Das Wörterbuch Deutsch-Englisch E-Book

Karl W. Bergemann

• Herausgeber: via tolino media
• Kategorie: Bildung
• Sprache: Deutsch

Veröffentlichungsjahr: 2018

Beschreibung

In diesem umfangreichen Wörterbuch sind mehr als 420.000 deutsche Stichwörter enthalten. Damit bietet es ein breites Vokabular aus allen Bereichen sowie zahlreiche Redewendungen für den Urlaub oder für die Verwendung als klassisches Nachschlagewerk. Die deutschen Wörter sind alphabetisch sortiert und mit deren englischen Übersetzungen aufgeführt. Somit können Sie einfach darin blättern oder gezielt nach Begriffen suchen.

Leseprobe

Einleitung

Abkürzungen

Deutsch – Englisch

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Verschiedenes

DAS WÖRTERBUCH

DEUTSCH - ENGLISCH

420.000 Stichwörter

Karl W. Bergemann

© 2018

Einleitung

In diesem umfangreichen Wörterbuch sind mehr als 420.000 Stichwörter enthalten. Damit bietet es ein breites Vokabular aus allen Bereichen sowie zahlreiche Redewendungen für den Urlaub oder für die Verwendung als klassisches Nachschlagewerk.

Die deutschen Wörter sind alphabetisch sortiert und mit deren englischen Übersetzungen aufgeführt. Somit können Sie einfach darin blättern oder gezielt nach Begriffen suchen.

Wörter mit mehreren bzw. unterschiedlichen Bedeutungen sind mehrfach aufgeführt.

Ich wünsche Ihnen viel Spaß mit diesem Buch.

Ihr Karl W. Bergemann

Abkürzungen

Wortart

Abkürzung/Abbreviation

Part of speech

Substantiv, männlich (der)

{m}

noun, masculine (der)

Substantiv, weiblich (die)

{f}

noun, feminine (die)

Substantiv, sächlich (das)

{n}

noun, neuter (das)

Substantiv, Plural (die)

{pl}

noun, plural (die)

Verb, transitiv

{vt}

verb, transitive

Verb, intransitiv

{vi}

verb, intransitive

Verb, reflexiv

{vr}

verb, reflexive

Adjektiv

{adj}

adjective

Adverb; Adverbialphrase

{adv}

adverb; adverbial phrase

Präposition

{prp}

preposition

Numeral, Zahlwort

{num}

numeral

Artikel [Listen/Hören]

{art}

article [Listen/Hören]

Personalpronomen

{ppron}

personal pronoun

Konjunktion

{conj}

conjunction [Listen/Hören]

Interjektion; Ausruf [Listen/Hören]

{interj}

interjection

etwas [Listen/Hören]

etw. - sth.

something [Listen/Hören]

jemandes (Genitiv)

jds. - sb.'s; so.'s

somebody's; someone's

jemandem (Dativ)

jdm. - sb.; so.

somebody; someone [Listen/Hören] [Listen/Hören]

jemanden (Akkusativ)

jdn. - sb.; so.

somebody; someone [Listen/Hören] [Listen/Hören]

und so weiter [Listen/Hören]

usw. - etc.

et cetera; and so on [Listen/Hören]

Verwendung [Listen/Hören]

Abkürzung/Abbreviation

Usage

alte deutsche Rechtschreibung

[alt]

old German spelling

veraltet; nicht mehr gebräuchlich [Listen/Hören]

[obs.]

obsolete [Listen/Hören]

Amerikanisches Englisch

[Am.]

American English

Australisches Englisch

[Austr.]

Australian English

Britisches Englisch

[Br.]

British English

Indisches Englisch

[In.]

Indian English

Irisches Englisch

[Ir.]

Irish English

Schottisches Englisch

[Sc.]

Scottish English

Norddeutsch

[Norddt.]

Northern German

Süddeutsch

[Süddt.]

Southern German

österreichisches Deutsch

[Ös.]

Austrian German

Schweizerisch

[Schw.]

Swiss German

Verwendung in Liechtenstein

[Lie.]

used in Liechtenstein

umgangssprachlich

[ugs.] [coll.]

colloquial [Listen/Hören]

übertragen; bildlich [Listen/Hören]

[übtr.] [fig.]

figurative

gehoben

[geh.]

elevated; formal [Listen/Hören] [Listen/Hören]

poetisch

[poet.]

poetical

abschätzig; verächtlich; pejorativ

[pej.]

pejorative [Listen/Hören]

vulgär; derb

[vulg.]

vulgar; crude [Listen/Hören] [Listen/Hören]

Jargon, Slang; saloppe Umgangssprache

[slang]

slang [Listen/Hören]

ironisch

[iron.]

ironical

Sprichwort [Listen/Hören]

[Sprw.] [prov.]

proverb [Listen/Hören]

Handelsmarke; Warenzeichen

[tm]

trademark [Listen/Hören]

Fachgebiete

Abkürzung/Abbreviation

Special branches

Amtssprache; Verwaltung

[adm.]

official language; administration

Landwirtschaft; Forstwirtschaft; Gartenbau

[agr.]

agriculture; forestry; gardening

Anatomie

[anat.]

anatomy

Architektur

[arch.]

architecture

Kunst

[art]

arts

Astronomie

[astron.]

