1,99 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: Neu übersetzt Verlag
- Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
- Sprache: Deutsch
Anne in Ingleside von Lucy Maud Montgomery ist der sechste Band der Anne-Shirley-Reihe und begleitet Anne in einer neuen Lebensphase als Ehefrau und Mutter. Sie lebt mit ihrem Ehemann Gilbert Blythe, inzwischen Arzt, und ihren Kindern in dem malerischen Haus "Ingleside" in der Nähe von Glen St. Mary auf Prince Edward Island. Anne ist nun eine erwachsene Frau, doch ihre Fantasie, ihr Humor und ihre Fähigkeit, das Schöne in den kleinen Dingen zu sehen, sind ungebrochen. Im Zentrum des Romans stehen nicht nur Anne und Gilbert, sondern vor allem ihre lebendige Kinderschar: Jem, Walter, Nan, Di, Shirley und der kleine Rilla. Jeder von ihnen bringt eigene Träume, Sorgen und Abenteuer mit – und Anne begegnet ihnen mit Geduld, Herzenswärme und kluger Lebensweisheit. Die Themen des Romans drehen sich um Familie, Alltagsglück, kindliche Vorstellungskraft und die Herausforderungen des Erwachsenenlebens. Auch Anne selbst wird vor neue emotionale Prüfungen gestellt, etwa als sie das Gefühl hat, von Gilbert weniger geliebt zu werden. Doch wie immer gelingt es ihr, mit innerer Stärke und Zuversicht die Harmonie in ihrer Welt zu bewahren. "Anne in Ingleside" ist eine liebevolle Feier des Familienlebens – mit all seinen chaotischen, rührenden und komischen Momenten. Der Roman zeigt, wie Annes Werte – Fantasie, Empathie, Mut zur Individualität – in die nächste Generation weitergetragen werden. Der bleibende Zauber von Anne Shirley liegt in ihrer Entwicklung: vom verträumten Waisenkind zur reifen Frau mit reichem Innenleben. Ihre Geschichte bleibt über Generationen hinweg relevant, weil sie zeitlose Ideale verkörpert: Hoffnung, Freundschaft, Selbstbestimmung und das tiefe Bedürfnis, das Leben mit Bedeutung zu füllen. Anne in Ingleside ist ein stilles Meisterwerk der Menschlichkeit – ein Buch, das Wärme schenkt und bleibt. Diese Übersetzung wurde mithilfe künstlicher Intelligenz erstellt.
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Veröffentlichungsjahr: 2025
Ähnliche
Anne in Ingleside
Inhaltsverzeichnis
Kapitel I
„Wie weiß das Mondlicht heute Nacht ist!“, sagte Anne Blythe zu sich selbst, als sie den Weg zum Wright-Garten hinaufging, zur Haustür von Diana Wright, wo kleine Kirschblütenblätter in der salzigen, vom Wind bewegten Luft herabfielen.
Sie hielt einen Moment inne, um sich umzusehen, auf die Hügel und Wälder, die sie früher geliebt hatte und immer noch liebte. Liebes Avonlea! Glen St. Mary war jetzt ihr Zuhause und das schon seit vielen Jahren, aber Avonlea hatte etwas, das Glen St. Mary niemals haben konnte. An jeder Ecke begegnete sie sich selbst ... die Felder, auf denen sie herumgetobt war, hießen sie willkommen ... unvergängliche Echos ihres alten, glücklichen Lebens umgaben sie ... jeder Ort, den sie sah, war mit schönen Erinnerungen verbunden. Hier und da gab es verwunschene Gärten, in denen alle Rosen von einst blühten. Anne liebte es immer, nach Avonlea zurückzukehren, auch wenn der Grund für ihren Besuch, wie jetzt, ein trauriger war. Sie und Gilbert waren zur Beerdigung seines Vaters gekommen, und Anne war eine Woche geblieben. Marilla und Frau Lynde konnten es nicht ertragen, dass sie so schnell wieder weggehen musste.
Ihr altes Zimmer unter dem Giebel war immer für sie reserviert, und als Anne am Abend ihrer Ankunft dorthin ging, fand sie einen großen, heimeligen Strauß Frühlingsblumen, den Frau Lynde für sie hingestellt hatte … einen Strauß, der, als Anne ihr Gesicht darin vergrub, den ganzen Duft unvergessener Jahre zu enthalten schien. Die Anne, die sie einmal gewesen war, wartete dort auf sie. Tiefe, liebevolle Freude regte sich in ihrem Herzen. Das Giebelzimmer schloss sie in seine Arme ... umhüllte sie ... hüllte sie ein. Sie schaute liebevoll auf ihr altes Bett mit der Apfelblattdecke, die Frau Lynde gestrickt hatte, und auf die makellosen Kissen, die Frau Lynde mit tiefer Spitze gehäkelt hatte ... auf Marillas geflochtene Teppiche auf dem Boden ... auf den Spiegel, der das Gesicht der kleinen Waise mit ihrer unbeschriebenen Kinderstirn vor Augen gehalten hatte, die sich dort in ihrer ersten Nacht vor so langer Zeit in den Schlaf geweint hatte. Anne vergaß, dass sie die glückliche Mutter von fünf Kindern war … mit Susan Baker, die wieder in Ingleside geheimnisvolle Babyschuhe strickte. Sie war wieder Anne of Green Gables.
Frau Lynde fand sie noch immer verträumt in den Spiegel starrend, als sie mit sauberen Handtüchern hereinkam.
„Es ist wirklich schön, dass du wieder zu Hause bist, Anne, das ist es. Es ist neun Jahre her, seit du weggegangen bist, aber Marilla und ich können dich einfach nicht vergessen. Seit Davy geheiratet hat, ist es nicht mehr so einsam … Millie ist ein wirklich nettes kleines Ding … und was für Kuchen sie backt! … auch wenn sie neugierig wie ein Eichhörnchen ist. Aber ich habe immer gesagt und werde immer sagen, dass es niemanden gibt, der so ist wie du.“
„Ach, aber dieser Spiegel lässt sich nicht täuschen, Frau Lynde. Er sagt mir ganz klar: 'Du bist nicht mehr so jung wie früher'“, sagte Anne launisch.
„Du hast deine Haut sehr gut erhalten“, tröstete Frau Lynde. „Natürlich hattest du nie viel Farbe zu verlieren.“
„Jedenfalls habe ich noch keine Spur von einem Doppelkinn“, sagte Anne fröhlich. „Und mein altes Zimmer erinnert sich an mich, Frau Lynde. Ich bin froh ... es würde mir so wehtun, wenn ich zurückkäme und feststellen müsste, dass es mich vergessen hat. Und es ist wunderbar, den Mond wieder über dem Spukwald aufgehen zu sehen.“
„Er sieht aus wie ein großes Stück Gold am Himmel, nicht wahr?“, sagte Frau Lynde, die spürte, dass sie sich zu einer wilden, poetischen Flut hinreißen ließ, und dankbar war, dass Marilla nicht da war, um das zu hören.
„Schau dir die spitzen Tannen vor dem Mond an … und die Birken in der Mulde, die immer noch ihre Arme zum silbernen Himmel strecken. Das sind jetzt große Bäume … als ich hierherkam, waren sie noch ganz klein … das macht mich ein bisschen alt.“
„Bäume sind wie Kinder“, sagte Frau Lynde. „Es ist erschreckend, wie schnell sie wachsen, sobald man ihnen den Rücken zukehrt. Schau dir Fred Wright an ... er ist erst dreizehn, aber schon fast so groß wie sein Vater. Zum Abendessen gibt es eine heiße Hühnerpastete, und ich habe dir ein paar meiner Zitronenkekse gebacken. Du brauchst keine Angst zu haben, in dem Bett zu schlafen. Ich habe die Bettwäsche heute gelüftet … und Marilla wusste nicht, dass ich das getan habe, und hat sie noch einmal gelüftet … und Millie wusste auch nicht, dass wir das getan haben, und hat sie ein drittes Mal gelüftet. Ich hoffe, Mary Maria Blythe kommt morgen … sie genießt Beerdigungen immer so sehr.“
"Tante Mary Maria … Gilbert nennt sie immer so, obwohl sie nur die Cousine seines Vaters ist … mich nennt sie immer "Annie", schauderte Anne. "Und als sie mich nach meiner Hochzeit zum ersten Mal sah, sagte sie: "Es ist so seltsam, dass Gilbert dich genommen hat. Er hätte so viele nette Mädchen haben können." Vielleicht mag ich sie deshalb nicht … und ich weiß, dass Gilbert sie auch nicht mag, obwohl er zu sehr auf seine Familie fixiert ist, um das zuzugeben."
