Thematischer Wortschatz Deutsch - Tschechisch E-Book

Markus Penzkofer

• Herausgeber: BoD - Books on Demand
• Kategorie: Bildung
• Sprache: Deutsch

Veröffentlichungsjahr: 2024

Beschreibung

Thematischer Wortschatz aus allen Lebensbereichen etwa entsprechend den Niveaus des Europäischen Referenzrahmens. Band 1: 7700 Einträge entsprechend den Niveaus A1, A2 und B1. Untergliedert in 24 Kapitel, 108 Themen und 645 Tabellen: 01 Persönliche Angaben 02 Menschlicher Körper 03 Gesundheit und Medizin 04 Psyche, Geist und Verhalten 05 Einkaufen, Ernährung und Kleidung 06 Wohnen und Architektur 07 Privatleben und Soziales 08 Erziehung und Bildungswesen 09 Berufs- und Arbeitswelt 10 Freizeit, Unterhaltung und Sport 11 Reisen und Gastronomie 12 Verkehr und Fahrzeuge 13 Staat und Gesellschaft 14 Wirtschaft und Finanzen 15 Kommunikation und Medien 16 Kunst, Musik und Literatur 17 Geschichte, Religion und Philosophie 18 Welt, Natur und Umwelt 19 Naturwissenschaft und Technik 20 Raum und Zeit 21 Farben und Formen 22 Menge, Zahlen und Maße 23 Eigenschaften und Modalitäten 24 Sprachliche Konstrukte

Leseprobe

Inhaltsverzeichnis

0

Vorwort

1

Persönliche Angaben

1.1

Nationalitäten

1.2

Ethnologie, Anthropologie

1.3

Personalien

2

Menschlicher Körper

2.1

Körperteile (Anatomie)

2.2

Sinne (Physiologie)

2.3

Aktivitäten

2.4

Körperpflege, Aussehen

3

Gesundheit und Medizin

3.1

Krankheit

3.2

Medizinische Versorgung

4

Psyche, Geist und Verhalten

4.1

Gefühle

4.2

Denken

4.3

Charakter

4.4

Verhalten

4.5

Fähigkeiten

4.6

Psychologie

5

Einkaufen, Ernährung und Kleidung

5.1

Lebensmittel, Getränke

5.2

Kochen, Backen

5.3

Essen, Mahlzeiten

5.4

Kleidung, Stoffe

5.5

Accessoires und Schmuck

5.6

Einkäufen, Geschäfte

6

Wohnen und Architektur

6.1

Haus

6.2

Räume, Installationen

6.3

Haushalt(sführung)

6.4

Einrichtung

6.5

Garten

6.6

Wohnen, Architektur

6.7

Ver- und Entsorgung

7

Privatleben und Soziales

7.1

Familie, Verwandtschaft

7.2

Sozialverhalten

7.3

Lebensbedingungen, Tradition

8

Erziehung und Bildungswesen

8.1

Erziehung

8.2

Schule

8.3

Unterricht

8.4

Universität

9

Berufs- und Arbeitswelt

9.1

Ausbildung

9.2

Berufe

9.3

Arbeitswelt

9.4

Arbeitsgeräte/-material

10

Freizeit, Unterhaltung und Sport

10.1

Unterhaltung, Medien

10.2

Sport

10.3

Spiel

10.4

Hobby, Verein

11

Reisen und Gastronomie

11.1

Reise (Vorbereitung)

