Technical Translations: Eserciziario di Traduzioni Tecniche da e verso l'Inglese E-Book

Patrizia Giampieri

• Herausgeber: Patrizia Giampieri
• Kategorie: Für Kinder und Jugendliche
• Sprache: Englisch

Veröffentlichungsjahr: 2022

Beschreibung

This book is key reading for students in Translation Studies and for professional translators interested in developing skills in translating technical texts.
It has a very practical approach and proposes exercises, glossaries, phrase banks and translation assignments from Italian into English and vice-versa, all with keys.
The book contains over 200 pages and is divided into three parts: Part 1 contains translation tasks allowing readers to review many grammatical forms, then it addresses climate change, job applications and the language of European projects. Part 2 deals with business correspondence, e-commerce, finance and economics. Part 3 tackles law (intellectual property rights), medicine and urban architecture. Each unit begins with exercises at the word or phrase level and progresses gradually to more difficult tasks.
 

Leseprobe

Patrizia Giampieri

TECHNICAL TRANSLATIONS - Eserciziario di Traduzioni Tecniche da e verso l'Inglese

UUID: 0dfeb69b-5b12-4158-b939-227d3a5c8b8d

Questo libro è stato realizzato con StreetLib Writehttps://writeapp.io

Indice dei contenuti

TECHNICAL TRANSLATIONS

TECHNICAL TRANSLATIONS

Eserciziario di Traduzioni Tecniche da e verso l'Inglese

INTRODUCTION

PART I

GRAMMAR REVIEW

Translations

CLIMATE CHANGE & WASTE MANAGEMENT

Effects of Climate Change

World Bank Group – Climate Change Action Plan

Waste Management

Biodiversity And Ecosystems

Glossary

Translations

CVs AND JOB APPLICATIONS

Qualifications

Job Advertisements

Letters of Application

Grammar Review

Job Interviews

EUROPEAN-FUNDED PROJECTS

Reading and understanding the handbook of EU projects

Literal vs Technical Translations

Translating words and phrases from the project handbook

Translating paragraphs and concepts from the application form

Translating speeches within EU projects

PART II

BUSINESS CORRESPONDENCE

Business Letters Exercises

Glossary and Phrase Banks

Phrases in business

Translating Phrases by topic

Writing Business Letters

E-COMMERCE

Blogging and Publishing Terms and Vocabulary

E-Business Vocabulary

E-Commerce and Email Marketing Vocabulary

Online Advertising Vocabulary

Social Media Marketing Vocabulary

Translating emails, chat and web messages

The boom of E-commerce

Glossaries on Web 2.0 and Web 3.0

FINANCE

Glossaries

Describing Graphs and Trends

A Quality Report

A financial Index

ECONOMICS

Reading in Economics

Translating phrases

Translating articles

PART III

INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

Exercises

Translations

Glossary

Extended Glossary

Clause headings

MEDICINE

Collocations

Glossaries

Vitamina C

An intergenerational project

Allergie

Psychological interventions for Dementia

Morbo di Parkinson

URBAN ARCHITECTURE

Town Centres

Urban Design

Urban Furnishing

New Urbanism and Sustainable Urbanisation

Resilient Design

Urgent Architecture

Architectural Mimicry

Translating Urban Architecture

Translating the Architecture of Thermal Baths

KEYS

Keys To Part I

Keys To Part II

Keys To Part III