„Bleibt Gilbert noch lange auf?“
„Nein. Er muss morgen Abend zurück. Er hat einen Patienten in sehr kritischem Zustand zurückgelassen.“
„Na ja, ich schätze, es gibt nicht mehr viel, was ihn in Avonlea hält, seit seine Mutter letztes Jahr gestorben ist. Der alte Herr Blythe hat nach ihrem Tod nie wieder den Kopf erhoben ... er hatte einfach nichts mehr, wofür es sich zu leben lohnte. Die Blythes waren schon immer so ... haben sich immer zu sehr an irdische Dinge gebunden. Es ist wirklich traurig, dass keiner von ihnen mehr in Avonlea lebt. Sie waren ein guter alter Stamm. Aber andererseits ... gibt es jede Menge Sloanes. Die Sloanes sind immer noch Sloanes, Anne, und das werden sie auch immer bleiben, in Ewigkeit, Amen.“
„Mag es so viele Sloanes geben, wie es will – ich gehe nach dem Abendessen hinaus, um im Mondschein durch den alten Obstgarten zu wandern. Ich nehme an, ich muss schließlich doch zu Bett … obwohl ich es immer für Zeitverschwendung gehalten habe, bei Mondschein zu schlafen … aber ich werde früh aufwachen, um das erste zarte Morgenlicht zu sehen, wie es sich über den Verwunschenen Wald stiehlt. Der Himmel wird sich korallenrot färben, und die Rotkehlchen werden umherstolzieren … vielleicht lässt sich ein kleiner grauer Sperling auf dem Fenstersims nieder … und es wird goldene und violette Stiefmütterchen zu betrachten geben …“
„Aber die Kaninchen haben das ganze Juni-Lilienbeet aufgefressen“, sagte Frau Lynde traurig, als sie die Treppe hinunterwatschelte und insgeheim erleichtert war, dass nicht mehr über den Mond gesprochen werden musste. Anne war in dieser Hinsicht schon immer ein bisschen seltsam gewesen. Und es schien nicht mehr viel Sinn zu machen, zu hoffen, dass sie daraus herauswachsen würde.
Diana kam den Weg herunter, um Anne zu treffen. Selbst im Mondlicht konnte man sehen, dass ihr Haar noch schwarz war, ihre Wangen rosig und ihre Augen strahlend. Aber das Mondlicht konnte nicht verbergen, dass sie etwas fülliger war als früher ... und Diana war noch nie das gewesen, was die Leute in Avonlea als „dünn“ bezeichneten.
„Keine Sorge, Liebling ... Ich bin nicht gekommen, um zu bleiben ...“
„Als ob ich mir darüber Gedanken machen würde“ , sagte Diana vorwurfsvoll. „ Du weißt doch, dass ich den Abend viel lieber mit dir verbringen würde als auf der Feier. Ich habe das Gefühl, ich habe dich noch nicht halb so oft gesehen, und jetzt fährst du schon übermorgen wieder zurück. Aber Freds Bruder, du weißt schon ... wir müssen einfach fahren.“
„Natürlich hast du das. Und ich bin nur für einen Moment heraufgekommen. Ich bin den alten Weg gegangen, Di … vorbei an der Quelle der Dryade … durch den Verzauberten Wald … an deinem lauschigen alten Garten vorbei … und entlang von Weidenmeer. Ich habe sogar angehalten, um die Weiden verkehrt herum im Wasser zu betrachten, so wie wir es früher immer getan haben. Sie sind so sehr gewachsen.“
„Alles ist gewachsen“, sagte Diana mit einem Seufzer. „Wenn ich mir den jungen Fred anschaue! Wir haben uns alle so verändert … außer dir. Du veränderst dich nie, Anne. Wie schaffst du es, so schlank zu bleiben? Schau mich an!“
"Ein bisschen matronenhaft natürlich", lachte Anne. "Aber du bist bisher noch von den Pfunden der mittleren Jahre verschont geblieben, Di. Was meine Unveränderlichkeit angeht … nun, Frau H. B. Donnell stimmt dir zu. Sie sagte mir bei der Beerdigung, ich sähe keinen Tag älter aus. Aber Frau Harmon Andrews sieht das anders. Sie sagte: "Meine Güte, Anne, wie bist du nur so geworden!" Das liegt wohl im Auge des Betrachters … oder im Gewissen. Das einzige Mal, dass ich das Gefühl habe, ein bisschen älter zu werden, ist, wenn ich mir die Bilder in Zeitschriften anschaue. Die Helden und Heldinnen darin sehen langsam zu jung für mich aus. Aber egal, Di … morgen sind wir wieder junge Mädchen. Das wollte ich dir sagen. Wir nehmen uns einen Nachmittag und Abend frei und besuchen alle unsere alten Lieblingsplätze … jeden einzelnen davon. Wir spazieren über die Frühlingswiesen und durch die alten, mit Farn bewachsenen Wälder. Wir sehen all die vertrauten Dinge, die wir geliebt haben, und die Hügel, auf denen wir unsere Jugend wiederfinden werden. Im Frühling scheint nichts unmöglich zu sein, weißt du. Wir werden aufhören, uns elterlich und verantwortlich zu fühlen, und so ausgelassen sein, wie Frau Lynde mich insgeheim immer noch sieht. Es macht wirklich keinen Spaß, immer vernünftig zu sein, Diana.
„Meine Güte, das klingt ganz nach dir! Ich würde so gerne mitkommen. Aber …“
„Es gibt kein Aber. Ich weiß, was du denkst: 'Wer kocht das Abendessen für die Männer?'“
„Nicht ganz. Anne Cordelia kann genauso gut wie ich das Abendessen für die Männer zubereiten, auch wenn sie erst elf ist“, sagte Diana stolz. „Sie wollte es sowieso machen. Ich wollte zum Frauenhilfsverein gehen. Aber ich werde nicht gehen. Ich komme mit dir. Das wird wie ein Traum, der wahr wird. Weißt du, Anne, an vielen Abenden sitze ich da und stelle mir vor, wir wären wieder kleine Mädchen. Ich bringe unser Abendessen mit ...“
„Und wir essen es wieder in Hester Grays Garten … Ich nehme an, Hester Grays Garten ist noch da?“
„Vermutlich“, sagte Diana zweifelnd. „Ich war seit meiner Heirat nicht mehr dort. Anne Cordelia erkundet viel ... aber ich sage ihr immer, dass sie nicht zu weit weg von zu Hause gehen soll. Sie liebt es, durch den Wald zu streifen ... und als ich sie einmal dafür schimpfte, dass sie im Garten mit sich selbst redete, sagte sie, sie rede nicht mit sich selbst ... sie rede mit den Geistern der Blumen. Du weißt doch noch das Puppen-Teeservice mit den winzigen rosa Rosenknospen, das du ihr zu ihrem neunten Geburtstag geschenkt hast. Es ist kein einziges Teil kaputt … sie geht so vorsichtig damit um. Sie benutzt es nur, wenn die drei grünen Männchen zum Tee zu ihr kommen. Ich kann ihr nicht entlocken, wer sie ihrer Meinung nach sind. Ich finde, in mancher Hinsicht ähnelt Anne dir viel mehr als mir.“
„Vielleicht steckt doch mehr in einem Namen, als Shakespeare zugestehen wollte. Neid Anne Cordelia ihre Fantasie nicht, Diana. Ich finde es immer schade, wenn Kinder nicht ein paar Jahre im Märchenland verbringen dürfen.“
„Olivia Sloane ist jetzt unsere Lehrerin“, sagte Diana zweifelnd. „Sie hat einen Bachelor-Abschluss und hat die Schule nur für ein Jahr übernommen, um in der Nähe ihrer Mutter zu sein. Sie sagt, Kinder sollten mit der Realität konfrontiert werden.“
„Muss ich wirklich miterleben, wie du dich mit Sloanishness anfreundest, Diana Wright?“
„Nein ... nein... NEIN! Ich mag sie überhaupt nicht ... Sie hat so runde, starre blaue Augen wie alle aus diesem Clan. Und Anne Cordelias Fantasien stören mich nicht. Sie sind hübsch ... genau wie deine früher. Ich denke, sie wird im Laufe ihres Lebens genug “Realität„ erleben.“
„Na gut, dann ist alles klar. Komm gegen zwei zu Green Gables, dann trinken wir ein Glas von Marillas Johannisbeerwein … den macht sie ab und zu, trotz des Pfarrers und Frau Lynde … nur damit wir uns richtig teuflisch fühlen.“
„Weißt du noch, wie du mich damit betrunken gemacht hast?“, kicherte Diana, die sich nicht daran störte, dass Anne das Wort „teuflisch“ benutzte, wenn nur sie es tat. Alle wussten, dass Anne so etwas nicht ernst meinte. Das war einfach ihre Art.
