Chiloé E-Book

Charles Darwin.

• Herausgeber: Editorial Universitaria de Chile
• Kategorie: Lebensstil
• Sprache: Spanisch
• Veröffentlichungsjahr: 2022

Seitenzahl: 124

Beschreibung

Este libro contiene las observaciones sobre las islas de Chiloé, en el sur de Chile, tomadas de la célebre obra Viaje de un naturalista alrededor del mundo, de Charles Darwin (1809-1882). A través del relato de sus extensas travesías a pie, a caballo y en bote por estas islas, Darwin entrega un diario de viaje que "demuestra, además de su gran capacidad de observación y deducción, una sorprendente finura estética" ("Darwin escritor", El Mercurio, 8-12-2000).

Leseprobe

918.356

D228c  Darwin, Charles, 1809-1882.

Chiloé / Charles Darwin. – 5ª ed. (castellano/inglés)

preparada por David Yudilevich L. y Eduardo Castro Le-Fort

Santiago de Chile: Universitaria, 2016.

86 p.: il., mapa; 11,5 x 18,5 cm. – (Imagen de Chile)

Texto en español e inglés. Incluye notas a pie de página.

ISBN Impreso: 978-956-11-2499-8

ISBN Digital: 978-956-11-2662-6

1. Chiloé (Chile) – Descripciones y viajes.

I. t. II. Yudilevich Levy, David; Castro Le-Fort, Eduardo, eds.

© 1998, EDITORIAL UNIVERSITARIA.

Inscripción Nº 106.134, Santiago de Chile.

Derechos de edición reservados para todos los países por© Editorial Universitaria, S.A.

Avda. Bernardo O’Higgins 1050. Santiago de Chile.

Ninguna parte de este libro, incluido el diseño de la portada, puede ser reproducida, transmitida o almacenada, sea por procedimientos mecánicos, ópticos, químicos o electrónicos, incluidas las fotocopias, sin permiso escrito del editor.

Texto compuesto en tipografía Palatino Lt Std 9/12

Se terminó de imprimir esta

QUINTA EDICIÓN

en los talleres de Editora e Imprenta Maval Ltda.,

Rivas 530, Santiago de Chile, en enero de 2016.

DIAGRAMACIÓN

Yenny Isla Rodríguez

DISEÑO DE PORTADA

Norma Díaz San Martín

Este libro ha sido publicado gracias al aporte de la

Fundación Jaime Said Handal, a través de la Ley de Donaciones

con fines Culturales.

www.universitaria.cl

Diagramación digital: ebooks [email protected]

