Club de Primos E-Book

Warren Alexander

• Herausgeber: Next Chapter Circle
• Kategorie: Religion und Spiritualität
• Sprache: Spanisch
• Veröffentlichungsjahr: 2022

Beschreibung

Cuando la matriarca de la familia judía menos exitosa de Estados Unidos se cansa de su desgracia, consulta los textos místicos en busca de ayuda.

Decidida a que su próximo nieto será un genio que cambiará su suerte, y convencida de que nadie en su clan es lo suficientemente inteligente como para criar a un genio por sí mismo, decide que el niño pasará de casa en casa para ganar su sabiduría colectiva.

Club de Primos, un juego picaresco ambientado en el Brooklyn de los años 50, es un escape encantador lleno de eventos inusuales, radicales pícaros, intelectuales enloquecidos y luchadores de ojos saltones.

SEMIFINALISTA - Premio Booklife 2017 (Ficción)

Leseprobe

CLUB DE PRIMOS

WARREN ALEXANDER

Traducido porROMINA PISCIONE

ÍNDICE

Agradecimientos

1. Escogiendo los huesos

2. La discusión

3. Primeros recuerdos

4. Yudel y Fern

5. Reunión de emergencia

6. Mis primeras palabras

7. Maldición familiar

8. Tacón del pan

9. El dilema de la última papa frita

10. Lenny Bruce y yo

11. Volver a Bubbe

12. Quiero ser peligroso

13. Éxito invisible

14. Chico Bolsa, Hombre Bolsa

15. Ninguna buena acción

16. Tren equivocado

17. Planificación

18. Los ritos del otoño

19. Glosario

Querido lector

Derechos de autor (C) 2021 Warren Alexander

Diseño de Presentación y Derechos de autor (C) 2022 por Next Chapter

Publicado en 2022 por Next Chapter

Arte de la portada por CoverMint

Este libro es un trabajo de ficción. Los nombres, personajes, lugares e incidentes son producto de la imaginación del autor o se usan de manera ficticia. Cualquier parecido con eventos reales, locales o personas, vivas o muertas, es pura coincidencia.

Todos los derechos reservados. No se puede reproducir ni transmitir ninguna parte de este libro de ninguna forma ni por ningún medio, electrónico o mecánico, incluidas fotocopias, grabaciones o cualquier sistema de almacenamiento y recuperación de información, sin el permiso del autor

A mi madre y padre

A Andrea

AGRADECIMIENTOS

Me gustaría agradecer a mi amigo Cliff Conner muchas veces. Cliff es autor, profesor, historiador y guerrero contra la ciencia basura y falsa. Sus comentarios en el pasado fueron responsables de algunas de las mejores ideas del libro.

Me gustaría agradecer a mi difunto amigo Stuart Tower, autor, conferenciante, investigador, veterano y patriarca de una familia muy interesante. Su aliento ilimitado y sus látigos en el lomo de un burro fueron de gran ayuda. Además, me gustaría agradecer a Teresa Chan, George Fisher, Susan Biderman Montez, Alan Drucker, Mark Waters y Gina Araujo por su apoyo incondicional.

Pido disculpas a aquellos que fueron omitidos aunque ofrecieron ayuda y consuelo pero no fueron mencionados específicamente.

Pero sobre todo me gustaría agradecer a Andrea, mi esposa de los últimos dos mil años, quien también diseñó y pintó el arte de la portada.

1

ESCOGIENDO LOS HUESOS

Ningún extraño acechaba cerca de su ataúd o detrás de los setos. No hay cazadores de fortuna aparentes o mal engendrados. Las únicas personas a las que no se les pagó para asistir al funeral de Rose Hips fueron los miembros de la familia a los que mi abuela había engatusado o avergonzado para que asistieran. Ninguno de ellos sabía cómo ponerse en contacto con su única hija, Flora, desaparecida durante muchos años. El sepulturero podría haber sido su exmarido, un hombre que nadie había visto en décadas. Y ahora, cada uno medía qué tan sombrío debería actuar.

"Probablemente murió de una enfermedad sexual", dijo la prima Muriel.

"Tranquila. No quieres que el rabino te escuche. Podría ponerlo en su elogio ".

"Murió de un ataque al corazón, como se supone que debes hacerlo", dijo mi abuela Ida de su hermana.

