1,99 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: Booksell-Verlag
- Kategorie: Für Kinder und Jugendliche
- Sprache: Deutsch
Carlo Collodis "Pinocchio", erstmals veröffentlicht im Jahr 1883, ist ein zeitloser Kinderklassiker, der die Abenteuer einer lebendigen Holzpuppe erzählt, die davon träumt, ein echter Junge zu werden. Der Roman vereint Elemente von Märchen und Fabel und nutzt einen einfühlsamen, oft moralischen Schreibstil, um Themen wie Tugend, Verantwortlichkeit und die Gefahren des Ungehorsams zu beleuchten. Durch die lebendigen Illustrationen der italienischen Originalausgabe wird die zeitlose Faszination und der charmante, aber oft lehrreiche Ton des Textes hervorgehoben, was dem Leser eine ungewöhnlich visuelle und emotionale Erfahrung bietet. Carlo Collodi, ein talentierter Journalist und Schriftsteller des 19. Jahrhunderts, war bekannt für seine tiefen Beobachtungen über die menschliche Natur und das kindliche Wesen. Er brachte seine eigenen Erlebnisse und seine Leidenschaft für das Geschichtenerzählen in die Schaffung von Pinocchio ein, inspiriert von der pädagogischen Literatur seiner Zeit und dem Wunsch, wichtige Lebenslektionen zu vermitteln. Collodis eigener Werdegang als Journalist, der mit den sozialen Herausforderungen seiner Zeit konfrontiert war, prägte die moralischen Lektionen, die in den Abenteuern von Pinocchio verankert sind. "Pinocchio" ist eine eindringliche Lektüre für Leser jeden Alters, die nicht nur unterhalten, sondern auch zur Reflexion über ethisches Verhalten und persönliche Integrität anregen möchte. Es ist ein essentielles Werk der Kinderliteratur, das durch seine reichhaltige Symbolik und universelle Themen besticht. Leser, die an zeitlosen Erzählungen interessiert sind, sollten sich dieses Meisterwerk nicht entgehen lassen. In dieser bereicherten Ausgabe haben wir mit großer Sorgfalt zusätzlichen Mehrwert für Ihr Leseerlebnis geschaffen: - Eine prägnante Einführung verortet die zeitlose Anziehungskraft und Themen des Werkes. - Die Synopsis skizziert die Haupthandlung und hebt wichtige Entwicklungen hervor, ohne entscheidende Wendungen zu verraten. - Ein ausführlicher historischer Kontext versetzt Sie in die Ereignisse und Einflüsse der Epoche, die das Schreiben geprägt haben. - Eine Autorenbiografie beleuchtet wichtige Stationen im Leben des Autors und vermittelt die persönlichen Einsichten hinter dem Text. - Eine gründliche Analyse seziert Symbole, Motive und Charakterentwicklungen, um tiefere Bedeutungen offenzulegen. - Reflexionsfragen laden Sie dazu ein, sich persönlich mit den Botschaften des Werkes auseinanderzusetzen und sie mit dem modernen Leben in Verbindung zu bringen. - Sorgfältig ausgewählte unvergessliche Zitate heben Momente literarischer Brillanz hervor. - Interaktive Fußnoten erklären ungewöhnliche Referenzen, historische Anspielungen und veraltete Ausdrücke für eine mühelose, besser informierte Lektüre.
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Veröffentlichungsjahr: 2024
Ähnliche
Pinocchio (Mit Illustrationen der italienischen Originalausgabe von 1883)
Inhaltsverzeichnis
Einführung
Ein Stück sprechendes Holz stolpert aus der Werkstatt in die Welt und sucht nach einem Gewissen. In diesem Bild bündeln sich Abenteuerlust und Moral, Witz und Schmerz, die das Buch durchziehen. Eine Puppe, die kein Kind ist und doch danach verlangt, jemand zu werden, tritt über die Schwelle des Gemachten ins Offene. Der Weg führt durch Versuchungen, Gefahren und Versprechen, durch Straßen, Felder und Jahrmärkte, zwischen Freiheitstrieb und der Notwendigkeit, Verantwortung zu lernen. Das Ergebnis ist ein lebendiges Gleichnis über Reifung: Wie findet ein Wesen, das aus Händen geboren wurde, den Ton der eigenen Stimme und den Maßstab seines Handelns?
Carlo Collodi, Pseudonym des florentinischen Schriftstellers Carlo Lorenzini, verfasste die Geschichte zunächst als Fortsetzungsroman für die Kinderzeitschrift Giornale per i bambini in den Jahren 1881 bis 1883. Noch im selben Jahr erschien die Buchausgabe in Florenz unter dem Titel Le avventure di Pinocchio: Storia di un burattino. Diese Ausgabe wurde von Enrico Mazzanti mit markanten Zeichnungen versehen, die die Dynamik der Erzählung von Anfang an mitprägten. Die vorliegende Edition knüpft an jene erste italienische Buchgestaltung von 1883 an und führt Text und Bild wieder zusammen. Autor, Kontext und Form verbinden sich zu einem Werk, das frühe Kinderliteratur und moderne Erzählkunst vereint.
Im Mittelpunkt steht ein armer Handwerker, der aus einem besonderen Holz eine Puppe schnitzt und ihr einen Namen gibt. Das Geschöpf ist ungestüm, neugierig und leicht verführbar; es verspürt Hunger, Lust auf Vergnügen und den Drang, selbst zu entscheiden. Auf der Suche nach Zugehörigkeit begegnet es hilfreichen und betrügerischen Figuren, hört warnende Stimmen, macht Versprechen und vergisst sie wieder. Schule, Arbeit, Spiel und Freundschaft werden zu Prüfsteinen. Die Handlung entwickelt sich als Folge rascher Episoden, in denen das Scheitern komisch ist und doch Folgen hat. Absicht und Ziel der Erzählung sind, Unterhaltung mit einer tastenden Ethik zu verbinden.
