Es war einmal eine mächtige Zarin: Katharina die Große. Geboren war sie in Deutschland. Als sie heiratete, wurde sie Herrscherin vom ganzen russischen Reich. Viele verschiedene Völker lebten in diesem riesigen Land: zum Beispiel Kirgisen wie meine Baba oder auch Tschetschenen. Katharina hat aber auch Deutsche in ihr Reich geholt und ihnen Land gegeben. So kamen vor über 200 Jahren auch Papas Ur-,Ur-,Ur-Urgroßeltern von Berlin nach Russland. Dort bin ich geboren, in einem Dorf an der Wolga. Die Russen nennen den Fluss „Mütterchen Wolga“. Solange es ihn gibt, sagen sie, gibt es auch Russland.
Es war einmal eine mächtige Zarin: Katharina die Große. Geboren
war sie in Deutschland. Als sie heiratete, wurde sie Herrscherin vom
ganzen russischen Reich. Viele verschiedene Völker lebten in diesem
riesigen Land: zum Beispiel Kirgisen wie meine Baba oder auch
Tschetschenen. Katharina hat aber auch Deutsche in ihr Reich geholt
und ihnen Land gegeben. So kamen vor über 200 Jahren auch Papas
Ur-,Ur-,Ur-Urgroßeltern von Berlin nach Russland.
Dort bin ich geboren, in einem Dorf an der Wolga.
Die Russen nennen den Fluss „Mütterchen
Wolga“. Solange es ihn gibt,
sagen sie, gibt es auch
Russland.
Ich heiße Sascha. Eigentlich Alexander. Aber da, wo ich herkomme, nennt man alle Jungen, die so heißen, Sascha – leider auch alle Mädchen, die Alexandra heißen. „Den Namen kennen auch die Deutschen“, meinte Papa. Das war ihm wichtig. Denn er wollte nach Deutschland. „Vor allem deinetwegen“, sagte er zu mir. „Du sollst es mal besser haben als wir.“ Dabei wollte ich gar nicht weg. Denn meine Baba, meine Oma, ging nicht mit. Am letzten Abend durfte ich mit ihr in der Sauna, unserer Banja, schwitzen. Danach muss man in eiskaltes Wasser steigen, das schützt vor Erkältungen, sagt Baba. Sie muss es wissen: Schließlich ist sie eine Schamanin. Sie weiß, wie man Krankheiten heilt.
Ich heiße Sascha. Eigentlich Alexander. Aber da,
wo ich herkomme, nennt man alle Jungen, die
so heißen, Sascha – leider auch alle Mädchen, die
Alexandra heißen. „Den Namen kennen auch die
Deutschen“, meinte Papa. Das war ihm wichtig.
Denn er wollte nach Deutschland. „Vor allem
deinetwegen“, sagte er zu mir. „Du sollst es mal
besser haben als wir.“ Dabei wollte ich gar nicht weg.
Denn meine Baba, meine Oma, ging nicht mit.
Am letzten Abend durfte ich mit ihr in der
Sauna, unserer Banja, schwitzen. Danach muss
man in eiskaltes Wasser steigen, das schützt vor
Erkältungen, sagt Baba. Sie muss es wissen:
Schließlich ist sie eine Schamanin. Sie weiß, wie
man Krankheiten heilt.
man Krankheiten heilt.
man Krankheiten heilt.