Pero Rose Hips, conocida por pedir taxis con el dedo meñique metido en las comisuras de la boca, parecía demasiado vigorosa para haber muerto de un ataque cardíaco común. Su mismo apodo, Rose Hips, surgió de la forma en que bailaba. Se movía con tal abandono que sus caderas no parecían estar pegadas a su cuerpo. Si no hubiera estado usando ropa, habrían salido volando de su cuerpo y habrían recorrido la habitación. Esto era tremendamente diferente al adulto que, siendo una niña tímida y tan delgada, no parecía haber suficiente espacio para sus intestinos.

Más adelante en la vida, hubo indicios y rumores de que Rose Hips había estado involucrada con todo tipo de hombres, sombras que desaparecieron dejando solo historias sin referencias. Algunos sospechaban que bailaba el hoochie-coochie, como diría Fern, con cualquiera. Negros. Comunistas. Cualquiera. Rose Hips sabía que la gente hablaba de ella y pensaba que eso era aceptable.

Permanecía sin comunicación con su familia durante largos períodos de tiempo. Su rato más famoso y más largo sin ver a nadie, ni siquiera una carta, llegó entre guerras. Años más tarde, ella insinuó que había pasado ese tiempo en París y era confidente de Hemingway y Gertrude Stein. Pero ella no hablaba francés, no era una escritora o pintora real o aspirante a serlo, y no sabía nada de filosofía, ya fuera simple o pretenciosa. Algunos especularon que posó desnuda, aunque nadie había visto una pintura así. Siempre hay quien piensa lo peor. Pero la mayoría pensaba que había pasado esos años en algún lugar de Brooklyn y simplemente quería que la dejaran sola.

Afortunadamente, la familia había contratado a un rabino experimentado y simplista para que presidiera el funeral. Cuando nadie pudo ofrecer anécdotas amables o información que no requiriera confirmación, el rabino invocó todos los clichés que pudo reunir. Un verbo. Un pronombre. Un adjetivo. Historias Locas para los muertos.

Al concluir el servicio, el primo Yudel le susurró a su esposa Fern: "Vamos a saquear su apartamento ahora".

"Muestra algo de respeto. Deberíamos sentarnos en shiva primero ".

"Falta una semana entera para eso, y me temo que alguien podría llegar antes que nosotros".

"¿Has visto a alguien?"

"No. Eso es lo que me preocupa ".

Yudel se volvió hacia mi padre. "Tenemos que saquear el apartamento ahora".

"¿No deberíamos sentarnos en shiva primero?"

"Por supuesto. Luego. Pero primero tenemos que perder al rabino ".

"OKAY. Pero no vamos a saquear el lugar. Solo mirar."

“Seguro.”

"Gracias, rabino", dijo Fern. “Fue muy conmovedor. Llámame si necesitas una recomendación ".

"Eso fue muy bueno. Deberías ser un rabino a tiempo completo. En algún lugar”, dijo el primo Tummler.

“A partir de ahora, cuando piense en la muerte, rabino, pensaré en ti”, dijo mi madre.

Mi abuela tenía la llave "por si acaso" para el apartamento de Rose Hips, lo que le permitió a la familia entrar de puntillas. Un baile macabro incómodo. Aunque todos habían visto a Rose Hips caer al suelo apenas unas horas antes, algunos temían que pudieran encontrarla muerta de nuevo o durmiendo una siesta en su sofá.

"Escucho voces", dijo Fern.

“¿Voces? No, no. Es la radio ". Que seguía sonando suavemente, su gabinete de madera estaba tibio por estar encendido continuamente durante días.

“Este apartamento es bonito. Me pregunto si se controla la renta ", dijo Muriel.

"Sabes, la gente lee los obituarios para saber cuándo hay apartamentos disponibles", dijo mi padre.

"Odiaría mudarme al apartamento de una persona muerta".

"¿Cómo sabes que no lo has hecho?"

El apartamento de Rose Hips no estaba mohoso ni perfecto. Nada estaba deshilachado ni viejo ni olía a anciana. Habían esperado que estuviera oscuro, con un leve indicio de lo que no fuera del mundo, pero las cortinas de las ventanas eran altas y blancas, lo que permitía que la luz del sol iluminara la habitación. Las paredes estaban adornadas con algunas impresiones de Maxfield Parrish y algunas fotos familiares, cada una perfectamente enmarcada y perfectamente cuadrada. Todo parecía un paso por encima de su situación.