11.2

Unterkunft

11.3

Gastronomie

11.4

Sehenswürdigkeiten

11.5

Urlaubsaktivitäten

12

Verkehr

12.1

Verkehrsmittel: Land

12.2

Verkehrsmittel: Wasser

12.3

Verkehrsmittel: Luft

12.4

öffentlicher und Individualverkehr

12.5

Verkehrswege, Wegbeschreibung

12.6

Autoverkehr

13

Staat und Gesellschaft

13.1

Staatliche Institutionen

13.2

Innen- und Außenpolitik

13.3

Recht und Gesetz

13.4

Konflikte und Waffen

13.5

Gesellschaftsform, Demographie

14

Wirtschaft und Finanzen

14.1

Landwirtschaft

14.2

Handwerk

14.3

Industrie, Gewerbe

14.4

Dienstleistungen

14.5

Handel, Banken, Versicherungen

15

Kommunikation und Medien

15.1

Post, Telefon

15.2

Radio, Fernsehen, Internet

15.3

Presse, Bücher

15.4

Audio, Video, Multimedia

16

Kunst, Musik und Literatur

16.1

Bildende Kunst

16.2

Musik

16.3

Literatur

16.4

Kultur, Schauspiel

16.5

Mythologie

17

Geschichte, Religion und Philosophie

17.1

Geschichte

17.2

Neueste Geschichte, Zeitgeschichte

17.3

Christentum

17.4

Welt- und alternative Religionen

17.5

Philosophische Begriffe

18

Welt, Natur und Umwelt

18.1

Astronomie, Raumfahrt

18.2

Geologie, Geophysik

18.3

Physische Geographie

18.4

Human-Geographie

18.5

Geographische Namen

18.6

Biologie

18.7

Botanik, Pflanzen

18.8

Zoologie, Wildtiere

18.9

Haus- und Hoftiere

18.90

Umweltschutz

19

Naturwissenschaft und Technik

19.1

Mathematik

19.2

Physik

19.3

Chemie

19.4

Materialien, Rohstoffe

19.5

Energie

19.6

Technische Bauteile

19.7

Maschinen, Geräte

19.8

Informatik

19.9

Forschung

20

Raum und Zeit

20.1

Raum

20.2

Zeit

21

Farben und Formen

21.1

Farben, Licht

21.2

Formen, Strukturen

22

Menge, Zahlen und Maße

22.1

Mengen

22.2

Zahlwörter

22.3

Maße, Einheiten

23

Eigenschaften und Modalitäten

23.1

Ursache und Wirkung

24

Sprachliche Konstrukte

24.1

Gespräch

24.2

Meinungen

24.3

Verbot und Erlaubnis

24.4

Grammatik, Rechtschreibung

24.5

Linguistik

Seitenindex

Kapitel 0

Vorwort

Dieses Buch enthält einen Thematischen Wortschatz etwa entsprechend den Niveaus des Europäischen Referenzrahmens. Er ist geeignet für das Lernen und Nachschlagen von Vokabeln in Schule, Studium und Beruf.

In diesem Buch (Band 1) sind mehr als 7700 Einträge entsprechend den Niveaus A1, A2 und Bl tabellarisch aufgelistet. Es untergliedert sich in 24 Kapitel, 108 Themen und 645 Tabellen aus allen Lebensbereichen.

Mit Hilfe des Inhaltsverzeichnisses gelangt man am schnellsten zum gesuchten Thematischen Bereich. Falls bestimmte Oberbegriffe gesucht sind, findet man im Index alle Tabellenüberschriften.

Die Tabellen sind innerhalb des jeweiligen Themas (Unterkapitels) ebenfalls systematisch angeordnet. Zum einen thematisch unterschieden, zum anderen befinden sich Tabellen mit Wörtern aus den schwierigeren Niveaus weiter hinten. Falls der Titel einer Tabelle mit dem Zusatz „weitere“ versehen ist, befindet sich weiter vorne bereits eine Tabelle desselben Titels mit einfacheren Wörtern.

Die Einträge sind fast ausschließlich Hauptwörter (Nomen), Zeitwörter (Verben) und Eigenschaftswörter (Adjektive). Je nach Umfang dieser Wortarten je Themenkomplex wurden ggf. nach diesen Wortarten unterschiedene Tabellen erstellt.

