Robinson Crusoe E-Book

Daniel Defoe

• Herausgeber: Reclam Verlag
• Kategorie: Fremdsprachen
• Serie: Reclams Rote Reihe – Fremdsprachentexte
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2016

Seitenzahl: 467

Beschreibung

Englische Literatur in Reclams Roter Reihe: das ist der englische Originaltext – mit Worterklärungen, Nachwort und Literaturhinweisen. Gestrandet auf einer einsamen Insel muss sich Robinson Crusoe, der wahrscheinlich bekannteste Schiffbrüchige der Weltliteratur, ein neues Leben aufbauen. Fernab der Heimat bemüht er sich, europäische Zivilisation und christlichen Glauben hochzuhalten – besonders, als er schließlich nach langen Jahren der Einsamkeit auf die Einheimischen, die ›Wilden‹, trifft. Der 1719 erstmals erschienene Abenteuerroman ist zugleich ein spannendes Dokument der europäischen Weltsicht in der Zeit des Kolonialismus. Diese Ausgabe bietet eine gekürzte Fassung, die alles Wesentliche enthält. Englische Lektüre: Niveau B2–C1 (GER)

Leseprobe

Daniel DefoeRobinson Crusoe

Abridged Edition

Herausgegeben von Klaus Amann

Reclam

Unser Text folgt der Orthographie und Zeichensetzung des Englischen, wie sie beim ersten Erscheinen des Romans (1719) üblich war (vgl. die Editorische Notiz).Alle Rechte vorbehalten© 2016 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, StuttgartGesamtherstellung: Reclam, Ditzingen.Made in Germany 2016RECLAM, UNIVERSAL-BIBLIOTHEK und RECLAMS UNIVERSAL-BIBLIOTHEK sind eingetragene Marken der Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, StuttgartISBN 978-3-15-961013-9ISBN der Buchausgabe 978-3-15-019913-8www.reclam.de

Inhalt

Cover

Impressum

The Life and Adventures of Robinson Crusoe, & c.

Nachwort

Hinweise zur E-Book-Ausgabe

The Life and Adventures of Robinson Crusoe, & c.

I was born in the Year 1632, in the City of York,of a good Family, tho’ not of that Country, my Father being a Foreigner of Bremen,who settled first at Hull: He got a good Estate by Merchandise, and leaving off his Trade, lived afterward at York, from whence he had married my Mother, whose Relations were named Robinson, a very good Family in that Country, and from whom I was called Robinson Kreutz­naer; but by the usual Corruption of Words in England, we are now called, nay we call our selves, and write our Name Crusoe, and so my Companions always call’d me.

I had two elder Brothers, one of which was Lieutenant Collonel to an English Regiment of Foot in Flanders, formerly commanded by the famous Coll. Lockhart, and was killed at the Battle near Dunkirk against the Spaniards: What became of my second Brother I never knew any more than my Father or Mother did know what was become of me.

Being the third Son of the Family, and not bred to any Trade, my Head began to be fill’d very early with rambling Thoughts: My Father, who was very ancient, had given me a competent Share of Learning, as far as House-Education, and a Country Free-School generally goes, and design’d me for the Law; but I would be satisfied with nothing but going to Sea, and my Inclination to this led me so strongly against the Will, nay the Commands of my Father, and against all the Entreaties and Perswasions of my Mother and other Friends, that there seem’d to be something fatal in that Propension of Naturetending directly to the Life of Misery which was to befal me.

My Father, a wise and grave Man, gave me serious and excellent Counsel against what he foresaw was my Design. He call’d me one Morning into his Chamber, where he was confined by the Gout, and expostulated very warmly with me upon this Subject: He ask’d me what Reasons more than a meer wandring Inclination I had for leaving my Father’s House and my native Country, where I might be well in­troduced, and had a Prospect of raising my Fortune by ­Application and Industry, with a Life of Ease and Pleasure. He told me it was for Men of desperate Fortunes on one Hand, or of aspiring, superior Fortunes on the other, who went abroad upon Adventures, to rise by Enterprize, and make themselves famous in Undertakings of a Nature out of the common Road; that these things were all either too far above me, or too far below me; that mine was the middle State, or what might be called the upper Station of Low Life, which he had found by long Experience was the best State in the World, the most suited to human Happiness, not exposed to the Miseries and Hardships, the Labour and Sufferings of the mechanick Part of Mankind, and not embarass’d with the Pride, Luxury, Ambition and Envy of the upper Part of Mankind. He told me, I might judge of the Happiness of this State, by this one thing, viz. That this was the State of Life which all other People envied, that Kings have frequently lamented the miserable Consequences of being born to great things, and wish’d they had been placed in the Middle of the two Extremes, between the Mean and the Great; that the wise Man gave his Testimony to this as the just Standard of true Felicity, when he prayed to have neither Poverty or Riches.

He bid me observe it, and I should always find, that the Calamities of Life were shared among the upper and lower Part of Mankind; but that the middle Station had the fewest Disasters, and was not expos’d to so many Vicissitudes as the higher or lower Part of Mankind; nay, they were not subjected to so many Distempers and Uneasinesses either of Body or Mind, as those were who, by vicious Living, Luxury and Extravagancies on one Hand, or by hard Labour, Want of Necessaries, and mean or insufficient Diet on the other Hand, bring Distempers upon themselves by the natural Consequences of their Way of Living; That the middle Station of Life was calculated for all kind of Vertues and all kinds of Enjoyments; that Peace and Plenty were the Handmaids of a middle Fortune; that Temperance, Moderation, Quietness, Health, Society, all agreeable Diversions, and all desirable Pleasures, were the Blessings attending the middle Station of Life; that this Way Men went silently and smoothly thro’ the World, and comfortably out of it, not embarass’d with the Labours of the Hands or of the Head, not sold to the Life of Slavery for daily Bread, or harrast with perplex’d Circumstances, which rob the Soul of Peace, and the Body of Rest; not enrag’d with the Passion of Envy, or secret burning Lust of Ambition for great things; but in easy Circumstances sliding gently thro’ the World, and sens­ibly tasting the Sweets of living, without the bitter feeling that they are happy, and learning by every Day’s ­Experience to know it more sensibly.