„Morgen wird ein richtiger Erinnerungs-Tag, Diana. Ich will dich nicht länger aufhalten … da kommt Fred mit der Kutsche. Dein Kleid ist wunderschön.“
„Fred hat mir ein neues für die Hochzeit gekauft. Ich fand, wir konnten uns das nach dem Bau der neuen Scheune nicht leisten, aber er meinte, er wolle nicht, dass seine Frau aussieht wie jemand, der nachgeschickt wurde und nicht mitkommen durfte, wenn alle anderen sich in Schale geworfen haben. Typisch Mann, oder?“
„Oh, du klingst genau wie Frau Elliott aus Glen“, sagte Anne streng. „Pass auf, dass du nicht in diese Richtung driftest. Möchtest du in einer Welt leben, in der es keine Männer gibt?“
„Das wäre schrecklich“, gab Diana zu. „Ja, ja, Fred, ich komme schon. Oh, na gut! Bis morgen dann, Anne.“
Anne verweilte auf dem Rückweg am Quell der Dryade. Sie liebte diesen alten Bach so sehr. Jeder Ton ihres kindlichen Lachens, den er je eingefangen hatte, schien darin bewahrt und erklang nun wieder in ihren lauschenden Ohren. Ihre alten Träume … sie konnte sie im klaren Quell gespiegelt sehen … alte Schwüre … alte Flüstereien … der Bach hatte sie alle bewahrt und murmelte von ihnen … doch niemand war da, um zuzuhören, außer den weisen alten Fichten im Verzauberten Wald, die schon so lange gelauscht hatten.
Kapitel II
„Was für ein schöner Tag … wie für uns gemacht“, sagte Diana. „Ich fürchte allerdings, dass es nur ein Tag für Haustiere ist … morgen wird es regnen.“
„Macht nichts. Wir genießen heute die Schönheit, auch wenn morgen die Sonne nicht scheint. Wir genießen heute unsere Freundschaft, auch wenn wir uns morgen trennen müssen. Wie klasse du das machst! Schau dir diese langen, goldgrünen Hügel an … diese nebelblauen Täler. Sie gehören uns, Diana … mir ist es egal, ob der hinterste Hügel auf Abner Sloans Namen registriert ist … heute gehören sie uns. Es weht ein Westwind … ich fühle mich immer abenteuerlustig, wenn ein Westwind weht … und wir werden einen perfekten Spaziergang machen.“
Das hatten sie. All die alten, liebgewonnenen Orte wurden wieder aufgesucht: der Liebespfad, der Verwunschene Wald, Idlewild, das Veilchental, der Birkenweg, der Kristallsee. Es hatte sich manches verändert. Der kleine Ring aus jungen Birken in Idlewild, wo sie einst ein Spielhaus gehabt hatten, war zu großen Bäumen herangewachsen; der Birkenweg, seit Langem nicht mehr begangen, war mit Farn überwuchert; der Kristallsee war gänzlich verschwunden und hatte nur eine feuchte, moosbedeckte Senke hinterlassen. Doch das Veilchental leuchtete violett von Veilchen, und der Apfelsetzling, den Gilbert einst tief im Wald gefunden hatte, war zu einem riesigen Baum herangewachsen, übersät mit winzigen, karminrot gesäumten Blütenknospen.
Sie gingen mit unbedeckten Köpfen spazieren. Annies Haare glänzten immer noch wie poliertes Mahagoni im Sonnenlicht, und Dianas Haare waren immer noch glänzend schwarz. Sie warfen sich fröhliche, verständnisvolle, warme und freundliche Blicke zu. Manchmal gingen sie schweigend spazieren ... Anne behauptete immer, dass zwei Menschen, die sich so gut verstanden wie sie und Diana, die Gedanken des anderen lesen konnten. Manchmal würzten sie ihre Unterhaltung mit Erinnerungen. „Weißt du noch, als du in das Entenhaus der Cobbs auf der Tory Road gefallen bist?“ ... „Weißt du noch, als wir auf Tante Josephine gesprungen sind?“ ... „Weißt du noch, unser Geschichtenclub?“ ... „Weißt du noch, als Frau Morgan zu Besuch kam und du deine Nase rot gefärbt hattest?“ ... „Weißt du noch, wie wir uns mit Kerzen aus unseren Fenstern Zeichen gegeben haben?“ ... „Weißt du noch, wie viel Spaß wir bei Fräulein Lavenders Hochzeit hatten und Charlottas blaue Schleifen?“ ... „Weißt du noch, die Verbesserungsgesellschaft?“ Es kam ihnen fast so vor, als könnten sie ihr altes Lachen durch die Jahre hallen hören.
Der A. V. I. S. schien tot zu sein. Er war kurz nach Annes Hochzeit eingeschlafen.
„Sie konnten es einfach nicht aufrechterhalten, Anne. Die jungen Leute in Avonlea sind heute nicht mehr das, was sie zu unserer Zeit waren.“
„Red nicht so, als wären “unsere Zeiten„ vorbei, Diana. Wir sind erst fünfzehn Jahre alt und Seelenverwandte. Die Luft ist nicht nur voller Licht … sie ist Licht. Ich bin mir nicht sicher, ob mir nicht Flügel gewachsen sind.“
„Genau so fühle ich mich auch“, sagte Diana und vergaß, dass sie an diesem Morgen 155 Pfund auf die Waage gebracht hatte. „Ich wünsche mir oft, ich könnte für eine Weile ein Vogel sein. Es muss wunderbar sein, zu fliegen.“
Schönheit umgab sie überall. Unerwartete Farbtöne schimmerten in den dunklen Wäldern und leuchteten in den verführerischen Nebenwegen. Die Frühlingssonne schien durch die jungen grünen Blätter. Überall waren fröhliche Vogelstimmen zu hören. Es gab kleine Mulden, in denen man sich fühlte, als würde man in einem Pool aus flüssigem Gold baden. An jeder Ecke schlug ihnen ein frischer Frühlingsduft entgegen ... Gewürzfarne ... Tannenbalsam ... der gesunde Geruch frisch gepflügter Felder. Es gab einen mit Wildkirschblüten gesäumten Weg ... ein grasbewachsenes altes Feld voller winziger Fichten, die gerade erst zu wachsen begannen und wie Elfen aussahen, die sich zwischen den Gräsern niedergelassen hatten ... Bäche, die noch nicht „zu breit zum Springen“ waren ... Sternblumen unter den Tannen ... Teppiche aus lockigen jungen Farnen ... und eine Birke, von der ein Vandale an mehreren Stellen die weiße Rinde abgezogen hatte, sodass die darunter liegenden Farbtöne zum Vorschein kamen. Anne schaute so lange hin, dass Diana sich wunderte. Sie sah nicht, was Anne sah … Farbtöne, die von reinem Cremeweiß über exquisite Goldtöne immer tiefer wurden, bis die innerste Schicht das tiefste, satteste Braun zum Vorschein brachte, als wolle sie sagen, dass alle Birken, die äußerlich so jungfräulich und kühl wirkten, doch warme Gefühle hatten.
„Das Urfeuer der Erde in ihren Herzen“, flüsterte Anne.
Und schließlich, nachdem sie eine kleine Waldlichtung voller Pilze durchquert hatten, fanden sie Hester Grays Garten. Er hatte sich nicht sehr verändert. Er war immer noch sehr lieblich mit schönen Blumen. Es gab immer noch viele Junililien, wie Diana die Narzissen nannte. Die Reihe von Kirschbäumen war älter geworden, aber sie war mit schneeweißer Blüte bedeckt. Man konnte noch den zentralen Rosenweg finden, und der alte Deich war weiß von Erdbeerblüten, blau von Veilchen und grün von jungen Farnen. Sie aßen ihr Picknick in einer Ecke davon, saßen auf alten moosbewachsenen Steinen, hinter ihnen warf ein Fliederbaum violette Fahnen gegen die tief stehende Sonne. Beide waren hungrig und beide wurden ihrer guten Kochkunst gerecht.
„Wie gut das im Freien schmeckt!“, seufzte Diana zufrieden. „Dein Schokoladenkuchen, Anne ... mir fehlen die Worte, aber ich muss das Rezept haben. Fred würde ihn lieben. Er kann alles essen und bleibt schlank. Ich sage immer, ich esse keinen Kuchen mehr ... weil ich jedes Jahr dicker werde. Ich habe solche Angst, wie Großtante Sarah zu werden ... sie war so dick, dass man sie immer hochziehen musste, wenn sie sich hingesetzt hatte. Aber wenn ich so einen Kuchen sehe ... und gestern Abend auf dem Empfang ... nun, alle wären so beleidigt gewesen, wenn ich nichts gegessen hätte.“
„Hattest du einen schönen Abend?“
"Oh ja, irgendwie schon. Aber ich bin in die Fänge von Freds Cousine Henrietta geraten … und sie findet es so toll, von ihren Operationen zu erzählen und wie sie sich dabei gefühlt hat und wie schnell ihr Blinddarm geplatzt wäre, wenn er nicht entfernt worden wäre. "Ich habe fünfzehn Stiche bekommen. Oh, Diana, was habe ich gelitten!" Na ja, ihr hat es Spaß gemacht, auch wenn mir nicht. Und sie hat ja gelitten, warum sollte sie jetzt nicht darüber reden dürfen? Jim war so lustig ... Ich weiß nicht, ob Mary Alice das alles gefallen hat ... Na ja, nur ein kleines Stückchen ... Wer einmal Fingeraugen hat, der wird immer sehen ... Ein kleines Stückchen macht doch keinen Unterschied ... Er hat etwas erzählt … dass er in der Nacht vor der Hochzeit so viel Angst hatte, dass er dachte, er müsste den Nachtzug nehmen. Er meinte, alle Bräutigame würden sich genauso fühlen, wenn sie ehrlich wären. Du glaubst doch nicht, dass Gilbert und Fred sich auch so gefühlt haben, Anne?