Umgangssprachliche, dialektale oder gehobene Ausdrücke sind in der deutschen Spalte mit (ugs.), (dial.) bzw. (geh.) gekennzeichnet; Wörter mit übertragenen Bedeutungen und Neologismen erhalten die Beifügung (fig.) bzw. (neolog.). Falls vorhanden, wurde auch im Tschechischen ein entsprechender Ausdruck verwendet. Bei den Hauptwörtern ist zusätzlich das Geschlecht angegeben: m für männlich, f für weiblich, n für sächlich, mf wenn männliche und weibliche Form identisch sind und mpl , fpl , npl bzw. pl für Pluralformen. Adjektive werden nur mit der männlichen Form angegeben.

Alles wurde mit größter Sorgfalt erfasst und aufbereitet. Kritik, Fragen und Anregungen werden unter [email protected] gerne entgegengenommen.

Viel Freude beim Nachschlagen und Lernen!

Kapitel 1

Persönliche Angaben

1.1 Nationalitäten

West-Europäische Länder (Nomen)

Deutsch

Tschechisch

Belgien

Belgie

f

Dänemark

Dánsko

n

Deutschland

Německo

n

Finnland

Finsko

n

Frankreich

Francie

f

Griechenland

Recko

n

Grönland

Grónsko

n

Großbritannien

Velká Británie

f

Irland

Irsko

n

Island

Island

m

Italien

Itálie

f

Kirchenstaat

Papežský stát

m

Liechtenstein

Lichtenštejnsko

n

Luxemburg

Lucembursko

n

Niederlande

Nizozemsko

n

Norwegen

Norsko

n

Österreich

Rakousko

n

Portugal

Portugalsko

n

Schweden

Švédsko

n

Schweiz

Švýcarsko

n

Spanien

Španělsko

n

Ost-Europäische Länder (Nomen

Deutsch

Tschechisch

Bosnien-Herzegowina

Bosna

f

a Hercegovina

f

Bulgarien

Bulharsko

n

Kroatien

Chorvatsko

n

Polen

Polsko

n

Rumänien

Rumunsko

n

Russland

Rusko

n

Serbien

Srbsko

n

Slowakei

Slovensko

n

Slowenien

Slovinsko

n

Tschechien

Česko

n

Türkei

Turecko

n

Ungarn

Ma<d>arsko

n

Weißrussland

Bělorusko

n

West-Europäische Länder (Adjektive)

Deutsch

Tschechisch

belgisch

belgický

dänisch

dánský

deutsch

německý

finnisch

finský

französisch

francouzský

griechisch

řecký

irisch

irský

isländisch

islandský

italienisch

italský

luxemburgisch

lucemburský

niederländisch

nizozemský

norwegisch

norský

österreichisch

rakouský

portugiesisch

portugalský

schwedisch

švédský

schweizerisch

švýcarský

spanisch

španělský

Ost-Europäische Länder (Adjektive)

Deutsch

Tschechisch

bosnisch

bosenský

bulgarisch

bulharský

kroatisch

chorvatský

polnisch

polský

rumänisch

rumunský

russisch

ruský

serbisch

srbský

slowakisch

slovenský

slowenisch

slovinský

tschechisch

český

türkisch

turecký

ungarisch

ma<d>arský

Länder/andere (große) (Nomen)

Deutsch

Tschechisch

Amerika

Amerika

f

USA

Spojené státy americké

mpl

Kanada

Kanada

f

China

Čína

f

Indien

Indie

f

Japan

Japonsko

n

Australien

Austrálie

f

Neuseeland

Nový Zéland

m

Ägypten

Egypt

m

Tunesien

Tunisko

n

Israel

Izrael

m

Länder/andere (große) (Adjektive)

Deutsch

Tschechisch

amerikanisch

americký

kanadisch

kanadský

chinesisch

čínský

indisch

indický

japanisch

japonský

australisch

australský

tunesisch

tuniský

israelisch

izraelský

1.2 Ethnologie, Anthropologie

Erdteilbewohner

Deutsch

Tschechisch

Afrikaner

Afričan

m

Amerikaner

American

m

Asiate

Asijec

m

afrikanisch

africký

amerikanisch

americký

asiatisch

asijský

australisch

australský

europäisch

evropský

Menschen/Stämme

Deutsch

Tschechisch

Volk

národ

m

Häuptling

náčelník

m

Schwarzer

černoch

m

Neger

černoch

m

Indianer

indián

m

Inuit

Inuité?