CONTENIDO

Índice de ilustraciones

Prefacio a la primera edición

CHILOÉ Y LAS ISLAS CHONOS

1. La isla de Chiloé. Aspecto general. Selva impenetrable

2. Excursión de San Carlos [Ancud] a Chacao

3. Excursión en bote hasta Huapi-Lemu

4. Volcanes. Indígenas. La isla de Quinchao

5. Castro, antigua capital de Chiloé

6. Islas Lemuy, Caylén y Tanqui [Tranqui]

7. Ascensión del San Pedro

8. El archipiélago de los Chonos

9. La península de Tres Montes

10. Marinos náufragos

11. Sierra granítica en el cabo Tres Montes

12. Terrible tempestad. Focas

13. Puerto Low. Patata [papa] silvestre

14. Plantas que forman la turba

15. Zoología del archipiélago de los Chonos

16. Pájaros. Cheucau [chucao], guid-guid [hued-hued]

17. Petreles

18. San Carlos de Ancud. El volcán Osorno en erupción

19. Excursión a caballo a Castro y Cucao. Familias indígenas

20. Regreso a San Carlos. Quema de selvas

21. Punta Huechucucuy. Lenguaje de los indios. Valdivia

Notas de Darwin al texto

CONTENTS

Ilustrations

Preface to the first edition

CHILOÉ AND CHONOS ISLANDS

1. Chiloé. General aspect. Impenetrable forest

2. San Carlos (Ancud) to Chacao excursion

3. Boat excursion as far as Huapi-Lemu

4. Volcanoes. Native indians. Quinchao island

5. Castro, old capital of Chiloé

6. Islands Lemuy, Caylén and Tanqui [Tranqui]

7. Ascend San Pedro

8. Chonos Archipelago

9. Peninsula of Tres Montes

10. Boat-wrecked sailors

11. Granite range in Cabo Tres Montes

12. N.W. gale. Seals

13. Low’s Harbour. Wild potato

14. Formation of peat

15. Chonos’s zoology

16. Birds. Cheucau [chucao] and Barking-bird [Guid-guid]

17. Petrels

18. San Carlos. Osorno volcano in eruption

19. Ride to Castro and Cucao. Indian families

20. Return to San Carlos. Burning the forest

21. Punta Huechucucuy. Indian language. Valdivia

Darwin’s footnotes to the text

ILUSTRACIONES

La ruta de Darwin en América del Sur. Ubicación de Chiloé.

Mapa esquemático de las excursiones de Darwin en Chiloé. Ubicación de Chiloé en el mapa de Chile.

Vieja iglesia de Castro, Chiloé. P.P. King, 1830.

Archipiélago de los Chonos con volcanes en el horizonte.

Chiloé: Abriendo paso en la foresta. Conrad Martens, julio 9, 1934.

Gente en la plaza frente a la vieja iglesia de Castro, Chiloé.

Una vista de San Carlos (Ancud). Conrad Martens.

Charles Darwin, 1840. George Richmond.

Arado de pecho, Chiloé. Conrad Martens.

Plaza de San Carlos (Ancud), Chiloé. Atlas de la historia física y política de Chile de Claudio Gay, París 1854.

Casas de San Carlos (Ancud), Chiloé. Conrad Martens.

Bosque de Chiloé. Conrad Martens.

Punta Arena, San Carlos (Ancud), Chiloé. Conrad Martens, julio 2, 1834.

Ilustraciones del zorro, chucao y guid-guid, churrete y fío-fío, petrel gigante.

ILUSTRATIONS

Darwin’s route in South America. Location of Chiloé.

Schematic map with Darwin’s excursions in Chiloé. Location of Chiloé in the map of Chile.

Old church in Castro, Chiloé. P.P. King, 1830.

Inside Chonos Archipelago with volcanoes in the background.

Forest scene. Conrad Martens, julio 9, 1934.

People at the old church square, Castro, Chiloé.

A view of San Carlos (Ancud). Conrad Martens.

Charles Darwin, 1840. George Richmond.

Breast ploughing at Chiloé. Conrad Martens.

Main square at San Carlos (Ancud), Chiloé. Atlas de la historia física y política de Chile de Claudio Gay, París 1854.

Houses of San Carlos (Ancud), Chiloé. Conrad Martens.

Forest scene at Chiloé. Conrad Martens, july 10, 1834.

Punta Arena, San Carlos (Ancud), Chiloé. Conrad Martens, july 2, 1834.

Ilustrations of fox, chucao and Barking-bird, churrete and Fío-fío, petrel gigante.

La ruta de Darwin en América del Sur. Ubicación de Chiloé. Darwin’s route in South America. Location of Chiloé.

PREFACIO A LA PRIMERA EDICIÓN

Este libro contiene las secciones sobre Chiloé de la célebre obra Viaje de un naturalista alrededor del mundo, de Charles Darwin. El eminente naturalista inglés visitó Chiloé en dos oportunidades durante su estadía en Chile por casi dos años entre 1833 y 18351. En ese viaje venía también el pintor y dibujante Conrad Martens. Es interesante decir que en Valparaíso, Martens compartió taller con el destacado pintor Mauricio Rugendas y ambos enriquecieron el patrimonio pictórico de nuestro país.

Darwin tenía poco más de 20 años cuando recorre a pie, a caballo, en bote y en barco, extensas distancias en la Isla Grande de Chiloé y en el Archipiélago. Esta edición será una invitación para que el lector le imite y aprecie mejor los lugares que recorra. Enorme es la belleza natural que el viajero encuentra en las islas de Chiloé2, tanto en la tierra como en el mar, pero los cambios ocurridos en el plazo de un siglo y medio se harán evidentes al comparar el hoy con el pasado aquí descrito. Quizás el viajero considerará beneficioso el cambio en el clima, con mucho menos lluvias; como las que perturbaron a Darwin en su casi permanente estadía en la foresta que cubría casi la totalidad de la isla en esa época. Nuestro espíritu ecológico, protector de la naturaleza de la región, recibirá nueva energía y valiosa argumentación para defenderla.