„Ich bin mir sicher, dass sie das nicht getan haben.“
„Das hat Fred auch gesagt, als ich ihn gefragt habe. Er meinte, er hätte nur Angst, dass ich es mir in letzter Minute anders überlege, so wie Rose Spencer. Aber man kann nie wirklich wissen, was ein Mann denkt. Nun, es hat keinen Sinn, sich jetzt darüber Gedanken zu machen. Was für ein schöner Nachmittag das war! Es war, als hätten wir viele alte glückliche Zeiten wiedererlebt. Ich wünschte, du müsstest morgen nicht gehen, Anne.“
„Kannst du nicht irgendwann im Sommer mal nach Ingleside kommen, Diana? Bevor … nun ja, bevor ich eine Weile keine Besucher haben möchte.“
„Das würde ich gerne. Aber im Sommer ist es unmöglich, von zu Hause wegzukommen. Es gibt immer so viel zu tun.“
„Rebecca Dew kommt endlich, worüber ich mich freue … und ich fürchte, Tante Mary Maria auch. Sie hat Gilbert gegenüber Andeutungen gemacht. Er will sie genauso wenig hier haben wie ich … aber sie ist “Verwandtschaft„, und deshalb muss er ihr immer die Tür offen halten.“
„Vielleicht komme ich im Winter vorbei. Ich würde Ingleside gerne wieder sehen. Du hast ein schönes Zuhause, Anne … und eine liebevolle Familie.“
„Ingleside ist schön … und ich liebe es jetzt wirklich. Ich dachte einmal, ich würde es nie lieben können. Als wir dort ankamen, hasste ich es … hasste es wegen seiner Vorzüge. Sie waren eine Beleidigung für mein geliebtes Traumhaus. Ich erinnere mich, wie ich Gilbert beim Abschied kläglich sagte: “Wir waren hier so glücklich. Wir werden nirgendwo anders so glücklich sein.„ Eine Zeit lang schwelgte ich in meiner Sehnsucht nach dem alten Zuhause. Dann ... spürte ich, wie kleine Wurzeln der Zuneigung zu Ingleside zu sprießen begannen. Ich habe dagegen angekämpft ... wirklich ... aber schließlich musste ich nachgeben und zugeben, dass ich es liebte. Und seitdem liebe ich es jedes Jahr mehr. Es ist kein zu altes Haus ... zu alte Häuser sind traurig. Und es ist nicht zu jung ... zu junge Häuser sind unausgereift. Es ist einfach reif. Ich liebe jeden Raum darin. Jeder hat seine Fehler, aber auch seine Vorzüge … etwas, das ihn von allen anderen unterscheidet … ihm eine Persönlichkeit verleiht. Ich liebe all die prächtigen Bäume auf dem Rasen. Ich weiß nicht, wer sie gepflanzt hat, aber jedes Mal, wenn ich nach oben gehe, bleibe ich auf dem Treppenabsatz stehen … du kennst doch dieses malerische Fenster mit der breiten, tiefen Sitzbank … und sitze dort einen Moment lang, schaue hinaus und sage: “Gott segne den Mann, der diese Bäume gepflanzt hat, wer auch immer er war.„ Wir haben wirklich zu viele Bäume um das Haus herum, aber wir würden keinen einzigen davon aufgeben.“
„Das ist ganz typisch für Fred. Er verehrt diese große Weide südlich vom Haus. Sie verdirbt die Aussicht aus den Fenstern des Salons, wie ich ihm schon unzählige Male gesagt habe, aber er sagt nur: ‚Würdest du etwas so Wunderschönes fällen, selbst wenn es die Aussicht versperrt?‘ Also bleibt die Weide … und sie ist wirklich wunderschön. Deshalb haben wir unseren Hof Einsame-Weide-Farm genannt. Ich liebe den Namen Ingleside. Er klingt so nett und heimelig.“
„Das hat Gilbert auch gesagt. Wir haben lange über den Namen überlegt. Wir haben mehrere ausprobiert, aber keiner schien zu passen. Aber als wir auf Ingleside kamen, wussten wir, dass es der richtige war. Ich bin froh, dass wir ein schönes, großes, geräumiges Haus haben … wir brauchen es für unsere Familie. Die Kinder lieben es auch, so klein sie sind.“
„Sie sind so süß.“ Diana schnitt sich heimlich noch ein Stück Schokoladenkuchen ab. „Ich finde meine auch ganz nett ... aber deine haben wirklich etwas Besonderes ... und deine Zwillinge! Darum beneide ich dich. Ich wollte schon immer Zwillinge haben.“
„Oh, ich könnte mich nicht von Zwillingen trennen … sie sind mein Schicksal. Aber ich bin enttäuscht, dass meine sich nicht ähneln … nicht ein bisschen. Nan ist allerdings hübsch, mit ihren braunen Haaren und Augen und ihrer schönen Haut. Di ist der Liebling ihres Vaters, weil sie grüne Augen und rote Haare hat … rote Haare mit einer Strähne. Shirley ist Susans Augapfel … Ich war nach seiner Geburt so lange krank, dass sie sich so gut um ihn gekümmert hat, dass ich wirklich glaube, sie hält ihn für ihr eigenes Kind. Sie nennt ihn ihren “kleinen braunen Jungen„ und verwöhnt ihn schamlos.“
„Und er ist noch so klein, dass du dich zu ihm hineinschleichen kannst, um zu sehen, ob er seine Kleidung weggetreten hat, und ihn wieder zudecken kannst“, sagte Diana neidisch. „Jack ist neun, weißt du, und er will nicht mehr, dass ich das mache. Er sagt, er sei zu groß dafür. Und ich habe das so gerne gemacht! Oh, ich wünschte, Kinder würden nicht so schnell groß werden.“
„Keines meiner Kinder ist schon so weit ... obwohl ich bemerkt habe, dass Jem, seit er zur Schule geht, nicht mehr meine Hand halten will, wenn wir durch das Dorf gehen“, sagte Anne mit einem Seufzer. „Aber er und Walter und Shirley wollen alle noch, dass ich sie zudecke. Walter macht manchmal eine richtige Zeremonie daraus.“
„Und du musst dir noch keine Gedanken darüber machen, was aus ihnen werden wird. Jack will unbedingt Soldat werden, wenn er groß ist … Soldat! Stell dir das mal vor!“
"Darüber würde ich mir keine Gedanken machen. Das vergisst er schon wieder, wenn er eine neue Idee hat. Krieg gehört der Vergangenheit an. Jem stellt sich vor, er wird Seemann ... wie Kapitän Jim ... und Walter will Dichter werden. Er ist nicht wie die anderen. Aber sie alle lieben Bäume und sie alle lieben es, in "der Mulde" zu spielen, wie sie es nennen – einem kleinen Tal direkt unterhalb von Ingleside mit Feenpfaden und einem Bach. Ein ganz gewöhnlicher Ort … für andere nur "die Mulde", für sie jedoch ein Märchenland. Sie haben alle ihre Fehler … aber sie sind keine so schlechte kleine Bande … und zum Glück gibt es immer genug Liebe für alle. Oh, ich freue mich schon darauf, morgen Abend wieder in Ingleside zu sein, meinen Kindern Gutenachtgeschichten vorzulesen und Susans Calceolarias und Farne zu loben. Susan hat ein Händchen für Farne. Niemand kann sie so gut züchten wie sie. Ich kann ihre Farne ehrlich loben … aber die Calceolarias, Diana! Für mich sehen sie überhaupt nicht wie Blumen aus. Aber ich verletze Susans Gefühle nie, indem ich ihr das sage. Ich komme immer irgendwie drum herum. Die Vorsehung hat mich noch nie im Stich gelassen. Susan ist so eine Entchen ... Ich kann mir nicht vorstellen, was ich ohne sie tun würde. Und ich erinnere mich, dass ich sie einmal "Außenseiterin" genannt habe. Ja, es ist schön, daran zu denken, nach Hause zu gehen, aber ich bin auch traurig, Green Gables zu verlassen. Es ist so schön hier … mit Marilla … und dir. Unsere Freundschaft war immer etwas ganz Besonderes, Diana.
„Ja … und wir haben immer … ich meine … ich konnte nie so Dinge sagen wie du, Anne … aber wir haben unser altes “feierliches Gelübde und Versprechen„ gehalten, nicht wahr?“
„Immer … und immer werden wir das tun.“
Annes Hand fand den Weg zu Dianas. Sie saßen lange Zeit in einer Stille, die zu schön war, um Worte zu finden. Lange, ruhige Abendschatten fielen über das Gras und die Blumen und die grünen Weiten der Wiesen dahinter. Die Sonne ging unter … grau-rosa Schattierungen am Himmel vertieften sich und verblassten hinter den nachdenklichen Bäumen … die Frühlingsdämmerung nahm Besitz von Hester Grays Garten, in dem jetzt niemand mehr spazieren ging. Rotkehlchen erfüllten die Abendluft mit flötenden Rufen. Ein großer Stern erschien über den weißen Kirschbäumen.
