1,99 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: Neu übersetzt Verlag
- Kategorie: Für Kinder und Jugendliche
- Sprache: Deutsch
Lewis Carrolls Buch 'Alice im Spiegelland' entführt den Leser in eine fantastische Welt voller skurriler Charaktere und surrealer Landschaften. Der Autor präsentiert eine faszinierende Fortsetzung von Alices Abenteuern, das mit Rätseln und Wortspielen durchdrungen ist. In diesem phantastischen Werk betritt Alice durch einen Spiegel eine Welt, in der Logik auf den Kopf gestellt ist und Sprache, Zeit und Raum ihren gewohnten Sinn verlieren. Die Handlung entfaltet sich als allegorisches Schachspiel, wobei Alice von einem einfachen Bauernmädchen zur Königin aufsteigt. Bevölkert wird das Spiegelland von bizarren, teils poetischen, teils philosophischen Figuren wie Tweedledum und Tweedledee, der Weißen und der Roten Königin, Humpty Dumpty oder dem Ritter, die alle mit scharfsinnigen Dialogen und surrealem Verhalten die Grenze zwischen Kinderliteratur und tiefgründiger Satire verschwimmen lassen. Carrolls Werk ist nicht nur ein Meisterstück sprachlicher Virtuosität und absurden Humors, sondern spiegelt auch die viktorianische Gesellschaft mit ihren Widersprüchen und Konventionen wider. Es eröffnet neue literarische Räume, in denen Traumlogik, Identität und Realität spielerisch hinterfragt werden. Carrolls literarischer Stil, der sich durch seine feinsinnige Sprache und seinen verträumten Ton auszeichnet, spiegelt sich auch in diesem Werk wider, das sowohl Kinder als auch Erwachsene anspricht. Das Buch ist nicht nur ein klassisches Beispiel für literarische Nonsense-Literatur, sondern reflektiert auch Carrolls persönliche Interessen an Mathematik und Logik. Lewis Carroll, ein bekannter Mathematiker und Dichter, bringt seine einzigartige Sicht auf die Welt in diesem Buch zum Ausdruck, das die Grenzen der Vorstellungskraft erweitert und den Leser dazu anregt, über die Realität hinauszudenken. 'Alice im Spiegelland' ist eine fesselnde Lektüre für alle, die auf der Suche nach einem literarischen Abenteuer sind, das die Sinne verwirrt und den Geist herausfordert. Diese Übersetzung wurde mithilfe künstlicher Intelligenz erstellt.
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Veröffentlichungsjahr: 2025
Ähnliche
Alice im Spiegelland
Inhaltsverzeichnis
Alice hinter den Spiegeln,und was Alice dort fand
Kind mit der reinen, ungetrübten Stirn Und den träumerischen, staunenden Augen! Auch wenn die Zeit schnell vergeht und ich und du Ein halbes Leben voneinander getrennt sind Dein liebevolles Lächeln wird sicherlich Das Liebesgeschenk eines Märchens begrüßen.
Ich habe dein sonniges Gesicht noch nicht gesehen, noch dein silbernes Lachen gehört; kein Gedanke an mich wird einen Platz finden in deinem jungen Leben von nun an – genug, dass du jetzt nicht versäumst, meinem Märchen zuzuhören.
Eine Geschichte, die in anderen Tagen begann, Als die Sommersonne strahlte – Ein einfacher Glockenschlag, der uns den Takt vorgab Den Rhythmus unseres Ruderns – Dessen Echo noch immer in Erinnerung lebt, Auch wenn neidische Jahre sagen: „Vergiss!“
Komm, hör zu, bevor die Stimme der Angst, mit bitterer Botschaft, eine melancholische Jungfrau ins unwillkommene Bett ruft Wir sind nur ältere Kinder, meine Lieben, die sich darüber ärgern, dass es bald Schlafenszeit ist.
Draußen der Frost, der blendende Schnee, Der stürmische Wind in seiner launischen Raserei – Drinnen das rote Leuchten des Feuers, Und das Nest der Kindheit voller Freude. Die Zauberworte werden dich festhalten: Du sollst nicht auf den tobenden Sturm hören.
Und auch wenn der Schatten eines Seufzers
Personenverzeichnis
(Wie vor Spielbeginn festgelegt)
Weißer Bauer (Alice) ist am Zug und gewinnt in elf Zügen.