astronomy

Autos; Kraftfahrzeugwesen; Autoverkehr

[auto]

cars; motoring; traffic

Luftfahrt; Flugzeug

[aviat.]

aviation; aircraft

Biochemie

[biochem.]

biochemistry

Biologie

[biol.]

biology

Botanik; Pflanzen

[bot.]

botany; plants

Chemie

[chem.]

chemistry

Computerwesen; EDV; Informatik

[comp.]

computing; EDP; informatics

Bauwesen

[constr.]

construction

Speisen; Kochen; Essen; Gastronomie [Listen/Hören]

[cook.]

dishes; cooking; eating; gastronomy [Listen/Hören]

Ökonomie; Wirtschaft

[econ.]

economy

Elektrotechnik, Elektronik

[electr.]

electrical engineering, electronics

Umwelt; Ökologie; Umweltschutz

[envir.]

environment; ecology; environmental protection [Listen/Hören]

Finanzwesen

[fin.]

finance

Geografie

[geogr.]

geography

Geologie

[geol.]

geology

Geschichte; Historisches

[hist.]

history

Recht, Jura

[jur.]

law

Linguistik; Sprachwissenschaft

[ling.]

linguistics

Literatur; literarisch

[lit.]

literature; literarily

Maschinenbau

[mach.]

machine construction

Mathematik

[math.]

mathematics

Medizin

[med.]

medicine

Meteorologie; Wetterkunde; Klimakunde

[meteo.]

meteorology; climatology

Militär; Waffenkunde

[mil.]

military; weaponry

Mineralogie; Bergbau

[min.]

mineralogy; mining

Musik

[mus.]

music

Nautik; Schifffahrtskunde

[naut.]

nautical science; seafaring

Ornithologie; Vogelkunde

[ornith.]

ornithology

Pharmakologie; Arzneimittelkunde

[pharm.]

pharmacology

Philosophie

[phil.]

philosophy

Fotografie

[photo.]

photography

Physik

[phys.]

physics

Politik

[pol.]

politics

Druckwesen

[print]

printing

Psychologie

[psych.]

psychology

Religion

[relig.]

religion

Schule; Erziehung; Ausbildung [Listen/Hören]

[school]

school; education; training [Listen/Hören]

Soziologie; Gesellschaftsleben

[soc.]

sociology; social life [Listen/Hören]

Sport

[sport]

sports

Statistik

[statist.]

statistics

Studium (Hochschule)

[stud.]

studies (university)

Technik

[techn.]

engineering

Telekommunikation

[telco.]

telecommunications

Textilindustrie

[textil.]

textile industry

Transport; Logistik

[transp.]

transportation; logistics

Zoologie; Tiere

[zool.]

zoology; animals

Deutsch – Englisch

A

AAAA-Batterie {f} -- AAAA battery

AAA-Batterie {f} -- AAA battery

Aaaber -- on the third hand /OTTH/

AAA-Bonitätsbewertung {f}; allererste Kapitalmarktadresse {f} -- AAA credit rating; triple-A credit rating

AA-Batterie {f} -- AA battery

Aachen (Stadt in Deutschland) [geogr.] -- Aachen (city in Germany)

Aachensee {m} [geogr.] -- Lake Aachen

A-Ader [telco.] -- A-wire

A-Adressregister -- A-address register

Aal blau; blauer Aal [cook.] -- Eel au bleu; Eel steamed and served with Butter

Aal grün; grüner Aal [cook.] -- Boiled Eel served with Parsely Sauce

Aal in Aspik; Aal in Gelee [cook.] -- Jellied Eel

Aal in Dillsoße -- Eel with Dill Sauce

aalähnlich; aalartig {adj} -- eel-like

Aalbestand {m} -- eel stock

Aalbestände {pl} -- eel stocks

Aale {pl}; Aalartige {pl} (Anguilliformes) (zoologische Ordnung) -- eels (zoological order)

Aalen {n}; Aalenium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.] -- Aalenian (stage in the Earth's history)

Aalfang {m} -- eel fishing

Aalfischerei {f} -- eel fishing

aalförmig {adj} -- eel-shaped

aalglatt {adj} [pej.] -- slippery (as an eel); slick

aalglatt sein -- to be slippery as an eel

aalglatte Art {f}; gerissene Art {f} [psych.] -- slipperiness

Aalhaut {f} -- eelskin

Aalleiter {f}; Aaltreppe {f}; Aalpass {m} (Wasserbau) -- eel ladder (water engineering)

Aalleitern {pl}; Aaltreppen {pl}; Aalpässe {pl} -- eel ladders

Aalmolch {m} [zool.] -- conger eel

Aalmuttern {pl}; Gebärfische {pl} (Zoarcidae) (zoologische Familie) [zool.] -- eelpouts (zoological family)

Aalräucherei {f} -- eel smokery; eel-smoking business <eelsmoking business> <eel smoking business>

Aalräuchereien {pl} -- eel smokeries; eel-smoking businesses

Aalreuse {f} -- eel trap

Aalreusen {pl} -- eel traps

Aalspieß {m} -- eel spear

Aalspieße {pl} -- eel spears

Aalstrich {m} [zool.] (dunkler Rückenstreifen) -- dorsal stripe

Aalsuppe {f} [cook.] -- eel soup

Aalsuppen {pl} -- eel soups

Aalterrine {f} [cook.] -- terrine of eel

Aaltierchen {pl}; Älchen {pl} (Gruppe von Fadenwürmern) [agr.] [zool.] -- eelworms (roundworm group)