„Der erste Stern ist immer ein Wunder“, sagte Anne verträumt.
„Ich könnte ewig hier sitzen“, sagte Diana. „Ich mag den Gedanken nicht, hier wegzugehen.“
„Ich auch ... aber schließlich haben wir nur so getan, als wären wir fünfzehn. Wir dürfen unsere Familienpflichten nicht vergessen. Wie die Flieder duften! Ist dir jemals aufgefallen, Diana, dass der Duft von Fliederblüten etwas nicht ganz ... Keusches hat? Gilbert lacht über so eine Vorstellung ... er liebt sie ... aber für mich scheinen sie immer an etwas Geheimnisvolles, zu Süßes zu erinnern.“
„Ich finde, sie sind zu schwer für das Haus“, sagte Diana. Sie nahm den Teller mit den Resten des Schokoladenkuchens, schaute ihn sehnsüchtig an, schüttelte den Kopf und packte ihn mit einem Ausdruck von großer Würde und Selbstverleugnung in den Korb.
„Wäre es nicht toll, Diana, wenn wir jetzt, auf dem Heimweg, unseren alten Ichs begegnen würden, die den Lover's Lane entlanglaufen?“
Diana zitterte ein wenig.
„Nein, ich glaube nicht, dass das lustig wäre, Anne. Ich habe gar nicht gemerkt, dass es schon so dunkel geworden ist. Bei Tageslicht kann man sich so etwas vorstellen, aber ...“
Sie gingen still, schweigend und liebevoll zusammen nach Hause, während hinter ihnen die untergehende Sonne die alten Hügel in ein goldenes Licht tauchte und ihre alte, unvergessene Liebe in ihren Herzen brannte.
Kapitel III
Anne beendete eine Woche voller schöner Tage, indem sie am nächsten Morgen Blumen zu Matthews Grab brachte und am Nachmittag mit dem Zug von Carmody nach Hause fuhr. Eine Zeit lang dachte sie an all die alten, geliebten Dinge, die sie zurückließ, und dann wanderten ihre Gedanken zu den geliebten Dingen, die vor ihr lagen. Ihr Herz sang den ganzen Weg, denn sie fuhr nach Hause in ein fröhliches Haus ... ein Haus, in dem jeder, der die Schwelle überschritt, wusste, dass es ein Zuhause war ... ein Haus, das immer voller Lachen und silbernen Bechern und Schnappschüssen und Babys war ... voller kostbarer Dinge mit Locken und pummeligen Knien ... und Zimmern, die sie willkommen heißen würden ... wo die Stühle geduldig warteten und die Kleider in ihrem Schrank auf sie warteten ... wo immer kleine Jubiläen gefeiert wurden und kleine Geheimnisse immer geflüstert wurden.
„Es ist schön, dass du nach Hause gehen möchtest“, dachte Anne und holte aus ihrer Handtasche einen Brief von einem kleinen Sohn hervor, über den sie am Abend zuvor fröhlich gelacht hatte, als sie ihn den Leuten in Green Gables stolz vorgelesen hatte … den ersten Brief, den sie jemals von einem ihrer Kinder erhalten hatte. Es war ein ganz netter kleiner Brief für einen Siebenjährigen, der erst seit einem Jahr zur Schule ging, auch wenn Jems Rechtschreibung etwas unsicher war und in einer Ecke ein großer Tintenklecks war.
„Di hat die ganze Nacht geweint, weil Tommy Drew ihr gesagt hat, dass er ihre Puppe auf dem Grill verbrennen will. Susan erzählt uns abends schöne Geschichten, aber sie ist nicht wie du, Mami. Sie hat mich gestern Abend beim Nähen der Rüben helfen lassen.“
„Wie konnte ich nur eine ganze Woche lang glücklich sein, ohne sie alle?“, dachte die Schlossherrin von Ingleside selbstvorwurfsvoll.
„Wie schön, wenn dich jemand am Ende einer Reise erwartet!“, rief sie, als sie in Glen St. Mary aus dem Zug stieg und Gilbert in die Arme fiel. Sie konnte nie sicher sein, dass Gilbert sie abholen würde ... immer starb jemand oder wurde jemand geboren ... aber für Anne war keine Heimkehr richtig, wenn er nicht da war. Und er trug einen so schönen neuen hellgrauen Anzug! (Wie froh bin ich, dass ich diese herausgeputzte eierschalenfarbene Bluse zu meinem braunen Anzug angezogen habe, auch wenn Frau Lynde mich für verrückt hielt, sie auf einer Reise zu tragen. Wenn ich das nicht getan hätte, hätte ich für Gilbert nicht so hübsch ausgesehen.)
Ingleside war hell erleuchtet, und auf der Veranda hingen fröhliche japanische Laternen. Anne lief fröhlich den von Narzissen gesäumten Weg entlang.
„Ingleside, ich bin da!“, rief sie.
Sie waren alle um sie herum ... lachten, riefen, scherzten ... und Susan Baker lächelte brav im Hintergrund. Jedes der Kinder hatte einen Blumenstrauß speziell für sie gepflückt, sogar die zweijährige Shirley.
„Oh, was für ein schöner Empfang! Alles in Ingleside sieht so fröhlich aus. Es ist toll, dass meine Familie sich so freut, mich zu sehen.“
„Wenn du jemals wieder von zu Hause weggehst, Mama“, sagte Jem feierlich, „dann bekomme ich Blinddarmentzündung.“
„Wie macht man das denn?“, fragte Walter.
„Pssst!“, Jem stupste Walter heimlich an und flüsterte: „Irgendwo tut mir etwas weh, ich weiß ... aber ich will nur Mama erschrecken, damit sie nicht weggeht. “
Anne wollte am liebsten hundert Dinge auf einmal tun … alle umarmen … in der Dämmerung hinauslaufen und ein paar ihrer Stiefmütterchen pflücken … überall bei Ingleside wuchsen Stiefmütterchen … die kleine, abgenutzte Puppe aufheben, die auf dem Teppich lag … all die saftigen Neuigkeiten und Klatschgeschichten hören, zu denen jeder etwas beizutragen hatte. Wie Nan sich die Kappe einer Vaselinetube in die Nase gesteckt hatte, als der Doktor gerade bei einem Hausbesuch war, und Susan fast den Verstand verloren hätte … „Ich versichere Ihnen, es war eine bange Zeit, Frau Doktor, meine Liebe“ … wie die Kuh von Frau Jud Palmer siebenundfünfzig Drahtnägel gefressen hatte und ein Tierarzt aus Charlottetown kommen musste … wie die zerstreute Frau Fenner Douglas ohne Hut in die Kirche gegangen war … wie Vater alle Löwenzähne aus dem Rasen gestochen hatte … „zwischen den Babys, Frau Doktor, meine Liebe … acht hat er bekommen, während Sie fort waren“ … wie Herr Tom Flagg sich den Schnurrbart gefärbt hatte … „und das, wo seine Frau erst seit zwei Jahren tot ist“ … wie Rose Maxwell vom Harbour Head Jim Hudson aus dem Upper Glen den Laufpass gegeben hatte und er ihr daraufhin eine Rechnung über all seine Ausgaben für sie geschickt hatte … was für ein prächtiger Leichenzug bei Frau Amasa Warrens Beerdigung gewesen war … wie Carter Flaggs Katze ein Stück direkt aus der Wurzel ihres Schwanzes herausgebissen worden war … wie man Shirley in einem Stall gefunden hatte, direkt unter einem der Pferde stehend … „Frau Doktor, meine Liebe, ich werde nie wieder dieselbe Frau sein“ … wie man leider mit gutem Grund befürchten musste, dass die blauen Pflaumenbäume die Schwarzknotenkrankheit bekamen … wie Di den ganzen Tag über gesungen hatte: „Mami kommt heut nach Haus, heut nach Haus, heut nach Haus“, zur Melodie von „Fröhlich ziehn wir durch das Land“ … wie die Joe Reeses ein Kätzchen hatten, das schielte, weil es mit offenen Augen zur Welt gekommen war … wie Jem sich versehentlich auf ein Stück Fliegenpapier gesetzt hatte, bevor er seine kleinen Hosen angezogen hatte … und wie der Shrimp in das Regenwasserfass gefallen war.
„Er wäre fast ertrunken, Frau Doktor, aber zum Glück hat der Arzt sein Heulen gerade noch rechtzeitig gehört und ihn an den Hinterbeinen herausgezogen.“ (Was ist „gerade noch rechtzeitig“, Mama?)
„Er scheint sich gut davon erholt zu haben“, sagte Anne und streichelte die glänzenden schwarz-weißen Kurven einer zufriedenen Katze mit riesigen Backen, die auf einem Stuhl im Schein des Kaminfeuers schnurrte. Es war nie ganz sicher, sich in Ingleside auf einen Stuhl zu setzen, ohne vorher sicherzustellen, dass keine Katze darauf saß. Susan, die Katzen anfangs nicht besonders mochte, schwor sich, dass sie sie aus Selbstschutz mögen lernen musste. Was Shrimp anging, so hatte Gilbert ihn vor einem Jahr so genannt, als Nan das elende, magere Kätzchen aus dem Dorf mitgebracht hatte, wo einige Jungen es gequält hatten, und der Name blieb hängen, obwohl er jetzt sehr unpassend war.