After this, he press’d me earnestly, and in the most affectionate manner, not to play the young Man, not to precipitate my self into Miseries which Nature and the Station of Life I was born in, seem’d to have provided against; that I was under no Necessity of seeking my Bread; that he would do well for me, and endeavour to enter me fairly into the Station of Life which he had been just recommending to me; and that if I was not very easy and happy in the World, it must be my meer Fate or Fault that must hinder it, and that he should have nothing to answer for, having thus discharg’d his Duty in warning me against Measures which he knew would be to my Hurt: In a word, that as he would do very kind things for me if I would stay and settle at Home as he directed, so he would not have so much Hand in my Misfortunes, as to give me any Encouragement to go away: And to close all, he told me I had my elder Brother for an Example, to whom he had used the same earnest Perswasions to keep him from going into the Low Country Wars, but could not prevail, his young Desires prompting him to run into the Army where he was kill’d; and tho’ he said he would not cease to pray for me, yet he would venture to say to me, that if I did take this foolish Step, God would not bless me, and I would have Leisure hereafter to reflect upon having neglected his Counsel when there might be none to assist in my Recovery.

I observed in this last Part of his Discourse, which was truly Prophetick, tho’ I suppose my Father did not know it to be so himself; I say, I observed the Tears run down his Face very plentifully, and especially when he spoke of my Brother who was kill’d; and that when he spoke of my ­having Leisure to repent, and none to assist me, he was so mov’d, that he broke off the Discourse, and told me, his Heart was so full he could say no more to me.

I was sincerely affected with this Discourse, as indeed who could be otherwise; and I resolv’d not to think of ­going abroad any more, but to settle at home according to my Father’s Desire. But alas! a few Days wore it all off; and in short, to prevent any of my Father’s farther Impor­tuni­ties, in a few Weeks after, I resolv’d to run quite away from him. However, I did not act so hastily neither as my first Heat of Resolution prompted, but I took my Mother, at a time when I thought her a little pleasanter than ord­inary, and told her, that my Thoughts were so entirely bent upon seeing the World, that I should never settle to any thing with Resolution enough to go through with it, and my ­Father had better give me his Consent than force me to go without it; that I was now Eighteen Years old, which was too late to go Apprentice to a Trade, or Clerk to an ­Attorney; that I was sure if I did, I should never serve out my time, and I should certainly run away from my Master before my Time was out, and go to Sea; and if she would speak to my Father to let me go but one Voyage abroad, if I came home again and did not like it, I would go no more, and I would promise by a double Diligence to recover that Time I had lost.

This put my Mother into a great Passion: She told me, she knew it would be to no Purpose to speak to my Father upon any such Subject; that he knew too well what was my Interest to give his Consent to any thing so much for my Hurt, and that she wondered how I could think of any such thing after such a Discourse as I had had with my Father, and such kind and tender Expressions as she knew my ­Father had us’d to me; and that in short, if I would ruine my self there was no Help for me; but I might depend I should never have their Consent to it: That for her Part she would not have so much Hand in my Destruction; and I should never have it to say, that my Mother was willing when my Father was not.

Tho’ my Mother refused to move it to my Father, yet as I have heard afterwards, she reported all the Discourse to him, and that my Father, after shewing a great Concern at it, said to her with a Sigh, That Boy might be happy if he would stay at home, but if he goes abroad he will be the miserablest Wretch that was ever born: I can give no Consent to it.

It was not till almost a Year after this that I broke loose, tho’ in the mean time I continued obstinately deaf to all Proposals of settling to Business, and frequently expostulating with my Father and Mother, about their being so ­positively determin’d against what they knew my Inclinations prompted me to. But being one Day at Hull, where I went casually, and without any Purpose of making an Elopement that time; but I say, being there, and one of my Companions being going by Sea to London, in his Father’s Ship, and prompting me to go with them, with the common Allurement of Seafaring Men, viz. That it should cost me nothing for my Passage, I consulted neither Father or Mother any more, nor so much as sent them Word of it; but leaving them to hear of it as they might, without asking God’s Blessing, or my Father’s, without any Consideration of Circumstances or Consequences, and in an ill Hour, God knows, On the first of September 1651 I went on Board a Ship bound forLondon; never any young Adventurer’s Misfortunes, I believe, began sooner, or continued longer than mine. The Ship was no sooner gotten out of the ­Humber, but the Wind began to blow, and the Winds to rise in a most frightful manner; and as I had never been at Sea before, I was most inexpressibly sick in Body, and terrif’d in my Mind; I began now seriously to reflect upon what I had done, and how justly I was overtaken by the Judgment of Heaven for my wicked leaving my Father’s House, and abandoning my Duty; all the good Counsel of my Parents, my Father’s Tears and my Mother’s Entreaties came now fresh into my Mind; and my Conscience, which was not yet come to the Pitch of Hardness to which it has been since, reproach’d me with the Contempt of Advice, and the Breach of my Duty to God and my Father.

