Осень. Хайку E-Book

Сборник

• Herausgeber: Антропос
• Kategorie: Poesie und Drama
• Serie: Японские сезоны
• Sprache: Russisch

Seitenzahl: 23

Veröffentlichungsjahr: 2025

Beschreibung

«Осень» — третья книга, продолжающая четырехтомник пейзажной лирики «Японские сезоны». Хайку — это волшебные картинки, воспроизведенные в словесных скетчах. Классики жанра призывали не описывать, а называть вещи предельно простыми словами и так, словно произносишь их впервые. Уникальный тематический сборник японской поэзии хайку подготовлен известным российским исследователем и переводчиком, профессором японской литературы НИУ ВШЭ и заслуженным профессором Международного университета Акита Александром Долиным, который много лет жил и работал в Стране восходящего солнца. В книгу вошли шедевры лучших мастеров поэзии хайку, крупнейших поэтов Средневековья и Cеребряного века.

Leseprobe

Осень. Хайку Составление, перевод и примечания Александра Долина

Серия «Японские сезоны»

Иллюстрации Олега Усова, каллиграфия Станислава Усова

На обложке представлена гравюра Утагавы Хиросигэ «Алые листья кленов в Мама, святилище Тэкона и мост Цуги».

В оформлении сборника также использованы гравюры средневековых японских художников.

Книга рекомендована к печати Ученым советом факультета МЭиМП НИУ «Высшая школа экономики»

© Долин А. А., составление, перевод и примечания, 2024

© Усов О.Б., иллюстрации, 2025

© ООО «Издательство АСТ», 2025

Краски осени

Мой урок на день —рисую цветок полевой.Приходит осень…

Сики

Седьмая луна —колышет колосья просаосенний ветер…

Кёроку

На каждом домецветущие лозы вьюнкав восьмую луну…

Рёта

Вот еще один домогни погасил до рассвета.Холодная ночь…

Сики

Холодный рассвет —так бодро заводит сутруюный послушник…

Сики

Заночевалпод сводом большого храма —холод ночной…

Сики

Юный послушникна рассвете в колокол бьет.Холодок ночной…

Сики

Быть может, то осеньсквозь ставни ко мне проникла?Качнулось пламя свечи…

Райдзан

Травы увяли.Весть об осени в лес принесларыжая лисица…

Бусон

Очарованы флейтой,набегают волна за волной.Осень в бухте Сума…

Бусон

Осень пришла —замечаю я по набухшимстручкам гороха…

Сэмару

Сплю спокойно днём,горному ручью доверивобмолот риса…

Исса

Рушат рис в селе —до чего хорош перестукэтой лунной ночью!..

Масуо

Ставлю вещи на свети смотрю, как рождаются тенив полдень осенний…

Кёси

Рассвет настает.Голос колокола окутанпеленой тумана…

Басё

Ночною поройсова отмеряет время.Перестук вальков…

Исса

Там и сям, там и сямотовсюду раздаетсяперестук вальков…

Бусон

Вот уже два дня,как не слышу я валькас соседнего двора…

Бусон

Фудзи-гора,осеннее небо пронзая,вздымается ввысь.

Оницура

Под ноги глядя,по лесу бреду наугад.Настала осень…

Дакоцу

Осенняя ночь.Неумело путник латаетхудое платье…

Исса

Туман поутру.Вдалеке забивают сваю:бам-бам-бам-бам…

Бусон

В монастыреогней почти что не видно.Холодная ночь…

Сики

Обитель Сума.Прохожу мимо воротхолодной ночью…

Сики

Ночи все холодней —вот уже и мошки ночныене летят на свет…

Сики

Четыре-пять дней назад я посетил Мокусэцу и, получив большое удовольствие, пробормотал такое хайку:

Осень уж близка.Как же на душе отраднов тесной комнатке[1]!..

Рансэцу

Река Могами —как быстро она уноситпамять о лете…

Сики

Ранняя осень —чему же так удивленстарый гадальщик?..

Бусон

Ранняя осень —сквозь вечерний сумрак светитогонек в окне…

Бусон

Ох, достала меня,вконец замучила бедность.Осеннее утро…

Бусон

Растоптанноетельце маленького краба.Осеннее утро…

Сики

Середина осени.Гляжу с бататового поляна огонек в окне…

Суйбуцу

Отчего в эту осенья чувствую, как постарел?Птицы в облаках…

Басё

Под мелодию флейтынабегают волны на брег —осень в бухте Сума…

Бусон

Поздняя осень.Интересно, кто же он,этот мой сосед?..

Басё

Вот и холода!Вдалеке больной журавльодин на лугу…

Бусон

Сосед за стенойгромыхает котелками.Как ночь холодна!..

Бусон

В десятый месяцникуда я не хожу —и гости не приходят…

Сёхаку

На голом сукупримостилась под вечер ворона.Осенний вечер…

Басё

Осенняя грусть!Как вздох, из далекого храмаколокольный звон…

Юсуй

Время ужина —сквозь раздвинутые двери