Chinesisch Sprechen und Schreiben für Dummies E-Book

Wendy Abraham

• Herausgeber: Wiley-VCH
• Kategorie: Fremdsprachen
• Serie: Für Dummies
• Sprache: Deutsch

Seitenzahl: 564

Veröffentlichungsjahr: 2025

Beschreibung

Einfach Chinesisch lernen

Dieses Buch bietet einen leichten Einstieg in die chinesische Sprache und die Schriftzeichen. Sie lernen die chinesische Grammatik, die richtige Betonung und das Meistern von Alltagssituationen: sich auf Chinesisch vorstellen, etwas beschreiben, telefonieren oder ein Hotelzimmer reservieren. Begleitende Dialoge finden Sie online als Audiodateien zum Anhören und Nachsprechen. Außerdem lernen Sie erste Schriftzeichen kennen und können diese mit einfachen Schreibanleitungen üben. Im Anhang des Buches finden Sie Verb-Tabellen und ein kleines Chinesisch-Deutsch-/Deutsch-Chinesisch-Wörterbuch.

Sie erfahren

• Was es mit den vier Tönen auf sich hat
• Wie Sie sich im Alltag zurechtfinden
• Was Sie über die Kultur in China wissen sollten
• Wie sich chinesische Schriftzeichen zusammensetzen

Leseprobe

Chinesisch Sprechen und Schreiben für Dummies

Schummelseite

WICHTIGE FRAGEN

Wie geht's? Nǐ zěnmeyàng? (nih dsën më iang) 你怎么样?

Sprechen Sie Deutsch? Nǐ huì shuō Déyǔ ma? (nih huäi schuo dë yü ma) 你会说德语吗?

Können Sie mir helfen? Néng bu néng bāngmáng? (nëng buh nëng bang mang) 能不能帮忙?

Wie heißen Sie? Nín jiào shénme míngzi? (nin djiau schën më ming dsı) 您叫什么名字?

Wie spät ist es? Xiànzài jǐ diǎn zhōng? (chiän dsai djih diän dschung) 现在几点钟?

Wie ist das Wetter? Tiānqì zěnmeyàng? (tiän tjih dsën më iang) 天气怎么样?

Wie viel kostet das? Zhè ge duōshǎo qián? (dschä ge duo schau tjiän) 这个多少钱?

Wo gibt es …? Nǎr yǒu …? (nahr yoh … ) 哪儿有…?

Wo ist …? … zài nǎr? (… dsai nahr) …在哪儿?

Wo ist die Toilette? Cèsuǒ zài nǎr? (tsë ssuo dsai nahr) 厕所在哪儿?

Wann öffnen/schließen Sie? Nín jǐ diǎn kāimén/guānmén? (nin djih diän kai mën/guan mën) 您几点开门/关门?

Können Sie bitte langsamer sprechen? Qǐng nǐ shuō màn yīdiǎn. (tjing nih schuo man ih diän) 请你说慢一点.

Können Sie das bitte noch einmal sagen? Qǐng nǐ zài shuō yī cì. (tjing nih dsai schuo ih tsı) 请你再说一次.

Warum? Wèishénme? (wäi schën më) 为什么?

NÜTZLICHE REDEWENDUNGEN

Guten Tag/Hallo. Nǐ hǎo. (nih hau) 你好!

Guten Morgen. Zǎoshang hǎo. (dsau schang hau) 早上好!

Gute Nacht. Wǎn’ān. (wan an) 晚安!

Ausgezeichnet! Tài hǎo le! (tai hao lë) 太好了!

Danke. Xièxie. (chiä chiä) 谢谢!

Nichts zu danken. Bù kèqi. (buh kë tjih) 不客气!

Entschuldigung. Duìbuqǐ. (duäi buh tjih) 对不起!

Kein Problem/Macht nichts. Méi guānxi. (mäi guan chih) 没关系!

Es tut mir leid. Hěn bàoqiàn. (hën bau tjiän) 很抱歉!

Ich verstehe nicht. Wǒ bù dǒng. (uo buh dung) 我不懂.

Guten Appetit! Mànman chī. (man man tschı) 慢慢吃!

Bis später. Yīhuìr jiàn. (ih huär djiän) 一会儿见!

Herzlich willkommen! Huānyíng huānyíng. (huan ying huan ying) 欢迎欢迎!

Herzlich Glückwunsch! Gōngxǐ gōngxǐ. (gung chih gung chih) 恭喜恭喜!

Gute Reise! Yī lù píng’ān. (ih luh ping an) 一路平安!

FÜR DEN NOTFALL

Vorsichtig! Xiǎo xīn! (chiau chin) 小心!

Hilfe! Jiù mìng! (djiou ming) 救命!

Haltet den Dieb! Zhuā zéi! (dschuah dsäi) 抓贼!

Feuer! Zháo huǒ le! (dschau huo lë) 着火了!

Rufen Sie einen Krankenwagen. Jiào jiàohùchē. (djiau djiou huh tschë) 叫救护车.

Rufen Sie die Polizei. Jiào jǐngchá. (djiau djing tschah) 叫警察.

Ich bin krank. Wǒ bìng le. (uo bing lë) 我病了.

Holen Sie schnell einen Arzt. Kuài qù zhǎo yīshēng. (kuai tjüh dschau ih schëng) 快去找医生.

Ich habe mich verlaufen. Wǒ mílù le. (uo mih luh lë) 我迷路了.

DER KALENDER AUF CHINESISCH

Woche Xīngqī (ching tjih) 星期

Montag Xīngqīyī (ching tjih ih) 星期一

Dienstag Xīngqī’èr (ching tjih ër) 星期二

Mittwoch Xīngqīsān (ching tjih ssan) 星期三

Donnerstag Xīngqīsì (ching tjih ssı) 星期四

Freitag Xīngqīwǔ (ching tjih uh) 期五

Samstag Xīngqīliù (ching tjih liou) 星期六

Sonntag Xīngqītiān (ching tjih tiän) 星期天

Monate Yuè (yüä) 月

Januar Yīyuè (ih yüä) 一月

Februar Èryuè (ër yüä) 二月

März Sānyuè (ssan yüä) 三月

April Sìyuè (ssı yüä) 四月

Mai Wǔyuè (uh yüä) 五月

Juni Liùyuè (liou yüä) 六月

Juli Qīyuè (tjih yüä) 七月

August Bāyuè (bah yüä) 八月

September Jiǔyuè (djiou yüä) 九月

Oktober Shíyuè (schı yüä) 十月

November Shíyīyuè (schı ih yüä) 十一月

Dezember Shí’èryuè (schı ër yüä) 十二月

ZAHLEN

0 líng (ling) 零

1 yī (ih) 一

2 èr (ër) 二

3 sān (ssan) 三

4 sì (ssı) 四

5 wǔ (uh) 五

6 liù (liou) 六

7 qī (tjih) 七

8 bā (bah) 八

9 jiǔ (djiou) 九

10 shí (schı) 十

11 shíyī (schı ih) 十一

12 shí’èr (schı’ ër) 十二

13 shísān (schı ssan) 十三

14 shísì (schı ssı) 十四

15 shíwǔ (schı uh) 十五

16 shíliù (schı liou) 十六

17 shíqī (schı tjih) 十七

18 shíbā (schı bah) 十八

19 shíjiǔ (schı djiou) 十九

20 èrshí (ër schı) 二十

21 èrshíyī (ër schı ih) 二十一

22 èrshí’èr (ër schı ër) 二十二

23 èrshísān (ër schı ssan) 二十三

24 èrshísì (ër schı ssı) 二十四

25 èrshíwǔ (ër schı uh) 二十五

26 èrshíliù (ër schı liou) 二十六

27 èrshíqī (ër schı tjih) 二十七

28 èrshíbā (ër schı bah) 二十八

29 èrshíjiǔ (ër schı djiou) 二十九

30 sānshí (ssan schı) 三十

40 sìshí (ssı schı) 四十

50 wǔshí (uh schı) 五十

60 liùshí (liou schı) 六十

70 qīshí (tjih schı) 七十

80 bāshí (bah schı) 八十

90 jiǔshí (djiou schı) 九十

100 yībǎi (ih bai) 一百

1.000 yīqiān (ih tjiän) 一千

10.000 yīwàn (ih wan) 一万

100.000 shíwàn (schı wan) 十万

1.000.000 yībǎiwàn (ih bai wan) 一百万

100.000.000 yīyì (ih ih) 一亿

Chinesisch Sprechen und Schreiben für Dummies

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

1. Auflage 2025

© 2025 Wiley-VCH GmbH, Boschstraße 12, 69469 Weinheim, Germany

Original English language edition Chinese Character Writing For Dummies © 2019 and Chinese For Dummies © 2018 by Wiley Publishing, Inc.

All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form. This translation published by arrangement with John Wiley and Sons, Inc.

Copyright der englischsprachigen Originalausgabe Chinese Character Writing For Dummies © 2019 und Chinese For Dummies © 2018 by Wiley Publishing, Inc. Alle Rechte vorbehalten inklusive des Rechtes auf Reproduktion im Ganzen oder in Teilen und in jeglicher Form. Diese Übersetzung wird mit Genehmigung von John Wiley and Sons, Inc. publiziert.

Wiley, the Wiley logo, Für Dummies, the Dummies Man logo, and related trademarks and trade dress are trademarks or registered trademarks of John Wiley & Sons, Inc. and/or its affiliates, in the United States and other countries. Used by permission.