All this while the Storm encreas’d, and the Sea, which I had never been upon before, went very high, tho’ nothing like what I have seen many times since; no, nor like what I saw a few Days after: But it was enough to affect me then, who was but a young Sailor, and had never known any thing of the matter. I expected every Wave would have swallowed us up, and that every time the Ship fell down, as I thought, in the Trough or Hollow of the Sea, we should never rise more; and in this Agony of Mind, I made many Vows and Resolutions, that if it would please God here to spare my Life this one Voyage, if ever I got once my Foot upon dry Land again, I would go directly home to my ­Father, and never set it into a Ship again while I liv’d; that I would take his Advice, and never run my self into such Miseries as these any more. Now I saw plainly the Goodness of his Observations about the middle Station of Life, how easy, how comfortably he had liv’d all his Days, and never had been expos’d to Tempests at Sea, or Troubles on Shore; and I resolv’d that I would, like a true repentingProdigal, go home to my Father.

These wise and sober Thoughts continued all the while the Storm continued, and indeed some time after; but the next Day the Wind was abated and the Sea calmer, and I ­began to be a little inur’d to it: However I was very grave for all that Day, being also a little Sea sick still; but towards Night the Weather clear’d up, the Wind was quite over, and a charming fine Evening follow’d; the Sun went down perfectly clear and rose so the next Morning; and having little or no Wind and a smooth Sea, the Sun shining upon it, the Sight was, as I thought, the most delightful that ever I saw.

I had slept well in the Night, and was now no more Sea sick but very chearful, looking with Wonder upon the Sea that was so rough and terrible the Day before, and could be so calm and so pleasant in so little time after. And now least my good Resolutions should continue, my Companion, who had indeed entic’d me away, comes to me, Well Bob, says he, clapping me on the Shoulder, How do you do after it? I warrant you were frighted, wa’n’t you, last Night, when it blew but a Cap full of Wind? A Cap full d’you call it? said I, ’twas a terrible Storm: A Storm, you Fool you, replies he, do you call that a Storm, why it was nothing at all; give us but a good Ship and Sea Room, and we think nothing of such a Squall of Wind as that; but you’re but a fresh Water Sailor, Bob; come let us make a Bowl of Punch and we’ll forget all that, d’ye see what charming Weather ’tis now. To make short this sad Part of my Story, we went the old way of all Sailors, the Punch was made, and I was made drunk with it, and in that one Night’s Wickedness I drowned all my Repentance, all my Reflections upon my past Conduct, and all my Resolutions for my future. In a word, as the Sea was returned to its Smoothness of Surface and settled Calmness by the Abatement of that Storm, so the Hurry of my Thoughts being over, my Fears and Apprehensions of being swallow’d up by the Sea being forgotten, and the Current of my former Desires return’d, I entirely forgot the Vows and Promises that I made in my Distress. I found indeed some Intervals of Reflection, and the serious Thoughts did, as it were endeavour to return again sometimes, but I shook them off, and rouz’d my self from them as it were from a Distemper, and applying my self to Drink and Company, soon master’d the Return of those Fits, for so I call’d them, and I had in five or six Days got as compleat a Victory over Conscience as any young Fellow that resolv’d not to be troubled with it, could desire: But I was to have another Trial for it still; and Providence, as in such Cases generally it does, resolv’d to leave me entirely without Excuse. For if I would not take this for a Deliverance, the next was to be such a one as the worst and most harden’d Wretch among us would confess both the Danger and the Mercy.

The sixth Day of our Being at Sea we came into Yarmouth Roads; […]

By this Time it blew a terrible Storm indeed, and now I began to see Terror and Amazement in the Faces even of the Seamen themselves. The Master, tho’ vigilant to the Business of preserving the Ship, yet as he went in and out of his Cabbin by me, I could hear him softly to himself say several times, Lord be merciful to us, we shall be all lost, we shall be all undone; and the like. During these first Hurries, I was stupid, lying still in my Cabbin, which was in the Steerage, and cannot describe my Temper: I could ill re-­assume the first Penitence, which I had so apparently trampled upon, and harden’d my self against: I thought the ­Bitterness of Death had been past, and that this would be nothing too like the first. But when the Master himself came by me, as I said just now, and said we should all be lost, I was dreadfully frighted: I got up out of my Cabbin, and look’d out; but such a dismal Sight I never saw: The Sea went Mountains high, and broke upon us every three or four Minutes: when I could look about, I could see nothing but Distress round us: Two Ships that rid near us we found had cut their Masts by the Board, being deep loaden; and our Men cry’d out, that a Ship which rid about a Mile a-Head of us was foundered. Two more Ships being driven from their Anchors, were run out of the Roads to Sea at all Adventures, and that with not a Mast standing. The light Ships fared the best, as not so much labouring in the Sea; but two or three of them drove, and came close by us, running away with only their Sprit-sail out before the Wind.

Towards Evening the Mate and Boat-Swain begg’d the Master of our Ship to let them cut away the Foremast, which he was very unwilling to: But the Boat-Swain protesting to him, that if he did not, the Ship would founder, he consented; and when they had cut away the Foremast, the Main-Mast stood so loose, and shook the Ship so much, they were obliged to cut her away also, and make a clear Deck.