„Aber ... Susan! Was ist mit Gog und Magog? Oh ... sie sind doch nicht kaputt, oder?“
„Nein, nein, Frau Dr.“, rief Susan, wurde vor Scham knallrot und stürmte aus dem Zimmer. Kurz darauf kam sie mit den beiden Porzellanhunden zurück, die immer am Kamin von Ingleside standen. „Ich weiß nicht, wie ich vergessen konnte, sie zurückzustellen, bevor du kamst. Sehen Sie, Frau Dr. Dear, Frau Charles Day aus Charlottetown kam am Tag nach Ihrer Abreise hier vorbei … und Sie wissen ja, wie präzise und korrekt sie ist. Walter dachte, er müsse sie unterhalten, und zeigte ihr als Erstes die Hunde. “Das ist Gott und das ist mein Gott„, sagte er, armer unschuldiger Junge. Ich war entsetzt … obwohl ich dachte, ich würde lieber sterben, als Frau Days Gesicht zu sehen. Ich erklärte ihr so gut ich konnte, dass ich nicht wollte, dass sie uns für eine gotteslästerliche Familie hält, aber ich beschloss, die Hunde einfach im Geschirrschrank zu verstecken, bis du zurückkommst.“
„Mama, können wir bald Abendessen haben?“, fragte Jem mitleidig. „Ich habe ein schreckliches Gefühl in der Magengrube. Und oh, Mama, wir haben das Lieblingsgericht von allen gekocht!“
„Wir haben genau das getan, was die Fliege zum Elefanten gesagt hat“, sagte Susan mit einem Grinsen. „Wir dachten, deine Rückkehr sollte gebührend gefeiert werden, Frau Dr. Dear. Und wo ist Walter? Er ist diese Woche dran, zum Essen zu läuten, Gott segne ihn.“
Das Abendessen war ein Festmahl ... und danach alle Babys ins Bett zu bringen, war eine wahre Freude. Susan erlaubte ihr sogar, Shirley ins Bett zu bringen, da es ein ganz besonderer Anlass war.
„Das ist kein gewöhnlicher Tag, Frau Dr.“, sagte sie feierlich.
„Oh, Susan, es gibt keine gewöhnlichen Tage. Jeder Tag hat etwas, was kein anderer Tag hat. Hast du das noch nicht bemerkt?“
„Wie wahr, Frau Doktor. Selbst letzten Freitag, als es den ganzen Tag geregnet hat und so trüb war, hat meine große rosa Geranie endlich Knospen bekommen, nachdem sie drei lange Jahre lang nicht blühen wollte. Und haben Sie die Calceolarias bemerkt, Frau Doktor?“
„ Gesehen! Ich habe noch nie in meinem Leben so schöne Calceolarias gesehen, Susan. Wie hast du das geschafft?“ (Da, ich habe Susan glücklich gemacht und habe nicht gelogen. Ich habe noch nie so schöne Calceolarias gesehen ... Gott sei Dank!)
„Das ist das Ergebnis ständiger Pflege und Aufmerksamkeit, liebe Frau Doktor. Aber es gibt etwas, worüber ich sprechen muss. Ich glaube, Walter ahnt etwas. Sicherlich haben einige der Glen-Kinder etwas zu ihm gesagt. So viele Kinder wissen heutzutage so viel mehr, als ihnen gut tut. Walter sagte neulich ganz nachdenklich zu mir: “Susan„, sagte er, “sind Babys sehr teuer?„ Ich war ein bisschen sprachlos, liebe Frau Doktor, aber ich habe mich beherrscht. “Manche Leute denken, sie seien Luxus„, sagte ich, “aber in Ingleside denken wir, sie seien eine Notwendigkeit.„ Und ich machte mir Vorwürfe, dass ich mich laut über die schändlichen Preise in allen Läden in Glen beschwert hatte. Ich fürchte, das hat das Kind beunruhigt. Aber wenn er etwas zu Ihnen sagt, liebe Frau Doktor, sind Sie vorbereitet.“
„Ich bin sicher, du hast das wunderbar gemacht, Susan“, sagte Anne ernst. „Und ich denke, es ist an der Zeit, dass alle erfahren, was wir uns wünschen.“
Aber das Beste kam, als Gilbert zu ihr kam, als sie am Fenster stand und zusah, wie der Nebel vom Meer her über die mondbeschienenen Dünen und den Hafen kroch, direkt in das lange, schmale Tal, auf das Ingleside hinabblickte und in dem sich das Dorf Glen St. Mary schmiegte.
„Nach einem anstrengenden Tag zurückzukommen und dich zu finden! Bist du glücklich, Annest of Annes?“
„Glücklich!“ Anne beugte sich vor, um an einer Vase mit Apfelblüten zu riechen, die Jem auf ihren Frisiertisch gestellt hatte. Sie fühlte sich von Liebe umgeben und umhüllt. „Gilbert, mein Lieber, es war schön, eine Woche lang wieder Anne of Green Gables zu sein, aber es ist hundertmal schöner, zurückzukommen und Anne of Ingleside zu sein.“
Kapitel IV
„Auf keinen Fall“, sagte Dr. Blythe in einem Ton, den Jem verstand.
Jem wusste, dass es keine Hoffnung gab, dass sein Vater seine Meinung ändern würde oder dass seine Mutter versuchen würde, ihn umzustimmen. Es war offensichtlich, dass seine Mutter und sein Vater in diesem Punkt einer Meinung waren. Jems haselnussbraune Augen verdunkelten sich vor Wut und Enttäuschung, als er seine grausamen Eltern ansah ... sie anstarrte... umso mehr, als sie so ärgerlich gleichgültig auf seine Blicke reagierten und weiter aßen, als wäre nichts gewesen. Natürlich bemerkte Tante Mary Maria seine Blicke ... nichts entging Tante Mary Marias traurigen, hellblauen Augen ... aber sie schien sich nur darüber zu amüsieren.
Bertie Shakespeare Drew hatte den ganzen Nachmittag mit Jem gespielt … Walter war hinunter zum alten Haus der Träume gegangen, um mit Kenneth und Persis Ford zu spielen … und Bertie Shakespeare hatte Jem erzählt, dass alle Jungen aus dem Glen an diesem Abend zur Hafeneinfahrt hinuntergehen würden, um zu sehen, wie Kapitän Bill Taylor seinem Vetter Joe Drew eine Schlange auf den Arm tätowierte. Er, Bertie Shakespeare, würde hingehen – und ob Jem nicht auch mitkommen wolle? Es würde ein Riesenspaß werden. Jem war sofort Feuer und Flamme; und nun hatte man ihm gesagt, dass daran überhaupt nicht zu denken sei.
„Aus einem von vielen Gründen“, sagte Dad, „ist es viel zu weit für dich, mit diesen Jungs zum Hafen zu gehen. Sie kommen erst spät zurück, und du musst um acht Uhr ins Bett, mein Sohn.“
„ Als ich ein Kind war, musste ich jeden Abend um sieben ins Bett“, sagte Tante Mary Maria.
„Du musst warten, bis du älter bist, Jem, bevor du abends so weit weggehst“, sagte Mutter.
„Das hast du letzte Woche auch gesagt“, rief Jem empört, „und ich bin jetzt älter. Du denkst wohl, ich bin ein Baby! Bertie geht auch, und ich bin genauso alt wie er.“
„Es grassiert die Masern“, sagte Tante Mary Maria düster. „Du könntest Masern bekommen, James.“
Jem hasste es, James genannt zu werden. Und sie tat es immer.
„Ich will Masern bekommen“, murmelte er rebellisch. Dann sah er stattdessen seinem Vater in die Augen und beruhigte sich. Sein Vater würde niemals zulassen, dass jemand Tante Mary Maria „widersprach“. Jem hasste Tante Mary Maria. Tante Diana und Tante Marilla waren so nette Tanten, aber eine Tante wie Tante Mary Maria war etwas völlig Neues in Jems Leben.
„Na gut“, sagte er trotzig und sah dabei seine Mutter an, damit niemand denken konnte, er spreche mit Tante Mary Maria, „wenn du mich nicht lieben willst, musst du das nicht. Aber würdest du es gut finden, wenn ich einfach weggehe und in Afrika Tiger jage?“
„In Afrika gibt es keine Tiger, mein Lieber“, sagte seine Mutter sanft.
„Dann Löwen!“, rief Jem. Sie wollten ihn doch bloß bloßstellen, oder? Sie wollten ihn doch auslachen, oder? Er würde es ihnen zeigen! „Ihr könnt nicht sagen, dass es in Afrika keine Löwen gibt. In Afrika gibt es Millionen von Löwen. Afrika ist voller Löwen!“
Mutter und Vater lächelten nur wieder, sehr zum Missfallen von Tante Mary Maria. Ungeduld bei Kindern sollte man niemals dulden.