Wiley, die Bezeichnung »Für Dummies«, das Dummies-Mann-Logo und darauf bezogene Gestaltungen sind Marken oder eingetragene Marken von John Wiley & Sons, Inc., USA, Deutschland und in anderen Ländern.

Alle Rechte bezüglich Text und Data Mining sowie Training von künstlicher Intelligenz oder ähnlichen Technologien bleiben vorbehalten. Kein Teil dieses Buches darf ohne die schriftliche Genehmigung des Verlages in irgendeiner Form – durch Photokopie, Mikroverfilmung oder irgendein anderes Verfahren – in eine von Maschinen, insbesondere von Datenverarbeitungsmaschinen, verwendbare Sprache übertragen oder übersetzt werden.

Das vorliegende Werk wurde sorgfältig erarbeitet. Dennoch übernehmen Autoren und Verlag für die Richtigkeit von Angaben, Hinweisen und Ratschlägen sowie eventuelle Druckfehler keine Haftung.

Coverillustration: Govan - stock.adobe.comKorrektur: Geesche Kieckbusch

Print ISBN: 978-3-527-72323-2ePub ISBN: 978-3-527-85225-3

Über die Autorinnen

Wendy Abraham ist stellvertretende Direktorin des Stanford Center for Buddhist Studies und der Asian Religions & Culture Initiative. Sie hat am Hunter College, an der Georgetown Universität, der New York Universität und Stanford Universität Kurse zur chinesischen Sprache und Literatur und asiatischen Kultur gegeben. Zurzeit arbeitet sie an der Stanford Universität an ihrer zweiten Promotion zur modernen chinesischen Literatur. Ein einjähriger Studienaufenthalt in Taiwan, wo sie sich mit der Erforschung von Orakelknochen aus der Shang-Dynastie befasste, entfachte ihr Interesse an der chinesischen Schrift. Wendy Abraham hat Sprachprogramme für amerikanische Studenten in Beijing und Shanghai geleitet und außerdem als Dolmetscherin gearbeitet. Ihre erste Doktorarbeit an der Pädagogischen Fakultät der Columbia Universität schrieb sie über die chinesischen Juden in Kaifeng. Zu diesem Thema hat sie auch eine Vielzahl von Aufsätzen publiziert und hält regelmäßig Vorträge in den USA. Wendy Abraham organisiert auch Reisen auf den Spuren der Juden in China, die die Teilnehmer nach Shanghai und Kaifeng führen. Ihr Interesse an allen Facetten Chinas und seiner Bevölkerung ist ungebrochen.

Jing Li ist Sprachlehrerin und Forscherin am National Institute for Oriental Languages and Civilizations (INALCO) in Paris.

Über die Übersetzerinnen

Katrin Buchta hat Sinologie und Japanologie an der Humboldt Universität zu Berlin studiert. Nach dem Studienabschluss arbeitete sie unter anderem an der Capital Normal University Beijing und dem Goethe Institut in Beijing. Danach arbeitete Katrin Buchta als Lektorin für modernes Chinesisch an der Universität Leipzig und war auch als Übersetzerin und Dolmetscherin tätig.

Xi Ying ist seit 2018 Lehrperson für Chinesisch am Konfuzius-Institut Leipzig. Sie studierte Chinesisch als Fremdsprache an der Peking Universität in Beijing. Ihr Interesse gilt der interkulturellen Kommunikation und sie forscht zu deutsch-chinesischen bilingualen Familien. Außerdem kocht sie für ihr Leben gerne chinesisches Essen, wie zum Beispiel Jiaozi, chinesische Nudeln und Feuertopf.

Lena Thölke studierte Sinologie an der Universität Leipzig und an der Jilin-Universität in Changchun, China. Ihren Master in Modernen Chinastudien mit dem Schwerpunkt sozialwissenschaftliche Chinaforschung absolvierte sie an der Freien Universität Berlin. Als Sinologin mit einem ausgeprägten Interesse an interkulturellem Dialog und internationalen Bildungskooperationen setzt sie sich aktiv für den Austausch zwischen Kulturen ein und leitet Projekte zur Förderung von China-Kompetenz in Bildungseinrichtungen.

Inhaltsverzeichnis

Cover

Titelblatt

Impressum

Über die Autorinnen

Über die Übersetzerinnen

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Über dieses Buch

Konventionen in diesem Buch

Törichte Annahmen über die Leser

Wie dieses Buch aufgebaut ist

Symbole, die in diesem Buch verwendet werden

Wie es weitergeht

Teil I: Bevor es richtig losgeht

Kapitel 1: Die Grundlagen

Chinesische Dialekte verstehen

Das geschriebene Wort: Huch! Kein Alphabet!

Pīnyīn-Transkription: Beijing und nicht Peking

Anstimmen: Die chinesischen Laute

Peppen Sie Ihren Wortschatz mit Sprichwörtern und Redewendungen auf

Die wichtigsten Redewendungen auf einen Blick

Im Gespräch

Track 2: Spiel und Spaß

Kapitel 2: Grundlagen der chinesischen Grammatik und Zahlen

Grundlegendes zu den Wortarten im Chinesischen

Im Gespräch

Track 3: Im Gespräch

Im Gespräch

Track 4: Im Gespräch

Im Gespräch

Fragen stellen

Im Gespräch

Auf Chinesisch zählen

Spiel und Spaß

Kapitel 3: Vorstellung und Begrüßung: Nǐ hǎo!

Vorstellung

Track 5: Im Gespräch

Begrüßen und Schwatzen

Track 6: Im Gespräch

Im Gespräch

Im Gespräch

Im Gespräch

Spiel und Spaß

Teil II: Chinesisch im Alltag

Kapitel 4: Man lernt Sie kennen: Smalltalk

Eine Verbindung herstellen

Track 7: Im Gespräch

Im Gespräch

Smalltalk über die Arbeit

Track 8: Im Gespräch

Über die Wohnung sprechen

Im Gespräch

Spiel und Spaß

Kapitel 5: Essen und Trinken: Gān bēi!

Alles über das Essen

Die chinesischen Küchen kennenlernen

Auswärts essen

Im Gespräch

Track 9: Im Gespräch

Im Gespräch

Chinesisch zum Mitnehmen

Track 10: Im Gespräch

Spiel und Spaß

Kapitel 6: Einkaufen leicht gemacht

Ins Geschäft gehen

Im Gespräch

Track 11: Im Gespräch

Kleidung kaufen

Im Gespräch

Im Gespräch

Track 12: Im Gespräch

Andere Dinge kaufen

Einen guten Preis erzielen und bezahlen

Spiel und Spaß

Kapitel 7: Die Stadt erkunden

Datum und Uhrzeit

Im Gespräch

Im Gespräch

Track 13: Im Gespräch

Besuch einer Aufführung

Im Gespräch

Ein Blick in Museen und Galerien

Track 14: Im Gespräch

Sehenswürdigkeiten

Im Gespräch

Ins Kino gehen

Im Gespräch

Im Konzert

Im Gespräch

Auf Kneipen- und Clubtour

Spiel und Spaß

Kapitel 8: Sich vergnügen: Erholung und Sport

Über Hobbys sprechen

Im Gespräch

Die Natur erforschen

Track 15: Im Gespräch

Entdecken Sie Ihre künstlerische Ader

In einer Band aufspielen

In einer Mannschaft spielen

Track 16: Im Gespräch

Spiel und Spaß

Kapitel 9: Am Telefon

Ein Telefon benutzen

Mobilität mit dem Mobiltelefon

Einen Anruf tätigen

Track 17: Im Gespräch

Im Gespräch

Im Moment ist niemand zu erreichen …

Track 18: Im Gespräch

Spiel und Spaß

Kapitel 10: Zu Hause und im Büro

Das Allerheiligste – das Büro

Im Gespräch

Ein Meeting leiten

Track 19: Im Gespräch

Über Handel und Industrie diskutieren

Im Gespräch

Das Internet nutzen

Im Gespräch

E-Mails abrufen

Im Gespräch

Auf Wohnungssuche

Track 20: Im Gespräch

Die neue Wohnung einrichten

Spiel und Spaß

Teil III: Chinesisch für unterwegs

Kapitel 11: Der schnöde Mammon

Auf dem Laufenden beim chinesischen Geld

Geld verdienen und Geld wechseln

Track 21: Im Gespräch

Geld ausgeben

Im Gespräch

Bankgeschäfte tätigen

Track 22: Im Gespräch

Tipps zum Trinkgeld

Im Gespräch

Spiel und Spaß

Kapitel 12: Der andere Weg: Nach dem Weg fragen und selbst Auskünfte geben

Nicht viel fragen – einfach nur »wo«

Track 23: Im Gespräch

Track 24: Im Gespräch

In die richtige Richtung weisen

Im Gespräch

Ordnungszahlen entdecken

Die vier Himmelsrichtungen

Im Gespräch

Spiel und Spaß

Kapitel 13: Im Hotel

Ein Zimmer reservieren

Track 25: Im Gespräch

Bevor es an den Pool geht: Einchecken

Track 26: Im Gespräch

Den Hotelservice nutzen

Im Gespräch

Vor der Abreise: Auschecken

Im Gespräch

Spiel und Spaß

Kapitel 14: Verkehrsmittel

Am Flughafen

Track 27: Im Gespräch

Im Gespräch

Track 28: Im Gespräch

Im Gespräch

Im Gespräch

Im Gespräch

Spiel und Spaß

Kapitel 15: Ins Ausland reisen

Wann wollen Sie auf die Reise gehen?