Zigeuner

cikán

m

Völker, Ethnologie

Deutsch

Tschechisch

Angelsachse

Anglosas

m

Araber

Arab

m

Eingeborener

domorodec

m

Europäer

Evropan

m

hebräisch

hebrejský

schottisch

skotský

slawisch

slovanský

1.3 Personalien

Angaben zur Person

Deutsch

Tschechisch

Identität

identita

f

Personalien

osobní údaje

mpl

Person

osoba

f

Haarfarbe

barva

f

vlasů

Hautfarbe

barva

f

pleti

Größe

velikost

f

Alter

stáří

n

Geburtstag

narozeniny

fpl

Geburtsort

rodiště

n

Anrede

oslovení

n

Name

jméno

n

Vorname

křestní jméno

n

Nachname

příjmení

n

Familienname

příjmení

n

Zuname

příjmení

n

Geburtsname

rodné jméno

n

Mädchenname

dívčí jméno

n

Adresse

adresa

f

Wohnort

bydliště

n

Postleitzahl

poštovní směrovací číslo

n

Nationalität

národnost

f

Staatsangehörigkeit

státní příslušnost

f

Passbild

pasová fotografie

f

Unterschrift

podpis

m

unterschreiben

podepisovat

Anrede

Deutsch

Tschechisch

Anrede

oslovení

n

Frau

žena

f

Fräulein

slečna

f

Herr

pán

m

Familienstand

Deutsch

Tschechisch

Single

singl

mf

Ehepaar

manželé

mpl

Witwer

vdovec

m

Witwe

vdova

f

ledig

svobodný

verheiratet

ženatý

geschieden

rozvedený

verwitwet

ovdovělý

Angaben zur Person

Deutsch

Tschechisch

Geburtsdatum

datum

n

narození

Geburtsjahr

rok

m

narození

Mutterland

mateřská země

f

Personalausweis

občanský průkaz

m

Reisepass

cestovní pas

m

Staatsangehöriger

státní příslušník

m

Staatsbürgerschaft

státní občanství

n

altern

stárnout

gebürtig

rodilý

genannt

zvaný

Kapitel 2

Menschlicher Körper

2.1 Körperteile (Anatomie)

Körper/Grobgliederung

Deutsch

Tschechisch

Körper

tělo

n

Leib

tělo

n

Physiologie

fyziologie

f

Statur

postava

f

Größe

velikost

f

Haltung

držení

n

těla

Kopf

hlava

f

Hals

krk

m

Rumpf

trup

m

Arm

paže

f

Bein

noha

f

Körperteile

Deutsch

Tschechisch

Körperteil

část

f

těla

Genick

vaz

m

Nacken

šíje

f

Bauch

břicho

n

Taille

pás

m

Nabel

pupek

m

Schoß

klín

m

Schulter

rameno

n

Achsel

podpaží

n

Schlüsselbein

klíční kost

f

Brust

hru<d>

f

Busen

ňadra

f

Rücken

záda

npl

Arm

paže

f

Ellenbogen

loket

m

Hand

ruka

f

Handgelenk

zápěstí

n

Finger

prst

m

Hüfte

bok

m

Bein

noha

f

Oberschenkel

stehno

n

Knie

koleno

n

Wade

lýtko

n

Schienbein

holeň

f

Fuß

noha

f

Knöchel

kotník

m

Zehe

prst

m

Skelett

Deutsch

Tschechisch

Skelett

skelet

m

Gerippe

kostra

f

Gelenk

kloub

m

Sehne

šlacha

f

Knorpel

chrupavka

f

Knochen

kost

f

Wirbelsäule

páteř

f

Rippe

žebro

n

Schädel

lebka

f

Muskel

sval

m

Haut

Deutsch

Tschechisch

Haut

kůže

f

Pore

pór

m

Drüse

žláza

f

Pickel