„In der Zwischenzeit“, sagte Susan, hin- und hergerissen zwischen ihrer Liebe und ihrem Mitgefühl für den kleinen Jem und ihrer Überzeugung, dass Dr. und Frau Dr. völlig Recht hatten, ihn nicht mit der Dorfbande zum Hafenmund zu dem verrufenen, betrunkenen alten Kapitän Bill Taylor gehen zu lassen, „hier ist dein Lebkuchen mit Schlagsahne, lieber Jem.“
Lebkuchen und Schlagsahne waren Jems Lieblingsdessert. Aber heute Abend hatten sie keine Wirkung, um seine aufgewühlte Seele zu beruhigen.
„Ich will nichts davon!“, sagte er mürrisch. Er stand auf, marschierte vom Tisch weg und drehte sich an der Tür um, um einen letzten trotzigen Blick zurückzuwerfen.
„Ich geh sowieso erst um neun Uhr ins Bett. Und wenn ich groß bin, geh ich nie ins Bett. Ich bleib die ganze Nacht auf ... jede Nacht ... und lass mich überall tätowieren . Ich werd einfach so schlimm, wie man nur sein kann . Du wirst schon sehen.“
„'Ich werde nicht' wäre viel besser als 'werde nicht', mein Lieber“, sagte die Mutter.
Konnten sie denn nichts fühlen?
„Ich nehme an, niemand will meine Meinung hören, Annie, aber wenn ich als Kind so mit meinen Eltern gesprochen hätte, hätte ich Prügel bis zum Umfallen bekommen“, sagte Tante Mary Maria. „Ich finde es sehr schade, dass die Birkenrute in manchen Familien heute so vernachlässigt wird.“
„Der kleine Jem kann nichts dafür“, schnauzte Susan, als sie sah, dass Dr. und Frau Dr. nichts sagen würden. Aber wenn Mary Maria Blythe damit durchkommen würde, würde sie, Susan, den Grund dafür erfahren. „Bertie Shakespeare Drew hat ihn dazu angestiftet und ihm erzählt, wie lustig es wäre, Joe Drew tätowiert zu sehen. Er war den ganzen Nachmittag hier und hat sich in die Küche geschlichen und den besten Aluminiumtopf als Helm mitgenommen. Er hat gesagt, sie würden Soldaten spielen. Dann haben sie aus Schindeln Boote gebaut und sind beim Segeln im Bach bis auf die Haut nass geworden. Danach hüpften sie eine ganze Stunde lang durch den Hof, machten die seltsamsten Geräusche und taten so, als wären sie Frösche. Frösche! Kein Wunder, dass der kleine Jem erschöpft und nicht er selbst ist. Er ist das bravste Kind, das es gibt, wenn er nicht völlig erschöpft ist, darauf kannst du wetten.“
Tante Mary Maria sagte nichts, was hätte provozieren können. Sie redete nie mit Susan Baker während der Mahlzeiten, um so ihre Missbilligung darüber auszudrücken, dass Susan überhaupt „mit der Familie sitzen“ durfte.
Anne und Susan hatten das geklärt, bevor Tante Mary Maria kam. Susan, die „ihren Platz kannte“, setzte sich nie zu der Familie, wenn Besuch in Ingleside war, und erwartete auch nicht, dass man sie dazu bat.
„Aber Tante Mary Maria ist kein Gast“, sagte Anne. „Sie gehört zur Familie ... und du auch, Susan.“
Schließlich gab Susan nach, nicht ohne insgeheim zufrieden zu sein, dass Mary Maria Blythe sehen würde, dass sie kein gewöhnliches Dienstmädchen war. Susan hatte Tante Mary Maria noch nie getroffen, aber eine Nichte von Susan, die Tochter ihrer Schwester Matilda, hatte für sie in Charlottetown gearbeitet und Susan alles über sie erzählt.
„Ich werde dir nicht vormachen, Susan, dass ich mich über den Besuch von Tante Mary Maria freue, besonders jetzt“, sagte Anne ehrlich. „Aber sie hat Gilbert geschrieben und gefragt, ob sie für ein paar Wochen kommen kann ... und du weißt ja, wie der Doktor zu solchen Dingen steht ...“
„Das hat er auch jedes Recht“, sagte Susan entschlossen. „Was soll ein Mann anderes tun, als zu seiner Familie zu stehen? Aber ein paar Wochen ... nun ja, Frau Dr. Green, ich will nicht schwarz sehen ... aber die Schwägerin meiner Schwester Matilda kam für ein paar Wochen zu Besuch und blieb zwanzig Jahre.“
„Ich glaube nicht, dass wir so etwas befürchten müssen, Susan“, lächelte Anne. „Tante Mary Maria hat ein sehr schönes eigenes Haus in Charlottetown. Aber sie findet es sehr groß und einsam. Ihre Mutter ist vor zwei Jahren gestorben, weißt du ... sie war fünfundachtzig, und Tante Mary Maria war sehr gut zu ihr und vermisst sie sehr. Lass uns ihren Besuch so angenehm wie möglich gestalten, Susan.“
„Ich werde tun, was ich kann, Frau Dr. Dear. Natürlich müssen wir eine weitere Tischplatte dazulegen, aber letztendlich ist es besser, den Tisch zu verlängern als zu verkürzen.“
„Wir dürfen keine Blumen auf den Tisch stellen, Susan, denn ich habe gehört, dass sie ihr Asthma auslösen. Und Pfeffer bringt sie zum Niesen, also sollten wir ihn besser weglassen. Sie leidet auch häufig unter starken Kopfschmerzen, also müssen wir wirklich versuchen, nicht zu laut zu sein.“
„Meine Güte! Ich habe noch nie bemerkt, dass du und der Doktor viel Lärm macht. Und wenn ich schreien will, kann ich mich in den Ahornbusch stellen; aber wenn unsere armen Kinder die ganze Zeit still sein müssen, weil Mary Maria Blythe Kopfschmerzen hat ... entschuldige bitte, aber ich finde, das geht ein bisschen zu weit, Frau Dr. Dear.“
„Es ist nur für ein paar Wochen, Susan.“
„Hoffen wir es. Ach, Frau Doktor, wir müssen eben die mageren Streifen mit dem Fett in dieser Welt nehmen“, waren Susans letzte Worte.
Also kam Tante Mary Maria und fragte gleich nach ihrer Ankunft, ob die Schornsteine kürzlich gereinigt worden seien. Sie hatte offenbar große Angst vor Feuer. „Und ich habe immer gesagt, dass die Schornsteine dieses Hauses viel zu niedrig sind. Ich hoffe, mein Bett wurde gut gelüftet, Annie. Feuchte Bettwäsche ist schrecklich.“
Sie bezog das Gästezimmer in Ingleside … und nebenbei auch alle anderen Zimmer im Haus außer Susans. Niemand begrüßte ihre Ankunft mit überschwänglicher Freude. Jem warf ihr einen Blick zu, schlich sich in die Küche und flüsterte Susan zu: „Können wir lachen, während sie hier ist, Susan?“ Walter hatte Tränen in den Augen, als er sie sah, und musste schnell aus dem Zimmer geschleust werden. Die Zwillinge warteten nicht darauf, dass man sie wegschleuste, sondern rannten von selbst davon. Sogar Shrimp, behauptete Susan, sei in den Hinterhof gerannt und habe dort einen Anfall bekommen. Nur Shirley blieb stehen und starrte sie furchtlos aus seinen runden braunen Augen an, sicher versteckt in Susans Schoß und Armen. Tante Mary Maria fand, dass die Kinder von Ingleside sehr unhöflich waren. Aber was konnte man schon erwarten, wenn sie eine Mutter hatten, die „für die Zeitung schrieb“, und einen Vater, der sie für perfekt hielt, nur weil sie seine Kinder waren, und eine Angestellte wie Susan Baker, die nicht wusste, wo ihr Platz war? Aber sie, Mary Maria Blythe, würde ihr Bestes für die Enkelkinder des armen Cousins John tun, solange sie in Ingleside war.
„Dein Tischgebet ist viel zu kurz, Gilbert“, sagte sie missbilligend beim ersten Essen. „Soll ich das Tischgebet für dich sprechen, solange ich hier bin? Das wäre ein besseres Vorbild für deine Familie.“
Zu Susans Entsetzen sagte Gilbert, dass sie das gerne tun würde, und Tante Mary Maria sprach das Tischgebet beim Abendessen. „Das war eher ein Gebet als ein Tischgebet“, schnaufte Susan über ihrem Teller. Insgeheim stimmte Susan der Beschreibung ihrer Nichte von Mary Maria Blythe zu. „Sie scheint immer einen schlechten Geruch zu riechen, Tante Susan. Kein unangenehmer Geruch ... nur ein schlechter Geruch.“ Gladys hatte eine Art, Dinge auszudrücken, hielt Susan sich vor Augen. Und doch, für jemanden, der weniger voreingenommen war als Susan, sah Fräulein Mary Maria Blythe für eine Frau von fünfundfünfzig Jahren nicht schlecht aus. Sie hatte, was sie für „aristokratische Züge“ hielt, umrahmt von stets glatten grauen Locken, die Susans stacheligen kleinen grauen Haarbüschel täglich zu beleidigen schienen. Sie war sehr hübsch gekleidet, trug lange schwarze Ohrringe und modische, hochgeschlossene Netzhalskrausen an ihrem schlanken Hals.