[…]

We work’d on, but the Water encreasing in the Hold, it was apparent that the Ship would founder, and tho’ the Storm began to abate a little, yet as it was not possible she could swim till we might run into a Port, so the Master continued firing Guns for Help; and a light Ship who had rid it out just a Head of us ventured a Boat out to help us. It was with the utmost Hazard the Boat came near us, but it was impossible for us to get on Board, or for the Boat to lie near the Ship Side, till at last the Men rowing very heartily, and venturing their Lives to save ours, our Men cast them a Rope over the Stern with a Buoy to it, and then vered it out a great Length, which they after great Labour and Hazard took hold of, and we hall’d them close under our Stern and got all into their Boat. It was to no Purpose for them or us after we were in the Boat to think of reaching to their own Ship, so all agreed to let her drive and only to pull her in towards Shore as much as we could, and our Master promised them, That if the Boat was stav’d upon Shore he would make it good to their Master, so partly rowing and partly driving, our Boat went away to the Norward sloaping towards the Shore almost as far as Winterton Ness.

We were not much more than a quarter of an Hour out of our Ship but we saw her sink, and then I understood for the first time what was meant by a Ship foundering in the Sea; I must acknowledge I had hardly Eyes to look up when the Seamen told me she was sinking; for from that Moment they rather put me into the Boat than that I might be said to go in, my Heart was as it were dead within me, partly with Fright, partly with Horror of Mind and the Thoughts of what was yet before me.

While we were in this Condition, the Men yet labouring at the Oar to bring the Boat near the Shore, we could see, when our Boat mounting the Waves, we were able to see the Shore, a great many People running along the shore to assist us when we should come near, but we made but slow way towards the Shore, nor were we able to reach the Shore, till being past the Light-House at Winterton, the Shore falls off to the Westward towards Cromer, and so the Land broke off a little the Violence of the Wind: Here we got in, and tho’ not without much Difficulty got all safe on Shore, and walk’d afterwards on Foot to Yarmouth, where, as unfortunate Men, we were used with great Humanity as well by the Magistrates of the Town, who assign’d us good Quarters, as by particular Merchants and Owners of Ships, and had Money given us sufficient to carry us either to London or back to Hull, as we thought fit.

Had I now had the Sense to have gone back to Hull, and have gone home, I had been happy, and my Father, an Emblem of our Blessed Saviour’sParable, had even kill’d the fatted Calf for me; for hearing the ship I went away in was cast away in Yarmouth Road, it was a great while before he had any Assurance that I was not drown’d.

But my ill Fate push’d me on now with an Obstinacy that nothing could resist; and tho’ I had several times loud Calls from my Reason and my more composed Judgment to go home, yet I had no Power to do it. I know not what to call this, nor will I urge, that it is a secret overruling Decree that hurries us on to be the Instruments of our own Destruction, even tho’ it be before us, and that we rush upon it with our Eyes open. Certainly nothing but some suchdecreed unavoidable Misery attending, and which it was impossible for me to escape, could have push’d me forward against the calm Reasonings and Perswasions of my most retired Thoughts, and against two such visible Instructions as I had met with in my first Attempt.

My Comrade, who had help’d to harden me before, and who was the Master’s Son, was now less forward than I; the first time he spoke to me after we were at Yarmouth, which was not till two or three Days, for we were separated in the Town to several Quarters; I say, the first time he saw me, it appear’d his Tone was alter’d, and looking very melancholy and shaking his Head, ask’d me how I did, and telling his Father who I was, and how I had come this Voyage only for a Trial in order to go farther abroad; his Father turning to me with a very grave and concern’d Tone, Young Man, says he, you ought never to go to Sea any more, you ought to take this for a plain and visible Token that you are not to be a Seafaring Man. Why, Sir, said I, will you go to Sea no more? That is another Case, said he, it is my Calling, and therefore my Duty; but as you made this Voyage for a Trial, you see what a Taste Heaven has given you of what you are to ­expect if you persist; perhaps this is all befallen us on your Account, likeJonah in the Ship of Tarshish. Pray, continues he, what are you? and on what Account did you go to Sea? Upon that I told him some of my Story; at the End of which he burst out with a strange kind of Passion, What had I done, says he, that such an unhappy Wretch should come into my Ship? I would not set my Foot in the same Ship with thee again for a Thousand Pounds. This indeed was, as I said, an Excursion of his Spirits which were yet agitated by the Sense of his Loss, and was farther than he could have Authority to go. However he afterwards talk’d very gravely to me, exhorted me to go back to my Father, and not tempt Providence to my Ruine; told me I might see a visible Hand of Heaven against me, And young Man, said he, depend ­upon it, if you do not go back, whereever you go, you will meet with nothing but Disasters and Disappointments till your Father’s Words are fulfilled upon you.

We parted soon after; for I made him little Answer, and I saw him no more; which way he went, I know not. As for me, having some Money in my Pocket, I travelled to London by Land; and there, as well as on the Road, had many Struggles with my self, what Course of Life I should take, and whether I should go Home, or go to Sea.

As to going Home, Shame opposed the best Motions that offered to my Thoughts; and it immediately occurr’d to me how I should be laugh’d at among the Neighbours, and should be asham’d to see, not my Father and Mother only, but even every Body else; from whence I have since often observed, how incongruous and irrational the common Temper of Mankind is, especially of Youth, to that Reason which ought to guide them in such Cases, viz. That they are not asham’d to sin, and yet are asham’d to repent; not asham’d of the Action for which they ought justly to be esteemed Fools, but are asham’d of the returning, which only can make them be esteem’d wise Men.

In this State of Life however I remained some time, uncertain what Measures to take, and what Course of Life to lead. An irresistible Reluctance continu’d to going Home; and as I stay’d a while, the Remembrance of the Distress I had been in wore off; and as that abated, the little Motion I had in my Desires to a Return wore off with it, till at last I quite lay’d aside the Thoughts of it, and lookt out for a Voyage.