puchýřek

m

Muttermal

mateřské znaménko

n

Gesicht

Deutsch

Tschechisch

Gesicht

obličej

m

Auge

oko

n

Augenbraue

obočí

n

Lid

víčko

n

Nase

nos

m

Ohr

ucho

n

Mund

ústa

npl

Stirn

čelo

n

Backe

tvář

f

Wange

líce

f

Kinn

brada

f

Haar

vlas

m

Bart

bradka

f

Schnurrbart

knír

m

Glatze

pleš

f

Hand

Deutsch

Tschechisch

Hand

ruka

f

Finger

prst

m

Zeigefinger

ukazováček

m

Daumen

palec

m

Nagel

nehet

m

Faust

pěst

f

Fuß

Deutsch

Tschechisch

Fuß

noha

f

Zehe

prst

m

Nagel

nehet

m

Ferse

pata

f

Fußsohle

chodidlo

n

Mund

Deutsch

Tschechisch

Mund

ústa

npl

Lippe

ret

m

Zunge

jazyk

m

Gaumen

patro

n

Kehle

hrdlo

n

Rachen

hltan

m

Kehlkopf

hrtan

m

Gebiss

chrup

m

Kiefer

čelist

f

Zahn

zub

m

Milchzahn

mléčný zub m

Plombe

plomba

f

sprechen

mluvit

schmecken

chutnat

lecken

lízat

beißen

kousat

Auge

Deutsch

Tschechisch

Auge

oko

n

Pupille

zornice

f

Lid

víčko

n

Wimper

řasa

f

sehen

vidět

äußere Anatomie

Deutsch

Tschechisch

Buckel (ugs.)

hrb

m

Ellbogen

loket

m

Gliedmaßen

končetiny

fpl

Gurgel

hrdlo

n

Mittelfinger

prostředník

m

Oberarm

paže

f

Oberkörper

horní část

f

těla

Ringfinger

prsteník

m

Unterarm

předloktí

n

Unterleib

podbřišek

m

Unterschenkel

bérec

m

Anatomie

Deutsch

Tschechisch

Fingernagel

nehet

m

Hinterteil

zadek

m

Po

zadek

m

auftreten

našlapovat

beweglich

ohebný

2.2 Sinne (Physiologie)

Sinnesorgane

Deutsch

Tschechisch

Sinnesorgan

smyslový orgán

m

Sinn

smysl

m

Wahrnehmung

vnímání

n

Auge

oko

n

Ohr

ucho

n

Nase

nos

m

Zunge

jazyk

m

Haut

kůže

f

Blick

pohled

m

Geräusch

šum

m

Geruch

zápach

m

Duft

vůně

f

Aroma

aroma

n

Geschmack

chu<t>

f

Gefühl

cit

m

Täuschung

klam

m

sehen

vidět

hören

slyšet

riechen

zavánět

schmecken

chutnat

fühlen

cítit

Innere Organe

Deutsch

Tschechisch

Organ

orgán

n

Magen

žaludek

m

Darm

střevo

n

Galle

žlučník

m

Herz

srdce

n

Leber

játra

npl

Milz

slezina

f

Lunge

plíce

fpl

Bronchien

průdušky

fpl

Niere

ledvina

f

Blase

měchýř

m

Verdauung

trávení

n

Atmung

dýchání

n

Atem

dech

m

Blähung

větry

mpl

verdauen

trávit

atmen

dýchat

(Blut-)Kreislauf

Deutsch

Tschechisch

Kreislauf

krevní oběh

m

Herz

srdce

n

Ader

céva

f

Vene

véna

f

Blut

krev

f

Puls

tep

m

Herzschlag

tlukot

m

srdce

Tier laute

Deutsch

Tschechisch

Gebell

štěkot

m

Gezwitscher

švitoření

n

bellen

štěkat

brummen

bručet

kläffen

hafat

summen

bzučet

winseln

kňučet

zwitschern

cvrlikat

Menschenlaute

Deutsch

Tschechisch

Geräusch

šum

m

Ruf

volání

n

Pfiff

hvizd

m

Stimme

hlas

m

Geplapper (ugs.)

