Erhalten Sie Zugang zu diesem und mehr als 300000 Büchern ab EUR 5,99 monatlich.
- Herausgeber: tredition
- Kategorie: Fremdsprachen
- Serie: Gestufte Finnische Lesebücher
- Sprache: Deutsch
- Veröffentlichungsjahr: 2023
Dieses Buch, der zweite Band des Finnischen Lesebuchs für Anfänger, weckt das Interesse durch unterhaltsame Alltagsgeschichten. Es dreht sich um das Knüpfen neuer Freundschaften, das Studium, die Jobsuche und das Berufsleben. Die Methode zielt darauf ab, die natürliche Fähigkeit des Menschen zu nutzen, Wörter zu lernen, die häufig und systematisch im Text erscheinen. Alle Sätze bauen auf Wörtern auf, die in vorherigen Kapiteln eingeführt wurden, wodurch neue Begriffe fast wie von selbst im Gedächtnis bleiben. Ein großer Vorteil ist die parallele Übersetzung, die das Erlernen der Sprache beschleunigt. Mit einem Blick lassen sich Bedeutungen unbekannter Wörter erschließen. Ergänzt wird das Buch durch online verfügbare Audiodateien, die leicht mittels QR-Codes abrufbar sind – ohne mühsame Eingabe von Webadressen. Dieses Buch hat bereits vielen Menschen geholfen, ihr Sprachpotential zu entdecken. Lediglich zwanzig Minuten täglich können den Grundstein für Ihren Erfolg legen!
Sie lesen das E-Book in den Legimi-Apps auf:
Seitenzahl: 204
Das E-Book (TTS) können Sie hören im Abo „Legimi Premium” in Legimi-Apps auf:
Ähnliche
Das Erste Finnische Lesebuch für Anfänger, Band 2
Enni Saarinen
Das Erste Finnische Lesebuch für Anfänger
Band 2 Stufe A2 Zweisprachig mit Finnisch-deutscher Übersetzung
Impressum
Das Erste Finnische Lesebuch für Anfänger, Band 2
von Enni Saarinen
Audiodateien www.lppbooks.com/Finnish/FFinRv2/
Homepage www.audiolego.com
Copyright © 2016 2017 2023 Language Practice Publishing
Copyright © 2016 2017 2023 Audiolego
ISBN Softcover 978-3-384-09555-8
ISBN Hardcover 978-3-384-09556-5
ISBN E-Book 978-3-384-09557-2
Druck und Distribution im Auftrag :
tredition GmbH, Heinz-Beusen-Stieg 5, 22926 Ahrensburg, Germany
Das Werk, einschließlich seiner Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Für die Inhalte sind der Author und der Verlag verantwortlich. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig. Die Publikation und Verbreitung erfolgen im Auftrag , zu erreichen unter: tredition GmbH, Abteilung "Impressumservice", Heinz-Beusen-Stieg 5, 22926 Ahrensburg, Deutschland.
Inhaltsverzeichnis
Cover
Halbe Titelseite
Titelblatt
Urheberrechte
Wiedergabegeschwindigkeit der Audiodateien
Luku 1 Sairas kissa
Luku 2 Hamsteri pelasti itsensä
Luku 3 Pelastaja
Luku 4 Lastenhoitaja, jolla on häntä
Luku 5 Puhuva kissa
Luku 6 Unelias vieras
Luku 7 Koira ei ole syyllinen
Luku 8 Matkalaukut
Luku 9 Professori Leonidas
Luku 10 Hammaslääkärissä
Luku 11 Oikeus voittaa!
Luku 12 Missä on meri?
Luku 13 Pieni työ
Luku 14 Viivytä!
Luku 15 Ihana lahja
Luku 16 Tunnustuksia kirjekuoressa
Luku 17 Talon erikoinen
Luku 18 Tulppaaneja ja omenoita
Luku 19 Kakku
Luku 20 Eksoottinen illallinen
Luku 21 Korkeataidetta
Luku 22 Kevätsiivous
Luku 23 Beige taksi
Luku 24 Joulukuusi
Luku 25 Suuri tulipalo
Luku 26 Varo vihaista koiraa!
