Anglizismen und andere "Fremdwords" deutsch erklärt E-Book

Heinz C. Pütz

• Herausgeber: Books on Demand
• Kategorie: Bildung
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2017

Seitenzahl: 94

Beschreibung

Denglisch ist mittlerweile eine zusätzliche Sprache geworden. Keiner kann vermeiden, überall unbekannte englisch-fundierte Begriffe zu hören oder zu lesen. Aber auch andere Begriffe, die nicht deutschen Ursprungs sind, erscheinen wegen der internationalen Durchmischung häufiger als früher. Oft ignoriert man diese oder verhält sich so als ob man weiß wo die Glocken hängen. Besser ist es allerdings, im globalen Umfeld mitzuspielen und zumindest zu wissen, was gemeint ist. In diesem Sinne möchte die vorliegende Zusammenstellung eine kleine Hilfe sein. Es handelt sich nicht um ein umfassendes Lexikon, sondern enthält eine Auswahl von Begriffen mit kurzen und prägnanten Erklärungen.

Leseprobe

INHALT

Vorwort

Denglisch-Wörter

Access bis Zoom

Andere „Fremdwords“

Ab ovo bis zykloid

Alltag in Denglisch

Tipps in Multisprache

Denglisch ist mittlerweile eine zusätzliche Sprache geworden. Keiner kann vermeiden, überall unbekannte englisch-fundierte Begriffe zu hören oder zu lesen. Aber auch andere Begriffe, die nicht deutschen Ursprungs sind, erscheinen wegen der internationalen Durchmischung häufiger als früher.

Oft ignoriert man diese oder verhält sich so als ob man weiß „wo die Glocken hängen“. Besser ist es allerdings, im globalen Umfeld mitzuspielen und zumindest zu wissen, was gemeint ist.

In diesem Sinne möchte die vorliegende Zusammenstellung eine kleine Hilfe sein. Es handelt sich nicht um ein umfassendes Lexikon, sondern enthält eine Auswahl von Begriffen mit kurzen und prägnanten Erklärungen.

Viel Spaß beim Lesen!

Heinz C. Pütz

A

Access

Zugriff, Zugang zu einem Objekt

Access Point

Ein Computer der den Zugang zu einem lokalen Netz von Rechnern vermittelt

Account

Benutzerkonto (vor allem im Internet), Nutzungsrecht, Zugangsberechtigung zu Onlinediensten u.ä.

Accountant

Wirtschaftsprüfer

Acquisition

Übernahme (von Unternehmen bzw. Unternehmensteilen) oder auch Kundengewinnung,

Add-On

Hilfsprogramm, das Zusatzfunktionen in bestehenden Anwendungen ermöglicht. (z.B. Mediaplayer-plugin, das Filme/Sound abspielt)

Adult-Check

Filter-System zur Sicherstellung der Volljährigkeit, z.B. beim Surfen in Internet-Pornoseiten

Adventure

Abenteuer (z.B. bei Reiseangeboten)

Aftertouch

Kein Begriff aus dem Sexualbereich, sondern: Der richtige Griff bei einem Keyboard. Hiermit kann man Sounds durch Nachdrücken der Keyboard-Tasten modulieren.

Agenda

Tagesordnung (z.B. einer Veranstaltung oder Sitzung); hat nichts zu tun mit der Agenda 2010, die von der SPD initiiert wurde..