Entregamos aquí un diario de viaje escrito en un estilo sencillo y fresco que fascinará al lector al igual que lo ha hecho con el amplio público que ha leído en múltiples idiomas, sucesivas ediciones de esta obra maestra. Además de su valor en el campo de la botánica, la zoología y la geología, describe la sociedad y sus costumbres de las razas indígenas y de los demás habitantes de la isla.

Es interesante notar que Chiloé se independizó de España en 1826, varios años después que el resto de Chile. La visita de Darwin ocurrió solo ocho años más tarde, en 1934. Quien recorra hoy los canales, caminos y ciudades de Chiloé enriquecerá su experiencia al conocer la naturaleza y la gente que Darwin vio y que aquí describe magistralmente. Es un privilegio para nosotros disponer de este valioso y entretenido documento histórico, escrito por quien más tarde fuera uno de los científicos más importantes que han existido.

Charles Robert Darwin nació en Shrewsbury, Inglaterra, el 12 de febrero de 1809. A fines de 1831 se embarcó como naturalista en el barco H.M.S. Beagle, cuyo capitán era Robert Fitz-Roy. Durante cinco años circunnavegaron la Tierra. El joven Darwin hizo en ese tiempo geniales observaciones y descubrimientos que le conducirían más tarde a concepciones revolucionarias sobre el origen de las especies y del hombre. Darwin propuso que el principal factor de la evolución biológica es la “selección natural” y proporcionó evidencias para apoyar su teoría, que aún constituye tema de interés público y científico. El origen de las especies se publicó en 1859 y El origen del hombre en 1871.

Sus ideas generaron grandes controversias. Sin embargo, alcanzó enorme fama; que justificó homenajes que culminaron con su entierro en Westminster Abbey, junto a Newton, en 1882.

DR. DAVID YUDILEVICH L.3

Profesor, Facultad de Medicina, Universidad de Chile.

Emeritus Professor, King’s College, University of London.

Agosto, 1998.

CHILOÉ Y LAS ISLAS CHONOS

1. La isla de Chiloé. Aspecto general. Selva impenetrable

10 DE NOVIEMBRE DE 1834. La Beagle deja Valparaíso y se dirige hacia el sur, para sondear las costas de la parte meridional de Chile, las de la isla de Chiloé, y visitar esas numerosas islas conocidas con el nombre de archipiélago de los Chonos, que se extiende hasta la península de Tres Montes. El 21 anclamos en la bahía de San Carlos (Ancud), capital de Chiloé.

Esta isla tiene unas 90 millas [145 kilómetros] de longitud por una anchura de un poco menos de 30 millas [48 kilómetros]. Está entrecortada de colinas, mas no de montañas, y recubierta por completo de una inmensa selva, excepto allí donde se han limpiado algunos campos alrededor de chozas cubiertas por techumbres de paja. A cierta distancia, se creería ver de nuevo a Tierra del Fuego; pero, vistos de más cerca, los bosques son incomparablemente más bellos. Un gran número de árboles siempreverdes y de plantas de carácter tropical reemplazan aquí las sombrías y tristes hayas de las costas meridionales. En invierno el clima es detestable: por lo demás, no es mucho mejor en verano. Creo que hay pocos lugares en las regiones templadas del mundo donde llueva más. El viento sopla de continuo tempestuoso y el cielo está siempre cubierto, una semana completa de buen tiempo es casi un milagro. Hasta es difícil percibir la cordillera: durante todo el tiempo que duró nuestra estancia allí, no vimos sino una sola vez el volcán Osorno y fue antes de salir el sol; a medida que este ascendía, la montaña iba desapareciendo gradualmente en las brumosas profundidades del cielo, y ese lento desvanecimiento no dejó de interesarnos vivamente.