Luku 27 Marsin virhe
Luku 28 Kiilata jonossa
Luku 29 Istuin numero kolmetoista
Luku 30 Kotitehtävä
Vokabeln Finnisch-Deutsch
Vokabeln Deutsch-Finnisch
Das Erste Finnische Lesebuch für Anfänger
Cover
Titelblatt
Urheberrechte
Wiedergabegeschwindigkeit der Audiodateien
Vokabeln Deutsch-Finnisch
Das Erste Finnische Lesebuch für Anfänger
Cover
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
Wiedergabegeschwindigkeit der Audiodateien
Das Buch ist mit den Audiodateien ausgestattet. Mithilfe von QR-Codes kann man im Handumdrehen eine Audiodatei aufrufen, ohne Webadressen manuell eingeben. Öffnen Sie einfach ihre Kamera-App und halten ihr Smartphone über den gedruckten QR-Code. Ihr Smartphone erkennt was sich hinter dem Code verbirgt und bittet Sie dem eingescannten Audiodateilink zu folgen. Es ist empfehlenswert, den VLC-Mediaplayer zu verwenden, die Software, die zur Steuerung der Wiedergabegeschwindigkeit der Audiodateien verwendet werden kann.
Sairas kissa
Der kranke Kater
Sanat
Vokabe
1. aa - oh
2. aikoa - werden
3. aikoisi - würde
4. älä huoli - keine Sorg
5. älä, et - tue nicht
6. alhaalle, alas - nach unten
7. edessä - vor
8. ehkä - vielleicht
9. ei - kein, nicht
10. ei ole - ist nicht
11. ei tee - tut nicht
12. häkki - Käfig, der
13. hän - er, sie
14. hengittäen - atmend
15. hiiri - Maus, die
16. huoli, huolehtia - Sorge, die, sorgen
17. hyvin, todella - gut, sehr
18. ilman - ohne
19. iloinen - fröhlich, glücklich
20. ilta - Abend, der
21. iso - groß
22. ja - und
23. joskus - manchmal
24. jostain - von
25. juosta - rennen
26. juuri tässä - gleich hier
27. kaikki - alle, alles
28. kaksi - zwei
29. kanssa - mit
30. katse - Blick, der
31. katsoa, näyttää - sehen, schauen
32. katsoo - beobachtet
33. kauppa, liike - Laden, der
34. keittiö - Küche, die
35. kertoen - sagend
36. kiinnostava - interessant
37. kiinnostavin - interessanteste
38. kissa - Kater, der
39. koko - ganz
40. koska - wann
41. koti - Zuhause, das
42. lähteä - verlassen
43. leikkiä - spielen
44. lelut - Spielzeuge, die
45. lemmikki - Haustier, das
46. liikkua - bewegen
47. -lle - in, nach, zu
48. luona, ääressä, -ssa, -ssä, -lla, -llä - auf, bei, zu
49. maaten - liegend
50. melkein, lähes - beinahe
51. menee - geht
52. miksi - warum
53. minä - ich
54. minä (aion) - ich werde
55. minä olen - ich bin
56. mitä, mikä - was
57. muistaa - sich erinnern
58. mutta - aber
59. myöhemmin - später
60. myös - auch
61. myyjä - Verkäufer, der
62. nähdä, katsoa - sehen
63. niin - so
64. nousta ylös - aufstehen
65. nukkua - schlafen
66. nyt - jetzt
67. olettaa - nimmt an
68. oli - war
69. olla iloinen - sich freuen
70. oma, omistaa - eigener, besitzen
71. omistaja - Besitzer, der
72. on - hat, ist
73. ostaa - kauft
74. ottaen - nehmend
75. outo - seltsam
76. ovat - sind
77. paikka - Ort, der
78. päivä - Tag, der
79. paljon - viel, viele
80. pieni - klein
81. pihalla, ulkona - heraus
82. pitäisi - sollte
83. rokotukset - Impfungen, die
84. rotat - Ratten, die
85. sairas - krank
86. sanoo - sagt
87. se - es
88. selvä - klar
89. sen - sein
90. siellä - dort
91. sinä, te - du, Sie
92. sisällä, -llä, -lla, -ssä, -ssa - in
93. sitten - dann
94. soittaa (puhelimella) - ruft an
95. surullinen - traurig
96. surullisesti - traurig
97. syödä - essen
98. täällä, tässä - hier
99. taas - noch einmal
100. tänään - heute
101. tapahtunut - passiert
102. tarkasti - genau
103. tekee - tut
104. terve - gesund
105. tietysti, totta kai - natürlich
106. todellakin - komplett
107. toinen, muu - anderen
108. totuus - Wahrheit, die
109. tulla - kommen
110. tuo - dass
111. vaadittava - vorgeschriebenen
112. vain, ainoastaan - nur, gerade
113. vastaa - antwortet
114. viikko - Woche, die
115. yksi - ein
116. yllättynyt - überrascht
Robert menee eläinkauppaan. Hän ostaa pienen kissan. Hän on hyvin iloinen, mutta viikkoa myöhemmin Robert soittaa eläinkauppaan ja sanoo, että kissa lienee sairas. Se ei juokse eikä leiki.