tlachání

n

Gesang

zpěv

m

Gebrüll

řev

m

Geschrei

pokřik

m

Schrei

výkřik

m

Gelächter

smích

m

Tonfall

intonace

f

Stimmbruch

změna

f

hlasu

rufen

volat

pfeifen

hvízdat

singen

zpívat

brüllen

řvát

schreien

křičet

plappern (ugs.)

plácat

lachen

smát se

Hörsinn

Deutsch

Tschechisch

Gehör

sluch

m

Ohr

ucho

n

Geräusch

šum

m

Lärm

hluk

m

Knall

třesk

m

Krach

rámus

m

Schall

zvuk

m

Klang

zvuk

m

Laut

hláska

f

Ton

tón

m

Stille

ticho

n

hören

slyšet

laut

hlasitý

leise

tichý

taub

hluchý

stumm

němý

Geruchssinn

Deutsch

Tschechisch

Nase

nos

m

Geruch

zápach

m

Gestank

smrad

m

Parfüm

voňavka

f

riechen

zavánět

duften

vonět

stinken

smrdět

Ausscheidungen

Deutsch

Tschechisch

Ausscheidung

výměšek

m

Harn

moč

f

Urin

moč

f

Kot

výkaly

mpl

Schweiß

pot

m

Speichel

slina

f

Spucke

slina

f

Schleim

sliz

m

Träne

slza

f

pinkeln

čurat

schwitzen

potit se

Körper/Nervensystem

Deutsch

Tschechisch

Gehirn

mozek

m

Nerv

nerv

m

Reflex

reflex

m

Medizin, Physiologie (Verben,Adj.)

Deutsch

Tschechisch

aus atmen

vydechovat

einatmen

vdechovat

hinunterschlucken

polykat

horchen

naslouchat

gehörlos

neslyšící

hörbar

slyšitelný

Wahrnehmung

Deutsch

Tschechisch

erkennen

rozeznávat

ruhig

klidný

unruhig

neklidný

verständlich

srozumitelný

Geräusche

Deutsch

Tschechisch

klingen

cinkat

hell

jasný

laut

hlučný

2.3 Aktivitäten

Schlaf

Deutsch

Tschechisch

Schlaf

spánek

m

Nickerchen (ugs.)

šlofík

f

Traum

sen

m

Alptraum

můra

f

Wecker

budík

m

Schlafwandler

náměsíčník

m

schlafen

spát

träumen

snít

aufwachen

probouzet se

wecken

budit

aufwecken

probouzet

Sexualität

Deutsch

Tschechisch

Sexualität

sexualita

f

Sex

sex

m

Kondom

kondom

m

Erotik

erotika

f

Prostitution

prostituce

f

Tätigkeiten/physisch

Deutsch

Tschechisch

Stand

stání

n

anrühren

dotýkat se

kreuzen

křížit

sich anschleichen

plížit se

sich aufstützen

opírat se

sich lehnen

opírat se

sich strecken

protahovat se

sich zuwenden

obracet se

2.4 Körperpflege, Aussehen

Körperpflege (Nomen

Deutsch

Tschechisch

Hygiene

hygiena

f

Drogerie

drogerie

f

Waschlappen

žínka

f

Schwamm

houba

f

Seife

mýdlo

n

Shampoo

šampon

m

Lippenstift

rtěnka

f

Schminke

líčidlo n

Kosmetik

kosmetika

f

Lotion

lotion

m

Puder

pudr

m

Deo

deodorant

m

Tube

tubka

f

Kamm

hřeben

m

Bürste

kartáč

f

Haarbürste

kartáč

m

na vlasy

Fön

fén

m

Schuppe

lupy

mpl

Rasierapparat

holicí strojek

m

Bad

koupel

f

Handtuch

ručník

m

Taschentuch

kapesník

m

Watte

vata

f

Zahnbürste

kartáček

m

na zuby

Zahncreme

zubní pasta

f

Spray

sprej

m

Körperpflege (Verben)

