Je l’y suivis. Je m’assis à ses côtés, le greffier monta et ferma la portière.

M. de Marquet regardait son greffier.

Rouletabille débuta ainsi :

–Oh ! Monsieur, n’en veuillez pas « à ce brave homme » si j’ai forcé la consigne. Ce n’est pas à M. de Marquet que je veux avoir l’honneur de parler : c’est à M. « Castigat Ridendo » !... Permettez-moi de vous féliciter en tant que rédacteur théâtral au journal l’Époque… »

Et Rouletabille, m’ayant présenté d’abord, se présenta ensuite.

M. de Marquet, d’un geste inquiet, caressait sa barbe en pointe. En quelques mots, il expliqua à Rouletabille qu’il était un auteur trop modeste pour souhaiter que son identité soit révélée. Il tenait à garder secret que sous le nom de « Castigat Ridendo » se cachait en réalité le juge d’instruction de Corbeil.

Il ajouta après une légère hésitation :

« L’œuvre de l’auteur dramatique pourrait nuire à l’œuvre du magistrat… surtout en province où l’on reste encore attaché aux traditions…

–Oh ! Vous savez, vous pouvez compter sur ma discrétion ! » s’écria Rouletabille.

Le train se mit à vibrer et le juge d’instruction fut surpris de nous voir faire le voyage aveclui.

Le reporter dit en souriant aimablement…

–Monsieur, la vérité se met en marche en même temps que le train en marche vers le château du Glandier… Quelle belle affaire, monsieur De Marquet, n’est-cepas ?

–Oh oui ! Obscure, incroyable, inexplicable même ! Je ne crains qu’une chose, Monsieur Rouletabille… C’est que les journalistes s’en mêlent… »

« Oui, il faut le craindre… Ils se mêlent de tout… Quant à moi, je ne vous parle que parce que le hasard, Monsieur le juge d’instruction, le pur hasard, m’a mis sur votre chemin et presque dans votre compartiment.

–Où allez-vous donc M. Rouletabille ?

Et sans broncher Rouletabillefit :

–Au château du Glandier »

M. de Marquet sursauta.

« Vous n’y entrerez pas, Monsieur Rouletabille !

–Vous vous y opposerez ?

–Pas du tout ! J’aime trop la presse et les journalistes pour leur être désagréable, mais M. Stangerson a fermé sa porte à tout le monde. Et elle est bien gardée. Hier aucun journaliste n’a pu franchir la grille du Glandier. »

M. de Marquet se pinça les lèvres, déterminé à rester dans le silence. Il finit par se détendre un peu lorsque Rouletabille lui fit part de notre intention de nous rendre au Glandier pour y serrer la main « d’un vieil ami intime », en parlant de M. Robert Darzac, qu’il avait en fait peut-être vu une seule fois dans savie.

Le jeune reporter s’exclama :

« Ce pauvre Robert ! Il est capable d’en mourir… Il aimait tant Mlle Stangerson…

M. de Marquet laissa échapper comme à regret :

–La douleur de M. Robert Darzac fait peine àvoir…

–Il faut espérer que Mlle Stangerson sera sauvée…

–Espérons-le… Son père me disait hier que, si elle devait succomber, il souhaiterait alors la rejoindre dans la tombe… Quelle perte immense cela serait pour la science !

–La blessure à la tempe est grave, n’est-cepas ?

–Absolument ! Mais c’est une chance inouïe qu’elle n’ait pas été mortelle… Le coup a été donné avec une force !

–Ce n’est donc pas le revolver qui a blessé Mlle Stangerson », fit Rouletabille… en me jetant un regard de triomphe…

M. de Marquet parut fort embarrassé.

« Je n’ai rien dit, je ne veux rien dire, et je ne dirai rien ! »

Et il se tourna vers son greffier, comme s’il ne nous connaissaitplus…

Mais on ne se débarrassait pas ainsi de Rouletabille. Celui-ci s’approcha du juge d’instruction et montrant Le matin, qu’il tira de sa poche, il luidit :

« Monsieur le juge d’instruction, puis-je vous demander une chose sans paraître trop indiscret ? Vous avez lu le récit du Matin ? Il est absurde, n’est-cepas ?

–Je suis tout à fait d’accord avec vous, Monsieur…

–La « Chambre Jaune » ne possède qu’une fenêtre à barreaux et une porte que l’on défonce et on n’y trouve pas l’assassin !

–C’est ainsi, Monsieur ! C’est ainsi ! »

Rouletabille ne dit plus rien et partit dans ses pensées… Un quart d’heure ainsi s’écoula puis il s’adressa de nouveau au juge d’instruction :

« Comment était, ce soir-là, la coiffure de Mlle Stangerson ?

–Je ne comprends pas, fit M. de Marquet.

Rouletabille répliqua :

–Les cheveux en bandeaux, n’est-ce pas ? Je suis sûr qu’elle portait le soir du drame, les cheveux en bandeaux ! Ce point est très important.