Agreement

Zustimmung zu einem Sachverhalt

Alien

Sehr seltenes Objekt: Außerirdischer

Allroundman

Mann für alle Fälle: Alleskönner, vor allem im handwerklichen Bereich

Alter Ego

Kunstfigur mit Bezug zu einer real existierenden Person

Annex

Beigefügte Unterlage oder angefügter Text

Announcement

Ankündigung, Bekanntmachung

Annual report

Jahresbericht (z.B. eines Unternehmens)

App

Kurzform für

“Application Software

”, das kleinere Anwendungsprogamme z.B. auf Computern u. Smartphone bezeichnet, die für diverse Zwecke eingesetzt werden können

Appeasement

Begriff aus dem politischen Bereich: Beschwichtigung, Nachgiebigkeit (auch im Zusammenhang mit „Beschwichtigungspolitik“ verwendet)

Appointment

Ernennung oder Ankündigung

Approach

Vorgehensweise bei einer Aktivität oder Ansatz, um ein Objekt zu verwirklichen

Arrival

Ankunft (Züge, Flüge)

Art director

Kreativer Spezialist und keine „Art von Direktor“, meist in einer Werbeagentur

Artificial Intelligence

Nichtmenschliche Intelligenz, wenn diese mithin nicht natürlichen Ursprungs ist (z.B. bei Robotern) / Macht den Menschen irgendwann überflüssig!?

Assembler

Computerprogramm, das eine sog. Assemblersprache in Maschinensprache übersetzt

Assessment center

Beurteilungszentrale“ ( Hier werden Bewerber für eine Tätigkeit bei einem Unternehmen streng unter die Lupe genommen, meist zusammen mit anderen Jobinteressenten)

Asset Backed Securities

Wertpapiere, die durch Ausgabe von Anteilen an Vermögenspositionen, z.B.Forderungen aus Lieferungen und Leistungen, entstehen.

Assets

Vermögen (z.B. Werte, die auf der Aktivseite einer Bilanz stehen)

Association

Wirtschaftliche Gesellschaft

Atomizer

Zerstäuber bei einem Parfumprodukt (Wenn Sie in der Parfümerie auf eines der Probefläschchen drücken entsteht eine atomare Reaktion oder nicht!)

Attachment

Anhang (z.B. bei Brief oder E-Mail)

Audit

Anhörung

Auditor

Qualifizierter Experte für Prüfvorgänge: Rechnungsprüfer, Wirtschafts- oder Qualitätsprüfer

Auto preset

System bei elektronischen Geräten zur selbstständigen Regulierung von Funktionen

Autozoom

Hat nichts mit dem Auto zu tun, sondern ist die automatische Schärfeeinstellung einer Kamera

Available

Synonym für „erhältlich“

Award

Preisauszeichnung

B

Baby Bonds

Kleinschuldverschreibungen

Baby Face

Boxweltmeister haben es nicht: ein Milchgesicht

Bachelor

Erste Stufe eines Hochschulabschluss

Background

Wenn jemand einen großen Background hat, dann ist Hintergrund vorhanden.

Back office

Organisatorischer Bereich einer Organisation, der mehr im Hintergrund arbeitet

Backstage

Räumlicher Bereich bei Veranstaltungen, der nur für besonders Berechtigte zugänglich ist

Back to the roots

„Zu den Wurzeln zurück,“ d.h. sich auf die Anfänge einer Sache besinnen

Backup

Sicherheitskopie / Kopieren von Daten, um bei Datenverlust diese zurückzubekommen.

Balanced Scorecard

Umfassendes Kennzahlensystem, um ein Unternehmen besser zu führen

Ballooning

Ballonfahren (in Fachkreisen unbedingt „fahren" und nicht fliegen sagen!)

Banner

Werbeobjekte auf Internetseiten

Bar Code

Hat nichts mit einer Bar zu tun: Streifencode auf jedem Produkt im Handel, der an der Kasse über Laser eingelesen wird

Barrel

Volumenmaß für eine bestimmte Ölmenge (159 Liter)

Bashing

Etwas oder eine Person „schlechtreden“ / Üble Nachrede

Basics

Grundlagen, wesentliche Elemente einer Sache oder Dienstleistung

Batch

Fachbegriffe aus dem Softwarebereich / Methode, um mehrere Dateien zu bündeln, und sie dann alle auf einmal aus dem Netz herunter zu laden.