A juzgar por su color y su corta talla, los habitantes parecen tener tres cuartas partes de sangre india en las venas. Son gentes humildes, tranquilas, industriosas. Aunque el fértil suelo proveniente de la descomposición de las rocas volcánicas sostiene una lujuriante vegetación, el clima no es, sin embargo, favorable a los productos que tienen necesidad de sol para alcanzar su madurez. Hay pocos pastos para los grandes cuadrúpedos; por consiguiente, los principales alimentos son los cerdos, las patatas [papas]4 y el pescado. Los habitantes usan todos gruesos vestidos de lana, que cada familia teje por sí misma, y que tiñe de azul mediante índigo. Sin embargo, todas las artes son de lo más rudimentario, y para tener de ello la prueba no hay sino que examinar su singular manera de labrar, su modo de tejer, su manera de moler el grano o de construir sus barcos. Las selvas son tan impenetrables, que la tierra no se cultiva en parte alguna, salvo junto a la costa y en los islotes vecinos. Hasta en los lugares en que existen senderos, apenas si pueden atravesarse estos, tan pantanoso es el suelo; por eso los habitantes, como los de Tierra del Fuego, circulan principalmente por la orilla del mar o en sus lanchas. Los víveres abundan; pero, a pesar de ello, los habitantes son muy míseros; no hay trabajo y, por consiguiente, los pobres no pueden procurarse el dinero necesario para darse un pequeño lujo; además, falta la moneda hasta tal punto que he visto a un hombre cargado con un saco de carbón que iba a entregarlo en pago de un objeto insignificante, y a otro cambiar un tablón por una botella de vino. Cada uno está obligado, pues, a hacerse mercader para revender cuanto ha recibido en numerosos cambios.

2. Excursión de San Carlos [Ancud] a Chacao

24 DE NOVIEMBRE. La yola y la ballenera, al mando del ahora capitán Sulivan, parten para reconocer la costa oriental de Chiloé, y con orden de reunirse a la Beagle en la extremidad meridional de la isla, punto al que se dirigirá el navío luego de dar la vuelta a la isla entera. Acompaño a esa expedición; pero en vez de tomar sitio en los botes, desde el primer día alquilo caballos que me conduzcan a Chacao, situado en la extremidad de la isla. El camino sigue la orilla del mar, atravesando de vez en cuando promontorios cubiertos de bellas selvas. En esos abrigados lugares el camino está construido con trozos de madera escuadrados y puestos unos junto a otros; en efecto, los rayos del sol jamás atraviesan el follaje siempreverde, y el suelo está tan húmedo, tan pantanoso, que sin ese entarimado ni hombres ni bestias podrían seguir el camino. Llego a la aldea de Chacao en el momento en que mis compañeros, que han venido en los botes, disponen las tiendas para pasar la noche.

Mapa esquemático de las excursiones de Darwin en Chiloé. Ubicación de Chiloé en el mapa de Chile. Schematic map with Darwin’s excursions in Chiloé.Location of Chiloé in the map of Chile.

En esa región se han limpiado amplias extensiones de terreno y efectuamos encantadoras escapadas al bosque. Chacao era en otros tiempos el principal puerto de la isla, pero habiéndose perdido un gran número de barcos a causa de las peligrosas corrientes y de los numerosos escollos que se encuentran en los pasos, el gobierno español hizo incendiar la iglesia y así arbitrariamente obligó al mayor número de habitantes de ese pueblo a trasladarse a San Carlos. Apenas habíamos establecido nuestro vivac, cuando el hijo del gobernador acudió, con los pies descalzos, a averiguar qué era lo que queríamos. Viendo la bandera británica izada en el palo mayor de la yola, con la mayor indiferencia preguntó si nos proponíamos posesionarnos de la isla. En muchos lugares, por lo demás, los habitantes, muy sorprendidos de ver barcos de guerra, creyeron, hasta esperaron, que procedían de una flota española que acudía a quitarle la isla al gobierno patriótico de Chile. Pero todos los funcionarios habían sido prevenidos de nuestra próxima visita y nos colmaron de cortesías. El gobernador vino a visitarnos mientras cenábamos; era un antiguo teniente coronel al servicio de España, pero ahora se hallaba en la más extrema pobreza. Nos dio dos carneros y a cambio aceptó dos pañuelos de algodón, algunos adornos de cobre y un poco de tabaco.

3. Excursión en bote hasta Huapi-Lemu

25 DE NOVIEMBRE. Llueve a torrentes; sin embargo costeamos la isla hasta Huapi-Lemu. Toda esta parte oriental de Chiloé presenta el mismo aspecto: una llanura entrecortada por valles y dividida en pequeñas islas; el todo recubierto por una impenetrable selva verde negruzca. En la costa algunos campos roturados rodean las chozas, de techumbres muy elevadas.

4. Volcanes. Indígenas. La isla de Quinchao

26 DE NOVIEMBRE