Aare {f} (Fluss) [geogr.] -- Aar (river)

Aargau /AG/; Rüebliland [Schw.] [humor.] (Kanton der Schweiz; Hauptort: Aarau) [geogr.] -- Aargau (canton of Switzerland); Argovia [old]

Aaronsstab {m} (Zierleiste) [arch.] -- Aaron's rod

Aas {n} (Lederzurichtung) -- flesh; scrapings (leather dressing)

Aas {n}; Aasfleisch {n} [zool.] -- carrion

Aas fressen {vi} [zool.] -- to scavenge

Aasfliege {f} [zool.] -- carrion fly; fleshfly; flesh fly

Aasfliegen {pl} -- carrion flies; fleshflies; flesh flies

aasfressend {adj} [zool.] -- carrion-feeding

Aasfresser {m} [zool.] -- scavenger; carrion eater; carrion feeder; scavenging animal

Aasfresser {pl} -- scavengers; carrion eaters; carrion feeders; scavenging animals

Aasgeier {m} [zool.] -- vulture

Aasgeier {pl} -- vultures

Aaskäfer {m} [zool.] -- burying beetle; sexton beetle

Aaskäfer {pl} -- burying beetles; sexton beetles

Aaskopf {m} (als Ornament) -- bucranium

Aaskrähe {f} (Corvus corone) -- carrion crow

Aaskrähe {f} [zool.] -- carrion crow

Aaskrähen {pl} -- carrion crows

ab {prp; +Dat.} (räumlich) -- ex; from

ab {prp; +Dat.} (zeitlich) -- from; as from/of (formal)

ab 10 Euro; von 10 Euro aufwärts -- from EUR 10 up

ab 16 Jahren -- from the age of 16 up

ab 1990; ab dem Jahr 1990 -- as from 1990; as of 1990

Ab 20 Uhr geht es bei mir. -- Any time after 8 p.m. is good for me.

ab 50 Exemplaren -- from 50 copies

Ab 50% ist die Arbeit/Prüfung positiv. -- The pass mark is 50%.

ab diesem Zeitpunkt -- from that moment; from that date

ab Dresden fahren -- to go from Dresden

ab Eintritt des Verzuges -- from the first day of the delay

ab Fabrik/Lagerhaus -- ex factory/warehouse

ab heute -- from today

Ab heute ist der Chor aufgelöst. -- From today the choir shall be disbanded.

ab Hof -- direct from the farm

Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt. -- From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.

ab Kai -- ex quay

ab Lager -- ex stock; ex warehouse

ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat -- as from/of next month

ab Plantage -- ex plantation

ab Schiff -- ex ship

ab sofort; mit sofortiger Wirkung {adv} [jur.] -- as of now; with immediate effect [jur.]

ab und zu -- on and off

ab Werk -- ex works

ab Werk; ab Fabrik -- ex works; ex factory

ab; abseits {adv} von etw. -- off sth.; away from sth.

ab; von … aufwärts {prp} (Menge) -- from … (up/upwards)

Abacá {f}; Abaka {f}; Manilahanf {m} [bot.] -- abacá (Musa textilis); Manila fibre [Br.]; Manila fiber [Am.]

Abachi {n}; Samba; Ayous (Holzart) [agr.] -- abachi; obeche; samba; ayous (species of timber)

Abakusblume {f} [arch.] -- abacus flower

Abakusblumen {pl} -- abacus flowers

Abakussäule {f} [arch.] -- abacus column

Abakussäulen {pl} -- abacus columns

Abänderung {f}; Änderung {f} (eines Rechtsdokuments) [jur.] -- amendment (of a legal document)

Abänderung {f}; Modifikation {f}; Modifizierung {f}; (teiweise) Änderung {f} (an etw.) -- modification (to sth.)

Abänderungen {pl}; Änderungen {pl} -- amendments

Abänderungen {pl}; Modifikationen {pl}; Modifizierungen {pl}; Änderungen {pl} -- modifications

Abänderungsantrag {m}; Ergänzungsantrag {m}; Zusatzantrag {m}; Änderungsantrag {m} [pol.] -- amendment; proposed amendment

Abänderungsanträge {pl}; Ergänzungsanträge {pl}; Zusatzanträge {pl}; Änderungsanträge {pl} -- amendments

Abänderungsbefugnis {f} [pol.] -- power of amendment; power to amend

Abänderungsklage {f} (bei wiederkehrenden Zahlungen) [jur.] -- application for variation of an order; petition for modification of judgement (in cases of periodical payments)

Abänderungsurkunde {f} [jur.] -- instrument of amendment

Abänderungsurkunden {pl} -- instruments of amendment

Abänderungsvorschlag {m}; Ergänzungsvorschlag {m} -- proposed amendment; proposal of amendment

Abänderungsvorschläge {pl}; Ergänzungsvorschläge {pl} -- proposed amendments

Abandon {m} (Abtretung eines Rechts) [jur.] -- abandonment

Abandonerklärung {f} (Versicherungswesen) -- notice of abandonment; abandonment clause (insurance business)

Abandonerklärung {f} [jur.] -- notice of abandonment

Abandonerklärungen {pl} -- notices of abandonment

Abandonfrist {f} [jur.] -- period allowed for abandonment

Abandonist {m} (Versicherungswesen) -- abandoner (insurance business)