Beamer

Gerät zur Projektion von Inhalten über einen Laptop, Computer oder einer Kamera

Benchmark

Der beste Wert in einem Bereich, der für einen Vergleich herangezogen werden kann (z.B. bei der Unternehmensbewertungen oder sonstigen Leistungen)

Benefit

Gut, wenn man den hat: Vorteil, den eine Aktivität bringt

Best practice

Bewährtes, optimales Verfahren (meist in einem betrieblichen Arbeitsprozess), das sich auch zum Vergleich eignet

Big Deal

Großes lukratives Geschäft

Big five

Bezeichnung für die 5 größten Wildtiere in Afrika (Elefanten, Nashörner, Büffel, Löwen, Leoparden)

Bike point

Von Fahrradhändlern gebrauchte Bezeichnung für ihren Shop

Bios ( basic input and output system)

Dieses steuert das Zusammenspiel zwischen Betriebssystem und einzelnen Hardwarekomponenten

Bit oder byte

Die kleinste Informationseinheit, die ein Computer darstellen kann

Bitmap

Dateiformat bei Computerbildern

Black box

Flugschreiber

Black-facing

Erreichen eines dunkelhäutigen Aussehens durch Schminken einer hellhäutigen Person

Black out

Kräftiger „Durchhänger“ (Wenn man z.B. allzu viel mit seiner Arbeit „verbrüdert“t war

Blind date

Durch Dritte arrangierte Verabredung zwischen zwei Personen, meist unterschiedlichen Geschlechts, die sich vorher nie getroffen haben - kann sehr aufregend sein!

Blockbuster

Kassenschlager, erfolgreiches Produkt

Blog, bloggen

Webseite, auf dem (meist nur) eine Person, vorwiegend eigene Beiträge niederschreibt./ Vorgehen heißt „bloggen“

Blue chip

Erfolgreiche Aktie

Bluetooth

Industriestandard für die drahtlose Vernetzung von elektronischen Geräten über eine kurze Entfernung

Board case

Tasche, die man ins Flugzeug mitnehmen kann

Boarding

Einsteigen in ein Flugzeug

Boat people

Flüchtlinge, vorwiegend aus armen Ländern, die per Boot Asyl suchen.

Bodybag

Leichensack (z.B. von gefallenen Soldaten)

Body guard

Schutzengel mit starken Armen, damit der VIP (s. dort) nichts passiert.

Body lotion

Öl oder Creme, die einen Body noch geschmeidiger machen soll

Body check

Leibesvisitation

Bonus track

Zugabeeinheit (z.B. bei CDs)

Booking

Buchung

Bookmark

Lesezeichen, Methode, um die Adresse von Webseiten (sog. URL) zu speichern

Book on demand

Buch, das nicht in hoher Auflage, sondern in kleineren Mengen - je nach Bedarf - gedruckt wird

Boom

Deutlicher Aufschwung ( z.B. beim Verkauf von Produkten)

Booster

Zusätzlicher Verstärker

Booten

Laden eines Computer-Betriebssystems, z.B. nach dem Start.

Bottleneck

Wörtlich: Flaschenhals / Gemeint ist ein möglicher Engpass durch den ein Vorgang muss und der möglicherweise mit Schwierigkeiten verbunden ist

Brainstorming

Freier Gedankenfluss (Sturm im Hirn), um auf neue Ideen zu kommen / Wird oft in kreativen Unternehmen bei speziellen Sitzungen für die Erarbeitung von Innovationen genutzt.