Vorwort zur Ausgabe von 1896
Da das Schachproblem auf der vorherigen Seite einige meiner Leser verwirrt hat, sollte ich vielleicht erklären, dass es, was die Züge angeht, richtig gelöst ist. Der Wechsel zwischen Rot und Weiß wird vielleicht nicht so streng eingehalten, wie es sein könnte, und die „Rochade“ der drei Damen ist nur eine Art zu sagen, dass sie den Palast betreten haben; aber der „Schach“ des weißen Königs im Zug 6, das Schlagen des roten Springers im Zug 7 und der endgültige „Schachmatt“-Zug gegen den roten König werden von jedem, der sich die Mühe macht, die Figuren aufzustellen und die Züge wie angegeben auszuführen, als streng den Spielregeln entsprechend erkannt werden.
Die neuen Wörter im Gedicht „Jabberwocky“ haben zu unterschiedlichen Meinungen über ihre Aussprache geführt: Daher ist es vielleicht sinnvoll, auch dazu ein paar Hinweise zu geben. Sprich „slithy“ so aus, als wären es die beiden Wörter „sly, the“: Sprich das „g“ in „gyre“ und „gimble“ hart aus: Und sprich „rath“ so aus, dass es sich auf „bath“ reimt.
Für diese einundsechzigtausendste Auflage wurden neue Elektrotypen von den Holzblöcken angefertigt (die, da sie nie zum Druck verwendet wurden, in ebenso gutem Zustand sind wie bei ihrer Anfertigung im Jahr 1871), und das gesamte Buch wurde mit neuen Lettern neu gesetzt. Sollten die künstlerischen Qualitäten dieser Neuauflage in irgendeinem Punkt hinter denen der Originalausgabe zurückbleiben, so liegt dies nicht an mangelnder Sorgfalt seitens des Autors, des Verlegers oder des Druckers.
Ich nutze diese Gelegenheit, um bekannt zu geben, dass das Kinderbuch „Alice“, das bisher vier Shilling netto kostete, nun zu den gleichen Bedingungen wie die gewöhnlichen Shilling-Bilderbücher erhältlich ist – obwohl ich überzeugt bin, dass es ihnen in jeder Hinsicht (mit Ausnahme des Textes selbst, zu dem ich mich nicht äußern kann) weit überlegen ist. Vier Shilling waren ein absolut angemessener Preis, wenn man bedenkt, wie hoch meine Anfangskosten waren. Aber die Leute haben ja gesagt: „Wir geben nicht mehr als einen Shilling für ein Bilderbuch, egal wie schön es gemacht ist.“ bin ich bereit, meine Ausgaben für das Buch als Verlust abzuschreiben, und anstatt die Kleinen, für die es geschrieben wurde, leer ausgehen zu lassen, verkaufe ich es zu einem Preis, der für mich fast dasselbe ist wie es zu verschenken.
Weihnachten 1896
Kapitel 1
Das Spiegelhaus
Eins war klar: Das weiße Kätzchen hatte nichts damit zu tun – es war ganz allein die Schuld des schwarzen Kätzchens. Denn das weiße Kätzchen hatte sich gerade eine Viertelstunde lang von der alten Katze das Gesicht waschen lassen (und das, wenn man bedenkt, wie die Sache aussah, ziemlich gut ertragen), also konnte es unmöglich etwas mit dem Unfug zu tun haben.
Dinah wusch die Gesichter ihrer Kinder folgendermaßen: Zuerst hielt sie das arme Ding mit einer Pfote am Ohr fest, dann rieb sie ihm mit der anderen Pfote das ganze Gesicht in die falsche Richtung, beginnend bei der Nase. Und gerade jetzt, wie ich schon sagte, war sie eifrig mit dem weißen Kätzchen beschäftigt, das ganz still dalag und versuchte zu schnurren – zweifellos in dem Gefühl, dass alles zu seinem Besten war.
Aber das schwarze Kätzchen war schon früher am Nachmittag fertig geworden, und so hatte es, während Alice zusammengerollt in einer Ecke des großen Sessels saß, halb vor sich hin redend, halb schlafend, ein großartiges Spiel mit dem Wollknäuel getrieben, den Alice aufwickeln wollte, und hatte ihn so lange hin und her gerollt, bis er wieder ganz aufgedreht war; und da lag er nun, über den Teppich vor dem Kamin verstreut, voller Knoten und Verwicklungen, und das Kätzchen rannte in der Mitte hinter seinem eigenen Schwanz her.