"No hay fotos de Herb, el bastardo".

Todos afirmaban haber conocido al ex marido de Rose Hips, Herb, al menos una vez, en algún lugar, en algún momento, pero nadie recordaba las circunstancias, cómo se veía o incluso si llevaba los pantalones altos u holgados. Dependiendo de con quién chismorreabas, Herb era un borracho, un jugador, un mujeriego, un fraude o un fanático de los Yankees. Nadie podía siquiera recordar su apellido, lo que no era de extrañar después de un matrimonio que duró tan poco tiempo, segundos, al parecer. Y Rose Hips siempre usó su apellido de soltera, una elección rebelde para su época.

“Mira. Aquí tienes una foto de Flora. ¿Crees que se parece a Rose Hips?

"¿Qué edad tenía Rose Hips, tía Ida?"

"La tía Hilda lo sabría, si estuviera viva".

"¿Qué tal una suposición?"

"Ciento cuarenta y siete".

“Quizás encontremos algo con su fecha de nacimiento. Si no lo hacemos, simplemente inventaremos algo para la lápida. Nadie lo sabrá excepto nosotros ".

“Ni le importará.”

Cuando mi abuela y sus hermanas llegaron a Estados Unidos, no tenían idea de cuándo habían nacido. No había registros. De hecho, los registros se usaban a menudo en su contra y debían evitarse. Las hermanas eligieron al azar los días festivos estadounidenses para los cumpleaños y los distribuyeron durante varios meses para que hubiera celebraciones durante todo el año. Mi abuela eligió el Día de la Raza, Hilda se instaló en el 4 de julio y Hattie eligió el Día del Árbol. Nadie sabía exactamente qué se conmemoraba el Día del Árbol, pero no había feriados nacionales en la primavera. Rose Hips eligió el cumpleaños de Lincoln porque celebraba el nacimiento de nuestro presidente más feo.

"Me pregunto si Rose Hips tenía un testamento".

"Entonces, ¿cuánto dinero crees que tenía?"

"Lo único que tuvo fue una enfermedad sexual de uno de esos marineros a los que entretuvo", dijo Muriel.

"Suficiente con las enfermedades sexuales".

No había suficientes asientos para todos en el diminuto apartamento de una anciana soltera liliputiense que vivió sola durante muchos años. Mi abuelo ciego, que todavía tenía un poco de barro pegado a los zapatos de la visita al cementerio y la cena, encontró un lugar en un pequeño sofá junto con la más pequeña de las mujeres. Se acomodaron cómodamente, con la cabeza apoyada en antimacasares amarillentos.

“Antes de que alguien busque algo, escúchenme”, dijo Yudel. “Yo sé de estas cosas. La gente esconde cosas donde cree que otras personas no mirarán. Pero yo sé. Entonces, alguien busque joyas en el congelador. No se dejen engañar. Si el paquete dice pollo, podrían ser diamantes. El filete podría ser pulseras. También busquen en la parte inferior de los cajones sobres pegados allí que puedan tener dinero o bonos de ahorro. Y no olviden la parte trasera del cajón para ver si hay sobres pegados allí. ¿Todo el mundo lo entendió? Y recuerden, no saben lo que están buscando".

En realidad, nadie aceptó una tarea específica, pero todos, excepto mi abuelo, se dispersaron para registrar el apartamento. No había mapas del tesoro, pero eso no disminuyó sus esperanzas. Algunos golpeaban cajones y armarios, mientras que otros eran más suaves al abrirlos y cerrarlos, siempre respetuosos con los muertos.

"Mira lo que hay en este cajón", dijo mi abuela. Estaba lleno de cajas de cerillas de varios clubes nocturnos de Manhattan y Brooklyn. Eso no la sorprendió hasta que uno se abrió. Se leyó para sí las anotaciones escritas a mano en las cubiertas interiores. Ben Maksik’s Town and Country-Pocket Vito 9. Luego otro. Cotton Club-Patrick 9. Y más. Elegante-VTH 10, El Morocco-Rocky Times Bastard 0 y Copacabana-Mickey 7. Mi abuela no estaba segura de lo que significaba todo eso, pero sabía que no era bueno. Algunos tenían números de teléfono.