Chinesische Feiertage

Wohin soll die Reise gehen?

Track 29: Im Gespräch

Koffer packen

Im Gespräch

Sich an ein Reisebüro wenden

Track 30: Im Gespräch

Spiel und Spaß

Kapitel 16: Im Notfall

Im Notfall um Hilfe rufen

Medizinisch versorgt werden

Im Gespräch

Track 31: Im Gespräch

Track 32: Im Gespräch

Im Gespräch

Die Polizei rufen

Juristischen Rat suchen

Spiel und Spaß

Teil IV: Einführung in die chinesischen Schriftzeichen

Kapitel 17: Einen Überblick über das chinesische Schriftsystem gewinnen

Die Feinheiten des geschriebenen Chinesisch wertschätzen

Die Schrift als verbindendes Element Chinas

Was? Kein Alphabet?

In welche Richtung gehen die chinesischen Schriftzeichen? – Die Reihenfolge der Schriftzeichen

Reform der chinesischen Sprache

Traditionelle versus vereinfachte Schriftzeichen

Warum Chinesisch schreiben lernen?

Strategien zum Erlernen der chinesischen Schriftzeichen

Kapitel 18: Die Struktur chinesischer Schriftzeichen verstehen

Einfache versus zusammengesetzte Zeichen

Die sechs Prinzipien der Schriftzeichenbildung

Was für eine radikale Idee! Das unglaubliche Radikal

Warum der ganze Trubel um die Radikale?

Ein chinesisches Wörterbuch nutzen – ganz ohne Alphabet

Die Striche entschlüsseln

Kapitel 19: Schönschreiben leicht gemacht

Von damals bis heute: Eine kurze Geschichte der chinesischen Schrift

Die Entwicklung der chinesischen Schrift

Die vier Schätze der chinesischen Kalligrafie

Werkzeuge und Techniken für den modernen Kalligrafen

Kapitel 20: 100 chinesische Schriftzeichen

Teil V: Der Top-Ten-Teil

Kapitel 21: Zehn Wege zum schnellen Chinesischlernen

Chinesische Podcasts oder Playlists hören

Eine Pekingoper ansehen

Mit dem Wok kochen

Im Asia-Laden einkaufen

Im Internet surfen

Kung-Fu-Filme ansehen

Sprachaustausch

Chinesische Freunde finden

Kalligrafie lernen

Seien Sie neugierig und kreativ

Kapitel 22: Zehn Dinge, die Sie in China niemals tun sollten

Niemals ein Kompliment dankend annehmen

Niemals jemanden das Gesicht verlieren lassen

Niemals in der Öffentlichkeit wütend werden

Niemals jemanden mit seinem Vornamen ansprechen

Niemals mit dem falschen Ende der Stäbchen das Essen auflegen

Niemals Alkohol trinken, ohne vorher einen Toast auszusprechen

Niemals jemandem kampflos die Rechnung überlassen

Niemals mit leeren Händen kommen

Niemals Essen, Getränke oder Geschenke ohne eine erste Ablehnung annehmen

Nehmen Sie niemals das erste Nein wörtlich

Kapitel 23: Zehn beliebte chinesische Redewendungen

Gōngxǐ gōngxǐ 恭喜恭喜

Yī lù píng’ān一路平安

Yī yán nán jìn一言难尽

Mǎmǎ hūhū 马马虎虎

Kāi wánxiào 开玩笑

Máfan nǐ 麻烦你

Zěnmeyàng? 怎么样?

Qǐng wèn 请问

Zìjǐ lái 自己来

Āiyà! 哎呀!

Kapitel 24: Zehn Redewendungen, die Sie wie einen echten Chinesen klingen lassen

Huānyíng huānyíng 欢迎欢迎

Bǐcǐ bǐcǐ 彼此彼此

Jiǔyǎng jiǔyǎng 久仰久仰

Mànman chī 慢慢吃

Wǒ qǐng kè 我请客

Yǒu kòng lái wán 有空来玩

Láojià láojià 劳驾劳驾

Zhù nǐ zǎo rì kāngfù 祝你早日康复

Bù kèqi不客气

Hǎo jiǔ méi jiàn好久没见

Teil VI: Anhang

A

214 Chinesische Radikale

B

Chinesische Verben

C: Mini-Wörterbuch

Chinesisch-Deutsch

Deutsch-Chinesisch

D

Lösungen

E

Audiodateien

F

Platz zum Üben

Stichwortverzeichnis

End User License Agreement

Tabellenverzeichnis

Kapitel 1

Tabelle 1.1: Die chinesischen Hauptdialekte

Tabelle 1.2: Anlaute im Chinesischen (hören Sie dazu auch Track 1 in der Audiodat...

Tabelle 1.3: Chinesische Auslaute

Kapitel 2

Tabelle 2.1: Einige Zählwörter für Naturobjekte

Tabelle 2.2: Häufig verwendete chinesische Verben

Tabelle 2.3: Die Zahlen von 0 bis 10 auf Chinesisch

Tabelle 2.4: Die Zahlen von 11 bis 19 auf Chinesisch

Tabelle 2.5: Die Zahlen von 20 bis 29 auf Chinesisch

Tabelle 2.6: Kardinalzahlen

Kapitel 5

Tabelle 5.1: Geschirr und Utensilien auf Chinesisch

Tabelle 5.2: Westliche Speisen auf Chinesisch

Tabelle 5.3: Getränke auf Chinesisch

Tabelle 5.4: Typische Kategorien auf der chinesischen Speisekarte

Tabelle 5.5: Gemüsesorten, die gewöhnlich auf chinesischen Speisekarten zu finden...

Tabelle 5.6: Vegetarische Gerichte auf Chinesisch

Tabelle 5.7: Dim-Sum-Gerichte auf Chinesisch

Tabelle 5.8: Maße und Gewichte auf Chinesisch

Kapitel 7

Tabelle 7.1: Die Wochentage auf Chinesisch

Tabelle 7.2: Die Monate und andere wichtige Begriffe auf Chinesisch

Tabelle 7.3: Die Jahreszeiten auf Chinesisch

Tabelle 7.4: Zeitangaben auf Chinesisch

Tabelle 7.5: Filmgenres auf Chinesisch

Kapitel 10

Tabelle 10.1: Branchen und Industriezweige auf Chinesisch

Kapitel 11

Tabelle 11.1: Währungen auf Chinesisch

Kapitel 14

Tabelle 14.1: Begriffe für den Zoll auf Chinesisch

Tabelle 14.2: Platzkategorien im Zug auf Chinesisch

Kapitel 15

Tabelle 15.1: Die chinesischen Tierkreiszeichen auf Chinesisch

Tabelle 15.2: Länder und Regionen auf Chinesisch

Kapitel 16

Tabelle 16.1: Die Körperteile auf Chinesisch

Tabelle 16.2: Häufige Symptome auf Chinesisch

Tabelle 16.3: Schwere Krankheiten auf Chinesisch

Kapitel 17

Tabelle 17.1: Traditionelle und vereinfachte chinesische Schriftzeichen

Kapitel 18

Tabelle 18.1: Die sechs Schriftarten

Tabelle 18.2: Die acht grundlegenden Striche der chinesischen Schriftzeichen

Illustrationsverzeichnis

Kapitel 19

Abbildung 19.1: »Dragon« sieht jetzt ganz anders aus als auf einem Orakelknochen.

Orientierungspunkte

Cover

Titelblatt

Impressum

Über die Autorinnen

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Fangen Sie an zu lesen

A

B

C: Mini-Wörterbuch

D

E

F

Stichwortverzeichnis

End User License Agreement

Seitenliste

1

2

3

7

8

9

23

24

25

26

27

28

29

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

353

354

355

356

357

358

359

360

361

362

363

364

365

366

367

368

369

370

371

373

374

375

376

377

378

379

380

381

382

383

384

385

386

387

388

389

390

391

392

393

394

395

396

397

398

399

400

401

403

404

405

407

408

409

410

411

412

413

414

415

416

417

418

419

420

421

422

423

424

425

426

427

428

429

430

431

432

433

434

435

436

437

438

439

440

441

442

443

444

445

446

447

448

449

450

451

452

453

454

455

456

457

458

459

460

461

462

463

464

Einleitung

In unserer globalisierten Welt wird interkulturelle Kompetenz immer wichtiger. Der Austausch mit anderen Kulturen eröffnet neue Perspektiven, regt zum Nachdenken an und hilft uns sogar, die eigene Herkunft besser zu verstehen. Wer offen für Neues ist und bereit, auch mal die Sichtweise zu wechseln, wird nicht nur bereichert, sondern kann sich in unserer vielfältigen Gesellschaft besser zurechtfinden.

Der beste Zugang zu einer fremden Kultur ist der direkte Austausch mit Menschen – sei es persönlich oder online. Sprache spielt dabei eine zentrale Rolle, denn sie eröffnet uns nicht nur den Zugang zu neuem Wissen, sondern auch zu anderen Denkweisen. Durch das Internet sind wir nur einen Mausklick von Menschen am anderen Ende der Welt entfernt, dennoch geht nichts über ein persönliches Treffen mit einer Person, die uns in der eigenen Sprache begrüßt. Und genau hier setzt Chinesisch Sprechen und Schreiben für Dummies an.