Brainwashing

Hiervor sollten Sie sich hüten: Gehirnwäsche

Brain trust

Beratungsgremium

Branch office

Zweigniederlassung einer Firma

Branding

Bei Unternehmen ist dies die Bezeichnung für Aufbau und Namensprägung von Marken oder Firmennamen, um bei den Verbrauchern zu punkten

Brand name

Markenname

Break-even point

Gewinnschwelle für eine Firma beim Verkauf von Produkten oder Dienstleistungen (erst ab diesem Wert sind die Kosten gedeckt und beginnt ein Ertragsplus

Breaking news

Letzte aktuellste Meldung

Briefing

Eine zusammenfassende konkrete Unterweisung über einzelne Maßnahmen, die getan werden müssen (z.B. Aufgaben für eine Werbeagentur)

Broadcasting

Ausstrahlung von Rundfunksendungen

Broker

Makler (z.B. für Versicherungen oder Immobilien)

Browser

Programm zur Bewältigung der Internetinformationen, mithin ein Internet-Verwaltungs-Programm (z.B. Internet Explorer)

Brunch

Zunehmend beliebte Bezeichnung für ein meist ausgedehntes Essen am späten Vormittag bis frühen Nachmittag

Bulk

Große Masse

Bullshit

Womit Sie sich als Leser nie beschäftigen solltren: Mist, Schund

Burnout

Zustand des Ausgebranntseins, bzw. einer massiven Erschöpfung nach Überanstrengung

Business to Business (B+B)

Fachbegriff für Geschäfte zwischen einzelnen Unternehmen

Business to customers (B+C

Fachbegriff für Geschäfte zwischen Unternehmen und Privatlpersonen

Buttons

Buttons sind grafische Navigationspunkte auf dem Computerbildschirm.

C

Cache

Speicherbereich im PC, auf den sehr schnell zugegriffen werden kann

CAD

Kurzform für „Computer aided drawing“ oder „computer aided design“ / Computerunterstütztes Zeichnen/Entwerfen

Call-back-Verfahren

Rückrufverfahren (bei fehlerhaften Erzeugnissen)

Call by call

Sparvorwahl für Telefongespräche

Call-by-click

Serviceleichtes Telefonieren

Callcenter

Anlaufstelle für Telefonate bei größeren Unternehme / Hier versuchen sprachlich geschulte Mitarbeiter die Anrufer zu informieren oder zu „beruhigen

Callgirl

Auf Abruf bereit: Prostituierte

Camcorder

Videokamera mit eingebautem Videorecorder

Canceln

Etwas beenden (z.B. einen Vertrag oder einen Termin)

Canyoning

Da wird es schon mal ungemütlich, wenn man im unruhigem Wasser mit dem Boot fährt!

Car flag

Autofähnchen

Carrier

Transporter für Warengüter

Carry away

Zum Mitnehmen“

Carsharing

Gemeinschaftliche Nutzung von Automobilen

Carving

Schnitzereiartikel

Case Management

Bündelung aller Aktivitäten eines Bearbeitungsobjektes – wie z.B. bei einem Krankheitsfall im Krankenhaus - in einer leitenden Stelle.

Cash

Gemeint ist meist Barzahlung (was die meisten Lieferanten besonders lieben)

Cash-and-carry

„Bezahlen und Abholen“ / Bezeichnung für Abholmarkt oder Verkäufer-Kunden-Beziehung, bei dem Barzahlung üblich ist

Cash flow

Indikator und Kennzahl für die Finanzierungskraft eines Unternehmens / Wenn er hoch ist, stimmt die Kasse

Casting

Kritische Prozedur bei der Auswahl von geeigneten Schauspielern, Fotomodellen etc.

Casual Sex

Gelegenheitssex ohne feste Bindung

Casualwear

Klamotten, die man in seiner Freizeit anzieht

Catering

Verpflegung (meist durch Großküchen)

CD-ROM (Compact Disc - Read Only Memory)

Speichermedium, auf dem Informationen auf einer Scheibe digital aufgezeichnet werden

Chairman

Einer, der auf einem besonderen Stuhl sitzt, nämlich dem Chefstuhl / Vorsitzender, Geschäftsführer u.ä.