Dass das Buch heute als Klassiker gilt, hat mehrere Gründe. Es hat eine Gestalt geschaffen, die sofort erkennbar ist und in unterschiedlichen Kulturen verstanden wird: die hölzerne Kreatur, die zur Person heranwachsen will. Seine Episoden sind so prägnant, seine Motive so stark, dass sie zu Gemeingut wurden. Zugleich verbindet der Text Volksmärchenhaftes mit satirischer Schärfe und einer realistischen Beobachtung von Armut, Arbeit und Bildung. Er prägt Maßstäbe dafür, wie Kinderliteratur Spannung, Humor und moralische Fragestellungen zusammenführt, und beeinflusste unzählige Erzählungen, die das Erwachsenwerden als Abenteuer und Prüfweg gestalten.
Die literarische Kunst Collodis liegt in der Mischung aus spröder Direktheit und theatralischem Schwung. Er nutzt idiomatische, lebendige Sprache, greift auf Strukturen des Feenmärchens und des Schelmenromans zurück und entfaltet dennoch eine sehr konkrete Alltagswelt. Die Szenen sind oft wie kleine Theaterbilder gebaut: Auftritt, Replik, Wendung. Der Erzähler kommentiert knapp, spöttisch, manchmal zärtlich, ohne je schulmeisterlich zu werden. Komische Übertreibung trifft auf empfindliche Verletzlichkeit. So entsteht eine offene Form, in der die Lesenden lachen, erschrecken und nachdenken, während die Gestalt aus Holz ihre ersten Entscheidungen trifft und die Folgen zu tragen lernt.
Zu den zentralen Themen gehören Freiheit und Verantwortung, Wahrheit und Täuschung, Arbeit, Bildung und die Bindung zwischen Kind und Erwachsenem. Das Motiv des sich verändernden Körpers – sichtbar gemacht durch hölzerne Gelenke, ruckartige Bewegungen und ein Gesicht, das Emotionen erst lernen muss – verbindet sich mit der Frage nach Identität: Wie wird aus einem Ding ein Jemand? Das Buch fragt, wie Sprache, Versprechen und Regeln Vertrauen stiften. Es zeigt, wie leicht Bequemlichkeit und Verlockung die Stimme des Gewissens übertönen, und wie notwendig Zuneigung, Fürsorge und Selbstdisziplin sind, um den eigenen Weg zu finden.
Seit seinem Erscheinen hat das Werk einen außergewöhnlichen Nachhall. Es wurde vielfach übersetzt, adaptiert und interpretiert: auf Bühnen, in Bildern, im Film, in Musik und Comics. Einige Motive wurden sprichwörtlich, allen voran die Idee, dass Unwahrheit ein sichtbares Zeichen hinterlässt. Die Figur steht seither als Bild für Gewissen, Lernprozesse und die heikle Schwelle zwischen Spiel und Ernst. Autorinnen und Autoren greifen die Konstellation der suchenden, unvollständigen Kreatur immer wieder auf, um gesellschaftliche Fragen zu beleuchten. Damit ist die Geschichte nicht nur ein Text, sondern ein kulturelles Reservoir geworden, aus dem bis heute erzählt wird.
Historisch ist das Buch in ein Italien nach der staatlichen Einigung eingebettet, geprägt von Bildungsdebatten, sozialen Gegensätzen und dem Wunsch, junge Leserinnen und Leser anzusprechen. Collodi kennt das Milieu der Handwerker, Straßen und kleinen Theater und nutzt es als Bühne für sein Moralschauspiel. Dabei bleibt er skeptisch gegenüber bloßer Autorität und interessiert sich für die Umwege, über die Einsicht wächst. Die episodische Anlage, der Humor und die drastischen Situationen entspringen dem Druck des Zeitungsfeuilletons und der Pädagogik der Epoche, werden jedoch durch eine menschliche Wärme gebrochen, die den Text über seinen Anlass hinaushebt.
Die Illustrationen der italienischen Originalausgabe von 1883 stammen von Enrico Mazzanti. Ihre klaren Linien und lebhaften Perspektiven geben der Puppe Beweglichkeit und der Welt eine greifbare Textur. Sie rhythmisieren die Lektüre, indem sie entscheidende Momente rahmen: ein Sprung, ein Fehltritt, ein Blick, der etwas begreift. Damit entsteht ein Dialog von Text und Bild, der nicht nur begleitet, sondern kommentiert. Mazzantis Bildfindungen prägten das ikonische Erscheinungsbild der Figur und setzten Maßstäbe für spätere Darstellungen. In dieser Edition stehen sie neben dem Text, um die ursprüngliche Energie und den visuellen Witz des Frühdrucks erfahrbar zu machen.
Erzählerisch entfaltet sich die Geschichte in schnellen Schnitten, die ihrem Ursprung im Fortsetzungsdruck verpflichtet sind. Kapitel enden oft in prekärer Lage, die zur nächsten Folge hinüberzieht. Diese Spannung verbindet sich mit einer Ökonomie der Szenen: wenige Striche, starke Wendungen, sprechende Gegenstände. Der Ton schwankt zwischen übermütigem Spiel und existenzieller Verunsicherung; Schmerz und Slapstick liegen dicht beieinander. Dadurch fühlt sich das Lesen wie ein Gang über unebenes Pflaster an – überraschend, riskant, lebhaft –, bei dem die Lesenden zugleich Zeuginnen und Zeugen eines Lernprozesses sind, der sich weniger durch Belehrung als durch Erfahrung vollzieht.
