Sprachenlerner schrieben Übersetzungen / My family celebrates a birthday E-Book

Jacqueline Temme

• Herausgeber: BookRix
• Kategorie: Fremdsprachen
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2016

Beschreibung

In einem Forum für Sprachenlernende habe ich ein Experiment durchgeführt. Deutschsprachige haben eine kurze Geschichte auf Englisch übersetzt und Englischsprachige haben die gleiche Geschichte auf Deutsch zurück übersetzt. Ich wollte wissen, wie verschieden die gleiche Geschichte verstanden und übersetzt wird. Da es sich hier um Sprachenlernende handelt, enthalten einige Geschichten etliche Fehler, die aber das ganze Experiment erst sympathisch machen. Alle Mitwirkenden haben dadurch auch ein Andenken an ihre Anfänge und es macht sicherlich Spaß, die Geschichte in ein paar Jahren noch einmal zu lesen und zu sehen, wie man sich weiterentwickelt hat. I've pulled an experiment in a forum for language learners. German speakers translated a short story to English and English speakers translated just that outcome back to German. I wanted to learn how different the stories have been understood and translated. Because only language learners participated, the stories of course came with a certain amount of mistakes in them. But that's the very thing that made the experiment sympatric. All participants have recalled their begin and it will certainly be fun to read the story in a few years again to see one's progress.

Leseprobe

Jacqueline Temme

Sprachenlerner schrieben Übersetzungen / My family celebrates a birthday

Eine Übungsgeschichte / one exercise story / von Lernenden / from learners

Ich danke allen Sprachkollegen, die sich bereit erklärt haben bei diesem Experiment mitzumachen und hoffe, dass sie alle bald ihre Wunschsprache sehr gut beherrschen. I’m grateful for all my language learning colleagues who have agreed to participate in this experiment. I hope, they will master their target language well in no time. BookRix GmbH & Co. KG80331 München

Wie alles begann / How it all began

Ich schrieb nachfolgenden Text in ein Forum für Sprachlernenden.

I wrote the text below into a forum for language learners

I would like to do an experiment. I’ll write a short story about a family that is celebrating the great-grandmother 90 birthday. The same story should be translated into English by an English speaker who is learning German. Afterwards, the English version should be translated back into German by a German speaker who is learning English. I would like to see how the story changes when language learners translate it. Then I would like to publish everything on an e-book. If anyone is interested to translate, please get in touch with me.

Ich möchte ein Experiment versuchen. Ich schreibe eine Kurzgeschichte über eine Familie, die den 90jährigen Geburtstag der Urgroßmutter feiert. Die Geschichte soll von einem Englischsprachler der Deutsch lernt, ins Englische übersetzt werden. Anschließend soll die englische Version von einem Deutschsprachler, der Englisch lernt, zurück übersetzt werden. Ich möchte sehen, wie sich die Geschichte verändert, wenn Sprachenlernende übersetzen. Das Ganze möchte ich dann als e-book veröffentlichen. Wer Interesse hat, eine Übersetzung vorzunehmen, der meldet sich bitte bei mir.

Einige waren daran interessiert, die kurze Geschichte zu übersetzen. Sie gaben mir ihre E-Mail Adresse und ich sandte ihnen die Geschichte zu. Nachdem ich alle zurückerhalten hatte, fasste ich diese in diesem e-book zusammen in der Hoffnung, dass sich die Autoren darüber freuen.

Da mein Englisch nicht sehr gut ist, war es für mich ein schönes Erlebnis, soviel Hilfe aus dem Forum zu bekommen. Ansonsten hätte ich dieses Experiment auch nicht durchführen können.

Hier also wie versprochen, die Geschichten von den Autoren.

Original deutscher Text und englischer Text

 Das ist die Geschichte, die ich für das Experiment geschrieben habe und die ich mit Hilfe meiner Namensvetterin Jacqueline aus London übersetzen konnte.

Meine Familie feiert einen Geburtstag

Lerne alle Wörter rund um die Familie

My family celebrates a birthday

Learn all words around the family

Es ist Sonntagmorgen und ich habe länger als sonst geschlafen. Mein Mann Peter ist bereits aufgestanden und bereitet das Frühstück zu.

It is Sunday morning and I have slept longer than usual. My husband Peter is already gotten up and is preparing breakfast.

Nachdem ich mich geduscht habe, setze ich mich an den Frühstückstisch. Der Kaffee duftet herrlich. Die Eier sind auch schon fertig und ich  brauche mich nur noch zu bedienen. Auf dem Tisch stehen frische Brötchen, Marmelade, Honig und ein Schokoaufstrich. Selbst den Orangensaft hat Peter nicht vergessen. Es ist schön, gemeinsam gemütlich zu frühstücken. Unsere fünf Kinder, drei Jungen und zwei Mädchen, sind bereits aus dem Haus, aber sie kommen uns regelmäßig besuchen.

After I had taken my shower, I sit down at the breakfast table. The coffee smells superb! The eggs are already cooked and all I have to do is serve myself. On the table there are fresh rolls, jam, honey and chocolate spread. Peter even remembered the orange juice. It is nice to have a cosy breakfast together. Our five children, three boys and two girls are already out of the house, but they visit us regularly.

  Heute wollen wir eine Liste schreiben, wen wir zu Großmutters Geburtstag einladen. Sie wird dieses Jahr neunzig Jahre alt und ist noch bei guter Gesundheit.

Today we want to make a list, whom to invite for great grandmother’s birthday. She is celebrating her 90th birthday this year and is still in good health.

Natürlich kann sie ihren Haust nicht mehr selbst bewältigen, deshalb lebt sie in einer betreuten Wohnanlage. Dort bekommt sie alle Hilfe, die sie braucht. Zum Glück kann sie noch klar denken, ist also nicht wie so viele Menschen in ihrem Alter, dement.

Of course she can no longer manage on her own household and is therefore living in sheltered accommodation, where she gets all the help she needs. With luck she still thinks clearly, unlike many other people at her age who suffer from dementia.

  Normalerweise gehen wir, das heißt, meine Mutter und ihre drei Kinder, zusammen in ein Restaurant essen. Diesmal wollen wir es anders machen. In der Wohnanlage gibt es einen großen Raum, der für verschiedene Veranstaltungen zur Verfügung steht Wir dürfen ihn für unsere Feier benutzen. Er wird sogar für uns geschmückt, so dass wir uns nicht darum kümmern müssen.

Usually we go together, that is my mother and her three children, to a restaurant. This time we want to do something different. In the complex there is a big room that is used for different events. We can use it for our celebration. They will also decorate it for us so that we do not have to do it ourselves.