“Solo cajas de cerillas”, dijo mi abuela a nadie en particular mientras arrojaba varias en su bolso.

“Me siento como un dibuk”, dijo mi madre.

“Un dibuk solo se adhiere a personas vivas para poseerlas, no a personas muertas. Buscan personas vivas que estén incompletas”, dijo mi padre, tratando de tranquilizarla.

"¿Incompletas? ¿Qué demonios significa eso?" preguntó Yudel.

"Significa que tienen un agujero en el alma".

"¿Qué diablos es un agujero en tu alma?"

"Es como el agujero en tu schmekel, solo que más alto".

Mi padre quedó hipnotizado con la televisión de Rose Hips, como si fuera el centro de todas las cosas maravillosas y extrañas. La televisión era un mueble pesado y compacto con una pantalla bulbosa y diales del tamaño de pequeñas tartas de manzana. Se las arregló para apartarlo de la pared y gritó: "Estoy buscando dinero en la televisión, como dijiste".

Metió la cabeza en la parte de atrás, buscando una mayor comprensión, y encontró un esquema de papel tostado y crujiente, tostado por el calor de los toscos tubos de vacío. El diagrama mostraba la posición y el número de modelo de los diodos, pentodos y tetrodos, pero no su función. Aunque no conocía ni un solo programa en el aire, mi padre codiciaba el televisor.

Tummler vio todo esto y dijo: "Tienes que encenderlo". Lo que hizo, mientras la cabeza de mi padre todavía estaba dentro.

“Eso no fue muy inteligente. Podría haberme electrocutado o quedarme sordo ".

El sonido de la televisión atrajo a todos.

"¿Cómo pudo costear un televisor?" preguntó mi madre.

"Así que eso es lo que significa la nota que encontré", dijo Fern, "Disfruta de la televisión. Con amor VTH ".

"¿Quién diablos es VTH?"

"Sabía que no podía permitirse un televisor. Ella era solo una contable".

"Pero qué contable".

"Me pregunto para quién guardaba los libros".

Todos se alejaron de nuevo para completar la tarea que tenían entre manos: la codicia. El crescendo de portazos y cajones llenó de nuevo el apartamento. En su mayoría encontraron lo necesario: ropa cuidadosamente doblada, almohadas y mantas de repuesto y una o dos ollas usadas en exceso.

"¿Qué vamos a hacer con todo esto?"

"Lo dividiremos entre nosotros. ¿Quién más lo va a aceptar, Templo Beth de la Basura?

“Dios te va a matar porque dices esas cosas. Te va a matar de un golpe, así que di esas cosas en el pasillo. Lejos de mí”, dijo Muriel.

"Ella habría querido que sus cosas fueran a una organización judía".

"¿Cómo es que la gente siempre sabe lo que quieren los muertos, cuando no sabían lo que querían cuando estaban vivos?"

"Vaya, sé lo que quería cuando estaba viva", dijo Muriel.

"Será mejor que terminemos de limpiar el apartamento antes del día treinta para no tener que pagar un mes adicional de alquiler".

Al diablo con el propietario. Que desaloje a una mujer muerta ".

"¿Quizás podamos quedarnos con el apartamento y usarlo como casa de club?"

"¿Quién eres, Mickey Rooney?"

“Ella era contable. Debe tener dinero o cuentas bancarias en alguna parte”, dijo Yudel. Sacó su navaja negra, la que tenía todo tipo de artilugios, incluido un destornillador pequeño, y comenzó a quitar la placa frontal de un interruptor eléctrico. "Ja", ladró. Había encontrado un fajo de billetes entre los viejos cables toscamente aislados.

"¿Cómo sabes eso?"

“Solo lo sé.”

Mientras tanto, mi madre buscó en un armario y encontró tres cajas de metal. Mi padre la ayudó a bajarlas y luego llamó a los demás: "Vengan aquí".

"¿Es un buen 'vengan aquí' o un 'alguien más está muerto' vengan aquí?"

"Solo vengan aquí."

Todos se inclinaron sobre las tres cajas de metal, cada una de un tamaño y color diferente.

"¿Qué hay en ellas?"

“¿Cómo diablos voy a saberlo?