Abandonisten {pl} -- abandoners

Abandonklausel (Versicherungswesen) {f} -- abandonment clause (insurance business)

Abandonklauseln {pl} -- abandonment clauses

abandonnierend -- abandoning

abandonniert -- abandoned

Abandonrevers {m} (Versicherungswesen) -- declaration of abandonment (insurance business)

Abarbeiten {n} -- attention handling

abarbeitend -- working off

Abarbeitung {f} -- execution

Abarbeitungsfolge {f} -- operating sequence; sequence of operations

Abarbeitungsmechanismen {pl} -- working-off mechanisms

Abarbeitungszeit {f}; Bearbeitungszeit {f}; Bearbeitungsdauer {f} -- processing time

Abarbeitungszyklen {pl} -- processing cycles

Abarbeitungszyklus {m} -- processing cycle

Abart {f}; Variante {f}; Variation {f} (von etw.) -- variation; variant (of sth.)

Abarten {pl}; Varianten {pl}; Variationen {pl} -- variations; variants

abartig; widernatürlich; pervers; pervertiert {adj} [psych.] -- perverse; perverted

Abartigkeit {f} -- kinkiness

A-Batterie {f} [electr.] -- A battery

abätzend; wegbrennend; kauterisierend -- cauterizing; cauterising

Abazissus {m} [arch.] -- colarin

Abbasiden {pl} [soc.] [hist.] -- Abbasids

Abbau {m} (Druck; Vakuum) -- decay (pressure; vacuum)

Abbau {m} (einer Maschine) -- dismounting (of a machine)

Abbau {m} (von Sand, Kies, Steinen) im Tagebau; Tagebau {m}; Abraumbau {m} [min.] -- quarrying

Abbau {m}; Abbauen {n}; Demontage {f}; Zerlegen {n} (eines Baukörpers/einer Maschine) -- dismantlement; dismantling (of a structure/machine)

Abbau {m}; Ausbeuten {n} [envir.] -- depletion

Abbau {m}; Dämpfung {f} (eines Magnetfelds) [phys.] -- decay; ramp-down (of a magnetic field)

Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f}; Ausbeutung {f} (von etw.) [min.] -- mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery; exploitation (of sth.)

Abbau {m}; Rückbau {m} (von etw.) -- retrenchment (of sth.)

Abbau {m}; Zersetzung {f}; Degradierung {f} (von etw.) [chem.] [biol.] -- breakdown; decomposition; degradation (of sth.)

Abbau der Auftragspolster [econ.] -- reduction of order backlogs

Abbau der Bestände [econ.] -- stock reduction

Abbau der Handelssschranken [pol.] -- reduction/dismantling of trade barriers

Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen -- abolition of checks at the common borders

Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit -- full-seam extraction

Abbau des Personals -- reduction in staff

Abbau durch Bakterien -- bacterial decomposition

Abbau eines Messestands -- dismantlement of a stand at a fair

Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte -- level free workings

Abbau in regelmäßigen Abständen -- open stope with pillar

Abbau mit Bergversatz -- mining with filling

Abbau mit Druckwasser -- hydraulic mining

Abbau mit Schappe -- auger mining

Abbau mit Versatz -- stowing exploitation

Abbau unter Tage -- underground stoping

Abbau von Arbeitsplätzen -- shedding of labo(u)r

Abbau von Rohstoffen -- exploitation of resources

Abbau von Überstunden -- reduction of overtime

Abbau von Uran -- uranium mining

Abbau von Vorurteilen -- reduction of prejudices

Abbau… {adj} [biol.] [chem.] -- degradative

Abbauarbeiten {pl} -- dismantling works

abbaubar; zersetzbar {adj} [chem.] -- degradable; decomposable

abbaubare organische Substanz /AOS/ -- degradable organic matter

Abbaubarkeit {f} [chem.] [biol.] -- degradability; decomposability

Abbaublock {m} -- block; panel; lift

abbauen [min.] -- to mine; to exploit; to work; to extract; to cut; to win; to break

abbauen {vi} (in seiner allgemeinen Leistungsfähigkeit nachlassen) (Person) -- to go down; to go downhill (person)

abbauen {vt} (Druck) -- to reduce (pressure)

abbauen {vt} [min.] -- to work out

abbauen; abschwächen {vt} -- to relieve

abbauen; fördern; schürfen; graben {vt} [min.] -- to mine

abbauend -- going down; going downhill

abbauend -- reducing

abbauend -- working off

abbauend -- working out

abbauend; abschwächend -- relieving

abbauend; fördernd; schürfend; grabend -- mining

abbauend; zerlegend; demontierend -- dismantling; disassembling; taking apart

abbauend; zersetzend -- breaking down; decomposing; catabolizing; degrading

Abbauerlaubnis {f}; Abbaugenehmigung {f} [min.] -- mining permit

Abbauerlaubnisse {pl}; Abbaugenehmigungen {pl} -- mining permits

Abbaufeld {n} [min.] -- field; district; set

Abbauförderstrecke {f} [min.] -- haulage road

Abbaufortschritt {m} [min.] -- face advance rate of advance; progress of mining

Abbaufrist {f} -- dismantling deadline

Abbaufristen {pl} -- dismantling deadlines

Abbaufront {f} [min.] -- coal head face

Abbauführung {f} [min.] -- mining system

Abbaugebiet {n} [min.] -- mining area

Abbaugebiete {pl} -- mining areas

Abbaugenehmigungsantrag {m} [min.] -- mining permit application

Abbaugenehmigungsanträge {pl} -- mining permit applications

Abbaugeschwindigkeit {f}; Abbaurate {f} [biol.] [chem.] -- rate of decomposition/degradation; decomposition/degradation rate