Leaving his friend behind, Crusoe travels to London by land, where he meets a sea captain who invites him on his next merchant voyage. After receiving money from his family, Crusoe sets off with forty pounds worth of trinkets and toys to sell abroad. He makes some 300 pounds from this trip, considering it a great success. Despite the captain’s early death, Crusoe sets off on another merchant expedition, taking one hundred pounds with him. He leaves the remaining 200 pounds with the captain’s widow, whom he trusts. This time he is pursued by Moorish pirates off the coast of Sallee in today’s Morocco (Salé). His ship is taken over by the pirates and Crusoe is enslaved. He is the only British citizen among his Moorish master’s slaves. Crusoe is forced to do the fishing because he is good at it. One day the slaves’ fishing boat gets lost in fog, and the master takes a compass on board. He also stores some gunpowder on board for a shooting party, but the guests never show up. Crusoe waits for his chance to flee. As the guests do not show up, Crusoe goes fishing close to the shore with a moor and Xury, a moorish boy. They catch no fish there, so Crusoe urges them to go out further. He then throws the moor overboard and tells him to swim to the shore, saying he will spare his life. Xury swears loyalty to Crusoe and the two escape from Sallee. They travel along the African coast, kill a lion and take off its skin.

After this Stop we made on to the Southward continually for ten or twelve Days, living very sparing on our Provisions, which began to abate very much, and going no oftner into the Shoar than we were oblig’d to for fresh Water; my Design in this was to make the River Gambia or Senegall, that is to say, any where about the Cape de Verd, where I was in hopes to meet with some European Ship, and if I did not, I knew not what Course I had to take, but to seek out for the Islands, or perish there among the Negroes. I knew that all the Ships from Europe, which sail’d either to the Coast of Guiney, or to Brasil, or to the East-Indies, made this Cape or those Islands; and in a word, I put the whole of my Fortune upon this single Point, either that I must meet with some Ship, or must perish.

When I had pursued this Resolution about ten Days longer, as I have said, I began to see that the Land was inhabited, and in two or three Places as we sailed by, we saw People stand upon the Shoar to look at us, we could also perceive they were quite Black and Stark-naked. I was once inclin’d to ha’ gone on Shoar to them; but Xury was my better Councellor, and said to me, no go, no go; however I hal’d in nearer the Shoar that I might talk to them, and I found they run along the Shoar by me a good way; I observ’d they had no Weapons in their Hands, except one who had a long slender Stick, which Xury said was a Lance, and that they would throw them a great way with good aim; so I kept at a distance, but talk’d with them by Signs as well as I could; and particularly made Signs for some thing to Eat, they beckon’d to me to stop my Boat, and that they would fetch me some Meat; upon this I lower’d the top of my Sail, and lay by, and two of them run up into the Country, and in less than half an Hour came back and brought with them two Pieces of dry Flesh and some Corn, such as is the Produce of their Country, but we neither knew what the one or the other was; however we were willing to accept it, but how to come at it was our next Dispute, for I was not for venturing on Shore to them, and they were as much afraid of us; but they took a safe way for us all, for they brought it to the Shore and laid it down, and went and stood a great way off till we fetch’d it on Board, and then came close to us again.

We made Signs of Thanks to them, for we had nothing to make them amends; but an Opportunity offer’d that very Instant to oblige them wonderfully, for while we were lying by the Shore, came two mighty Creatures one pur­suing the other, (as we took it) with great Fury, from the Mountains towards the Sea; whether it was the Male pursuing the Female, or whether they were in Sport or in Rage, we could not tell, any more than we could tell whether it was usual or strange, but I believe it was the latter; because in the first Place, those ravenous Creatures seldom appear but in the Night; and in the second Place, we found the People terribly frighted, especially the Women. The Man that had the Lance or Dart did not fly from them, but the rest did; however as the two Creatures ran directly into the Water, they did not seem to offer to fall upon any of the ­Negroes, but plung’d themselves into the Sea and swam about as if they had come for their Diversion; at last one of them began to come nearer our Boat than at first I expected, but I lay ready for him, for I had loaded my Gun with all possible Expedition, and badXury load both the other; as soon as he came fairly within my reach, I fir’d and shot him directly into the Head; immediately he sunk down into the Water, but rose instantly and plung’d up and down as if he was struggling for Life; and so indeed he was, he immediately made to the Shore, but between the Wound which was his mortal Hurt, and the strangling of the Water, he dyed just before he reach’d the Shore.

It is impossible to express the Astonishment of these poor Creatures at the Noise and the Fire of my Gun; some of them were even ready to dye for Fear, and fell down as Dead with the very Terror. But when they saw the Creature dead and sunk in the Water, and that I made Signs to them to come to the Shore; they took Heart and came to the Shore and began to search for the Creature, I found him by his Blood staining the Water, and by the help of a Rope which I slung round him and gave the Negroes to hawl, they drag’d him on Shore, and found that it was a most curious Leopard, spotted and fine to an admirable Degree, and the Negroes held up their Hands with Admiration to think what it was I had kill’d him with.

[…]

We had a very good Voyage to the Brasils, and arriv’d in the Bay de Todos los Santos, or All-Saints Bay, in about Twenty-two Days after. And now I was once more deliver’d from the most miserable of all Conditions of Life, and what to do next with my self I was now to consider.