–Eh bien, Monsieur Rouletabille, vous êtes dans l’erreur. Mlle Stangerson était coiffée ce soir-là, les cheveux relevés entièrement en torsade sur la tête… Ce doit être sa coiffure habituelle… Le front entièrement découvert, je puis vous l’affirmer, car nous avons examiné longuement la blessure. Il n’y avait pas de sang aux cheveux et l’on n’avait pas touché à la coiffure depuis l’agression.

–Vous êtes sûr ? Vous êtes sûr que Mlle Stangerson, la nuit de son agression, ne portait pas les cheveux en bandeaux ?

Le juge continua en souriant…

–Tout à fait certain car, justement, j’entends encore le docteur me dire pendant que j’examinais la blessure :

« C’est vraiment dommage que Mlle Stangerson ait l’habitude de se coiffer les cheveux relevés sur le front. Si elle avait porté la coiffure en bandeaux, le coup qu’elle a reçu à la tempe aurait été atténué.

Maintenant, je trouve étrange que vous y attachiez tant d’importance…

–Oh ! Mais si elle n’avait pas les cheveux en bandeaux ! Où allons-nous ? Il me faut trouver une explication.

Et Rouletabille eut un geste désolé.

Il demanda encore :

« Et la blessure à la tempe est-elle terrible ?

–Terrible,oui.

–Et par quelle arme a-t-elle été faite ?

–Ceci, Monsieur, est le secret de l’instruction.

–Et avez-vous retrouvé cette arme ? »

Le juge d’instruction ne réponditpas.

« Et la blessure à la gorge ? »

Ici, le juge d’instruction voulut bien nous confier que la blessure à la gorge était telle que «si l’assassin l’avait serrée quelques secondes de plus, Mlle Stangerson mourait étranglée ».

Rouletabille acharné reprit :

« L’affaire telle que la rapporte Le matin, me paraît de plus en plus inexplicable. Pouvez-vous me dire Monsieur le juge, quelles sont les ouvertures du pavillon, portes et fenêtres ?

–Il y en a cinq, répondit M. de Marquet après avoir toussé deux ou trois fois, mais ne résistant plus à l’envie d’étaler tout l’incroyable mystère de l’affaire dont il avait la charge. Il y en a cinq, dont la porte du vestibule, la seule porte d’entrée du pavillon qui reste toujours automatiquement fermée. Elle ne peut s’ouvrir, de l’intérieur ou de l’extérieur, que par deux clefs spéciales qui ne quittent jamais le père Jacques et M. Stangerson. Mlle Stangerson n’en a pas besoin puisque le père Jacques réside dans le pavillon et que, dans la journée, elle ne quitte jamais son père. Quand ils ont réussi à se précipiter tous les quatre dans la « Chambre Jaune », la porte d’entrée du vestibule, elle, était restée fermée comme toujours. Les deux clefs de cette porte étaient l’une dans la poche de M. Stangerson, l’autre dans la poche du père Jacques. Quant aux fenêtres du pavillon, elles sont quatre : l’unique fenêtre de la « Chambre Jaune », les deux fenêtres du laboratoire et la fenêtre du vestibule. La fenêtre de la « Chambre Jaune » et celles du laboratoire donnent sur la campagne. Seule la fenêtre du vestibule donne sur leparc.

Rouletabille s’écria :

–C’est par cette fenêtre-là qu’il s’est sauvé du pavillon !

–Comment le savez-vous ? fit M. de Marquet en fixant sur mon ami un étrange regard.

–Nous verrons plus tard comment l’assassin s’est enfui de la « Chambre Jaune », mais il a dû quitter le pavillon par la fenêtre du vestibule…

–Encore une fois, comment le savez-vous ?

–Eh bien mon Dieu ! C’est bien simple. Du moment qu’on sait qu’il ne peut pas s’enfuir par la porte du pavillon, il faut bien qu’il passe par une fenêtre et pour qu’il passe, il faut qu’il y ait au moins une fenêtre qui ne soit pas barricadée. Celle de la « Chambre Jaune » possède une grille parce qu’elle donne sur la campagne. Les deux fenêtres du laboratoire doivent également en être équipées pour la même raison. « Puisque l’assassin s’est enfui », j’imagine qu’il a trouvé une fenêtre sans barreaux et cela ne peut être que celle du vestibule qui donne sur le parc. Cela n’est pas sorcier !...

–Oui très bien, fit M. de Marquet, mais ce que vous ne pourriez deviner, c’est que cette fenêtre du vestibule possède de solides volets de fer. Or, ceux-ci sont restés fermés de l’intérieur par leur loquet de fer. Et pourtant nous avons la preuve que l’assassin s’est tout de même enfui par cette même fenêtre ! Des traces de sang sur le mur à l’intérieur et sur les volets ont été retrouvées. Des pas sur la terre, identiques à ceux que j’ai relevés dans la « Chambre Jaune », montrent que l’assassin s’est enfui par-là ! Mais alors ! Comment a-t-il fait puisque les volets sont restés fermés de l’intérieur ? Il se serait faufilé comme une ombre à travers les volets. Et enfin, le plus incroyable, nous sommes capables de retrouver la trace de l’assassin lorsqu’il quitte le pavillon, mais aucune lorsqu’il fuit la « Chambre Jaune », ni même quand il traverse le laboratoire jusqu’au vestibule !