Abbaugrad {m} [biol.] [chem.] -- decomposition level

Abbaugrade {pl} -- decomposition levels

Abbauhammer {m} [techn.] -- pneumatic hammer (drill) pneumatic pick; pick hammer; miner's hammer; air puncher; punch machine; buster; stopper; hammerpick

Abbauhöhe {f}; Vorgriff {m} [min.] -- buttock; lift

Abbauhohlräume {pl} -- excavation voids

Abbauintoxikation {f} [med.] -- endogenous autointoxication

Abbaukante {f} -- pillar edge; rib

Abbaukosten {pl} -- cost of exploitation

Abbauland {n} [min.] -- mining land

Abbauleistung {f} [chem.] -- degradation capacity

Abbauleistung {f} [min.] -- mining yield

Abbaumaschine {f} [min.] -- mining machine

Abbaumaschinen {pl} -- mining machines

Abbaumethode {f} [min.] -- exploitation method

Abbaumethoden {pl} -- exploitation methods

Abbauphase {f}; Abbaustadium {n} [biol.] [chem.] -- degradation/downgrade stage; degenerate phase (in a succession)

Abbauphasen {pl}; Abbaustadien {pl} -- degradation/downgrade stages; degenerate phases

Abbauplan {m} [min.] -- mine layout

Abbauprodukt {n} -- degradative product

Abbauprodukt {n} [biol.] -- product of catabolism

Abbauprodukt {n} [biol.] [chem.] -- breakdown/decomposition/degradation product

Abbauprodukte {pl} -- breakdown/decomposition/degradation products

Abbauprodukte {pl} -- products of catabolism

Abbaureaktion {f} [biol.] [chem.] -- degradation reaction; degradative reaction

Abbaureaktionen {pl} -- degradation reactions; degradative reactions

Abbaurevier {n} (einer Grube) [min.] -- (working) panel

Abbaurevier {n} [min.] -- mining district

Abbaureviere {pl} -- mining districts

Abbaurichtung {f} [min.] -- direction of mining (advance)

Abbaurisse {pl} -- break

Abbaurisse im Hangenden -- roof break

Abbaurisse im Liegenden -- floor break

Abbauscheibe {f} -- slice

Abbauschutt {m} [min.] -- mining debris

Abbausohle {f} [min.] -- horizon; (working) level; mining (working) floor

Abbaustelle {f} [min.] -- open cut mine

Abbaustellen {pl} -- open cut mines

Abbaustoffwechsel {m}; Katabolismus {m}; Dissimilation {f} [med.] -- catabolism; catabiosis; dissimilation; disassimilation; devolution

Abbaustoß {m}; Stoß {m} (Angriffsfläche der Gewinnung) [min.] -- face of work; working face; bench

Abbaustrecke {f} [min.] -- board; entry [Am.]; gate road; driftway

Abbaustrecke {f} parallel zu den Schlechten [min.] -- butt entry

Abbaustrecke parallel zu den Schlechten -- butt entry side entry

Abbaustrecke senkrecht zu den Schlechten -- face entry

Abbaustrosse {f} -- bank

Abbaustufe {f}; Abbauschritt {m} [biol.] [chem.] -- step in degradation/decomposition

Abbaustufen {pl}; Abbauschritte {pl} -- steps in degradation/decomposition

Abbautiefe {f} [min.] -- depth of mining

Abbauverfahren {n} [min.] -- mining method

Abbauverfahren {pl} -- mining methods

Abbauverlust {m} [min.] -- mining loss

Abbauverluste {pl} -- mining losses

Abbauvertrag {m}; Abbaukontrakt {m} [min.] -- mining contract

Abbauverträge {pl}; Abbaukontrakten {pl} -- mining contracts

Abbauvorfeld {n} [min.] -- zone in front of the face

Abbauvorgang {m} [min.] -- mining operation

Abbauvorgang {m}; Abbauprozess {m} [biol.] [chem.] -- degradation process; degradative process

Abbauvorgänge {pl}; Abbauprozesse {pl} -- degradation processes; degradative processes

Abbauwand {f} (Steinbruch) [min.] -- quarry face

Abbauweg {m} -- degradative pathway

Abbauwert {m} -- degradation factor

Abbauwerte {pl} -- degradation factors

abbauwürdig; bauwürdig; abbaufähig {adj} (Lagerstätte) [min.] -- minable/mineable; workable; paying; worthy of being mined/worked (deposits)

abbauwürdige Flözmächtigkeit -- useful seam thickness

abbauwürdige Gesteinsschicht -- workable bed

abbauwürdige Lagerstätte; abbauwürdiges Vorkommen -- payable deposit; workable deposit

Abbauwürdigkeit {f} [min.] -- minability; workability; payability

Abbauzeit {f} (Kran) -- strip-down time (crane)