The generous Treatment the Captain gave me, I can ne­ver enough remember; he would take nothing of me for my Passage, gave me twenty Ducats for the Leopard’s Skin, and forty for the Lyon’s Skin which I had in my Boat, and caused every thing I had in the Ship to be punctually deliver’d me, and what I was willing to see he bought, such as the Case of Bottles, two of my Guns, and a Piece of the Lump of Bees-wax, for I had made Candles of the rest; in a word, I made about 220 Pieces of Eight of all my Cargo, and with this Stock I went on Shoar in the Brasils.

I had not been long here, but being recommended to the House of a good honest Man like himself, who had an Ingenio as they call it; that is, a Plantation and a Sugar-House. I lived with him some time, and acquainted my self by that means with the Manner of their planting and making of Sugar; and seeing how well the Planters liv’d, and how they grew rich suddenly, I resolv’d, if I could get Licence to settle there, I would turn Planter among them, resolving in the mean time to find out some Way to get my Money which I had left in Londonremitted to me. To this Purpose getting a kind of a Letter of Naturalization, I purchased as much Land that was Uncur’d, as my Money would reach, and form’d a plan for my Plantation and Settlement, and such a one as might be suitable to the Stock which I proposed to myself to receive from England.

His Portuguese neighbour suggests that Crusoe has his money and belongings shipped with an English captain via Lisbon to Brazil.

When this Cargo arrived, I thought my Fortunes made, for I was surprised with the Joy of it; and my good Steward the Captain had laid out the Five Pounds which my Friend had sent him for a Present for himself, to purchase, and bring me over a Servant under Bond for six Years Service, and would not accept of any Consideration, except a little Tobacco, which I would have him accept, being of my own Produce.

Neither was this all; but my Goods being all English Manufactures, such as Cloath, Stuffs, Bays, and things particularly valuable and desirable in the Country, I found means to sell them to a very great Advantage; so that I might say, I had more than four times the Value of my first Cargo, and was now infinitely beyond my poor Neighbour, I mean in the Advancement of my Plantation; for the first thing I did, I bought me a Negro Slave, and an European Servant also; I mean another besides that which the Captain brought me from Lisbon.

But as abus’d Prosperity is oftentimes made the very Means of our greatest Adversity, so was it with me. I went on the next Year with great Success in my Plantation: I raised fifty great Rolls of Tobacco on my own Ground, more than I had disposed of for Necessaries among my Neighbours; and these fifty Rolls being each of above a 100 Wt. were well cur’d and laid by against the Return of the Fleet from Lisbon: and now increasing in Business and in Wealth, my Head began to be full of Projects and Undertakings beyond my Reach; such as are indeed often the ­Ruine of the best Heads in Business.

Had I continued in the Station I was now in, I had room for all the happy things to have yet befallen me, for which my Father so earnestly recommended a quiet retired Life, and of which he had so sensibly describ’d the middle Station of Life to be full of; but other things attended me, and I was still to be the wilful Agent of all my own Miseries; and particularly to encrease my Fault and double the Reflections upon my self, which in my future Sorrows I should have leisure to make; all these Miscarriages were procured by my apparent obstinate adhering to my foolish inclination of wandring abroad and pursuing that Inclination, in contradiction to the clearest Views of doing my self good in a fair and plain pursuit of those Prospects and those measures of Life, which Nature and Providence concurred to present me with, and to make my Duty.

As I had once done thus in my breaking away from my Parents, so I could not be content now, but I must go and leave the happy View I had of being a rich and thriving Man in my new Plantation, only to pursue a rash and immoderate Desire of rising faster than the Nature of the Thing admitted; and thus I cast my self down again into the deepest Gulph of human Misery that ever Man fell into, or perhaps could be consistent with Life and a State of Health in the World.

To come then by the just Degrees, to the Particulars of this Part of my Story; you may suppose, that having now lived almost four Years in the Brasils, and beginning to thrive and prosper very well upon my Plantation; I had not only learn’d the language, but had contracted Acquaint­ances and Friendship among my Fellow-Planters, as well as among the Merchants at St. Salvadore, which was our Port; and that in my Discourses among them, I had frequently given them an Account of my two Voyages to the Coast of Guinea, the manner of Trading with the Negroes there, and how easy it was to purchase upon the Coast, for Trifles, such as Beads, Toys, Knives, Scissars, Hatchets, bits of Glass, and the like; not only Gold Dust, Guinea Grains, Ele­phants Teeth, & c. but Negroes, for the Service of the Brasils, in great Numbers.

They listened always very attentively to my Discourses on these Heads, but especially to that Part which related to the buying Negroes, which was a Trade at that time not only not far entred into, but as far as it was, had been carried on by the Assiento’s, or Permission of the Kings of Spain and Portugal, and engross’d in the Publick: so that few Negroes were brought, and those excessive dear.

It happen’d, being in Company with some Merchants and Planters of my Acquaintance, and talking of those things very earnestly, three of them came to me the next Morning, and told me they had been musing very much upon what I had discoursed with them of, the last Night, and they came to make a secret Proposal to me; and after enjoining me Secrecy, they told me, that they had a mind to fit out a Ship to go to Guinea, that they had all Plantations as well as I, and were straiten’d for nothing so much as Ser­vants; that as it was a Trade that could not be carried on, because they could not publickly sell the Negroes when they came home, so they desired to make but one Voyage, to bring the Negroes on Shoar privately, and divide them among their own Plantations; and in a Word, the Question was, whether I would go their Super-Cargo in the Ship to manage the Trading Part upon the Coast of Guinea? And they offer’d me that I should have my equal Share of the Negroes without providing any Part of the Stock.