Egal, ob Sie nach China reisen, geschäftlich dort zu tun haben, in China studieren oder einfach die chinesische Kultur besser kennenlernen möchten – dieses Buch bietet Ihnen die grundlegenden Sprachkenntnisse, die Sie benötigen. Sie werden in der Lage sein, einfache Gespräche zu führen, einzelne Zeichen zu lesen und zu schreiben, sowie sich sicherer im Umgang mit der chinesischen Kultur fühlen.

Chinesisch zu lernen ist ein fortlaufender Prozess – insbesondere die Schriftzeichen bieten immer neue Möglichkeiten zur Vertiefung. Doch mit der richtigen Herangehensweise und etwas Ausdauer werden Sie schnell Fortschritte sehen und Freude daran haben, sich in dieser faszinierenden Sprache auszudrücken.

Hinweis zum Gendern: Zur besseren Lesbarkeit wird auf durchgängig geschlechtsdifferenzierende Formulierungen verzichtet. Die verwendeten Begriffe gelten grundsätzlich für alle Geschlechter und beinhalten keine Wertung.

Über dieses Buch

Das Beste an Chinesisch Sprechen und Schreiben für Dummies ist seine flexible Anwendung: keine festen Unterrichtsstunden, keine Prüfungen, kein stures Auswendiglernen. Sie können gezielt das lernen, was Sie gerade brauchen – sei es für Alltagsgespräche, ein Gespräch mit chinesischsprachigen Kommilitonen oder Geschäftspartnern oder einfach, um sich beim nächsten Restaurantbesuch sicherer zu fühlen. Jedes Kapitel vermittelt sprachliche Grundlagen und greift dabei auch wichtige Aspekte der chinesischen Grammatik auf.

Die ersten Teile des Buchs (Teil I bis Teil III) legen den Fokus auf die mündliche Kommunikation, da Chinesisch eine Tonsprache ist, bei der die Bedeutung eines Wortes stark von der richtigen Aussprache abhängt. Möglicherweise fragen Sie sich, warum Sie zunächst viel Zeit mit der Aussprache und dem Aufbau eines alltäglichen Wortschatzes verbringen sollten, bevor Sie sich mit den Schriftzeichen beschäftigen? Der Grund dafür liegt in der Struktur der chinesischen Sprache. Chinesisch gehört zur sinotibetischen Sprachfamilie, die durch eine Vielzahl von Sprachen gekennzeichnet ist, bei denen der Ton eines Wortes dessen Bedeutung verändert. Ein und dasselbe Wort kann je nach Ton unterschiedliche Bedeutungen haben. Daher ist es entscheidend, zuerst die Aussprache zu meistern und sich einen soliden Wortschatz anzueignen, um in der alltäglichen Kommunikation sicher und verständlich zu agieren. Sobald Sie die Aussprache verinnerlicht haben und einen grundlegenden Wortschatz beherrschen, können Sie sich mit den chinesischen Schriftzeichen befassen. So machen Sie einen schnellen und motivierenden Einstieg in die Sprache, der Sie gut auf den weiteren Lernprozess vorbereitet.

Ab Teil IV des Buchs werden Sie schrittweise an die chinesischen Schriftzeichen herangeführt. Da Texte in China fast ausschließlich mit Schriftzeichen verfasst werden, ist es wichtig, sich auch mit dem Lesen und Schreiben vertraut zu machen. Sie lernen zunächst 100 grundlegende Zeichen kennen, von denen viele Piktogramme oder Ideogramme sind – also Zeichen, die das darstellen, was sie bedeuten.

Das Buch vermittelt Ihnen außerdem die wichtigsten Bausteine der Schriftzeichen sowie die grundlegenden Regeln zur Strichreihenfolge. So entwickeln Sie Schritt für Schritt ein Verständnis für die Struktur der Zeichen und können Ihren Wortschatz gezielt erweitern. Zwar gibt es weitaus mehr chinesische Schriftzeichen – für das alltägliche Lesen und Schreiben benötigt man mehrere tausend –, doch dieses Buch erleichtert Ihnen den ersten Einstieg und vermittelt eine solide Grundlage.

So schaffen Sie im Selbststudium das Fundament, um sich sowohl mündlich als auch schriftlich sicher und erfolgreich auf Chinesisch auszudrücken.

Konventionen in diesem Buch

Achten Sie auf die Konventionen, die in diesem Buch verwendet werden. Das wird bei der Benutzung des Buchs sehr hilfreich sein.

Die ersten drei Teile des Buchs arbeiten ausschließlich mit den chinesischen Begriffen in Pīnyīn, einem phonetischen System, das auf dem lateinischen Alphabet basiert. Diese Begriffe werden

fettgedruckt

dargestellt. Pīnyīn wurde in den 1950er-Jahren in der VR China entwickelt und hilft Ihnen, die Aussprache der chinesischen Wörter zu üben.

In Klammern direkt hinter dem chinesischen Begriff stehen dessen Aussprache und Bedeutung. Die Lautschrift ist

kursiv

gedruckt.

Ab

Teil IV

werden die Schriftzeichen eingeführt. Die Pīnyīn-Umschrift eines chinesischen Zeichens wird weiterhin

fettgedruckt

dargestellt und erscheint in der Regel direkt vor dem Zeichen, obwohl es manchmal sinnvoll ist, das Zeichen zuerst zu zeigen.

Beachten Sie, dass die chinesischen Sätze in diesem Buch nicht wörtlich ins Deutsche übersetzt wurden. Wichtiger ist es, die Bedeutung zu verstehen. Eine wörtliche Übersetzung wie »Pferd Pferd Tiger Tiger« ergibt im Chinesischen den Ausdruck »so lala«, der nichts mit Tieren zu tun hat. Wörtliche Übersetzungen werden

kursiv

hervorgehoben.

In diesem Buch finden Sie die folgenden Elemente, die Ihnen dabei helfen, das Gelernte zu festigen:

Im Gespräch: Ein authentisches Gespräch beim Chinesischlernen ist durch nichts zu ersetzen. Deshalb finden Sie im gesamten Buch immer wieder Dialoge unter der Überschrift »Im Gespräch«. Die Dialoge sind in Pīnyīn mit deutscher Übersetzung und thematisieren oft kulturelle Fettnäpfchen, was für Sie eine große Hilfe sein wird.

Dialoge mit dem Wiedergabe-Symbol finden Sie auf der Website zum Buch, sodass Sie den Dialog nachsprechen können. Da die Töne im Chinesischen besonders herausfordernd sind, ist dieses Element des Buchs von unschätzbarem Wert.

Kleiner Wortschatz:

Beim Sprachenlernen ist das Erlernen des Grundwortschatzes sehr hilfreich. Die wichtigsten Wörter und Wendungen aus den vorangehenden Abschnitten finden Sie in der Rubrik »Kleiner Wortschatz«.

Spiel und Spaß:

Wortspiele sind eine tolle Methode, die Wörter und Redewendungen eines jeden Kapitels zu wiederholen. Dieses Element hilft Ihnen, Ihre Fortschritte zu beurteilen und zugleich Ihre kognitiven Fähigkeiten zu fördern. Am Ende der

Kapitel 1

bis

16

finden Sie diese Rubrik.

100 Schriftzeichen:

In

Kapitel 20

werden Sie selbst aktiv und schreiben Ihre ersten Schriftzeichen, diese sind von den einfachsten bis zu den komplexesten geordnet. Falls Sie mehr Platz zum Üben benötigen, finden Sie im

Anhang F

ausreichend Freiraum zum Schreiben. Der Schlüssel zum Erlernen der chinesischen Schriftzeichen ist – halten Sie sich fest – tatsächlich das Schreiben selbst

Törichte Annahmen über die Leser

Das Buch richtet sich an alle, die daran interessiert sind, Chinesisch in Wort und Schrift zu lernen. Vorkenntnisse sind nicht notwendig, Ihren Fokus und Ihr Lerntempo bestimmen Sie selbst. Von folgenden Annahmen über Sie, verehrte Leser, gehen wir aus:

Sie können kein Wort Chinesisch, außer vielleicht ein paar Wörter, die Sie in einem Kung-Fu-Film aufgeschnappt haben, oder das Wort »Tofu«, das Sie mal beim Einkaufen gehört haben.

Ihr Ziel ist es nicht, bei der UNO zu dolmetschen. Sie wollen einfach ein paar nützliche Wörter, Wendungen und Sätze lernen, um sich in einer chinesischsprachigen Umgebung verständigen zu können.

Sie wollen keinesfalls endlose Stunden damit verbringen, Vokabeln und Grammatik zu pauken.

Sie möchten Grundlagen vermittelt bekommen, wie Sie ein chinesisches Schriftzeichen entschlüsseln und selbst auf Papier bringen können.

Sie möchten einfach Spaß dabei haben, ein wenig Chinesisch zu sprechen, und stolz darauf sein, Ihre ersten Zeichen geschrieben zu haben.

Nach dem Durcharbeiten dieses Buchs haben Sie ein solides Fundament gelegt, auf dem Sie nun eigenständig weiter aufbauen können.

Wie dieses Buch aufgebaut ist

Das Buch ist thematisch in Teile und Kapitel gegliedert und enthält mehrere Anhänge. Jeder Teil befasst sich mit einem bestimmten Aspekt der chinesischen Sprache; jedes Kapitel deckt ein nützliches Thema ab, zum Beispiel Essen im Restaurant, Verhalten in Notfällen oder Urlaubsplanung.