Für Kinder bietet das Buch unmittelbares Abenteuer, Humor und die erkennbare Logik von Lust und Strafe. Für Erwachsene öffnet es eine zweite Ebene: soziale Beobachtung, Ironie, Zweifel an einfachen Moralen. Collodi schreibt nicht, um zu beschämen, sondern um die Konsequenzen der Wahl sichtbar zu machen. Die Erzählung lädt ein, mit der Figur zu fühlen, ohne ihr alles nachzusehen, und zeigt, wie Zuwendung und Geduld Veränderung ermöglichen. So entsteht eine doppelte Adressierung, die das Werk über Generationen lesbar hält und es erlaubt, beim Wiederlesen neue Töne, Anspielungen und Nuancen wahrzunehmen.
Seine anhaltende Relevanz liegt in der Verbindung von Körperlichkeit, Sprachwitz und moralischer Einbildungskraft. In einer Gegenwart, die von Selbstinszenierung, Informationsrauschen und verführerischen Abkürzungen geprägt ist, spricht die Geschichte vom mühsamen, aber lohnenden Erwerb von Maß, Wahrhaftigkeit und Verantwortung. Sie erinnert daran, dass Werden ein Prozess ist und dass Handwerk – im Holz wie im Charakter – Zeit braucht. Dieses Buch fesselt, weil es beides wahrt: die Lust am Umherstreifen und die Ahnung eines inneren Kompasses. Darin liegt seine dauerhafte Anziehungskraft und der Grund, es immer wieder neu zu lesen.
Synopsis
Der arme Holzschnitzer Geppetto erhält von Maestro Ciliegia ein seltsames Stück Holz, das zu sprechen scheint. Er schnitzt daraus eine Marionette und nennt sie Pinocchio. Noch vor der Vollendung wird die Puppe lebendig, widerspenstig und neugierig. Pinocchio läuft davon, sorgt in der Stadt für Aufregung, und am Ende landet aus Missverständnissen nicht der Sohn, sondern Geppetto kurzzeitig im Gefängnis. Wieder vereint, träumen beide von einem ordentlichen Leben: Geppetto verkauft seinen Mantel, um Pinocchio ein ABC-Buch für die Schule zu kaufen. Die Ausgangslage ist gespannt zwischen Armut, Zuneigung und dem Versprechen, durch Fleiß aus dem Durcheinander herauszufinden.
Auf dem Weg zur Schule lässt sich Pinocchio rasch ablenken. Er verkauft das neue Buch, um im Marionettentheater eine Vorstellung zu sehen. Dort erkennen die hölzernen Figuren in ihm sogleich einen Bruder, und der furchterregende Direktor Mangiafuoco entpuppt sich als launenhaft, aber nicht herzlos. Nach dramatischen Momenten verschont er den Neuankömmling und stattet ihn großzügig mit Goldmünzen aus, damit dieser dem Vater helfen könne. Pinocchio schwört, nach Hause zurückzukehren, doch der Weg wird zur Probe: Der Drang, Vergnügen und Abkürzungen über Verpflichtungen zu stellen, bleibt stark und öffnet Raum für Begegnungen, die seine Naivität ausnutzen.
Eine listige Fuchs-und-Kater-Gesellschaft schmeichelt Pinocchio und verspricht wundersame Vermehrung seiner Münzen auf einem sogenannten Wunderfeld. In einer Herberge wird er vertröstet, nachts lauern maskierte Räuber, und aus dem Spiel wird gefährlicher Ernst. Pinocchio gerät in Lebensgefahr und entkommt nur knapp. Eine geheimnisvolle Gestalt mit blauen Haaren nimmt ihn auf, pflegt ihn und fordert ihn zu Ehrlichkeit und Besonnenheit auf. Diese Figur wird zu einem moralischen Bezugspunkt, der Hilfe bietet, aber auch Konsequenzen aufzeigt. Pinocchio erlebt erstmals deutlich, dass Lügen sichtbare Folgen haben und dass Leichtgläubigkeit ihn immer tiefer verstrickt.
Gestärkt durch Fürsorge verspricht Pinocchio Besserung, doch unbedachte Worte lassen seine Nase wachsen und entlarven ihn vor seiner Helferin. Die Lektion ist klar: Wahrheit und Verantwortung gehören zusammen. Er macht sich erneut auf, Geppetto zu suchen und die verlorene Zeit gutzumachen. Unterwegs trifft er auf spöttische Beamte und verdrehte Gerechtigkeit, die den Bestohlenen bestraft und den Betrug bagatellisiert. Der Weg zur Schule bleibt mühsam. Pinocchio lernt, dass gute Vorsätze ohne Ausdauer wenig tragen. Gleichzeitig zeigen kleine Taten der Hilfsbereitschaft, dass seine Impulse nicht nur eigensüchtig sind, sondern auch zu Mitgefühl fähig machen.
Für kurze Zeit findet Pinocchio Halt in Arbeit und Ordnung. Er hilft einem Bauern, lernt, Brot zu verdienen, und spart ein paar Münzen, um seinen Beitrag zu leisten. Doch Gerüchte über Geppettos Suche auf dem Meer reißen alte Unruhe auf. Pinocchio eilt zum Strand, gerät in neue Nöte und muss sich gegen grobe Gefahren behaupten, darunter eine Begegnung mit einem Fischer, der ihn für etwas ganz anderes hält. Unerwartete Verbündete tauchen auf, und Pinocchio zeigt Dankbarkeit, indem er anderen beisteht, die ihm zuvor halfen. All dies verstärkt den inneren Konflikt zwischen Pflicht und Abenteuerlust.