This was a fair Proposal it must be confess’d, had it been made to any one that had not had a Settlement and Plantation of his own to look after, which was in a fair way of coming to be very Considerable, and with a good Stock ­upon it. But for me that was thus entered and established, and had nothing to do but go on as I had begun for three or four Years more, and to have sent for the other hundred Pound from England, and who in that time, and with that little Addition, could scarce ha’ fail’d of being worth three or four thousand Pounds Sterling, and that encreasing too; for me to think of such a Voyage, was the most preposterous Thing that ever Man in such Circumstances could be guilty of.

But I that was born to be my own Destroyer, could no more resist the Offer than I could restrain my first rambling Designs, when my Father’s good Counsel was lost upon me. In a word, I told them I would go with all my Heart, if they would undertake to look after my Plantation in my Absence, and would dispose of it to such as I should direct if I miscarry’d. This they all engag’d to do, and entred into Writings or Covenants to do so; and I made a formal Will, disposing of my Plantation and Effects, in Case of my Death, making the Captain of the Ship that had sav’d my Life, as before, my universal Heir, but obliging him to dispose of my Effects as I had directed in my Will, one half of the Produce being to himself, and the other to be ship’d to England.

In short, I took all possible Caution to preserve my Effects, and keep up my Plantation; had I used half as much Prudence to have look’d into my own Intrest, and have made a Judgment of what I ought to have done, and not to have done, I had certainly never gone away from so prosperous an Undertaking, leaving all the probable Views of a thriving Circumstance, and gone upon a Voyage to Sea, attended with all its common Hazards; to say nothing of the Reasons I had to expect particular Misfortunes to my self.

But I was hurried on, and obey’d blindly the Dictates of my Fancy rather than my Reason; and accordingly the Ship being fitted out, and the Cargo furnished, and all things done as by Agreement, by my Partners in the Voyage, I went on Board in an evil Hour, the [first] of [September], [1659], being the same Day eight Year that I went from my Father and Mother at Hull, in order to act the Rebel to their Authority, and the Fool to my own Interest.

Our Ship was about 120 Tun Burthen, carried 6 Guns, and 14 Men, besides the Master, his Boy, and my self; we had on board no large Cargo of Goods, except of such Toys as were fit for our Trade with the Negroes, such as Beads, bits of Glass, Shells, and odd Trifles, especially little Looking-Glasses, Knives, Scissars, Hatchets, and the like.

The same Day I went on board we set sail, standing away to the Northward upon our own Coast, with Design to stretch over for the Affrican Coast, when they came about 10 or 12 Degrees of Northern Latitude, which it seems was the manner of their Course in those Days. We had very good Weather, only excessive hot, all the way upon our own Coast, till we came the Height of Cape St. Augustino, from whence keeping farther off at Sea we lost Sight of Land, and steer’d as if we was bound for the Isle Fernand de Noronba holding our Course N.E. by N. and leaving those Isles on the East; in this Course we past the Line in about 12 Days time, and were by our last Observation in 7 Degrees 22 Min. Northern Latitude, when a violent Tournado or Hurricane took us quite out of our Knowledge; it began from the South-East, came about to the North-West, and then settled into the North-East, from whence it blew in such a terrible manner, that for twelve Days together we could do nothing but drive, and scudding away before it, let it carry us whither ever Fate and the Fury of the Winds directed; and during these twelve days, I need not say, that I expected every Day to be swallowed up, nor indeed did any in the Ship expect to save their Lives.

In this Distress, we had besides the Terror of the Storm, one of our Men dyed of the Calenture, and one Man and the Boy wash’d over board; about the 12th Day the Weather abating a little, the Master made an Observation as well as he could, and found that he was in about 11 Degrees North Latitude, but that he was 22 Degrees of Longitude difference West from Cape St. Augustino; so that he found he was gotten upon the Coast of Guinea, or the North Part of Brasil, beyond the River Amozones, toward that of the River Oronoque, commonly call’d the Great River, and began to consult with me what Course he should take, for the Ship was leaky and very much disabled, and he was going directly back to the Coast of Brasil.

I was positively against that, and looking over the Charts of the Sea-Coast of America with him, we concluded there was no inhabited Country for us to have recourse to, till we came within the Circle of the Carribee-Islands, and therefore resolved to stand away for Barbadoes, which by keeping off at Sea, to avoid the Indraft of the Bay or Gulph of Mexico, we might easily perform, as we hoped, in about fifteen Days Sail; whereas we could not possibly make our Voyage to the Coast of Affrica without some Assistance, both to our Ship and to our selves.

With this Design we chang’d our Course and steer’d away N. W. by W. in order to reach some of our English ­Islands, where I hoped for Relief; but our Voyage was ­otherwise determined, for being in the Latitude of 12 Deg. 18 Min. a second Storm came upon us, which carry’d us away with the same Impetuosity Westward, and drove us so out of the very Way of all humane Commerce, that had all our Lives been saved, as to the Sea, we were rather in Danger of being devoured by Savages than ever returning to our own Country.

In this Distress, the Wind still blowing very hard, one of our Men early in the Morning, cry’d out, Land; and we had no sooner run out of the Cabbin to look out in hopes of seeing where abouts in the World we were; but the Ship struck upon a Sand, and in a moment her Motion being so stopp’d, the Sea broke over her in such a manner, that we expected we should all have perish’d immediately, and we were immediately driven into our close Quarters to shelter us from the very Foam and Sprye of the Sea.