Zu Beginn liegt der Fokus auf der Aussprache und dem Wortschatz, um Ihnen eine solide Grundlage für die mündliche Kommunikation zu bieten. Sobald Sie diese Grundlagen beherrschen, erfolgt der Übergang zu den chinesischen Schriftzeichen. Darüber hinaus nimmt Sie das Buch auf eine kurze Reise durch die Geschichte der chinesischen Schrift mit und vertieft deren Entwicklung. Sie lernen nicht nur das Schreiben der Schriftzeichen, sondern machen sich mit der alten Sprache sowohl in ihrer gesprochenen als auch in ihrer geschriebenen Form vertraut.

Im Folgenden erfahren Sie, welche Informationen Sie in jedem Teil finden werden.

Teil I: Bevor es richtig losgeht

Dieser Teil macht Sie mit den Grundlagen der chinesischen Aussprache vertraut: Sie lernen beispielsweise, wie man die Wörter ausspricht, und das im richtigen Ton. Da Chinesisch eine Tonsprache ist, ist es äußerst wichtig, jedes Wort im richtigen Ton auszusprechen. Andernfalls sagen Sie womöglich etwas ganz anderes, als Sie eigentlich wollen. Manchmal sagt Ihnen allein der Blick Ihres Gegenübers, ob Sie ein Wort richtig ausgesprochen haben oder nicht. Sie sollten deshalb beim Sprechen größte Aufmerksamkeit auf die vier Töne legen.

Teil II: Chinesisch im Alltag

In diesem Teil wenden Sie das bisher gelernte Chinesisch an. Der Fokus liegt nicht auf Grammatik, sondern auf praktischen Alltagssituationen wie persönlichen Treffen, Essen im Restaurant oder Telefonieren.

Teil III: Chinesisch für unterwegs

Dieser Teil des Buchs vermittelt Ihnen praktische Chinesischkenntnisse für eine Vielzahl von Situationen. Was sagt man zum Beispiel, wenn man Geld wechselt, wie fragt man nach dem Weg und gibt selbst eine Wegbeschreibung, wie reserviert man ein Hotelzimmer und wie beschreibt man im Krankenhaus, was einem fehlt. In diesem Teil erfahren Sie alles, was für eine Reise in die chinesischsprachige Welt notwendig ist, ganz gleich, ob Sie nach Shanghai fahren oder nur an Ihrem Arbeitsplatz neben einer chinesischen Kollegin oder einem chinesischen Kollegen sitzen.

Teil IV: Einführung in die chinesischen Schriftzeichen

In diesem Abschnitt machen Sie Ihre ersten Schritte in der faszinierenden Welt der chinesischen Schriftzeichen. Sie lernen die grundlegenden »Puzzleteile« kennen – die Bestandteile, die Hinweise auf die Bedeutung oder Aussprache eines Zeichens geben. Schritt für Schritt werden Sie mit den wichtigsten Elementen vertraut, die das Verständnis der Schrift erleichtern. Zusätzlich erfahren Sie, welche Regeln die Strichreihenfolge bestimmen, um ein Zeichen korrekt zu schreiben. Aber nicht nur das: Sie bekommen auch einen Einblick in die kulturellen Hintergründe und die spannende Entstehungsgeschichte der chinesischen Schrift, die Ihnen hilft, die Entwicklung und Bedeutung dieser alten Schrift noch besser zu verstehen.

Teil V: Der Top-Ten-Teil

Hatten Sie jemals den Wunsch, die chinesische Kultur in zehn einfache Regeln zu fassen? Teil V bietet Ihnen ein Sammelsurium von nützlichen und gängigen Redewendungen sowie Hinweise darauf, was man im Umgang mit chinesischen Personen keinesfalls machen sollte. Sie werden mehr und mehr wie eine echte Chinesin oder ein echter Chinese klingen und gleichzeitig viele Umgangsformen und auch Tabus verinnerlichen, zu denen »normale« Chinesisch Lernende niemals vordringen.

Teil VI: Anhänge

Dieser Teil enthält eine Vielzahl wichtiger Hinweise, zu denen Sie sicher ab und zu blättern werden, wenn Sie in den einzelnen Kapiteln stöbern.

Im

Anhang A

finden Sie die Liste der 214 Radikale, die Ihnen besonders beim Erlernen der Schriftzeichen ab

Kapitel 17

hilfreich sein wird.

Anhang B

bietet eine Übersicht der gelernten Verben, die in verschiedenen Situationen nützlich sind. Neben der Pīnyīn-Umschrift finden Sie auch die entsprechenden Schriftzeichen zu jedem Wort.

Anhang C

ist ein Mini-Wörterbuch: Chinesisch – Deutsch und Deutsch – Chinesisch. Schlagen Sie dort einfach nach, wenn Sie auf ein unbekanntes Wort stoßen, das Sie unbedingt wissen wollen.

Anhang D

enthält die Lösungen zu den Übungen aus der Rubrik

Spiel und Spaß

aus jedem Kapitel.

Anhang E

führt die Audiodateien zum Buch auf. Diesen Anhang werden Sie zurate ziehen, wenn Sie für die Dialoge bereit sind.

Anhang F

stellt Ihnen ausreichend Platz zur Verfügung, um chinesische Schriftzeichen frei zu üben.

Symbole, die in diesem Buch verwendet werden

Überall im Buch werden Sie an verschiedenen Stellen am linken Seitenrand kleine Symbole sehen. Diese Symbole sagen Ihnen, was für eine Information Sie vor sich haben. Sie helfen Ihnen auch, bestimmte Informationen schnell zu finden. In diesem Buch werden folgende sechs Symbole verwendet:

Die Glühbirne taucht auf, wenn Ihnen ein wichtiger Hinweis gegeben wird, der Ihnen das Erlernen der chinesischen Sprache erleichtert.

Dieses Symbol, eine Schleife am Finger, dient als Verweis auf besonders wichtige Informationen zur chinesischen Sprache.

Das Ausrufezeichen ist ein Warnsignal. Sie erfahren, was Sie keinesfalls sagen oder tun sollten, um sich nicht vor Ihren neuen chinesischen Bekannten zu blamieren.

Auf dieses Symbol folgen faszinierende Informationen zu China und der chinesischen Kultur. Die Kenntnis einer Kultur ist untrennbar mit der Kenntnis ihrer Sprache verbunden. Dieses Symbol wird Ihnen also den Weg für Ihre Reise weisen.

Dieses Symbol lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf Grammatikregeln. Auch wenn sich dieses Buch nicht in erster Linie auf die Grammatik konzentriert, so werden Sie auf jeden Fall davon profitieren, die kleinen Grammatikregeln zu verinnerlichen.

Auf der Website www.wiley-vch.de/ISBN9783527723232 finden Sie die Audiodateien zu diesem Buch. Sie hören chinesische Muttersprachler, damit Sie ein Gefühl für die Aussprache bekommen. Das ist für Sie eine besonders große Hilfe bei der Unterscheidung der vier Töne. Das Symbol finden Sie bei der Einführung in die Laute der chinesischen Sprache und jeweils neben den Dialogen, die im Download-Paket enthalten sind.

Wie es weitergeht

Chinesisch wird oft als eine der schwierigsten Sprachen bezeichnet, aber keine Sorge – Sie müssen nicht perfekt sein. Ihr Ziel ist es, verstanden zu werden, etwa wenn Sie nach der Damen-Toilette fragen, ohne auf die Herren-Toilette verwiesen zu werden. Der Schlüssel liegt darin, die Wörter und Wendungen in diesem Buch immer wieder zu hören und nachzusprechen. Blättern Sie zu dem Kapitel, das Ihr Interesse weckt, hören Sie die Audiodateien zu Hause oder im Auto und üben Sie Ihre Lieblingsredewendungen, wann immer sich eine Gelegenheit bietet.

Ergänzen Sie Ihre mündlichen Fähigkeiten mit ersten schriftlichen Übungen und machen Sie sich mit den chinesischen Schriftzeichen vertraut. Lernen Sie zunächst die Bestandteile der Zeichen kennen, bevor Sie sich daranmachen, die 100 Zeichen zu üben. Wenn Sie jedoch nicht abwarten können, legen Sie einfach los – Sie sind frei, Ihr Lerntempo selbst zu bestimmen!

Denken Sie daran, wie ein Athlet durch regelmäßige Wiederholung von Bewegungsabläufen sein Muskelgedächtnis trainiert: So funktioniert auch das Schreiben chinesischer Schriftzeichen. Nur durch konsequentes Üben werden Sie die Zeichen meistern und Ihre Schreibgeschwindigkeit steigern. Mit der Zeit wird Ihre Hand instinktiv wissen, wie der nächste Strich zu setzen ist, um das Zeichen korrekt zu vollenden.

Auf geht's!

Teil I

Bevor es richtig losgeht

IN DIESEM TEIL …

Herzlich willkommen in der Welt der chinesischen Sprache. Sie erhalten in diesem Teil alle grundlegenden Informationen.

Wie spricht man die chinesischen Laute (und Töne) wie eine Muttersprachlerin oder ein Muttersprachler? Wie kann man chinesische Wörter sinnvoll aneinanderreihen? Wie zählt man auf Chinesisch? Wie kommuniziert man auf Chinesisch, mit all den kulturellen Besonderheiten, die es gibt?