Schließlich kehrt Pinocchio zu seiner blauen Beschützerin zurück, die ihm verspricht, wie eine Mutter über ihn zu wachen, wenn er lernt und gehorcht. Eine Weile gelingt es: Er besucht die Schule, bemüht sich und gewinnt Vertrauen. Doch der Einfluss der Umgebung bleibt stark. Streit unter Jungen, falsche Anschuldigungen und überstürzte Fluchten bringen ihn erneut in Schwierigkeiten. Das Erreichte wirkt brüchig. In diesem Zwiespalt trifft er den verführerischen Freund Lucignolo, der vom Paese dei balocchi schwärmt – einem Ort, an dem niemand arbeitet und jeder nur spielt. Die Verheißung grenzenloser Freiheit stellt Pinocchios Vorsätze auf harte Probe.
Der Lockruf des Vergnügens siegt. Pinocchio folgt Lucignolo in das Land der Spielereien, wo Tage ohne Schule und Regeln vergehen. Zunächst scheint der Traum wahr: keine Mahnungen, keine Pflichten, nur Lachen und Spiele. Doch die verborgenen Kosten dieses Paradieses treten zutage. Eine einschneidende Wandlung macht klar, dass Beharrlichkeit und Lernen nicht Strafen, sondern Schutz sind. Pinocchio wird ausgebeutet, vorgeführt und zu harter Arbeit gezwungen. In dieser Phase, weit weg von sicheren Händen, zeigt er Momente von Mut und Reue. Er beginnt, Konsequenzen nicht länger als Pech, sondern als Ergebnis eigener Entscheidungen zu sehen.
Ein Sturm der Ereignisse treibt die Handlung aufs Meer hinaus. Pinocchio steht einem mächtigen Ungeheuer der Tiefe gegenüber und findet in dessen Innerem, was ihm am meisten fehlte: eine Möglichkeit, wieder gutzumachen, wovor er lange weglief. Er braucht Einfallsreichtum, Ausdauer und Vertrauen, um den Ausweg zu finden und nicht nur sich, sondern auch anderen beizustehen. Die Prüfungen sind körperlich und moralisch. Ohne das Ende vorwegzunehmen, führt diese Etappe dazu, dass Pinocchios Handeln erstmals dauerhaft von Verantwortung geleitet ist und dass alte Bande, die er belastet hatte, durch Taten statt Versprechen gestärkt werden.
Die Erzählung bündelt eine Lehrzeit in Episoden: Ein lebhaftes, fehlbares Wesen lernt, dass Freiheit ohne Gewissen in Gefahr mündet, während Wahrhaftigkeit, Fleiß und Mitgefühl Halt geben. Versuchungen, Betrügereien und Wunder fügen sich zu einer Kette von Prüfungen, in der Ursache und Wirkung sichtbar werden. Elternliebe, Armut und der Wunsch, dazuzugehören, bilden den Hintergrund. Die wiederkehrenden Motive – wachsende Nase, trügerische Ratgeber, rettende Hände – verweisen auf das Ziel, reifer zu werden. Die Gesamtbotschaft betont, dass Menschsein sich in Verantwortung zeigt. Die abschließende Wendung belohnt nicht Worte, sondern Charakter, und lässt die Zukunft offen, aber verdient.
Historischer Kontext
Zeit und Ort der Handlung spiegeln das ländlich-kleinstädtische Italien der späten 1870er und frühen 1880er Jahre, besonders die Toskana. Geppetto ist als Holzhandwerker fest in der handwerklichen Ökonomie verankert; Märkte, Jahrmessen, Wirtshäuser und Hafenstädte bilden die soziale Kulisse. Die junge Nation existiert, doch Armut, Analphabetismus und prekäre Arbeit prägen den Alltag. Behörden, Polizei, Gerichte und Schule sind präsent, aber noch brüchig verankert. Der Weg von Dorfwegen zur Küste, vom Kirchplatz zur Kaserne, zeichnet eine Gesellschaft im Übergang ab – zwischen traditioneller Dorfordnung und zentralisiertem Nationalstaat, der seit 1861 Gesetze, Steuern und neue Pflichten in den Alltag trägt.
Die Schauplätze lassen sich mit der Toskana um Florenz, Pistoia und das Valdinievole in Verbindung bringen – Collodis Herkunftsraum. Küstenbezüge verweisen auf Viareggio oder Livorno; die Binnenwelt auf Apennin-Hänge und den Arno-Raum. Märkte, Gassen, ärmliche Stuben, Schulräume und kleine Theater kennzeichnen die materielle Kultur. Die italienische Erstausgabe von 1883, bei Felice Paggi in Florenz erschienen und von Enrico Mazzanti illustriert, verankert dies ikonografisch: Kleidung der unteren Stände, Werkzeug, Hausfassaden und Marktrequisiten sind prägnant wiedergegeben. Diese Bildwelt, eng mit der Erzählung verwoben, macht Zeitgenossenschaft sichtbar und konkretisiert regionale Milieus innerhalb eines noch jungen Königreichs.
Das Risorgimento, der italienische Einigungsprozess von 1815 bis 1871, prägte die Generation Collodis. Nach dem Wiener Kongress stand die Toskana erneut unter dem Haus Habsburg-Lothringen. 1848/49 erhoben sich viele Staaten Italiens, darunter die Toskana; 1859 floh Großherzog Leopold II., 1860 stimmten Plebiszite für den Anschluss an Sardinien-Piemont. 1861 entstand das Königreich Italien, 1870 wurde Rom erobert und 1871 Hauptstadt. Die Zersplitterung wich einer beschleunigten Zentralisierung. Im Buch spiegelt sich dieser Übergang in der Reibung zwischen lokaler Sitte und neuer Staatsordnung: Beamte, Gendarmen und Richter treten als sichtbare, aber nicht immer legitime Autorität auf.