„Oh, du böses kleines Ding!“, rief Alice, hob das Kätzchen auf und gab ihm einen kleinen Kuss, um ihm zu zeigen, dass es sich schlecht benommen hatte. „Dinah hätte dir wirklich bessere Manieren beibringen müssen! Das hättest du tun sollen, Dinah, das hättest du tun sollen!“, fügte sie hinzu, während sie die alte Katze vorwurfsvoll ansah und mit so strenger Stimme sprach, wie sie konnte – und dann kletterte sie wieder in den Sessel, nahm das Kätzchen und die Wolle mit und begann, den Ball wieder aufzuwickeln. Aber sie kam nicht sehr schnell voran, da sie die ganze Zeit redete, mal mit dem Kätzchen, mal mit sich selbst. Kitty saß ganz brav auf ihrem Schoß, tat so, als würde sie den Fortschritt des Aufwickelns beobachten, und streckte ab und zu eine Pfote aus, um die Kugel sanft zu berühren, als würde sie gerne helfen, wenn sie könnte.
„Weißt du, was morgen ist, Kitty?“, begann Alice. „Du hättest es erraten, wenn du mit mir am Fenster gewesen wärst – aber Dinah hat dich aufgeräumt, deshalb konntest du nicht. Ich habe zugesehen, wie die Jungs Holz für das Lagerfeuer gesammelt haben – und es braucht viel Holz, Kitty! Aber es wurde so kalt und es schneite so stark, dass sie aufhören mussten. Macht nichts, Kitty, wir gehen morgen zum Lagerfeuer.“ Hier wickelte Alice zwei oder drei Windungen der Wolle um den Hals der Katze, nur um zu sehen, wie das aussehen würde: Das führte zu einem Gerangel, bei dem der Ball auf den Boden rollte und meterweise wieder abgewickelt wurde.
„Weißt du, ich war so wütend, Kitty“, fuhr Alice fort, sobald sie sich wieder gemütlich eingerichtet hatten, „als ich all den Unfug sah, den du angestellt hast, hätte ich fast das Fenster geöffnet und dich in den Schnee gesetzt! Und das hättest du auch verdient, du kleiner schelmischer Schatz! Was hast du dazu zu sagen? Unterbrich mich jetzt nicht!“, fuhr sie fort und hielt einen Finger hoch. „Ich werde dir alle deine Fehler aufzählen. Nummer eins: Du hast zweimal gequiekt, als Dinah dir heute Morgen das Gesicht gewaschen hat. Das kannst du nicht leugnen, Kitty: Ich habe dich gehört! Was sagst du da?“ (Sie tat so, als würde das Kätzchen sprechen.) „Ihre Pfote ist dir ins Auge gekommen? Das ist doch deine Schuld, weil du die Augen offen gelassen hast – wenn du sie fest zugemacht hättest, wäre das nicht passiert. Jetzt such keine Ausreden mehr, sondern hör zu! Zweitens: Du hast Snowdrop am Schwanz weggezogen, gerade als ich ihr die Milchschüssel hingestellt habe! Was, hattest du Durst? Woher weißt du, dass sie keinen Durst hatte? Und drittens: Du hast die ganze Wolle aufgedreht, während ich nicht hingesehen habe! “
"Das sind drei Fehler, Kitty, und du wurdest noch für keinen davon bestraft. Du weißt, dass ich alle deine Strafen für Mittwoch in einer Woche aufhebe – stell dir vor, sie hätten alle meine Strafen aufgespart!", fuhr sie fort und redete mehr mit sich selbst als mit dem Kätzchen. "Was würden sie am Ende des Jahres machen? Ich würde wohl ins Gefängnis kommen, wenn der Tag gekommen wäre. Oder – mal überlegen – angenommen, ich müsste für jede Strafe ein Abendessen auslassen: Dann müsste ich an diesem schrecklichen Tag auf fünfzig Abendessen auf einmal verzichten! Na ja, das wäre nicht so schlimm! Ich würde lieber darauf verzichten, als sie zu essen!
"Hörst du den Schnee gegen die Fensterscheiben, Kitty? Wie schön und leise er klingt! Als würde jemand das Fenster von außen überall küssen. Ob der Schnee wohl die Bäume und Felder liebt, dass er sie so zärtlich küsst? Und dann bedeckt er sie gemütlich mit einer weißen Decke und sagt vielleicht: "Schlaft schön, meine Lieben, bis der Sommer wiederkommt." Und wenn sie im Sommer aufwachen, Kitty, ziehen sie sich ganz grün an und tanzen herum – wann immer der Wind weht – oh, das ist so schön!", rief Alice, ließ die Wollknäuel fallen und klatschte in die Hände. "Und ich wünschte so sehr, das wäre wahr! Ich bin mir sicher, dass der Wald im Herbst, wenn die Blätter braun werden, schläfrig aussieht.