„Wenigstens müssen wir uns für ihr Aussehen nicht schämen“, dachte Susan. Aber was Tante Mary Maria gedacht hätte, wenn sie gewusst hätte, dass Susan sich mit solchen Gedanken tröstete, muss man sich wohl denken können.
Kapitel V
Anne schnitt einen Strauß Lilien für ihr Zimmer und einen mit Susans Pfingstrosen für Gilberts Schreibtisch in der Bibliothek ... die milchig-weißen Pfingstrosen mit den blutroten Flecken in der Mitte, wie ein Kuss von Gott. Die Luft wurde nach dem ungewöhnlich heißen Junitag lebendig, und man konnte kaum sagen, ob der Hafen silbern oder golden war.
„Heute Abend wird es einen wunderschönen Sonnenuntergang geben, Susan“, sagte sie, als sie am Küchenfenster vorbeikam.
„Ich kann den Sonnenuntergang erst bewundern, wenn ich den Abwasch erledigt habe, Frau Dr.“, protestierte Susan.
„Dann ist er schon vorbei, Susan. Sieh dir nur diese riesige weiße Wolke an, die sich über dem Tal auftürmt, mit ihrer rosaroten Spitze. Würdest du nicht gerne hinauf fliegen und dich darauf niederlassen?“
Susan stellte sich vor, wie sie mit dem Geschirrtuch in der Hand über die Schlucht zu dieser Wolke flog. Das gefiel ihr nicht. Aber Frau Dr. musste man gerade jetzt etwas durchgehen lassen.
„Es gibt eine neue, bösartige Art von Käfern, die die Rosenbüsche fressen“, fuhr Anne fort. „Ich muss sie morgen besprühen. Ich würde es gerne heute Abend machen ... das ist genau die Art von Abend, an dem ich gerne im Garten arbeite. Die Pflanzen wachsen heute Abend. Ich hoffe, es gibt Gärten im Himmel, Susan ... Gärten, in denen wir arbeiten können, meine ich, und den Pflanzen beim Wachsen helfen können.“
„Aber doch nicht Insekten“, protestierte Susan.
„Nein, wahrscheinlich nicht. Aber ein fertiger Garten würde doch keinen Spaß machen, Susan. Man muss selbst im Garten arbeiten, sonst versteht man ihn nicht. Ich möchte jäten und graben und umpflanzen und umgestalten und planen und beschneiden. Und ich möchte die Blumen, die ich liebe, im Himmel haben … Ich hätte lieber meine eigenen Stiefmütterchen als die Asphodelen, Susan.“
„Warum kannst du nicht am Abend pflanzen, wie du willst?“, unterbrach Susan, die fand, dass Frau Dr. ein wenig übertrieb.
„Weil der Doktor möchte, dass ich mit ihm spazieren fahre. Er besucht die arme alte Frau John Paxton. Sie liegt im Sterben … er kann nichts mehr für sie tun … er hat alles versucht … aber sie freut sich, wenn er vorbeikommt.“
„Ach, Frau Doktor, wir wissen doch alle, dass hier niemand ohne ihn sterben oder geboren werden kann, und es ist ein schöner Abend für eine Fahrt. Ich denke, ich werde selbst einen Spaziergang ins Dorf machen und unsere Vorräte auffüllen, nachdem ich die Zwillinge und Shirley ins Bett gebracht und Frau Aaron Ward gedüngt habe. Sie sieht nicht so gut aus, wie sie sollte. Fräulein Blythe ist gerade mit einem Seufzer nach oben gegangen und hat gesagt, sie bekomme wieder Kopfschmerzen, also wird es wenigstens heute Abend ein bisschen Ruhe geben.“
„Sorgst du dafür, dass Jem rechtzeitig ins Bett geht, Susan?“, sagte Anne, als sie in den Abend hinausging, der wie eine Tasse duftender Tee war, der übergelaufen war. „Er ist viel müder, als er glaubt. Und er will nie ins Bett gehen. Walter kommt heute Abend nicht nach Hause, Leslie hat gefragt, ob er dort übernachten könnte.“
Jem saß auf den Stufen der Seitentür, einen nackten Fuß über das Knie geschlagen, und blickte finster auf alles um ihn herum und insbesondere auf den riesigen Mond hinter dem Kirchturm von Glen. Jem mochte so große Monde nicht.
„Pass auf, dass dir das Gesicht nicht einfriert“, hatte Tante Mary Maria gesagt, als sie an ihm vorbei ins Haus gegangen war.
Jem verzog das Gesicht noch finsterer als zuvor. Es war ihm egal, ob sein Gesicht so einfror. Er hoffte sogar, dass es so sein würde. „Hau ab und häng nicht die ganze Zeit an meiner Ferse“, sagte er zu Nan, die sich zu ihm geschlichen hatte, nachdem Vater und Mutter weggefahren waren.
„Griesgram!“, sagte Nan. Aber bevor sie davontrabte, legte sie ihm den roten Bonbonlöwen, den sie ihm mitgebracht hatte, auf die Stufe neben ihn.
Jem beachtete es nicht. Er fühlte sich mehr denn je ungerecht behandelt. Man ging nicht richtig mit ihm um. Alle hackten auf ihm herum. Hatte Nan nicht noch an diesem Morgen gesagt: „Du bist nicht in Ingleside geboren wie wir anderen.“ Di hatte an diesem Vormittag seinen Schokoladenhasen gegessen, obwohl sie wusste, dass es sein Hase war. Sogar Walter hatte ihn im Stich gelassen und war fortgegangen, um mit Ken und Persis Ford Brunnen im Sand zu graben. Ein Riesenspaß, das! Und er wollte so sehr mit Bertie gehen, um sich die Tätowierungen anzusehen. Jem war sich sicher, dass er sich noch nie in seinem Leben etwas so sehr gewünscht hatte. Er wollte das wunderbare, vollgetakelte Schiff sehen, das laut Bertie immer auf Kapitän Bills Kaminsims stand. Es war eine gemeine Schande, das war es.
Susan brachte ihm ein großes Stück Kuchen mit Ahornsirupglasur und Nüssen, aber „Nein, danke“, sagte Jem knapp. Warum hatte sie ihm nicht etwas von dem Lebkuchen mit Sahne aufgehoben? Wahrscheinlich hatten die anderen alles aufgegessen. Diese Schweine! Er versank in noch tieferer Trübsal. Die Bande war bestimmt schon auf dem Weg zum Hafen. Er konnte den Gedanken einfach nicht ertragen. Er musste etwas tun, um sich bei den Leuten zu rächen. Was, wenn er Dis Sägemehlgiraffe auf dem Wohnzimmerteppich aufschneiden würde? Das würde die alte Susan wütend machen ... Susan mit ihren Nüssen, wo sie doch wusste, dass er Nüsse in Zuckerguss hasste. Was, wenn er dem Cherub auf dem Kalender in ihrem Zimmer einen Schnurrbart malen würde? Er hatte diesen fetten, rosa, lächelnden Cherub immer gehasst, weil er genau wie Sissy Flagg aussah, die in der Schule herumgeerzählt hatte, dass Jem Blythe ihr Freund sei. Ihr Freund! Sissy Flagg! Aber Susan fand den Cherub niedlich.
Was wäre, wenn er Nans Puppe die Haare ausgerissen hätte? Was wäre, wenn er Gog oder Magog die Nase abgeschlagen hätte … oder beiden? Vielleicht würde Mutter dann endlich sehen, dass er kein Baby mehr war. Er würde bis zum nächsten Frühling warten! Seit Jahren und Jahren hatte er ihr Maiglöckchen mitgebracht … seit er vier war … aber im nächsten Frühling würde er es nicht tun. Nein, Herr!
Angenommen, er aß eine Menge von den kleinen grünen Äpfeln am frühen Baum und wurde ordentlich krank? Vielleicht das würde ihnen einen Schrecken einjagen. Angenommen, er wüsche sich nie wieder hinter den Ohren? Angenommen, er schnitte allen Leuten in der Kirche nächsten Sonntag Grimassen? Angenommen, er legte Tante Mary Maria eine Raupe auf … eine große, gestreifte, zottelige Raupe? Angenommen, er rannte zum Hafen, versteckte sich auf Kapitän David Reeses Schiff und segelte am Morgen hinaus, auf dem Weg nach Südamerika? Würden sie dann traurig sein? Angenommen, er käme nie zurück? Angenommen, er ginge in Brasilien auf Jaggerjagd? Würden sie dann traurig sein? Nein, er wettete, das wären sie nicht. Niemand liebte ihn. In seiner Hosentasche war ein Loch. Niemand hatte es geflickt. Nun, ihm war das egal. Er würde einfach allen im Glen dieses Loch zeigen, damit die Leute sehen konnten, wie vernachlässigt er war. Seine Kränkungen stiegen in ihm auf und überwältigten ihn.