Carlo Lorenzini, genannt Collodi (1826–1890), war als Freiwilliger an den nationalen Kriegen beteiligt: 1848/49 kämpfte er mit toskanischen Truppen in der Ersten Unabhängigkeitsbewegung, 1859 erneut während des Zweiten Unabhängigkeitskriegs. Später wirkte er in Florenz als Zensor und im Bildungswesen. Seine patriotische, doch zunehmend ernüchterte Haltung gegenüber Bürokratie, Opportunismus und Machtmissbrauch prägte seine Satire. In Pinocchio erscheinen Uniformen, Gerichte und Verwaltung zugleich notwendig und grotesk. Diese Ambivalenz folgt Collodis biografischer Erfahrung: Enthusiasmus für Einheit und Bürgertugend, gepaart mit Misstrauen gegenüber einem Staate, der den Schwachen oft unbarmherzig begegnet.
Die Staatbildung nach 1861 brachte Vereinheitlichungen: die Lira (1862), landesweite Prefektenverwaltung, das Zivilgesetzbuch (1865), obligatorischen Militärdienst und neue Steuern. Das metrische System und zentral gesteuerte Polizei- und Justizapparate griffen tief in Alltag und Wirtschaft ein. Gleichwohl blieb die soziale Integration brüchig; regionale Armut, Analphabetismus und lokale Hierarchien hielten an. Pinocchios Welt ist durchzogen von Verordnungen, Verhören und Strafen – mit Willkürmomenten, die den Legitimationsanspruch des jungen Staates unterlaufen. Die wiederholte Konfrontation des Helden mit amtlichen Instanzen inszeniert die Kluft zwischen normativer Staatsidee und der Realität marginalisierter Unterklassen.
Florenz war 1865–1871 Hauptstadt Italiens. Unter Stadtplaner Giuseppe Poggi wurden die mittelalterlichen Mauern abgetragen und ringförmige Viali angelegt; Märkte wurden verlegt, repräsentative Plätze wie die heutige Piazza della Repubblica entstanden. Der Zustrom von Beamten, Unternehmern und Bauarbeitern transformierte Ökonomie und soziale Gefüge, während Randgruppen an den Stadtrand gedrängt wurden. Die Erzählung verweist auf urbane Autorität, Marktregeln und das Nebeneinander von Glanz und Elend. Mazzantis 1883er Illustrationen mit städtischen Kulissen, engen Gassen und bescheidenen Werkstätten spiegeln diese Umbauphase einer Stadt, die zwischen Repräsentation und Marginalität oszilliert.
Bildungspolitisch prägten zwei Gesetze die Zeit: das Casati-Gesetz (1859) ordnete das Schulsystem des Piemont, wurde nach 1861 landesweit übertragen; das Coppino-Gesetz (1877) führte eine säkulare, dreijährige Schulpflicht ein und sanktionierte Eltern bei Schulversäumnis. 1861 lag die Analphabetenquote noch sehr hoch; der Staat setzte auf Volksschule zur Nationenbildung. Collodi arbeitete mit Schulbüchern (etwa Giannettino, 1877) an dieser Aufgabe. Im Buch sind Schulwege, das ABC-Buch und die Versuchung, den Unterricht zu schwänzen, zentrale Motive. Pinocchios Verkauf seines Buches und sein Schulschwänzen veranschaulichen die fragile Verbindlichkeit der neuen Bildungsnormen im Milieu der Armut.
Kinderarbeit und handwerkliche Lehrverhältnisse waren im 19. Jahrhundert verbreitet, auch in der Toskana: Strohflechtereien (Signa), Seidenmanufakturen (Lucca, Pescia), Holzhandwerk, Hausindustrie. Die große Agrarinquisition, die Jacini-Enquete (1877–1882), dokumentierte lange Arbeitszeiten, niedrige Löhne und saisonale Not. Familienökonomien brauchten Kinderbeiträge. Geppetto verkörpert den prekären Handwerker; Pinocchio schwankt zwischen Arbeit, Schule und Versuchung. Die Erzählung zeigt, wie Kinderarbeit und Ausbildung kollidieren: Der Holzjunge will schnell zu Geld und Vergnügen, während die materielle Not alltägliche Pflichten untergräbt. So wird die soziale Realität der unteren Schichten ins Zentrum eines Märchens gerückt.
Die Mehl- und Mahlsteuer, die sogenannte Tasse sul macinato (1868–1880), diente der Haushaltskonsolidierung des neuen Staates und traf die Armen überproportional. Sie löste Proteste und Unruhen (1868/69) aus. Weite Teile der Bevölkerung lebten von Brot, Polenta, Kastanien; Preisschwankungen verschärften Notlagen. In Pinocchio haben Hunger, Kälte und der Mangel an Brennholz drastische Präsenz – von den verbrannten Füßen bis zum entwürdigenden Betteln. Diese Szenen spiegeln die knappe Ernährungslage und die Steuerlast, die Haushalte bis in die Küche traf. Das Buch verknüpft moralische Lektionen mit einer präzisen Alltagsökonomie des Mangels.
Wanderbühnen, Marionettentheater und Jahrmarktsspektakel prägten die populäre Unterhaltung des 19. Jahrhunderts. Figuren der Commedia dell’arte, Gaukler und Puppenspieler bespielten Plätze; lokale Behörden regulierten Aufführungen mit Genehmigungen. Der Impresario Mangiafuoco steht in dieser Tradition – als Unternehmer und paternalischer Herr über sein Ensemble. Pinocchios Drang, die Vorstellung zu sehen, zeigt den Sog solcher Attraktionen gegenüber Schulpflicht und Arbeitsethos. Die Episode stellt ein reales Vergnügungsgewerbe dar, in dem Geld, List und kurzfristiger Ruhm zirkulieren – ein Spiegel einer Mobilitäts- und Marktkultur, die auch die Peripherie erreichte.