Eh ! Oui, Monsieur Rouletabille, cette affaire est hallucinante… C’est une belle affaire, mais on ne trouvera pas la clef d’ici longtemps, enfin je l’espère bien !

–Vous espérez quoi exactement, Monsieur le juge d’instruction ? »

M. de Marquet rectifia :

–Je ne l’espère pas… Je le crois…

Rouletabille demanda :

–Quelqu’un aurait donc refermé la fenêtre de l’intérieur, après la fuite de l’assassin ?

–Pour le moment cette piste me semble la plus évidente bien qu’inexplicable… car cela signifierait qu’il existe un ou des complices et je ne vois pas de qui il s’agirait… »

Après un silence, il ajouta :

« Ah ! Si seulement Mlle Stangerson pouvait se sentir suffisamment bien aujourd’hui pour qu’on l’interrogeât… »

Rouletabille, poursuivant sa pensée, demanda :

« Et le grenier ? Il doit y avoir une ouverture au grenier ?

–Oui, en effet je ne l’avais pas comptée. Cela fait six ouvertures. Il y a là-haut une petite fenêtre et comme elle donne sur l’extérieur de la propriété, elle est également garnie de barreaux. Nous avons constaté qu’ils sont restés intacts. En somme, nous n’avons rien découvert qui puisse suggérer que l’assassin soit passé par le grenier.

–Pour vous Monsieur le juge d’instruction, il ne fait donc aucun doute que l’assassin s’est enfui par la fenêtre du vestibule bien qu’on ne sache pas comment ?

–Tout le prouve…

–Je le crois aussi », obtempéra gravement Rouletabille.

Puis il reprit :

–Si vous n’avez trouvé aucune trace de l’assassin dans le grenier, comme par exemple ces traces de pas noires, que l’on retrouve sur le parquet de la « Chambre Jaune », vous devez être amené à penser que ce n’est pas lui qui a volé le revolver du père Jacques…

D’un haussement de tête significatif, le jugefit :

–Les seules traces retrouvées au grenier sont celles du père Jacques et il était avec M. Stangerson… Bien heureusement pourlui…

–Alors que vient faire le revolver du père Jacques dans tout ce drame ? Surtout qu’il semble avoir blessé l’assassin plus que Mlle Stangerson… »

Sans répondre à cette question, qui sans doute l’embarrassait, M. de Marquet nous apprit qu’on avait retrouvé les deux balles dans la « Chambre Jaune », l’une dans le mur où s’étalait une main rouge d’homme et l’autre dans le plafond.

« Dans le plafond ! répéta à mi-voix Rouletabille… Vraiment… dans le plafond ! Voilà qui est fort curieux… dans le plafond ! »

Il se mit à fumer en silence.

Quand nous arrivâmes à Épinay-sur-Orge, je dus lui donner un coup sur l’épaule pour le faire sortir de son rêve et le faire descendre sur lequai.

Là, le magistrat et son greffier nous saluèrent, nous faisant comprendre qu’ils nous avaient assez vus. Puis ils montèrent rapidement dans une voiture qui les attendait.

Rouletabille demanda à un employé de la gare :

« Combien de temps faut-il pour nous rendre au château du Glandier à pied ?

–Une heure et demie à une heure trois quarts, sans se presser », répondit l’homme. »

Rouletabille admira le ciel, il me prit par le bras et medit :

« Allons-y !... J’ai besoin de marcher.

–Eh bien Rouletabille ! Ça se débrouille ?...

–Il n’y a rien de débrouillé du tout ! C’est encore plus embrouillé qu’avant !

Mais il est vrai que j’ai ma petiteidée…

–Dites-la.

–Je ne peux rien dire pour le moment… Mon idée est une question de vie ou de mort concernant au moins deux personnes…

–Croyez-vous à des complices ?

–Non non, je ne crois pas à cette piste-là… »

Nous restâmes silencieux un instant, puis il reprit :

« Quelle chance d’avoir rencontré ce juge d’instruction et son greffier… Et que vous avais-je dit pour le revolver ? ! »

Concentré, le front penché vers la route, les mains dans les poches, Rouletabille sifflotait. Au bout d’un instant, il murmura :

« Quelle pauvre femme !...

–C’est Mlle Stangerson que vous plaignez ?

–Oui, c’est une femme très admirable. J’imagine qu’elle a un très grand caractère…

–Mais vous connaissez donc Mlle Stangerson ?

–Non, pas du tout… Je ne l’ai vue qu’unefois…

–Alors, pourquoi dites-vous qu’elle aurait un très grand caractère ?