”Se on outoa!” myyjä sanoo, ”Kissa on täysin terve. Sillä on kaikki vaaditut rokotukset! Minä muistan hyvin, kuinka iloinen kissa se oli.”
”Minä olen myös hyvin yllättynyt!” Robert sanoo. ”Nyt se vaan makaa yhdessä paikassa koko päivän eikä juuri liiku.”
”Entä jos se nukkuu paljon?” eläinkaupan omistaja olettaa.
”Ei, se ei nuku”, Robert vastaa surullisesti.”Se vain makaa eikä liiku. Vain joskus se tulee keittiöön syömään. Sitten se taas makaa eikä nouse ylös.”
Eläinkaupan omistaja huomaa, että Robert on hyvin surullinen.
”Älä huoli. Minä tulen käymään luonasi tänään ja aion tarkastaa, mitä kissalle on tapahtunut”, hän sanoo.
Hän tulee Robertin kotiin illalla katsomaan kissaa. Hän huomaa, että Robert puhuu totta. Kissa ei juokse eikä leiki. Se makaa eikä juuri liiku… ja sen edessä on iso häkki, jossa on kaksi rottaa - Robertin toiset lemmikit. Kissa makaa aloillaan ja on melkein hengittämättä - se katselee rottia todella tarkasti irrottamatta katsettaan niistä.
”Aa”, eläinkaupan omistaja sanoo. ”Tietenkin, kaikki on nyt selvää. Miksi se juoksisi ja leikkisi, kun kiinnostavin lelu on juuri tässä. Mikä kissa jättäisi hiiren yksin omasta tahdostaan?”
Robert geht in eine Tierhandlung. Er kauft einen kleinen Kater. Er freut sich sehr. Aber eine Woche später ruft Robert die Tierhandlung an und sagt, dass der Kater krank sei. Er renne nicht und spiele nicht.
„Das ist seltsam!“, sagt der Verkäufer. „Der Kater ist komplett gesund. Er hat alle vorgeschriebenen Impfungen bekommen! Ich kann mich gut daran erinnern, was für ein fröhlicher Kater er war.“
„Ich bin auch sehr überrascht!“, sagt Robert. „Aber jetzt liegt er den ganzen Tag nur an einem Ort und bewegt sich kaum.“
„Vielleicht schläft er viel?“, nimmt der Besitzer der Tierhandlung an.
„Nein, er schläft nicht“, antwortet Robert traurig. „Er liegt nur herum und bewegt sich nicht. Er kommt nur manchmal in die Küche um zu fressen. Aber dann legt er sich wieder hin und steht nicht auf.“
Der Besitzer der Tierhandlung merkt, dass Robert sehr traurig ist.
„Keine Sorge. Ich werde heute bei Ihnen vorbeikommen und werde nachsehen, was mit dem Kater passiert ist“, sagt er.
Er kommt am Abend zu Robert nach Hause und sieht sich den Kater an. Er sieht, dass Robert die Wahrheit sagt. Der Kater rennt nicht und spielt nicht. Er liegt nur herum und bewegt sich kaum… und vor ihm steht ein großer Käfig mit zwei Ratten - Roberts anderen Haustieren. Der Kater liegt am Boden und atmet kaum - er beobachtet die Ratten ganz genau, ohne seinen Blick von ihnen zu wenden.