Deutsch

Tschechisch

waschen

prát

kämmen

česat

bürsten

kartáčovat

sich rasieren

holit se

baden

koupat se

gepflegt

pěstěný

Friseur

Deutsch

Tschechisch

Friseur

holič

m

/ kadeřník

m

Haar

vlas

m

Haarschnitt

sestřih

m

vlasů

Schnitt

střih

m

Frisur

účes

m

Dauerwelle

trvalá

f

Zopf

cop

m

Pony

ofina

f

Locke

kadeř

f

Schere

nůžky

fpl

Kamm

hřeben

m

Bürste

kartáč

f

Klammer

spona

f

Perücke

paruka

f

schneiden

řezat

frisieren

kadeřit

kämmen

česat

Körperpflege (Nomen)

Deutsch

Tschechisch

Deodorant

deodorant

m

Frisör

kadeřník

m

/ holič

m

Make-up

mejkap

n

Nagellack

lak

m

na nehty

Rasierwasser

voda

f

po holení

Sonnenschutzcreme

opalovací krém

m

Toilettenpapier

toaletní papír

m

Töpfchen

hrneček

m

Körper/Aussehen (Nomen)

Deutsch

Tschechisch

Blässe

bledost

f

Glatzkopf

plešatá hlava

f

Haar

vlas

m

Körpergröße

velikost

f

těla

Aussehen (Verben, Adjektive)