Con gran anticipación de secretos por revelar y tesoros incalculables, se dieron cuenta de que no tenían llaves. Las cerraduras parecían poder abrirse con una mirada furiosa. Todos miraron en silencio las cajas como si su poder concentrado las hiciera abrirse de un salto.

"¿Alguien ha probado esto?" Con eso, mi abuela simplemente abrió la parte superior de una. Estaba desbloqueada y explotada con décadas de recibos amarillos de giros postales para el alquiler, el gas, la electricidad y el teléfono.

“Inteligente”, dijo Yudel, “sin cuenta corriente; no hay rastro para el recaudador de impuestos ".

Pero la tapa de la caja más grande no se abría. Yudel la abrió con el lado de una hoja.

"¡Ten cuidado! No cortes nada ".

Las cejas de todos se fruncieron en confusión, excepto las de Fern, cuyas cejas se arquearon al reconocer el contenido.

"¿Qué diablos son esas cosas?"

"Se ven como cosas de cocina".

“Algunas son simplemente de goma”, dijo Tummler, levantando una hacia la luz para inspeccionarla. "Pero no esta".

A estas alturas todos las tocaban y les daban la vuelta con miradas burlonas.

“Este parece que podrías usarlo para destapar un desagüe. Aquí, déjame enchufarlo".

Fern, que había estado callada hasta ahora, gritó: "No".

"¿Por qué no?"

“Solo no lo hagas.”

Entre los objetos se encontraban páginas amarillentas y andrajosas de los catálogos de Sears y Diarios de Costura Casera. Fern tomó una de las revistas y leyó en voz alta para que todos oyeran: "Todos los placeres de la juventud… palpitarán dentro de ti".

"¿Entonces que significa eso?" preguntó mi abuela.

"Aquí, de Sears", leyó Fern del Libro de los deseos. "'Una ayuda que toda mujer aprecia'", dijo, enfatizando la palabra mujer.

"Tal vez deberíamos dejar estas cosas".

“Ayudan a las mujeres a sentirse mejor”, dijo Fern.

"¡Son para el sexo!" Dijo el marido de Fern, Yudel. "¿Cómo es que sabes sobre estas cosas sexuales?"

“Quizás debería comprarme uno”, dijo una de las otras mujeres.

"Y son viejos. Mira las fechas en las revistas. Abril de 1926. Mira, ese tiene polvo.”

"Gracias a Dios."

"Los ha tenido durante veinticinco años".

"Y los compró antes de la Depresión".

"La gente era más feliz entonces".

“Hay secretos y secretos”, dijo mi madre. "Abramos la última caja y esperemos lo mejor".

"Ajá, esto es lo que hemos estado buscando". Todos agarraron algo. Había joyas, bonos de ahorro y dinero en efectivo, una parte estaba en pequeños sobres rojos que los chinos regalan en ocasiones alegres a los solteros con la esperanza de que no necesitarían los sobres rojos el año siguiente.

"¿Por qué no podía tener dinero en efectivo como la gente normal?"

"¡Mira! Aquí hay un sobre de Flora ", dijo mi madre," pero está vacío ".

"¿Qué dice el timbrado?"

“Los Alamos, Nuevo Mexico.”

"¿No es ahí donde murió Davy Crockett?"

"Eso no es bueno", dijo mi padre. "Ahí es donde hicieron |esas pruebas de bombas atómicas".

"¿Quizás ella era una científica nuclear?"

“Hizo cosas con los dedos”, dijo Tummler.

"¿Te refieres a coser?"

La familia había estado cautivada durante mucho tiempo por las diversas habilidades de Flora. Pero su verdadero talento era crear cojines con flecos y que daban picazón con inscripciones como "Las siete almohadas de la sabiduría", "Almohada de la fuerza" o simplemente la palabra "Hablar".

Antes de su inexplicable desaparición, estaba trabajando en almohadas de palabras intercambiables. Algunos miembros de la familia pensaron que, por muy talentosa que fuera, estaba pidiendo demasiado dinero por sus productos. Fern pensó que si Flora hubiera pedido menos dinero y se hubiera quedado en Brooklyn, estaría viva hoy. Ella partió para vender sus productos al mayor de los establecimientos minoristas estadounidenses, la tienda de regalos, y en ese viaje, desapareció en algún lugar de los Estados Unidos. Bueno, tal vez ella estaba viva. O tal vez estaba muerta. Siempre es difícil demostrar lo que no existe.