„Kitty, kannst du Schach spielen? Jetzt lächle nicht, meine Liebe, ich frage dich ernsthaft. Denn als wir gerade gespielt haben, hast du zugeschaut, als ob du es verstehen würdest, und als ich “Schach!„ gesagt habe, hast du geschnurrt! Nun, das war ein schöner Schachzug, Kitty, und ich hätte wirklich gewinnen können, wenn nicht dieser fiese Springer gewesen wäre, der zwischen meinen Figuren herumgewackelt ist. Kitty, meine Liebe, lass uns so tun, als ob ...“ Und hier würde ich Ihnen gerne die Hälfte der Dinge erzählen, die Alice immer gesagt hat, beginnend mit ihrem Lieblingssatz „Lass uns so tun, als ob ...“. Sie hatte sich erst am Tag zuvor ziemlich lange mit ihrer Schwester gestritten – nur weil Alice mit „Lass uns so tun, als wären wir Könige und Königinnen“ angefangen hatte; und ihre Schwester, die es gerne ganz genau nahm, hatte argumentiert, dass das nicht ginge, weil sie nur zu zweit seien, und Alice hatte schließlich sagen müssen: „Na gut, dann kannst du einer von ihnen sein, und ich bin alle anderen.“ Und einmal hatte sie ihre alte Kinderfrau richtig erschreckt, indem sie ihr plötzlich ins Ohr schrie: „Kinderfrau! Lass uns so tun, als wäre ich eine hungrige Hyäne und du ein Knochen.“
Aber das führt uns von Alices Worten an das Kätzchen weg. „Tun wir so, als wärst du die Rote Königin, Kitty! Weißt du, ich glaube, wenn du dich aufrichtest und die Arme verschränkst, siehst du genau wie sie aus. Versuch es doch mal, du Liebes!“ Und Alice nahm die Rote Königin vom Tisch und stellte sie dem Kätzchen als Vorbild hin, damit es sie nachmachen konnte: Das gelang jedoch nicht, vor allem, wie Alice sagte, weil das Kätzchen seine Arme nicht richtig verschränken wollte. Um es zu bestrafen, hielt sie es vor den Spiegel, damit es sehen konnte, wie mürrisch es war – „und wenn du nicht sofort brav bist“, fügte sie hinzu, „stecke ich dich ins Spiegelhaus. Wie würde dir das gefallen?“
„Wenn du jetzt nur aufpasst, Kitty, und nicht so viel redest, erzähle ich dir alle meine Ideen über das Spiegelhaus. Zuerst gibt es den Raum, den man durch das Glas sehen kann – der ist genau wie unser Wohnzimmer, nur dass die Sachen anders herum stehen. Ich kann alles sehen, wenn ich auf einen Stuhl steige – alles außer dem Stück hinter dem Kamin. Oh! Ich wünschte so sehr, ich könnte diesen Teil sehen! Ich möchte so gerne wissen, ob sie im Winter ein Feuer machen: Das kann man ja nie wissen, außer wenn unser Feuer raucht, dann kommt der Rauch auch in diesen Raum – aber das ist vielleicht nur so, damit es so aussieht, als hätten sie ein Feuer gemacht. Na ja, die Bücher sind so ähnlich wie unsere Bücher, nur dass die Wörter verkehrt herum stehen; das weiß ich, weil ich eines unserer Bücher ans Glas gehalten habe, und dann haben sie eines im anderen Zimmer hochgehalten. “
„Wie würde es dir gefallen, im Spiegelhaus zu leben, Kitty? Ob sie dir dort wohl Milch geben würden? Vielleicht schmeckt Spiegelmilch nicht so gut – aber oh, Kitty! Jetzt kommen wir zu der Stelle. Man kann einen kleinen Blick in den Flur des Spiegelhauses werfen, wenn man die Tür zu unserem Wohnzimmer weit offen lässt: Und soweit man sehen kann, sieht er ganz wie unser Flur aus, nur dass er dahinter vielleicht ganz anders ist. Oh, Kitty! Wie schön wäre es, wenn wir nur ins Spiegelhaus gelangen könnten! Ich bin mir sicher, dass es dort so viele schöne Dinge gibt! Tun wir so, als gäbe es einen Weg, irgendwie hindurchzukommen, Kitty. Tun wir so, als wäre das Glas ganz weich wie Gaze, sodass wir hindurchgehen können. Sieh mal, es verwandelt sich gerade in eine Art Nebel, ich schwöre es! Es wird ganz leicht sein, hindurchzukommen –“ Während sie das sagte, stand sie auf dem Kaminsims, obwohl sie kaum wusste, wie sie dorthin gekommen war. Und tatsächlich begann das Glas zu schmelzen, wie ein heller silberner Nebel.