Nach der Einigung wurden die Carabinieri (ursprünglich 1814 in Piemont gegründet) zum landesweiten Ordnungskorps ausgebaut; die Sicherheitsgesetzgebung von 1865 stärkte polizeiliche Befugnisse. Gefängnisse und Untersuchungsrichter arbeiteten unter hoher Belastung; erst der Zanardelli-Code (1889) brachte humanere Reformen. 1883 herrschten vielerorts Praxis und Wille zur Abschreckung. In Pinocchio sind Verhaftung, Verhör und Strafe allgegenwärtig; der Richter, der das Opfer einsperrt, karikiert institutionelle Schieflagen. Die Justiz erscheint formal korrekt, aber sozial blind. Collodi übersetzt seine Beobachtung behördlicher Routinen in Episoden, die willkürliche Härte am unteren Rand der Gesellschaft bloßstellen.
Die Armenfürsorge beruhte im 19. Jahrhundert auf kirchlichen Stiftungen (Opere pie) und kommunalen Einrichtungen wie Monti di Pietà. Ein Gesetz von 1862 stellte die Opere pie unter staatliche Aufsicht; Debatten über Säkularisierung kulminierten in der Crispi-Reform von 1890. Vor der Schaffung moderner Sozialpolitik hing Hilfe vom Wohlwollen lokaler Eliten ab. Im Buch prägen Almosen, Suppen, Bettelgänge und moralische Prüfungen den Alltag. Die Blaue Fee wirkt wie eine personalisierte, paternalistische Wohltätigkeit: Nicht Rechtsansprüche, sondern Gnade entscheidet. Pinocchio zeigt damit die Lücke zwischen moralischer Predigt und struktureller Absicherung.
Die Massenemigration setzte ab 1876 in statistisch greifbarer Form ein: Millionen Italiener wanderten bis 1914 nach Amerika, Frankreich, Österreich-Ungarn oder Nordafrika aus. Ursachen waren Landknappheit, Schulden, Niedriglöhne und Krisen in Landwirtschaft und Protoindustrie. Auch aus der Toskana zogen Saison- und Dauermigranten, Häfen wie Livorno wurden Drehscheiben. Im Buch äußert sich diese Mobilitätskultur als Sehnsucht nach dem Paese dei balocchi, dem verführerischen Anderswo. Pinocchios Fluchtfantasie und die gefährliche Rückkehr über das Meer spiegeln eine Epoche, in der das Verlassen des Heimatorts als Ausweg aus struktureller Armut erschien.
Der Ausbau von Straßen und Eisenbahnen verband die Toskana mit nationalen Märkten: Die Leopolda-Bahn (Florenz–Livorno) entstand ab den 1840ern, weitere Linien folgten in den 1860er/70er Jahren. Verkehr erleichterte den Umlauf von Waren, Menschen und Spektakeln – von Wandertruppen bis zu Hausierern. Gleichzeitig verbreiteten sich Kontrolle und Polizei schneller. Pinocchios episodische Wege über Landstraßen, mit Wirtshäusern, Zollpunkten und Schikanen, bilden diese neue Durchlässigkeit ab. Die Erzählung zeigt, wie Mobilität Chancen und Risiken steigert: Versuchungen, Betrug und Rettung liegen eine Station entfernt – eine präzise Metapher für die Moderne im Kleinen.
Die Kinderpresse entstand als Instrument der Nationenbildung. Das Giornale per i bambini wurde 1881 in Rom von Ferdinando Martini gegründet; dort erschienen 1881–1883 die Fortsetzungen von Pinocchio. Die erste Buchausgabe (Florenz, 1883) brachte Felice Paggi heraus, mit Holzstichen von Enrico Mazzanti. Die Verbreitung billiger Drucke, Schulbücher und Illustrationen vertiefte Alphabetisierung und ein gemeinsames Imaginäres. Mazzantis Bilder fixieren soziale Details – Arbeitsgerät, Interieurs, Kleidung – und dienen als historische Quelle zur Alltagswelt. So verschränken Text und Bild gesellschaftliche Realität mit moralischer Erzählung und machen das Werk zu einem Dokument der populären Kultur des neuen Italien.
Das Buch wirkt als Zeitkritik, indem es die Kosten der Nationenbildung sichtbar macht: die Härte einer fiskalisch motivierten Ordnung, die Willkür des Justizalltags, die Fragilität der Schulpflicht im Milieu der Armut und die Verführungen einer entstehenden Vergnügungs- und Marktkultur. Collodi entlarvt Bürokratien, die Regeln durchsetzen, aber Lebenslagen verkennen. Pinocchios Irrwege zeigen, wie soziale Herkunft, Hunger und fehlende Fürsorge moralische Appelle entwerten. Zugleich insistiert der Text auf Verantwortung und Arbeit – jedoch als Ziel, das ohne strukturelle Hilfe kaum erreichbar ist. Damit kritisiert er staatliche Selbstzufriedenheit und elitäre Moralisierung.