„Oh“, sagt der Besitzer der Tierhandlung. „Jetzt ist natürlich alles klar. Warum sollte er herumrennen und spielen, wenn das interessanteste Spielzeug gleich hier ist. Welcher Kater würde freiwillig eine Maus alleine lassen?“
Hamsteri pelasti itsensä
Der Hamster rettete sich selbst
Sanat
Vokabe
1. aamu - Morgen, der
2. aina - immer
3. ajaa, hätyyttää - verjagt
4. aktiivinen - aktiv
5. akvaario - Aquarium, das
6. alkaa - beginnt
7. Annin luona - Anns
8. antaa - schenken
9. auttaa - helfen
10. edelleen - immer noch
11. eläin - Tier, das
12. halaa - umarmt
13. haluaa, tahtoo - will
14. haluta, tahtoa - wollen
15. hamsteri - Hamster, der
16. hedelmät - Früchte, die
17. hei - hallo
18. herää - wacht auf
19. hiljainen - leise
20. huone - Zimmer, das
21. hymyilee - lächelt
22. hyvä - gut
23. hän - sie, ihr
24. häntä - ihn, ihm
25. iloinen, hilpeä, riemukas - fröhlich
26. -isin - ich würde
27. istuu - setzt sich
28. istuva - sitzend
29. itse - sich
30. itsensä - sich
31. jo, ennestään - schon
32. joka - jeden
33. jopa - sogar
34. jotain - etwas
35. juo - trinkt
36. juokseminen - Laufen, das
37. juova - trinkend
38. juuri, täysin - genau
39. kala - Fisch, der
40. katsoo - schaut an
41. kertoo - erzählt
42. kiittää, kiitos - Dank, der, danken
43. kovaan ääneen - laut
44. kuinka, miten - wie
45. kuitenkin - jedoch
46. kukat - Blumen, die
47. kuppi - Trinkschale, die
48. käy sääliksi, on pahoillaan - tut ihr leid
49. lahja - Geschenk, das
50. lahjat - Geschenke, die
51. liian - auch
52. -lle - für
53. makeiset - Süßigkeiten, die
54. me - wir
55. meidän - unsere
56. mieliala - Stimmung, die
57. miettii, ajattelee - denkt
58. minua - mir, mich
59. minun - meine
60. myöhä, myöhään - spät
61. nauraa, nauru - lacht, lachen, Lachen, das
62. naurava - lachend
63. nimeltään - heißt
64. nukkua - schlafen
65. nukkuu - schläft15
66. nukkuva - schlafend
67. näkee, huomaa - sieht
68. nämä - diese
69. näyttää - zeigt
70. oikeasti - wirklich
71. olen - bin
72. on, omistaa - haben
73. ostaa - kaufen
74. paljon - viel
75. parantaa - verbessern
76. paremmin, parempi - besser
77. pelasti - rettete, gerettet
78. pelätä - Angst haben
79. pitää - gerne etwas tun, gerne haben
80. puhdistaa - putzt sich
81. pysähtyä, lopettaa - aufhören
82. pyörä - Laufrad, das
83. Robertin luona - Roberts
84. sairas - krank
85. sattua, satuttaa - weh tun
86. sinun - dein
87. sinä olet - du bist, Sie sind
88. sisään, -een - in
89. -sta, -stä - über
90. sänky, peti - Bett, das
91. tai - oder
92. tajuaa - merkt
93. talo - Haus, das
94. tapaus - Fall, der
95. tarina - Geschichte, die
96. tarjota - anbieten
97. tarvita - brauchen
98. tiehensä, pois - weg
99. tietää, tuntee - weiß
100. toivoa - hoffen
101. tuijottaa - starrt
102. tulee, saapuu - kommt
103. tulee pois - kommt aus
104. tuntee - fühlt
105. tuo - bringt
106. tutustunut - bekannt
107. tämä - diese
108. ulkona - draußen
109. uusi - neu
110. vaikuttaa - es scheint
111. vesi - Wasser, das
112. vierailee - besucht
113. vierailla - besuchen
114. vieressä, vierellä - bei, an
115. voida - können
116. välittömästi - sofort
117. yhteinen - gemeinsam
118. yleensä - normalerweise
119. yllättää, yllätys - überraschen, Überraschung, die
120. ystävät - Freunde, die
121. yö, ilta - Nacht, die
Robertin ystävä Ann on sairas. Robert vierailee hänen luonaan joka päivä. Monesti Robert vie hänelle lahjoja. Robert vie yleensä hänelle kukkia, hedelmiä tai makeisia, mutta tänään hän haluaa yllättää Anninhänet. Robert tietää, että Ann pitää eläimistä todella paljon. Annilla on jo kissa nimeltään Tom. Tom on kuitenkin yleensä ulkona. Robert haluaisi antaa Annille eläimen, joka on aina kotona. Robert menee eläinkauppaan.