Wǒmen kāishǐ ba! (uo mën kai shı ba; Lassen Sie uns anfangen!)

Kapitel 1

Die Grundlagen

IN DIESEM KAPITEL

Die chinesischen Laute fest im GriffLesen, um zu kommunizierenFließend klingenDie vier Töne richtig aussprechenChinesische SprichwörterEinige grundlegende Redewendungen und Gesten

Tauchen Sie in die Grundlagen der chinesischen Sprache ein. In diesem Kapitel vermitteln wir Ihnen die Grundregeln der hochchinesischen Aussprache (Hochchinesisch beziehungsweise modernes Standardchinesisch ist die offizielle Sprache in der Volksrepublik China und in Taiwan). Außerdem lernen Sie, wie Sie die vier Töne bewältigen, die im Chinesischen eine bedeutungsunterscheidende Funktion haben. Wenn Sie diese Grundlagen beherrschen, führen wir Sie in die ersten chinesischen Redewendungen ein. Weitere Redewendungen finden Sie in Kapitel 23 und Kapitel 24.

Ein kleiner Rat, bevor Sie anfangen: Lassen Sie sich nicht von den vier Tönen einschüchtern! Wenn Sie eine Fremdsprache lernen, sollten Sie sich niemals Sorgen darüber machen, dass Sie einen Fehler machen könnten. Üben Sie Chinesisch zunächst mit Ihrem Hund oder Ihrer Katze, dann mit Ihren Goldfischen oder Ihrer kleinen Nichte. Wenn Sie sich endlich trauen, im chinesischen Laden um die Ecke ein paar Wörter auf Chinesisch zu sagen, haben Sie es geschafft! Und wenn Sie zum ersten Mal nach China fahren, werden Sie merken, wie sehr sich die Menschen dort über alle freuen, die auch nur versuchen, ihre Sprache zu sprechen. All die Stunden, die Sie Ihr Haustier vollgequatscht haben, zahlen sich aus. Haben Sie immer noch Zweifel? Sie werden erstaunt sein, was Sie auf Chinesisch sagen können, wenn Sie in Chinesisch Sprechen und Schreiben für Dummies geschmökert haben.

Der Kontakt mit der chinesischen Kultur ist genauso wichtig wie die Entdeckung der chinesischen Sprache. Sie können die Sprache eigentlich nur dann beherrschen, wenn Sie auch ein wenig mit der Kultur vertraut sind. Man kann fast sagen, es ist so etwas wie ein Akt der Diplomatie, wenn Sie versuchen, Chinesisch zu sprechen. Machen Sie sich keine Sorgen darüber, wie es klingt, wenn Sie Chinesisch sprechen – egal, was aus Ihrem Mund kommt: Sie tragen zur internationalen Völkerverständigung bei.

Chinesische Dialekte verstehen

Klopfen Sie sich jetzt auf die Schulter. Ja, jetzt, bevor Sie auch nur ein Wort auf Chinesisch gesagt haben. Wenn Sie es jetzt nicht tun, sind Sie später dazu vielleicht nicht mehr in der Lage. Nämlich dann, wenn Sie begriffen haben, dass es im Chinesischen Hunderte (ja, Hunderte!) von Dialektvarianten gibt. Jede ist für Sprecher anderer Dialektvarianten unverständlich. In jeder größeren Stadt und in jeder Provinz gibt es unterschiedliche Dialektvarianten, die dort als Muttersprache gesprochen werden (eine Übersicht finden Sie in Tabelle 1.1). Sicherlich haben Sie schon mal vom Shanghai-Dialekt, von Taiwanesisch oder Kantonesisch gehört, diese drei gehören zu den sieben Hauptdialekten.

Dann gibt es noch das Hochchinesische (manche sagen dazu auch Mandarin), so etwas wie der Dialekt der Massen. Hochchinesisch ist eine der am häufigsten gesprochenen Sprachen der Welt. Angesichts der riesigen Bevölkerung Chinas kann man sagen, dass etwa ein Viertel der Weltbevölkerung Hochchinesisch spricht. Wie wurde nun das Hochchinesische zur Standardsprache, die in den Schulen in China gelehrt wird, unabhängig davon, welche anderen Dialekte zu Hause oder in der Gemeinschaft gesprochen werden?

Guānhuà (guan hua; wörtlich: Beamtensprache) mit nur vier Tönen diente seit dem 15. Jahrhundert als Mischsprache in China, da sie auf der Sprache der Gebildeten im Gebiet um Beijing (Peking) beruhte. Auf dem chinesischen Festland wird der Begriff Guānhuà nicht mehr verwendet, die Standardsprache wird jetzt als Pǔtōnghuà (puh tung hua; Allgemeinsprache) bezeichnet. In Taiwan, Hongkong und unter den Auslandschinesen wird die Standardsprache Guóyǔ (guo üh; Landessprache) genannt. Die Standardsprache wird auch als Zhōngwén (dschung wёn; chinesische Sprache) oder Hànyǔ (han üh; Sprache der Han-Ethnie) bezeichnet. Hànyǔ, weil sich die Chinesen als Nachfahren der Han-Dynastie (206 v. Chr. bis 220 n. Chr.), eine der Hoch-Zeiten in der chinesischen Geschichte, sehen. Da Chinesisch die Sprache ist, die Han-Chinesen und Minderheiten in China sprechen, wird der umfassende Begriff Zhōngwén zur Bezeichnung der Sprache bevorzugt verwendet.

Dialekt

Aussprache

Region, in der er gesprochen wird

Pǔtōnghuà/Guóyǔ (Hochchinesisch)

puh tung hua/guo üh

nördlich des Changjiang, wird aber landesweit in den Schulen gelehrt; offizielle Sprache in der VR China, wird auch in Taiwan gesprochen

Wú

Uh

Shanghai, Südwesten von Anhui, fast ganz Zhejiang

Xiāng

chiang

Hunan

Gàn

Gan

Jiangxi, Süden von Anhui, Südosten von Hubei

Kèjiā (Hakka)

kë djiah

Einzelne Gebiete im Osten und Südwesten von Guangxi, Nord-Guangdong (Kanton)

Yuè (Kantonesisch)

Yüä

Südosten von Guangxi, Guangdong (Kanton) und Hongkong

Mǐn

Min

Fujian, Süden von Zhejiang, Nordosten von Guangdong, Hainan, Taiwan

Tabelle 1.1: Die chinesischen Hauptdialekte

Die Bezeichnung Pǔtōnghuà (wörtlich: Allgemeinsprache) wird für die Bezeichnung der modernen Standardsprache in der Volksrepublik China verwendet, in Taiwan nennt man sie Guóyǔ (wörtlich: Landessprache). Den Begriff Hànyǔ (Sprache der Han-Ethnie) können Sie überall verwenden.

Das geschriebene Wort: Huch! Kein Alphabet!

Wetten, dass Sie sich wundern, wie es die Chinesinnen und Chinesen in den letzten fast 5000 Jahren geschafft haben, miteinander zu kommunizieren, wenn die gesprochene Sprache so viele Dialekte und Varianten kennt? Die Antwort (Trommelwirbel) lautet: Das geschriebene Wort hat dazu beigetragen.

Stellen Sie sich vor, im Zug von Kanton nach Shanghai sitzen zwei chinesische Personen nebeneinander. Wenn die kantonesische Person laut aus der Zeitung vorliest, versteht sein Nachbar aus Shanghai kein Wort. Aber wenn sie beide den Zeitungsartikel still lesen, wissen sie, was um sie herum passiert, denn die chinesischen Schriftzeichen sind im ganzen Land einheitlich.

Chinesische Wörter werden in Schriftzeichen geschrieben, in schönen, häufig symbolischen Strukturen. Jedes Schriftzeichen repräsentiert einen Begriff und ist häufig Teil eines Wortes. Ob Sie von rechts nach links, links nach rechts oder oben nach unten schreiben, ist ganz egal, da Schriftzeichen in jeder Anordnung gelesen und verstanden werden können. Heutzutage werden die Zeichen jedoch üblicherweise wie bei uns von links nach rechts geschrieben.

Das sind natürlich nicht die einzigen Regeln, die Sie beim Schreiben chinesischer Schriftzeichen beachten müssen – es gehört noch einiges mehr dazu. Teil IV dieses Buchs ist den chinesischen Schriftzeichen und ihrer Entstehungsgeschichte gewidmet. Hier werden Sie schrittweise an die Schriftsprache herangeführt.

Dennoch greifen wir an dieser Stelle bereits ein zentrales Thema auf: die sechs Bildungsprinzipien der Schriftzeichen, die zu den Grundlagen der chinesischen Sprache gehören. In Kapitel 18 wird dieses Thema erneut aufgegriffen und mit konkreten Beispielen ausführlicher erläutert.

In der Han-Dynastie hat der Lexikograf Xǔ Shèn sechs Bildungsprinzipien von Schriftzeichen gefunden. Die vier häufigsten sind:

Piktogramme:

Diese Schriftzeichen bilden die Form des Objektes ab, zum Beispiel Sonne und Mond. An ihnen ist die Bedeutung des Schriftzeichens erkennbar

und nicht

seine Aussprache.

Ideogramme:

Diese Schriftzeichen stellen abstraktere Begriffe dar. So bestehen zum Beispiel die Schriftzeichen für »oben« und »unten« jeweils aus einem waagerechten Strich, der den Horizont repräsentiert, und einem anderen Strich über oder unter dem Horizont.