Challenge

Herausforderung, der man sich als Person oder Firma stellen kann

Champion

Jemand, Verein etc. der sich in der Topklasse befindet,

Champion league

Topliga, z.B. im Fußball

Change management

Verantwortliche Leitung für die Bewältigung von Veränderung in Unternehmen oder anderen Organisationen

Chart

Diagramm, Schaubild (z.B. für Verwendung bei einem Vortrag)

Chatten

Informationen per Internet austauschen durch „hin und her“ mailen

Chearleader

Sportlich attraktive junge Damen, die meist vor Beginn eines Fußballspiels die Zuschauer mit Darbietungen unterhalten

Checkpoint

Kontrollpunkt (berühmt war der Checkpoint Charly an der Grenze West-/Ostberlin)

Chicken wing

Hähnchenflügel

Chief executive Officer

Auch als Kurzbezeichnung „CEO“ der oberste Boss (z.B. Generalmanager, Geschäftsführer, Vorsitzender)

Chillen

Sich entspannen und eine Ruhepause gönnen

Chip

integrierter Baustein, der zahlreiche elektronische Einzelelemente enthält

CityCall

Ortsgespräch

Claims

Vielfach sind hiermit Werbeslogans gemeint

Clearing

Im Verrechnungsverkehr (meist bei Kreditinstituten) / Abklärung von Informationsangaben

Clipart

Vorgefertigte Bilder aus diversen Bereichen, die man in Dokumente oder Webseiten übertragen kann

Closing

Abschluss einer Transaktion, wie z.B. die Übernahme einer Firma

Cloud computing

Bereitstellung von IT-Infrastruktur wie z. B. Speicherplatz über das Internet

Cluster

Verbund von Einzelteilen, „Klumpen“, zusammenhängende Einheit

Coach

Trainer, Ausbilder, Betreuer

Coaching

Individuelle Beratung und Betreuung von Personen, Vereinen oder Firmen

Cocktail party

Stehempfang

Coffee to go

Hat nichts mit Togo zu tun: Kaffee zum Mitnehmen

Coin

Münze

Cold call

Unaufgeforderte Anrufe von Werbetreibenden bei Privatpersonen oder Firmen, die meist lästig und nicht erlaubt sind

Collectible

Objekte zum Sammeln, vielleicht auch als Souvenir mitzunehmen

Collection

Meist Sammlung von Geld / “Art collection“ ist z.B. eine Kunstsammlung

Comic-Strip

Hat mit Strippen nichts zu tun, sondern ist eine Sequenz von mehreren Einzelbildern bei einer entsprechenden Bildserie.

Coming out

Einführung in die Gesellschaft, aber auch evtl. öffentliches Bekenntnis zur Homosexualität

Coming together

Meist angenehmes Zusammenkommen einer Gruppe

Commitment

Ein ehrlich gemeintes Bekenntnis

Commodities

Rohstoff- und Warenhandel, der meist auf einer Börse erfolgt

Common sense

Gesunder Menschenverstand, der bei den meisten Bürgern vermutet wird

Community

Gemeinschaft (z.B. auch die eines Internetforums)

Compiler

Begriff aus dem IT-Bereich: Übersetzungsprogramm, das ein in einer höheren Programmiersprache geschriebenes Programm in Maschinensprache übersetzt

Compliance

Einhaltung von Gesetzen und Richtlinien in Unternehmen.

Conditioner

Hilfsmittel zum Festigen, Stabilisieren oder auch Verbessern ( wie z.B. Air conditioner)

Connection

Verbindung mit anderen Personen oder Sonstgen, die einem evtl. hilfreich sein können (gut, wenn man die hat)

Consulting

Beratung über geschäftliche Verbesserungsmöglichkeiten

Content

Inhalt

Content management

Gestaltung und Service von Internetseiten

Controlling

Funktion im Rechnungswesen, die Soll und Ist (z. B. bei Einnahmen u. Ausgaben, Kosten etc.) vergleicht, um Ertrag und Liquidität zu sichern

Cookie

Eine Information, die ein Web-Server bei einem Nutzer des Programms ablegt.

Copy right