Deutsch

Tschechisch

barfuß

bos

feist

tlustý

glatzköpfig

plešatý

gutaussehend

dobře vypadající

Körperbewegung

Deutsch

Tschechisch

Gähnen

zívnutí

n

sich abkehren

odvracet se

sich abwenden

odvracet se

sich anlehnen

opírat se

emporheben

pozdvihnout

zu Fuß gehen

jít pěšky

herumlaufen

běhat kolem

hochheben

zdvihat

sich setzen

usadit se

umhergehen

chodit sem tam

sich umsehen

rozhlížet se

umstürzen

převrhnout se

Körperhaltung

Deutsch

Tschechisch

herumstehen

stát kolem

hochhalten

držet ve výši

stehenbleiben

zastavovat se

verharren

trvat

Erscheinungsbild

Deutsch

Tschechisch

Falte

vráska

f

braun

opálený

faltig

vrásčitý

Körperpflege

Deutsch

Tschechisch

Deoroller

dezodorant

m

s kuličkou

Rasur

razura

f

Slipeinlage

slipová vložka

f

Sonnencreme

sluneční krém

m

schminken

líčit

sich einreiben

mazat si

sich waschen

mýt se

Kapitel 3

Gesundheit und Medizin

3.1 Krankheit

Erkältungskrankheiten

Deutsch

Tschechisch

Krankheit

nemoc

f

Infektion

infekce

f

Hausarzt

domácí lékař

m

Erkrankung

onemocnění

n

Leiden

utrpení

n

Symptom

symptom

m

Husten

kašel

m

Schnupfen

rýma

f

Katarrh

katar

m

Halsweh

bolesti

fpl

v krku

Kopfschmerzen

bolesti

fpl

hlavy

Fieber

horečka

f

Grippe

chřipka

f

Durchfall

průjem

m

Bakterie

bakterie

f

Virus

virus

m

krank

nemocný

gesund

zdravý

Krankheiten/Sonstige

Deutsch

Tschechisch

Krankheit

nemoc

f

Diabetes

diabetes

m

Übergewicht

nadváha

f

Verstopfung

zácpa

f

Muskelkater

svalová bolest

f

Krampf

křeč

f

Rheuma

revma

n

Prellung

pohmožděnina

f

Allergie

alergie

f

Heuschnupfen

senná rýma

f

Stich

píchnutí

n

Wechseljahre

klimakterium

n

Schwindel

závrat

f

Unwohlsein

nevolnost

f

Übelkeit

nevolnost

f

Erschöpfung

vyčerpání

n

Depression

deprese

f

Ohnmacht

mdloba

f

Schock

šok

m

Sonnenstich

sluneční úžeh

m

Sucht

závislost

f

Masern

spalničky

fpl

Zahnschmerzen

bolení

n

zubů

Karies

zubní kaz

m

Vergiftung

otrava

f

Gift

jed

m

Epidemie

Deutsch

Tschechisch

Epidemie

epidemie

f

Quarantäne

karanténa

f

Pest

mor

m

Tollwut

vzteklina

f

Drogen

Deutsch

Tschechisch

Droge

droga

f

Rauschgift

droga

f

Alkoholiker

alkoholik

m

Rausch

opice

f

Sucht

závislost

f

süchtig

žádostivý

Verletzungen

Deutsch

Tschechisch

Verletzung

zranění

n

Wunde

rána

f

Narbe

jizva

f

Beule

boule

f

Schwellung

otok

m

Pflaster

náplast

f

Medizinische Diagnose (Nomen)

Deutsch

Tschechisch

Beschwerden

potíže

fpl

Lähmung

ochrnutí

n

Leichnam

mrtvola

f

Mediziner

lékař

m

Krankheiten

Deutsch

Tschechisch

Behinderter

postižený

m

Halsschmerzen

bolesti

fpl

v krku

Magenverstimmung

žaludeční nevolnost

f

3.2 Medizinische Versorgung

Apotheke

Deutsch

Tschechisch

Apotheke

lékárna

f

Apotheker

lékárník

m

Pharmazie

farmacie

f

Rezept

recept

m

Arznei

lék

m

Medikament

lék

m

Medizin

lékařství

n

Heilmittel

lék

m

Tablette

tableta

f

Pille

pilulka

f

Salbe

mast

f

Creme

krém

m

Zäpfchen

čípek

m

Extrakt

extrakt

m

Dosis

dávka

f

Wirkung

účinek

m

Nebenwirkung

vedlejší účinek

m

Arzt/Untersuchung

Deutsch

Tschechisch

Arzt

lékař

m

Doktor

doktor

m

Patient

pacient

m

Praxis

ordinace

f

Sprechstunde

ordinační doba

f

Wartezimmer

čekárna

f

Krankheit

nemoc

f

Gesundheit

zdraví

n

Konstitution

konstituce

f

Kondition

kondice

f

Symptom

symptom

m

Schmerz

bolest

f

Wunde

rána

f

Verletzung

zranění

n

Schwangerschaft

těhotenství

n

Diagnose

diagnóza

f

Rezept

recept

m

Attest

atest

m

Röntgen

rentgenový snímek

m

Ultraschall

ultrazvuk

m

Spritze

stříkačka

f

Hausarzt

domácí lékař

m

Zahnarzt

zubař

m

Krankenkasse

nemocenská pokladna

f

verschreiben

předepisovat

heilen

léčit

röntgen

rentgenovat

krank

nemocný

gesund

zdravý

Krankheiten/Behandlung

Deutsch

Tschechisch

Therapie

terapie

f

Heilung

léčení

n

Regeneration

regenerace

f

Diät

dieta

f

Kur

kúra

f

Massage

masáž

f

Impfung

očkování

n

Hörgerät

naslouchátko

n

Krücke

berla

f

Rollstuhl

invalidní vozík

m

Prothese

protéza

f

massieren

masírovat

impfen

očkovat

Brille

Deutsch

Tschechisch

Brille

brýle

fpl

Optiker

optik

m

Linse

čočka

f

Kontaktlinse

kontaktní čočka

f

Sehtest

vyšetření

n

zraku

kurzsichtig

krátkozraký

weitsichtig

dalekozraký