”Hei”, Robert sanoo eläinkaupan myyjälle.
”Hei”, myyjä vastaa, ”Kuinka voin auttaa ?”
”Haluaisin ostaa eläimen ystävälleni”, Robert sanoo. Myyjä miettii.
”Voin tarjota sinulle akvaariokaloja”, myyjä sanoo. Robert katsoo akvaariokaloja.
”Ei. Kala on liian hiljainen, kun taas Ann on riemukas ja aktiivinen”, Robert vastaa. Myyjä hymyilee.
”Tässä tapauksessa, ystäväsi on iloinen saadessaan tämän eläimen”, myyjä sanoo ja näyttää pientä hamsteria. Robert hymyilee.
”Olet oikeassa”, Robert sanoo. ”Tämä on juuri se, mitä tarvitsen!”
Robert ostaa kaksi hamsteria. Hän ostaa myös häkin. Hamsterin häkissä on kaikki mitä se tarvitsee - kuppi juomiseen, pyörä juoksemiseen ja jopa pieni peti.
Illalla Robert menee Annin luokse.
”Hei Ann”, Robert sanoo. ”Kuinka voit?”
”Hei Robert”, Ann vastaa, ”Voin paljon paremmin tänään.”
”Ann, haluaisin todella mielelläni parantaa mielialaasi ”, Robert sanoo. ”Minä toivon, että pidät tästä lahjasta.”
Ann katsoo Robertia yllättyneenä. Robert näyttää Annille häkin hamstereineen. Ann alkaa nauraa. Hän halaa Robertia.
”Kiitos, Robert! Minä pidän hamstereista todella paljon. Monesti minusta vaikuttaa siltä, että meillä on jotain yhteistä”, Ann sanoo.
Robert nauraa myös. Robert menee kotiin myöhään illalla. Ann menee sänkyyn. Tom-kissa tulee Annin huoneeseen.
”Tom, tule tutustumaan. Nämä ovat uudet ystävämme - hamsterit nimeltään Willy ja Dolly”, Ann kertoo kissalle. Tom istuu alas häkin viereen ja tuijottaa hamstereita. Dolly on jo nukkumassa ja Willy juoksee pyörässä.
”Tom, älä satuta uusia ystäviämme. Hyvää yötä teille kaikille”, Ann sanoo. Ann menee nukkumaan.
Aamulla Ann herää ja näkee, että Tom istuu häkin vieressä. Dolly on puhdistamassa itseään ja Willy on edelleen juoksemassa pyörässä. Ann tajuaa, että kissa on istunut häkin vierellä katselemassa Willyä ja Dollyä koko yön. Willy on peloissaan lopettaakseen. Annin käy sääliksi Willyä. Hän ajaa Tomin tiehensä häkiltä. Willy tulee pois pyörästä vesikupille ja juo. Sitten se välittömästi kaatuu ja nukahtaa. Se nukkuu koko päivän. Illalla Robert tulee ja Ann kertoo hänelle tarinan hamsterista. Robert ja Ann nauravat kovaan ääneen. Willy-hamsteri herää ja tuijottaa heitä.
Roberts Freundin Ann ist krank. Robert besucht Ann jeden Tag. Manchmal bringt Robert ihr Geschenke. Normalerweise bringt er ihr Blumen, Früchte oder Süßigkeiten. Aber heute möchte er sie überraschen. Robert weiß, dass Ann Tiere sehr gerne hat. Ann hat bereits einen Kater, der Tom heißt. Tom ist jedoch normalerweise draußen. Und Robert möchte Ann ein Tier schenken, dass immer zu Hause ist. Robert geht in eine Tierhandlung.
„Hallo“, sagt Robert zu einem Verkäufer in der Tierhandlung.
„Hallo“, antwortet der Verkäufer. „Wie kann ich Ihnen helfen?“
„Ich würde gerne ein Tier für meine Freundin kaufen“, sagt Robert. Der Verkäufer denkt nach.
„Ich kann Ihnen ein Aquarium mit Fischen anbieten“, sagt der Verkäufer. Robert schaut das Aquarium mit den Fischen an.
„Nein. Ein Fisch ist zu leise, und Ann ist fröhlich und aktiv“, antwortet Robert. Der Verkäufer lächelt.