“Está bien”, dijo mi abuela. "Terminemos".

"¿Qué vamos a hacer a continuación?"

"Me llevaré las cosas de goma a casa y me desharé de ellas", dijo Fern.

"Le llevaré las joyas a ese gonif de Cohen en Fulton Street y veré qué puedo conseguir", dijo mi abuela. “Nos reuniremos el martes por la noche en mi casa y veremos cuánto dinero tenemos. Y luego decidiremos qué hacer con él".

"Lo vamos a mantener, ¿verdad?"

"¿Qué vamos a hacer con la televisión?" preguntó mi padre.

"La compartiremos", dijo Yudel.

"¿El dinero o la televisión?"

"¿Y cómo vas a compartir un televisor?" preguntó mi padre.

“Puedes ver algunas estaciones. Puedo mirar las demás. Lo tomaré primero ", dijo Yudel.

Justo cuando estaban listos para irse, Muriel inclinó la cabeza y asintió. "Sabes, Flora era un genio".

"Sí, se necesita un genio para hacer lo que hizo", dijo Fern.

"Pero ella no será la única genio en la familia", dijo mi abuela con una mezcla furiosa de indignación, fanfarronería, envidia y la comprensión de que ella era la última hermana sobreviviente.

2

LA DISCUSIÓN

La vida de Rose Hips cubría la mesa de la cocina de mi abuela. La familia tiró en una pila toda la ropa que tenía como si tuvieran la intención de lavar la ropa más tarde. Separaron sus papeles en pequeños montones, aplicando su propia lógica individual. Los bonos de ahorro, que eran fácilmente identificables, tuvieron su propia pila. Examinaron un montículo verde de unos en busca de cinco y diez. Incluso encontraron un abrelatas.

"Tía Ida, ¿cuánto recibiste por las joyas?"

Mi abuela casi se rió. “Fui a Cohen en Fulton Street y obtuve cuatrocientos setenta y cuatro dólares”, dijo mi abuela. “Luego fui al A&S de al lado para comprar uno de esos conos de helado cuadrados. Pero lo pagué yo misma ".

"Eso significa que debe valer dos mil dólares si ese bandido Cohen te dio tanto", dijo Yudel.

"¿Terminaste de contar el dinero?"

"¿Qué es esto?" preguntó Unkle Traktor mientras sostenía un trozo de papel entre el pulgar y el índice como si estuviera tirando algo con mierda de perro.

"¡Guttenyu!" dijo Muriel, "Es la tarjeta de registro de votante republicano de Rose Hips".

"Republicano", siseó Unkle Traktor. Luego, con un húmedo y crudo sonido de escupir creado al fruncir los labios como un mero y mostrar la punta de la lengua, expulsó un fuerte faaaaaa, acompañado de un solo movimiento violento de cabeza.

"Es bueno que ya esté muerta. Porque si eres republicano, no creo que puedas ser enterrado en un cementerio judío".

Mi abuela había invitado a su otra hija, la tía Georgia, y a su esposo, Unkle Traktor.

"¡Vaya cosa! Entonces ella era republicana”, dijo Yudel.

“Quién sabe cómo y dónde consiguió este dinero”, dijo Unkle Traktor.

"No podemos aceptarlo. Es como utilizar la investigación médica de Josef Mengele.”

"Usarías la investigación de Mengele si te curara de lo que tuvieras".

"¿Qué esperas de un trotsko?" Preguntó Muriel.

“Te lo he dicho un millón de veces, no soy trotsko, soy trotskista. Es la diferencia entre un socialité y un socialista ", dijo Unkle Traktor.

“Sko, ista, ite, ist. Todavía eres un sabelotodo comunista. Entonces, ¿en qué suma? " preguntó Muriel.

La tía Georgia y Unkle Traktor no eran tan parias como los demás estaban cansados del constante y estrecho prisma con el que los dos veían el mundo.

"¿No deberíamos haber pedido a las otras Roses que nos ayudaran con la decisión?" preguntó mi madre.

"No. Todas son un dolor de cabeza. No se merecen nada ".