Abbe {m}; Abbé {m} -- abbe

abbedingen {vt} -- to waive; to exclude by convention

abbedingend -- waiving; excluding by convention

abbedungen -- waived; excluded by convention

Abbeermaschine {f}; Entstielmaschine {f} [agr.] -- grape picker; stalk separator

Abbeermaschinen {pl}; Entstielmaschinen {pl} -- grape pickers; stalk separators

Abbe-Helmert'sches Kriterium {n} [statist.] -- Abbe-Helmert criterion

Abbeilen {n} der Wurzelanläufe (Forstwirtschaft) [agr.] -- removal of buttresses; laying-in (forestry)

abbeißend -- biting off

Abbeizen {n} -- pickling; stripping

abbeizen {vt} (Möbel) -- to remove stain

abbeizend -- pickling

abbeizend -- removing stain

Abbeizmittel {n}; Abbeizer {m} -- paint stripper; paint remover; pickling agent

Abbeizmittel {pl}; Abbeizer {pl} -- paint strippers; paint removers; pickling agents

Abbeizpaste {f} -- scouring paste

abbekommen; abgekriegt -- had your share of

abbekommen; eingesteckt; kassiert; sich eingehandelt; sich eingefangen -- copped

abbekommend; abkriegend -- having your share of

abbekommend; einsteckend; kassierend; sich einhandelnd; sich einfangend -- copping

abberufbar {adj} -- recallable

Abberufung der Aufsichtsratsmitglieder -- dismissal/revocation of appointment of directors

Abberufung von jdm. -- termination of sb.'s employment

Abbe'sche Zahl {f}; Abbe-Zahl {f}; Reziprokwert der relativen Dispersion [phys.] -- Abbe number; constringence; V-value

abbestellend; stornierend; absagend; abblasend -- canceling; cancelling

abbestellt; storniert; abgesagt; abgeblasen -- canceled; cancelled

Abbestellung {f} (einer Zeitschrift) -- cancellation (of a periodical)

abbettelnd; abschwatzend; abschwätzend -- wheedling out

abbiegen (z. B. Fluss) -- to warp down(ward)

Abbiegen {n} [auto] -- turning; turning-off; turn-off

abbiegen {vt} -- to bend off

abbiegen; abzweigen; seine Richtung ändern (Person, Tier); die Fahrtrichtung ändern (Person; Fahrzeug); eine Biegung machen (Streckenverlauf) {vi} (nach + Richtungsangabe) [transp.] -- to veer (to/onto + direction)

abbiegen; einbiegen {vi} [auto] -- to turn; to turn off; to make a turn

abbiegend -- bending off

abbiegend {adj} -- deflective

abbiegend; abzweigend; seine Richtung ändernd; die Fahrtrichtung ändernd; eine Biegung machend -- veering

abbiegend; einbiegend -- turning (off); making a turn

abbiegender Verkehr -- turning traffic

Abbieger {m}; Abbiegende {m,f}; Abbiegender [auto] -- turning vehicle

Abbieger {pl}; Abbiegenden {pl}; Abbiegende -- turning vehicles

Abbiegescheinwerfer {m} [auto] -- cornering lamp

Abbiegescheinwerfer {pl} -- cornering lamps

Abbiegespur {f}; Abbiegestreifen {m} [auto] -- turn-off lane

Abbiegespuren {pl}; Abbiegestreifen {pl} -- turn-off lanes

Abbiegestelle {f} (Bewehrung) [constr.] -- point of bending

Abbiegestellen {pl} -- points of bending

Abbiegestellung einer Weiche -- turnout position of points/switches

Abbiegeunfall {m} [auto] -- accident involving a vehicle turning off

Abbiegeverbot {n} [auto] -- turning ban; turn ban

Abbiegeverhalten {n} (eines Fahrzeugs) [auto] [techn.] -- turning behavio(u)r (of a vehicle)

Abbiegeverkehr {m} [auto] -- turning traffic

Abbild {n} -- image

Abbild {n} -- likeness

abbilden {vt} -- to image

abbilden {vt} -- to map

abbilden; malen; zeichnen {vt} -- to picture

abbilden; wiedergeben {vt} -- to portray

abbildend -- imaging

abbildend -- mapping

abbildend; bildlich darstellend -- depicting

abbildend; darstellend {adj} -- delineative

abbildend; malend; zeichnend -- picturing

abbildend; wiedergebend -- portraying

abbildende Darstellung -- depictive representation; mimesis

Abbilder {pl} -- images

Abbildtheorie {f} [phil.] -- image theory; picture theory; representation theory

Abbildung {f} -- map; mapping

Abbildung {f} -- reproduction; illustration

Abbildung {f}; Zuordnung {f} (von Elementen) [math.] -- mapping; map; transformation

Abbildungen {pl} -- maps; mappings

Abbildungen {pl}; Zuordnungen {pl} -- mappings; maps; transformations

Abbildungsbreite {f}; Klangkörperausdehnung {f} (Akustik) -- apparently source width; auditory source width

Abbildungsfehler {m} -- aberration; image defect

Abbildungsfehler {pl} -- aberrations; image defects

Abbildungsgenauigkeit {f}; Abbildungsqualität {f} [techn.] -- colour fastness [Br.]; color fastness [Am.]