Zusammensetzungen:

Kombination einfacher Schriftzeichen

Phonoideogramme: Diese zusammengesetzten Schriftzeichen bestehen aus einem bedeutungshinweisenden Bestandteil und einem Hinweis, der einen Bezug zur Aussprache hat. Mehr als 80 Prozent der chinesischen Schriftzeichen werden so gebildet.

Wenn Sie es kaum erwarten können, werfen Sie einen Blick auf Tabelle 18.1 in Kapitel 18, wo Sie eine detaillierte Erklärung finden.

Egal, was für Schriftzeichen Sie sehen: Nirgendwo stehen Buchstaben, die sie zusammenhalten. Wie in aller Welt schlägt man dann in einem Wörterbuch nach? Dafür gibt es verschiedene Möglichkeiten.

Da chinesische Schriftzeichen aus verschiedenen (oft sehr vielen) Strichen bestehen, ist eine Möglichkeit, alle Striche des Schriftzeichens zu zählen und es nach seiner Gesamtstrichzahl nachzuschlagen. Bei der Verwendung zweisprachiger Wörterbücher müssen Sie dazu noch wissen, unter welchem Radikal das Schriftzeichen einzuordnen ist. Es gibt 214 Radikale (es existieren zahlreiche Radikalsysteme, eine einheitliche Anzahl von Radikalen gibt es leider noch nicht), das sind Komponenten des Schriftzeichens, die zum Auffinden im Wörterbuch dienen und teilweise einen Hinweis auf die Bedeutung geben. So bedeuten zum Beispiel drei Punkte, die links im Schriftzeichen stehen, Wasser. Jedes Radikal besteht aus mehreren Strichen, Sie müssen also zuerst die Striche des Radikals zählen. Wenn Sie das Radikal im Wörterbuch gefunden haben, zählen Sie die restlichen Striche des Zeichens. So finden Sie das gesuchte Zeichen unter dem entsprechenden Radikal eingeordnet.

Im Anhang A finden Sie eine vollständige Auflistung aller 214 Radikale. Diese Liste wird Ihnen besonders in Teil IV, wo Sie in das Erlernen der Schriftzeichen eingeführt werden, immer wieder von Nutzen sein.

Sie können Wörter natürlich auch nach ihrer Aussprache nachschlagen. In diesem Fall müssen Sie aber alle Schriftzeichen durchgehen, die dieselbe Aussprache haben. Die einzelnen Silben sind nach den Tönen aufgeführt, in der Reihenfolge erster, zweiter, dritter, vierter Ton. Da es im Chinesischen sehr viele Homonyme (Wörter mit doppeltem Sinn – Teekesselchen) gibt, ist das keine einfache Aufgabe!

Nun verstehen Sie sicher, warum sich dieses Buch zunächst auf die Vermittlung der Aussprache und den Aufbau eines Wortschatzes konzentriert, bevor es in die Schriftzeichen einführt. Sie sind bestimmt erleichtert, dass Sie sich nicht direkt mit der Schriftsprache auseinandersetzen müssen, sondern zuerst das gesprochene Chinesisch erlernen!

Pīnyīn-Transkription: Beijing und nicht Peking

Pīnyīn bedeutet wörtlich »Buchstabieren der Laute«. Lange Zeit gab es für die chinesische Sprache verschiedene Transkriptionssysteme. 1958 wurde in der Volksrepublik China Pīnyīn als ein neues lateinisches Alphabet zur Transkription der chinesischen Sprache vom Nationalen Volkskongress verabschiedet. 1977 beschloss die Konferenz der Vereinten Nationen zur Standardisierung der geografischen Namen, Pīnyīn als Standard anzuerkennen, und im Jahr 1982 wurde Pīnyīn von der Internationalen Standardisierungsorganisation (ISO) zum allgemeinen Standard gemacht. Seitdem verwenden fast alle Länder, auch Deutschland, zur Transkription chinesischer Begriffe Pīnyīn.

Achten Sie beim Pīnyīn auf die Besonderheiten der Aussprache folgender Anlaute:

J:

Klingt wie

dj

, ähnlich dem englischen j in Jeep. Häufig folgt auf ein j der Auslaut i.

Jǐ kuài qián?

(

djih kuai tjiän?

) bedeutet »Wie viel kostet das?«

Q:

Klingt wie

tj

, etwa wie in tja. Hinter einem q steht anders als im Deutschen niemals ein u, aber häufig ein i. Darauf kann ein weiterer Vokal oder ein oder mehrere Konsonanten folgen.

Qīngdǎo

(

tjing dau

)-Bier, finden Sie auch in anderen Transkriptionen als

Tsingtao

oder

ch'ing tao

.

X:

Das ist der dritte Anlaut, auf den oft ein i folgt. Es klingt wie eine Mischung aus

ß

und

ch

in »euch«. Das x kommt im Namen von

Dèng Xiǎopíng

(

dëng chiau ping

), dem großen chinesischen Reformpolitiker und ehemaligen Staats- und Parteichef, vor.

Zh:

Klingt etwa wie

dsch

in Dschingis Khan und kommt im Namen von

Zhōu Ěnlái

(

dschou ën lai

) vor, einem wichtigen Führer der KP Chinas und Premierminister ab 1949.

Z:

Kling etwa wie

ds

im englischen Wort birds. Das Z kommt im Namen von

Máo Zédōng

(

mau dsë dung

) vor, dem führenden Politiker der VR China im 20. Jahrhundert. Sie werden den Namen vielleicht auch in anderer Transkription sehen:

Mao Tse-tung

.

C:

Klingt wie

tz

in Katze und kommt zum Beispiel in den Wörtern

cài

(

tzai

; Gericht, Speise) oder

cèsuǒ

(

tzë ssuo

; Toilette) vor.

B, D und G:

Werden etwa wie im Deutschen gesprochen, sie sind stimmlos und nicht behaucht.

P, T, K

sind ebenfalls stimmlos, aber behaucht.

Anstimmen: Die chinesischen Laute

Machen Sie sich keinen Kopf darüber, ob Sie wie eine Chinesin oder ein Chinese klingen, wenn Sie das erste Wort auf Chinesisch sagen. Wer tut das schon! Aber je länger Sie zögern, sich mit den Grundlagen vertraut zu machen, desto größer wird womöglich Ihre Angst vor dieser einzigartigen Sprache werden. Wenn Sie anfangen, die Laute (und schließlich die Töne) laut zu üben, werden Sie vielleicht daran zweifeln, jemals auch nur annähernd so zu klingen wie Bruce Lee in einem Kung-Fu-Film oder ein TikTok-Star. Chinesisch in normalem Sprechtempo zu hören, wirkt anfangs schon ein wenig einschüchternd. Sie sollten deshalb viele kleine Schritte machen und feiern, wenn die Bedienung im Chinarestaurant Ihre Chinesischkenntnisse lobt.

Sie sollten sich unbedingt merken, dass im Chinesischen (fast) jedes Morphem (das ist die kleinste bedeutungstragende Einheit) durch eine Silbe dargestellt wird. Diese wiederum besteht aus einem Anlaut, einem Auslaut und dem Ton. Das gilt fast für jede Silbe. Fehlt einer dieser Bestandteile, werden Sie nicht verstanden. Die Silbe mā zum Beispiel besteht aus dem Anlaut m und dem Auslaut a und wird im ersten Ton gesprochen. Zusammen bedeuten die drei Bestandteile »Mutter«. Wenn Sie den ersten Ton durch einen dritten ersetzen, mǎ, dann sagen Sie das Wort »Pferd«. Also passen Sie auf, dass Sie Ihre Mutter nicht zum Pferd machen, wenn Sie Anlaute, Auslaute und Töne üben. In den folgenden drei Abschnitten erfährt jeder der Silben-Bestandteile die ihm gebührende Behandlung.

Bevor Sie Sport machen oder ein Spiel spielen, müssen Sie die Regeln kennen. Dasselbe gilt für das Erlernen einer neuen Sprache. Geben Sie Ihr Bestes beim Erarbeiten der Ausspracheregeln und üben Sie immer wieder, bis Sie sich beim Sprechen wohlfühlen.

Zuerst die Anlaute

Die Anlaute im Chinesischen sind Konsonanten. Tabelle 1.2 führt alle Anlaute auf.

Track 1: Die chinesischen Anlaute

Hören Sie die Laute aus der Audiodatei und sprechen Sie die Anlaute nach.

Buchstabe in Pīnyīn

Laut

Entsprechung oder Erklärung

b

bah

Baum

p

pah

Pause

m

mah

Maus

f

fah

Faust

d

dë

doch

t

të

Topf

n

në

noch

l

lë

Loch

g

gë

gut

k

kë

Kuh

h

hë

wie ch in ach

j

djih

wie dj in Jeep

q

tjih

wie tj in tja

x

chih

wie ch in euch

z

dsı

wie ds im englischen birds

c

tsı

Katze

s

ssı

Hans

zh

dschı

Dschingis Khan

ch

tschı

Klatsch

sh

schı

Schule

r

rı

wie -er im englischen Wort sister

w

uh

kein deutsches w, wie in Englisch water

y

yü

ähnlich dem englischen year

Tabelle 1.2: Anlaute im Chinesischen (hören Sie dazu auch Track 1 in der Audiodatei)

Die Buchstaben -n und -r aus Tabelle 1.2 finden Sie auch bei den Auslauten wieder.