„In diesem Fall wird sich Ihre Freundin über dieses Tier freuen“, sagt der Verkäufer und zeigt einen kleinen Hamster. Robert lächelt.
„Sie haben recht“, sagt Robert. „Das ist genau was ich brauche!“
Robert kauft zwei Hamster. Er kauft auch einen Käfig. Im Hamsterkäfig gibt es alles - eine Trinkschale, ein Rad zum Laufen, und sogar einen kleinen Schlafplatz.
Am Abend geht Robert zu Ann.
„Hallo Ann“, sagt Robert. „Wie geht es dir?“
„Hallo Robert“, antwortet Ann. „Heute geht es mir schon viel besser.“
„Ann, ich möchte wirklich gerne deine Stimmung aufhellen“, sagt Robert. „Ich hoffe, du magst dieses Geschenk.“
Ann sieht Robert überrascht an. Robert zeigt Ann den Käfig mit den Hamstern. Ann beginnt zu lachen. Sie umarmt Robert.
„Danke, Robert!“ Ich mag Hamster sehr. „Manchmal habe ich das Gefühl, dass wir etwas gemeinsam haben“, sagt Ann.
Robert lacht auch. Spät am Abend geht Robert nach Hause. Ann geht zu Bett. Der Kater Tom kommt in Anns Zimmer.
„Tom, mach dich bekannt. Das sind unsere neuen Freunde - die Hamster Willy und Dolly“, erzählt Ann dem Kater. Tom setzt sich neben den Käfig und starrt die Hamster an. Dolly schläft bereits und Willy rennt im Laufrad.
„Tom, tu unseren neuen Freunden nicht weh. Schlaft gut“, sagt Ann. Ann geht schlafen.
Am nächsten Morgen wacht Ann auf und sieht, dass Tom neben dem Käfig sitzt. Dolly putzt sich und Willy rennt immer noch im Laufrad. Ann merkt, dass der Kater die ganze Nacht bei dem Käfig gesessen ist und Willy beobachtet hat. Und Willy hatte Angst aufzuhören zu rennen. Willy tut Ann leid. Sie verjagt Tom vom Käfig. Willy kommt aus dem Laufrad, geht zur Trinkschale und trinkt. Der Hamster fällt sofort danach um und schläft ein. Er schläft den ganzen Tag. Am Abend kommt Robert und Ann erzählt ihm die Geschichte vom Hamster. Robert und Ann lachen laut. Der Hamster Willy wacht auf und starrt sie an.
Pelastaja
Ein Retter
Sanat
1. aamu - Morgen, der
2. aika - Zeit, die
3. aluksi, ensin - erste, erstens
4. anteeksi - Entschuldigen Sie
5. ei saa - kann nicht
6. gepardi - Gepard, der Vokabel
7. heidän - ihr, ihre
8. hetki - Moment, der
9. hihna - Leine, die
10. hiljaa - leise
11. hurja - wütend
12. hurjasti - wild
13. hypätä - springt
14. hyökkää - attackiert
15. hänen - sein
16. hölkätä - joggen
17. itkee, kiljuu - schreit
18. jos - wenn
19. jotain, jonkin verran - einige
20. juoksee - rennt
21. jälkeen - nach
22. kallistunut - geneigt
23. katselee, katsoo - beobachtet
24. kiipeää - klettert
25. kissan - seines Katers
26. kohti - zu
27. koira - Hund, der
28. korkeakoulu, yliopisto - College, das, Hochschule, die, Universität, die
29. kun - wie
30. kutsutaan - heißt
31. kutsuu - nennt
32. kysyy - fragt
33. kävelyttäen, kävellen, ulkoiluttaen - gehend, spazierend
34. lemmikit - Haustiere, die
35. lähin - nächsten
36. maukas - lecker
37. murina, murista - Knurren, das, knurren
38. murisee - knurrt
39. naapurissa oleva - in der Nachbarschaft
40. nimi - Name, der
41. nopeasti - schnell
42. nopeus, vauhti - Geschwindigkeit, die
43. oksa - Ast, der
44. olit - wärst
45. omistajat - Besitzer, die
46. ongelma - Problem, das
47. pelastaja - Retter, der
48. pidätellä, pitää kiinni - halten
49. puisto - Park, der
50. purra - beißen
51. puu - Baum, der
52. pää - Kopf, der
53. rakastaa - liebt
54. rohkea - tapfer
55. ruoka - Futter, das
56. sivu - Seite, die
57. sukulainen - Verwandte, der
58. supermarketti, valintamyymälä - Supermarkt, der
59. takaisin - zurück
60. tapahtuu - passiert
61. tarvitsee - braucht
62. tavata - treffen
63. toinen - einem anderen
64. tyttö - Mädchen, das
65. ulkoiluttaa koiraa - mit dem Hund Gassi gehen 66. unohtaa - vergisst
67. välittää - kümmert
68. ymmärtää - versteht
69. ystävä - Freund, der
Robertin ystävällä Davidilla on myös kissa. Hän rakastaa kissaansa todella paljon. Hänen kissansa nimi on Mars. David kutsuu häntä ”Kamuksi”. David menee supermarkettiin joka päivä koulun jälkeen ostaakseen jotain maukasta ruokaa kissalleen. Eräänä päivänä Robert sanoo Davidille: ”Välität kissasta aivan kuin se olisi sukulaisesi.”