It is not easy for any one, who has not been in the like Condition, to describe or conceive the Consternation of Men in such Circumstances; we knew nothing where we were, or upon what Land it was we were driven, whether an Island or the Main, whether inhabited or not inhabited; and as the Rage of the Wind was still great, tho’ rather less than at first, we could not so much as hope to have the Ship hold many Minutes without breaking in Pieces, unless the Winds by a kind of Miracle should turn immediately about. In a word, we sat looking upon one another, and expecting Death every Moment, and every Man acting accordingly, as preparing for another World, for there was little or nothing more for us to do in this; that which was our present Comfort, and all the Comfort we had, was, that contrary to our Expectation the Ship did not break yet, and that the Master said the Wind began to abate.

Now tho’ we thought that the Wind did a little abate, yet the Ship having thus struck upon the Sand, and sticking too fast for us to expect her getting off, we were in a dreadful Condition indeed, and had nothing to do but to think of saving our Lives as well as we could; we had a Boat at our Stern just before the Storm, but she was first stav’d by dashing against the Ship’s Rudder, and in the next Place she broke away, and either sunk or was driven off to Sea, so there was no hope from her; we had another Boat on board, but how to get her off into the Sea, was a doubtful thing; however there was no room to debate, for we fancy’d the Ship would break in Pieces every Minute, and some told us she was actually broken already.

In this Distress the Mate of our Vessel lays hold of the Boat, and with the help of the test of the Men, they got her slung over the Ship’s-side, and getting all into her, let go, and committed our selves being Eleven in Number, to God’s Mercy, and the wild Sea; for tho’ the Storm was abated considerably, yet the Sea went dreadful high upon the Shore, and might well be call’d, Den wild Zee, as the Dutch call the Sea in a Storm.

And now our Case was very dismal indeed; for we all saw plainly, that the Sea went so high, that the Boat could not live, and that we should be inevitably drowned. As to making Sail, we had none, nor, if we had, could we ha’ done any thing with it; so we work’d at the Oar towards the Land, tho’ with heavy Hearts, like Men going to Execution; for all we knew, that when the Boat came nearer the Shore, she would be dash’d in a Thousand Pieces by the Breach of the Sea. However, we committed our Souls to God in the most earnest Manner, and the Wind driving us towards the Shore, we hasten’d our Destruction with our own Hands, pulling as well as we could towards Land.

What the Shore was, whether Rock or Sand, whether Steep or Shoal, we knew not; the only Hope that could ­rationally give us the least Shadow of Expectation, was, if we might happen into some Bay or Gulph, or the Mouth of some River, where by great Chance we might have run our Boat in, or got under the Lee of the Land, and perhaps made smooth Water. But there was nothing of this appeared; but as we made nearer and nearer the Shore, the Land look’d more frightful than the Sea.

After we had row’d, or rather driven about a League and a Half, as we reckon’d it, a raging Wave, Mountain-like, came rowling a-stern of us, and plainly bad us expect theCoup de Grace. In a word, it took us with such a Fury, that it overset the Boat at once; and separating us as well from the Boat, as from one another, gave us not time hardly to say, O God! for we were all swallowed up in a Moment.

Nothing can describe the Confusion of Thought which I felt when I sunk into the Water; for tho’ I swam very well, yet I could not deliver my self from the Waves so as to draw Breath, till that Wave having driven me, or rather carried me a vast Way on towards the Shore, and having spent it self, went back, and left me upon the Land almost dry, but half-dead with the Water I took in. I had so much Presence of Mind as well as Breath left, that seeing my self nearer the main Land than I expected, I got upon my Feet, and endeavoured to make on towards the Land as fast as I could, before another Wave should return, and take me up again. But I soon found it was impossible to avoid it; for I saw the Sea come after me as high as a great Hill, and as furious as an Enemy which I had no Means or Strength to contend with; my Business was to hold my Breath, and raise my self upon the Water, if I could; and so by swimming to preserve my Breathing, and Pilot my self towards the Shore, if possible; my greatest Concern now being, that the Sea, as it would carry me a great Way towards the Shore when it came on, might not carry me back again with it when it gave back towards the Sea.

The Wave that came upon me again, buried me at once 20 or 30 Foot deep in its own Body; and I could feel my self carried with a mighty Force and Swiftness towards the Shore a very great Way: but I held my Breath, and assisted my self to swim still forward with all my Might. I was ready to burst with holding my Breath, when, as I felt my self rising up, so to my immediate Relief, I found my Head and Hands shoot out above the Surface of the Water; and tho’ it was not two Seconds of Time that I could keep my self so, yet it reliev’d me greatly, gave me Breath and new Courage. I was covered again with Water a good while, but not so long but I held it out; and finding the Water had spent it self, and began to return, I strook forward against the Return of the Waves, and felt Ground again with my Feet. I stood still a few Moments to recover Breath, and till the Water went from me, and then took to my Heels, and run with what Strength I had farther towards the Shore. But neither would this deliver me from the Fury of the Sea, which came pouring in after me again, and twice more I was lifted up by the Waves, and carried forwards as before, the Shore being very flat.

The last Time of these two had well near been fatal to me; for the Sea having hurried me along as before, landed me, or rather dash’d me against a Piece of a Rock, and that with such Force, as it left me senseless, and indeed help- less, as to my own Deliverance; for the Blow taking my Side and Breast, beat the Breath as it were quite out of my Body; and had it returned again immediately, I must have been strangled in the Water; but I recover’d a little before the return of the Waves, and seeing I should be cover’d again with the Water, I resolv’d to hold fast by a Piece of the Rock, and so to hold my Breath, if possible, till the Wave went back; now as the Waves were not so high as at first, being neater Land, I held my Hold