Zum Schluss die Auslaute

Das Chinesische weist mehr Konsonanten als Vokale auf. Es gibt tatsächlich nur sechs Vokale: a, o, e, i, u und ü. Wenn Sie die Vokale in dieser Reihenfolge aussprechen, ist beim a Ihr Mund am weitesten geöffnet und beim ü am wenigsten. Es gibt auch Laute, die aus zwei oder drei Vokalen bestehen. In Tabelle 1.3 sind alle Auslaute des Chinesischen aufgeführt.

Auslaute

Laut

Entsprechung oder Erklärung

a

ah

Dame

ai

ai

Ei

ao

au

Baum

an

an

Anna

ang

ang

Anfang

o

o

Wolke

ong

ung

Ordnung

ou

ou

wie im englischen home

e

ë

ähnlich wie Hose

ei

äi

wie im englischen way

en

ën

machen

eng

ëng

ähnlich Engagement

er

ër

ähnlich dem englischen are

i

ih

(nach b, p, d, t, m, n, l, j, q, x) Igel

ia

ia

Maria

iao

iau

miau

ie

iä

wie im englischen yellow

iu

iou

wie im englischen you

ian

iän

Jens

iang

iang

wie im englischen young

in

in

in

ing

ing

Ding

iong

iung

jung

u

uh

Hut

ua

ua

Guave

uo

uo

wie im englischen war

ui

uäi

wie im englischen way

uai

uai

wie im englischen why

uan

uan

wie im spanischen Juan

un

un

Unfug

uang

uangu

uan+g

ueng

uëng

ähnlich schwängern

ü

üh

Tüte

üe

üä

ähnlich Hyäne

üan

üän

ähnlich Hyäne

ün

ün

Bündel

Tabelle 1.3: Chinesische Auslaute

Die Tonzeichen stehen im Pīnyīn immer über dem Vokal. Gibt es im Auslaut mehrere Vokale, steht das Tonzeichen immer über dem Hauptvokal, das ist der Vokal, den Sie am deutlichsten hören.

Manche Silben haben keinen Anlaut, sondern beginnen direkt mit einem Vokal, zum Beispiel ǎi (»klein« in Bezug auf die Körpergröße).

Die perfekte Tonlage – hier sind die vier Töne

Mmmm (Hüstel, hüstel). Entschuldigen Sie. Das war das Aufwärmen für die vier Töne. Stellen Sie sich einfach vor, dass die vier Töne Ihre besten Freunde sind, wenn es darum geht, auf Chinesisch verstanden zu werden. Außerdem sind sie das, was diese alte Sprache so faszinierend macht.

Kombiniert man alle An- und Auslaute, kommt man auf (nur) etwa 400 Silben – viel zu wenig, um alles auszudrücken, was man im Kopf hat. Fügt man noch die vier Töne hinzu, erhöht sich die Zahl auf ein Vierfaches. Töne dienen also dazu, die Zahl der Homophone im Chinesischen zu reduzieren. Allerdings kann eine Silbe mit einem bestimmten Ton trotzdem noch eine Vielzahl von Bedeutungen haben. Manchmal hilft nur das Schriftzeichen, um die Bedeutung zu entschlüsseln.

Im Hochchinesischen gibt es nur vier Töne. Versuchen Sie sich anhand der folgenden kurzen Beschreibungen vorzustellen, wie jeder der Töne klingt.

Erster Ton:

Gleichbleibend hoch. Sprechen Sie den ersten Ton so hoch, wie es Ihnen ohne Anstrengung möglich ist, ohne ein Zittern in der Stimme. Gekennzeichnet wird der Ton zum Beispiel über dem a so: ā.

Zweiter Ton:

Steigend. Der zweite Ton klingt, als ob Sie eine Frage stellen (was?) oder auf etwas Unvermutetes reagieren (ja?). Er beginnt auf mittlerer Höhe und steigt an. Wenn Sie einen zweiten Ton sprechen, stellen Sie also nicht automatisch eine Frage, der Ton klingt nur so. Gekennzeichnet wird der Ton über dem a so:

á

.

Dritter Ton:

Fallend und steigend. Der Ton beginnt auf mittlerer Höhe, fällt und steigt wieder leicht an. Er wird etwa so gesprochen wie »na« in »nanu« oder »na und«. Über dem a sieht er so aus:

ǎ

.

Vierter Ton:

Fallend. Der vierte Ton klingt wie ein Befehl, zum Beispiel so, wie Sie jemanden mit dem Wort »Raus!« des Raumes verweisen. Der vierte Ton beginnt auf derselben Tonhöhe wie der erste Ton und fällt dann ab. Über dem a sieht der vierte Ton so aus:

à

.

Zwei dritte Töne nacheinander

Wenn zwei dritte Töne aufeinanderfolgen, dann wird der erste dritte zum zweiten Ton. Wenn Sie zum Beispiel hören Tā hěn hǎo (tah hën hau; Es geht ihr gut), fällt Ihnen sicher nicht auf, dass sowohl hěn als auch hǎo einzeln jeweils im dritten Ton gesprochen werden. Hier wird hěn im zweiten Ton (hén) und nur hǎo im dritten Ton gesprochen.

Der halbe dritte Ton

Wenn auf einen dritten Ton ein erster, zweiter, vierter oder neutraler Ton folgt, wird der dritte zum halben dritten Ton. Sie sprechen hier nur den absinkenden Teil des Tones vor der anderen Silbe. Eigentlich fällt ein halber dritter Ton kaum auf, er klingt vielmehr wie ein gleichmäßig tiefer Ton (gewissermaßen als Gegenstück zum gleichmäßig hohen ersten Ton). Haben Sie das verstanden?

Neutrale Töne

Es gibt noch einen fünften Ton, den man aber gar nicht als solchen bezeichnen kann, da er tonlos oder neutral ist. Eine Silbe im neutralen Ton trägt nie ein Tonzeichen. Im leichten Ton gesprochen werden Partikeln oder das zweite Schriftzeichen in Wörtern, die aus zweimal demselben Zeichen bestehen, wie bàba (bah bah; Vater) oder māma (mah mah; Mutter).

Tonveränderung von yī und bù

Wenn Sie jetzt gerade denken, Sie bekommen die vier Töne und die Tonveränderungen in den Griff, gibt es noch etwas, was Sie berücksichtigen müssen: yī (ih; eins) und bù (buh; nein, nicht). Diese Töne sind recht ungewöhnlich, denn sie verändern ihren Ton in Abhängigkeit von der nachfolgenden Silbe. Wenn yī alleine steht, wird es im ersten Ton gesprochen. Folgen ein erster, zweiter oder dritter Ton, wird yī im vierten Ton gesprochen, wie zum Beispiel yī zhāng zhǐ (in Pīnyīn Schreibsystem)-yì zhāng zhǐ (in gesprochenem Chinesisch) (ih dschang dschı; ein Blatt Papier). Folgt auf yī eine Silbe im vierten Ton, wird es im zweiten Ton gesprochen, wie zum Beispiel im Wort yīyàng (in Pīnyīn Schreibsystem)-yíyàng (in gesprochenem Chinesisch) (ih yang; gleich). Ja, das klingt alles sehr kompliziert. Aber wenn Sie den Dreh mit den Tönen raushaben, klappt es mit der Aussprache wie von allein. Hören Sie dazu immer wieder die Audiodateien zum Buch. Sie werden sehen, das alles wird Ihnen schneller als gedacht in Fleisch und Blut übergehen.

Peppen Sie Ihren Wortschatz mit Sprichwörtern und Redewendungen auf

Auch wenn Chinesisch nichts mit dem Deutschen gemein zu haben scheint, wenn Sie es hören (vor allem hinsichtlich der Aussprache und der Töne), so gibt es doch wie im Deutschen Phraseologismen (das sind Wortgruppen, deren Bedeutung über die wörtliche Bedeutung der einzelnen Wörter hinausgeht), um bestimmte Ideen oder Vorgänge zum Ausdruck zu bringen. Wenn Sie versuchen, diese feststehenden Redewendungen zu übersetzen, werden Sie nicht sehr weit kommen.

Wenn Sie zum Beispiel plötzlich zu Ihrem chinesischen Mitbewohner sagen: Wǒ huì jīnglì yèwǎn (uo huäi djing li iä wan; wörtlich: Ich werde die Nacht durchmachen.), wird er nicht wissen, wovon Sie sprechen, und sich vielleicht fragen, was ihn dazu bewogen hat, im Wohnheim mit einem Nicht-Chinesen zusammenzuwohnen. Wahrscheinlich wären Sie genauso verwirrt, wenn er sagen würde: Wǒ huì kāi yèchē. (uo huäi kai iä tschë; wörtlich: Ich werde mit dem Nachtzug fahren.) Beides meint dasselbe, aber er wird sich wohl fragen, was Sie Schlimmes durchmachen, und Sie sind wahrscheinlich besorgt, in welcher Stadt er am nächsten Morgen ankommen wird. Vielleicht sind Sie sogar versucht, sich ihm auf seiner Reise anzuschließen. Langer Rede kurzer Sinn: In jeder Sprache gibt es idiomatische Wendungen, die nicht ohne Weiteres zu verstehen sind.

Im Chinesischen gibt es Tausende von idiomatischen Wendungen, sogenannte chéngyǔ (tschëng üh). Viele dieser chéngyǔ