Había muchas Roses en la familia. De hecho, cuando mi abuela le dijo a mi abuelo que Rose había muerto, le preguntó cuál. Necesitábamos apodos para clasificarlas correctamente. Estaba la Rose de Joe, la Rose de Willie, Nose Rose, White Rose (se tiñó el bigote) y Albóndiga Rose. Albóndiga Rose preparó suficientes albóndigas para dar a cada invitado dos y ni un trozo de grasa más.

Muchas tenían dos apodos: uno para consumo público y otro para entretenimiento privado. Nose Rose, que había trabajado en conceptos en una tienda por departamentos, medía la cinta sujetándola contra la punta de la nariz y estirándola hasta la punta de su dedo más largo. También era conocida como Rose Bust. Su escote comenzaba justo debajo de su cuello y se podía ver incluso si usaba un cuello alto. Ella atraía a niños desprevenidos con un abrazo a esa arena movediza de carne conocida como su pecho, donde desaparecían rápidamente.

Albóndiga Rose también se conocía como Suppose Rose. Era tan tacaña que su nombre se convirtió en parte de un insulto. Supongamos que ella realmente te daba un regalo que querías. Supones que besa las mezuzot de otras personas antes de entrar en su apartamento para no desgastar el suyo.

La Rose de Willie se sintía muy ofendida cuando alguien llamaba a su loro Tía Rose. Ella lo tomaba como un desaire personal. Era difícil darse cuenta de su queja específica, ya que sus vestidos verdes y amarillos se parecían a un plumaje y sus dientes postizos castañeteaban como si estuviera partiendo nueces.

La Rose de Joe, que no era de fiar y era una yenta de primer orden, también era conocida como Tokyo Rose. El problema con personas como Tokyo Rose era que, aunque podían saber algunas cosas interesantes, insistían en contarte todo lo demás primero.

Pero ninguna de estas Rosas se sentaba entre ellos hoy, excepto la muerta.

"Entonces, ¿cuánto tenemos en total?"

"No lo sé. Todavía lo estamos sumando ".

“Y nunca se sabe cómo calculan esos bonos”, dijo mi padre. "Mira la forma en que están escritos. Ninguna de las letras se alinea. ¿Quién puede leer eso? "

"Entonces, ¿qué debemos hacer con el dinero?"

"Vamos a dividirlo".

“Debemos dar a quienes lo necesitan”, dijo la tía Georgia.

"Si. A nosotros."

"Todos podríamos ir a los Catskills".

“Iré a Las Vegas y jugaré a los dados en casa de Bugsy Siegel. Conozco a alguien que conoce a alguien. Puedo duplicar mi dinero ”, dijo Yudel.

"Creo que deberíamos hacer una fiesta".

"¿Qué somos los Donner?"

"No. Los Donner dieron una fiesta, pero nadie trajo comida. Por eso se comieron unos a otros ".

"Entonces, ¿cuándo comemos?"

"Ida, no alimentes a estos schnorrers hasta que decidamos qué hacer con el dinero", dijo mi abuelo. "Y tampoco bebidas, hasta que alguien diga algo inteligente".

"Podríamos morir de sed".

“Por una vez en la vida, alguien diga algo inteligente”, dijo mi abuelo. “No hay comida hasta entonces. Maldita sea. "

Nadie podía recordar a mi abuelo ejerciendo tanta autoridad, maldiciendo o incluso mostrando ese nivel de ira o urgencia. Su sentido de la mortalidad debe haberse filtrado.

“Tengo un invento. Con el dinero, puedo obtener una patente y ponerla en producción”, dijo mi padre.

“Otro invento brillante de Edison aquí. ¿Qué es esta vez? ¿Una bombilla que solo funciona durante el día?” dijo Muriel.

"Podemos abrir una franquicia, como Howard Johnson", dijo Tummler.

“Demasiado goyisha.”

"Me gusta la idea de una franquicia", dijo Unkle Traktor. "Es una palabra cuyo origen significa libertad".

"Arthur Murray Dance Studios es una franquicia".

"Aún más goyisha".

"La haremos judía. Enseñaremos el cha-cha ".

"Esto tiene que terminar".

"¿Qué tiene que terminar?"

"Ninguno de ustedes ha hecho nada nunca".

"¿De qué estás hablando?"

“Justo lo que dije. Ninguno de ustedes ha hecho nada jamás ".

"Tenemos que haber hecho algo, en algún momento", dijo mi padre.