Abbildungsgleichung {f}; Newton'sche Linsengleichung {f} (Optik) [phys.] -- Newton's lense equation (optics)

Abbildungslegende {f}; Bildlegende {f}; Legende {f} zum Bild; Bildzeile {f}; Bildüberschrift {f} / Bildunterschrift {f} [print] -- caption; legend

Abbildungsmaßstab {m} -- magnification

Abbildungsoptik {f} (Fachgebiet) -- focusing optics; focussing optics (science)

Abbildungsoptik {f} (Linsensystem) (Optik) -- optical imaging unit (lens system)

Abbildungsregister {n} -- image register

Abbildungsregister {pl} -- image registers

Abbildungsverzeichnis {n} -- table of figures; register of illustrations

Abbildungsverzeichnisse {pl} -- tables of figures; registers of illustrations

Abbindebeginn {m} (Beton) -- initial set; initial setting

Abbindebehandlung {f} [constr.] -- curing

Abbindebereich {m} (Beton) [constr.] -- curing area

Abbindebeschleuniger {m} [constr.] -- curing accelerator

Abbindebeschleunigung {f} [constr.] (Beton) -- curing acceleration; hardening acceleration

Abbindedauer {f} (von Beton) [constr.] -- setting time

Abbindeende {n} (Beton) [constr.] -- final set

Abbindeenergie {f} (Beton) [constr.] -- setting energy

abbinden (Beton); aushärten {vi} [constr.] -- to set (concrete); to harden; to set hard

Abbinden {n} (von Beton) [constr.] -- setting

Abbinden {n}; Abklemmen {n} [med.] -- ligation; ligature

abbinden {vi} (Leim) -- to cure; to set

Abbinden von Blutgefäßen -- ligation of blood vessels

Abbinden/Abklemmen der Eileiter (Sterilisation) -- tubal ligation

abbindend -- curing; setting

abbindend; abklemmend; ligierend -- ligating; tying off

abbindend; abschnürend -- putting a tourniquet

abbindend; aushärtend -- setting; hardending; setting hard

Abbindeplatz {m}; Abbindelager {n} [constr.] -- curing area

Abbindeprozess {m}; Abbindevorgang {m}; Abbindeverlauf {m} (Beton) [constr.] -- setting process; curing process

Abbindeprüfung {f} (Beton) [constr.] -- setting test

Abbindereaktion {f} (Beton) [constr.] -- setting reaction

Abbinderegulator {m} (Beton) [constr.] -- setting control agent

Abbindeschwindung {f} (Beton) [constr.] -- setting shrinkage

Abbindeschwund {m} (Beton) [constr.] -- setting shrinkage

Abbindesteuerung {f} (Beton) [constr.] -- set control; setting control

Abbindestörung {f} (Beton) [constr.] -- faulty setting

Abbindetemperatur {f} (Beton) [constr.] -- setting temperature

Abbindetest {m}; Abbindeprüfung {f} (Beton) [constr.] -- setting test

Abbindeverhalten {n} [constr.] -- setting behavior (US); setting behaviour (UK)

Abbindeverzögerer {m} [constr.] -- curing retardant; curing retardent

Abbindewärme {f} [constr.] -- maturing heat

Abbindewärme {f}; Hydratationswäre {f} [chem.] -- hydration heat; heat of hydration

Abbindewasser {n} (Beton) [constr.] -- setting water

Abbindezeit {f} (bei Zement) [constr.] -- water curing

Abbindezeit {f} [constr.] -- setting time

Abbitte {f} -- apology

Abbitte leisten -- to apologize [eAm.]; to apologise [Br.]

abbitten -- to apologize [eAm.]; to apologise [Br.]

abbittend -- apologizing; apologising

Abblaseabsperrventil {n} [techn.] -- pressurizer relief stop valve; relief isolation valve; turbine bypass valve; turbine by-pass blow-off valve

Abblaseabsperrventile {pl} -- pressurizer relief stop valves; relief isolation valves; turbine bypass valves; turbine by-pass blow-off valves

Abblasebehälter {m}; Abblasetank {m} (bei einem Reaktor) [techn.] -- pressurizer relief tank; pressure relief tank (of a reactor)

Abblasebehälter {pl}; Abblasetanks {pl} -- pressurizer relief tanks; pressure relief tanks

Abblasebehälterkühler {m} [techn.] -- pressurizer relief tank cooler

Abblasebehälterkühler {pl} [techn.] -- pressurizer relief tank coolers

Abblasedampf {m} [techn.] -- blow-off steam

Abblasedruck {m} (Metallurgie) [techn.] -- blowing-off pressure; valving pressure [Am.] (metallurgy)

Abblasedruckregler {m} [techn.] -- blow-off pressure regulator

Abblasedruckregler {pl} -- blow-off pressure regulators

Abblaseeinrichtung {f} (ins Freie) [mach.] -- atmospheric relief system

Abblaseeinrichtung {f} [techn.] -- blow-off system; exhaust system; by-pass system

Abblaseeinrichtungen {pl} -- atmospheric relief systems

Abblaseeinrichtungen {pl} -- blow-off systems; exhaust systems; by-pass systems

Abblasegrenzdruckregler {m} [techn.] -- steam back-pressure regulator

Abblasegrenzdruckregler {pl} -- steam back-pressure regulators

Abblasehaube {f} [mach.] -- (atmospheric) relief hood

Abblasehauben {pl} -- relief hoods

Abblaseleistung {f} [mach.] -- discharge capacity

Abblaseleitung {f} [techn.] -- exhaust pipe; pressure relief line; blow-off piping; compressor bleed air pipe