David hymyilee ja kertoo hänelle tarinan. David menee hölkkäämään naapurissa olevaan puistoon joka aamu. Lemmikkien omistajat ovat ulkoiluttamassa lemmikkejään puistossa siihen aikaan. Kerran David näkee pienen tytön juoksevan häntä kohti ison, hihnassa olevan koiran kanssa.
”Anteeksi!” tyttö huutaa. David arvelee, että tytöllä on ongelma ja että hän tarvitsee apua. Hän menee nopeasti tapaamaan tyttöä, joka on koiran kanssa.
”Mitä on tapahtunut?” David kysyy. Tyttö ja koira juoksevat Davidia kohti.
”Anteeksi, mutta koirani puree sinua kohta! En pysty pidättelemään sitä”, tyttö sanoo. David ei aluksi ymmärrä, mitä tapahtuu. Mutta kun koira hyökkää hänen kimppuunsa muristen hurjasti, David juoksee lähimmän puun luokse gepardin nopeudella. Samalla hetkellä iso kissa hyppää alas puusta ja juoksee sivuun. Koira unohtaa Davidin välittömästi ja lähtee jahtaamaan kissaa muristen. Kissa juoksee nopeasti toisen puun luokse ja kiipeää siihen. Koira hyppää hurjasti muristen, mutta ei saa puussa olevaa kissaa kiinni. Sitten kissa asettuu makaamaan oksalle,ja katselee koiraa pää kallistuneena sivulle. Tätä rohkeaa kissaa kutsutaan nyt Marsiksi.
Roberts Freund David hat auch einen Kater. Er liebt seinen Kater sehr. Der Name seines Katers ist Mars. David nennt ihn „Buddy“. David geht jeden Tag nach dem College in den Supermarkt, um leckeres Futter für den Kater zu kaufen. An einem Tag sagt Robert zu David: „Du kümmerst dich um deinen Kater, als ob du mit ihm verwandt wärst.“
David lächelt und erzählt ihm seine Geschichte. Jeden Morgen geht David im Park in der Nachbarschaft joggen. Zu dieser Zeit gehen die Haustierbesitzer mit ihren Haustieren im Park Gassi. Einmal sieht David ein kleines Mädchen auf ihn zurennen, das einen großen Hund an der Leine hat.
„Herr, Herr!“, schreit das Mädchen. David glaubt, dass das Mädchen ein Problem hat und Hilfe braucht. Er geht schnell, um das Mädchen mit dem Hund zu treffen.
„Was ist passiert?“ fragt David. Das Mädchen und der Hund rennen zu David.
„Entschuldigen Sie, Herr, aber mein Hund wird Sie gleich beißen! Ich kann ihn nicht aufhalten“, sagt das Mädchen. Im ersten Moment versteht David nicht, was gerade passiert. Aber als der Hund ihn angreift und wild knurrt, rennt David mit der Geschwindigkeit eines Geparden zum nächsten Baum. In diesem Moment springt ein großer Kater aus dem Baum und rennt auf die Seite. Der Hund vergisst David sofort und jagt knurrend den Kater. Der Kater rennt schnell zu einem anderen Baum und klettert auf ihn. Der Hund springt mit einem wütenden Knurren, aber er kann den Kater im Baum nicht erwischen. Dann legt sich der Kater leise auf einen Ast und beobachtet, mit dem Kopf zur Seite geneigt, still den Hund. Der tapfere Kater heißt jetzt Mars.