Die Erzählung legt Klassengegensätze offen: der prekäre Handwerker, der Polizeidiener, der Spekulant im Puppenzelt. Macht wird als Disziplin über den Kinderkörper ausgeübt – durch Schule, Richter, Schläge, Gitter. Recht erscheint ohne Gerechtigkeit, Wohltätigkeit ohne soziale Rechte. Das Verhältnis von Staat und Kirche bleibt distanziert; moralische Instanzen sind säkularisiert und paternalistisch, nicht sakramental. In dieser Konstellation nutzt Collodi Humor und Groteske als Schutzschild der Kritik. Die Illustrationen der Ausgabe von 1883 unterstreichen die Hierarchien, indem sie Armut und Autorität im selben Bildraum zeigen. So wird Pinocchio zu einer scharfen, volksnahen Diagnose seiner Epoche.
Autorenbiografie
Carlo Collodi (1826–1890), bürgerlich Carlo Lorenzini, war ein italienischer Schriftsteller und Journalist des 19. Jahrhunderts. Bekannt wurde er als Autor von Le avventure di Pinocchio, einem Grundtext der Kinderliteratur, der Humor, Moral und soziale Beobachtung verbindet. In der kulturell dynamischen Atmosphäre des Risorgimento und des nachfolgenden Nationalstaats bewegte er sich zwischen politischer Satire und pädagogisch geprägter Unterhaltung. Sein Künstlername verweist auf Collodi, den Herkunftsort seiner Familie in der Toskana. Ausgehend von Florenz entwickelte er eine Stimme, die zugleich volkstümlich und literarisch anspruchsvoll klang und weit über Italien hinaus Wirkung entfaltet hat. Sein Werk steht für den Übergang von politischem Feuilleton zu moderner Kinder- und Jugendliteratur.
Geboren in Florenz wuchs Lorenzini in einem Milieu auf, das von Handwerk, Religion und der lebendigen Stadtkultur geprägt war. Seine Ausbildung erfolgte an religiösen Lehranstalten der Toskana, wo Rhetorik, Latein und Morallehre betont wurden. Ein geistlicher Beruf lag nahe, doch er entschied sich für den weltlichen Weg und trat in die Buch- und Verlagswelt ein. In einer florentinischen Buchhandlung kam er mit Journalismus, Theater und politischer Publizistik in Berührung. Diese frühe Nähe zu Texten, Debatten und Lesepublikum prägte seine Sprache: klar, dialogisch, ironisch. Als junger Mann begann er erste Kritiken und Feuilletons zu verfassen und Kontakte zu kulturellen Kreisen zu knüpfen.
In den späten 1840er-Jahren erlebte Italien den Aufbruch des Risorgimento. Lorenzini engagierte sich als Freiwilliger in den Unabhängigkeitskriegen und fand zugleich seine Stimme als politischer Publizist. Er gründete und redigierte satirische Blätter wie Il Lampione und La Scaramuccia, die mit Witz gegen Zensur, Reaktion und fremde Vorherrschaft stichelten. Seine Kolumnen verbanden bürgerliche Aufklärungsideale mit toskanischer Sprachlust und Theatersinn. Zugleich schärfte er im Feuilleton eine Form der moralischen Miniatur, die später in seine Kindertexte einwandern sollte. Die Rezeption war lebhaft: Lob und Widerspruch hielten sich die Waage, und zeitweilige Verbote bestätigten die Treffsicherheit seiner Satire.
Ab den 1870er-Jahren wandte sich Collodi zunehmend der Literatur für junge Leserinnen und Leser zu. Ein Schlüssel war seine Beschäftigung mit der französischen Märchentradition: Unter dem Titel I racconti delle fate veröffentlichte er Übersetzungen klassischer Feengeschichten, die er mit einer klaren, lebendigen Prosa ins Italienische übertrug. Kurz darauf entstand die Giannettino-Reihe, didaktisch gefärbte Erzählungen über Schule, Bürgerpflicht und Alltagsklugheit in einem geeinten Land. Diese Arbeiten spiegeln die Bildungsdebatten der Zeit und zeugen von seinem Gespür für kindliche Perspektiven ohne Verniedlichung. Kritiken würdigten die Mischung aus Moral und Spiel, und die Bücher fanden in Schulen und Familien Verbreitung.
Sein bedeutendstes Werk, Le avventure di Pinocchio: Storia di un burattino, erschien zunächst in Fortsetzungen im Giornale per i bambini zu Beginn der 1880er-Jahre und 1883 als Buchausgabe. Collodi schuf darin eine Erzählstimme, die Komik, Strenge und soziale Beobachtung balanciert und an mündliche Erzähltraditionen ebenso anknüpft wie an die moderne Presse. Die Episodenstruktur begünstigte Spannung und moralische Prüfungen, ohne den Tonfall der Schelmengeschichte zu verlieren. Das Buch fand rasch ein breites Publikum, wurde in zahlreiche Sprachen übertragen und prägte die Vorstellung von kindlicher Eigenwilligkeit, Erziehung und Verantwortung weit über Italien hinaus. Die Figurensprache ist knapp, sinnlich und von toskanischem Kolorit getragen.
Auch nach dem Erfolg von Pinocchio blieb Collodi literarisch aktiv. Er veröffentlichte weitere Kindergeschichten und Sammlungen, darunter Storie allegre, und schrieb Feuilletons, in denen er Beobachtungsgabe und satirische Schärfe beibehielt. Sein Berufsleben war eng mit Florenz und dem toskanischen Verlagswesen verbunden; Lesungen, Kooperationen mit Zeitschriften und die Betreuung von Buchausgaben prägten die späten Jahre. Gesundheitlich belastende Phasen blieben nicht aus, doch er arbeitete bis zuletzt. 1890 starb er in Florenz. Zeitgenössische Nachrufe hoben seine Rolle als Erneuerer der Kinderprosa hervor und betonten die seltene Verbindung von Volksnähe, Sprachwitz und moralischem Ernst.
Das Nachleben Collodis ist untrennbar mit Pinocchio verbunden, dessen Stoff seit dem frühen 20. Jahrhundert in Theater, Illustration, Kino und Animation immer wieder neu interpretiert wurde. Zugleich hat die Forschung den Autor als feinsinnigen Satiriker und aufklärerischen Pädagogen neu bewertet, dessen Werk zwischen Volkserzählung und moderner Massenkultur vermittelt. In Italien gilt sein Tonfall als Muster einer klaren, idiomatisch reichen Prosa mit toskanischer Färbung. Übersetzungen halten den Text weltweit zugänglich, und pädagogische Debatten greifen seine Fragen nach Freiheit, Verantwortung und Bildung weiterhin auf. Collodis Name steht damit für eine lebendige, fortschreibbare Tradition.
Pinocchio (Mit Illustrationen der italienischen Originalausgabe von 1883)
Vorwort.
Inhaltsverzeichnis
Nenne einem italienischen Kinde Pinocchio, Name des Helden der italienischen Originalausgabe dieses Buches. (C. Collodi, Le Avventure di Pinocchio, Firenze, R. Bemporad & Figlio.) und seine dunklen Augen schauen zu dir empor im leuchtenden Glanz der Freude; hast du ihm doch den Namen eines Freundes ausgesprochen. Alle kennen ihn, den allzeit lustigen hölzernen Kleinen. Sie freuen sich immer wieder an seinen lustigen Streichen, trauern mit ihm, wenn es ihm schlecht ergeht, und lernen aus seinen Strafen das Böse meiden im eigenen Leben. »Denke an Pinocchio und seine lange Nase!« mahnst du einen kleinen Lügner; er greift rasch an seine eigene Nase und wird nachdenklich. »Erinnerst du dich des Eselsfiebers, das Pinocchio so große Sorgen machte?« fragst du ein Faulenzerchen, und du hast ihm die beste Strafpredigt gehalten. – Herzensfreude und erzieherischen Nutzen hat das Büchlein allüberall verbreitet, wo es Eingang gefunden. In mehr denn einer halben Million Exemplaren hat es seinen Siegeszug gehalten unter der italienischen Jugend. In Deutschland ist das Schriftchen kaum bekannt geworden. Zwei Bearbeitungen sind vorhanden, haben aber keine nennenswerte Verbreitung gefunden. Der Grund mag darin liegen, daß sie, den tiefen sittlichen Inhalt des Büchleins verkennend, eine leichte Kasperlesgeschichte daraus gemacht oder daß sie in der Übertragung zu eng an das Original sich angeschlossen und dem deutschen Kinde unverständliche Situationen geschaffen haben.
Seit Jahren im engsten Verkehr mit der italienischen und deutschen Jugend, glaubte ich den Versuch wagen zu dürfen, eine neue Bearbeitung herauszugeben, die ohne wesentliche Abweichungen vom italienischen Original deutsch zur deutschen Jugend spricht.
Beim Erscheinen des Büchleins denke ich dankbar zurück an einen großen Freund der Jugend, Herrn Dr. Ernst Geradaus, der einst an linden Frühlingstagen, da uns milde Zephirwinde von den Blütenhügeln der Arnostadt flutende Wellen von Düften entgegentrugen, zuerst den deutschen Bengele gehört und sich der Ausgabe mit großer Liebe angenommen hat.
Florenz, Juli 1913.Anton Grumann, Rektor.
Erstes Stück. Ein Holzscheit, das sprechen, lachen und weinen kann
Inhaltsverzeichnis
Es war einmal ...
»Ein König!« – meinen gleich die klugen kleinen Leser.
Aber diesmal, Kinder, habt ihr weit daneben geraten. – Es war einmal: ein Stück Holz, ja, ein ganz gewöhnliches Holzscheit! Draußen lag es im Wald mit vielen andern Stücken auf der Beige. Ein Fuhrmann kam, lud sie alle auf den Wagen und fuhr damit zur Stadt dem Schreiner-Toni vor das Haus. Das Holz ward gesägt und gespaltet; denn im kalten Winter sollte es im knisternden Ofen die Stube wärmen. – Ein Glück, daß Toni das eine Scheit bemerkte. Es war so hübsch gerade und hatte keinen Ast; drum stellte es der Schreiner in eine Ecke seiner Werkstatt und dachte: »Ein gutes, glattes Stück, 's wär schade, es zu verbrennen.«
Toni verstand sein Handwerk und war überall bekannt. – Man nannte ihn freilich nur den Meister Pflaum; doch das kam davon, daß seine zierlich runde Nasenspitze so duftig blau erglänzte wie eine reife Pflaume, die unberührt am Baume hängt.
Eines Tages war Meister Pflaum daran, einen Tisch zu verfertigen. Eben sah er sich in der Werkstatt nach dem passenden Holze um, erblickte das Scheit in der Ecke, rieb sich freudig die Hände und murmelte zufrieden vor sich hin: »Das Stück da kommt mir wie gerufen, es gibt einen Tischfuß.« Gleich nahm er das scharfe Beil, um die Rinde abzuschlagen. Der erste Hieb fiel auf das Holz, da – »Oje, oje«, wimmerte erbärmlich ein zartes Stimmchen, »nicht so arg schlagen, nicht so arg!« –
Potz Blitz! was war das? – Kalte Angst kam über den guten Schreiner, die Haare standen ihm zu Berge, er hatte nicht mehr Zeit, die ausgestreckte Hand mit dem Beile sinken zu lassen, und so stand er unbeweglich da wie das Einfahrtszeichen an der Eisenbahn, wenn es dem daherbrausenden Zuge »Halt!« gebietet.