Abblaseleitungen {pl} -- exhaust pipes; pressure relief lines; blow-off pipings; compressor bleed air pipes

Abblasemast {m} (Schiff) [naut.] -- vent mast (ship)

Abblasemasten {pl} -- vent masts

Abblasemenge {f} [techn.] -- blowdown rate

Abblasemengen {pl} [techn.] -- blowdown rates

Abblaseregelung {f} [techn.] -- relief control system

Abblaseregelungen {pl} [techn.] -- relief control systems

Abblaseregelventil {n} [techn.] -- blow-off control valve

Abblaseregelventile {pl} -- blow-off control valves

Abblaserohr {n}; Ausblaserohr {n}; Durchblaserohr {n} (Metallurgie) [techn.] -- blow-off pipe (metallurgy)

Abblaserohre {pl}; Ausblaserohre {pl}; Durchblaserohre {pl} -- blow-off pipes

Abblaseschalldämpfer {m} [techn.] -- blowdown silencer

Abblaseschieber {m}; Abblaseventil {n} (Metallurgie) [techn.] -- blow-off valve (metallurgy)

Abblaseschieber {pl}; Abblaseventile {pl} -- blow-off valves

Abblaseschnellschlussventil {n}; Abblaseschnellschlußventil {n} [alt] [techn.] -- by-pass stop valve

Abblaseschnellschlussventile {pl}; Abblaseschnellschlußventile {pl} -- by-pass stop valves

Abblaseschubventil {n} [auto] -- diverter valve; air control valve

Abblaseschubventile {pl} -- diverter valves; air control valves

Abblasestation {f} [techn.] -- atmospheric steam dump station

Abblasesteuerung {f} [techn.] -- blow-off control

Abblasetauchspulregler {m} [techn.] -- by-pass solenoid-type controller

Abblaseventil {n}; Umluftventil {n} (des Abgasturboladers) [auto] -- turbo-relief valve; anti-surge valve; blow-off valve; bypass valve (of the exhaust gas turbocharger)

Abblaseventile {pl}; Umluftventile {pl} -- turbo-relief valves; anti-surge valves; blow-off valves; bypass valves

Abblaseverhältnisdruckregler {m} [techn.] -- differential by-pass pressure regulator

Abblasevorrichtung {f} [techn.] -- blow-off device

Abblasevorrichtungen {pl} -- blow-off devices

abblättern (Farbe); absplittern {vi} -- to chip off

Abblättern {n} -- exfoliation; flaking (off); peeling (off); scaling; desquamation

Abblättern {n} (Profil) -- flaking

Abblättern {n} der Oberfläche -- surface peeling

abblättern {vi}; sich abschälen {vr} -- to flake off; to flake

abblättern {vt} -- to peel off

abblättern; abschälen -- to exfoliate

abblätternd -- peeling off

abblätternd {adj} -- flaking

abblätternd; absplitternd -- chipping off

abblätternd; sich abschälend -- flaking off; flaking

abblätternde Farbe {f} -- peeling paint

Abblätterung {f} -- delamination; exfoliation

Abblätterung {f}; Abblättern {n}; Absplitterung {f}; Absplittern {n} -- chipping

abblendbarer Innenrückspiegel -- anti-dazzle interior mirror

Abblende {f}; Ausblende {f} (TV, Film) -- fade-out

Abblenden {n} [auto] -- dipping [Br.]; dimming [Am.] (of headlights)

Abblenden {n} [photo.] -- stopping down

abblenden {vi} [auto] -- to lower the/your headlights; to dip the/your headlights [Br.]; to dim the/your headlights [Am.]

abblenden {vt} (Fotografie; Optik) -- to stop out

abblendend -- lowering the/your headlights; dipping the/your headlights; dimming the/your headlights

abblendend -- stopping out

Abblendlicht {n} [auto] -- dipped [Br.] / dimmed [Am.] headlights/lights; dipped [Br.] / low [Am.] beam(s)/beam light; passing beam

Abblendrelais {n} [auto] -- dimmer relay

Abblendrelais {pl} -- dimmer relays

Abblendschalter {m} [auto] -- dip switch [Br.]; dipper [Br.]; dimmer switch [Am.]

Abblendschalter {pl} -- dip switches; dippers; dimmer switches

Abblendung {f} -- dimming

abblitzen {vi} [ugs.] -- to be sent packing; to meet with a rebuff; to rebuff

abblitzend -- being sent packing; meeting with a rebuff; rebuffing

abbohren {vt} [min.] -- to bore sound

Abbolzung {f} [constr.] -- propping

abböschend -- scarping

Abbottraupenfänger {m} [ornith.] -- pygmy cuckoo shrike

Abbottstar {m} [ornith.] -- Abbott's starling

Abbrand {m} -- residue; residuum

Abbrand {m} (Koks) -- black ends black butts

Abbrand {m} [electr.] -- loss of contact material

Abbrandberechnung {f} -- burn up calculation

abbrausen {vt} -- to buzz off

abbrausend -- buzzing off

abbrechen (aufgrund einer Krafteinwirkung) -- to shear off

Abbrechen {n} ohne Änderungen -- abort without change

abbrechen {vt} -- to dismantle

abbrechen {vt} (von) -- to break away (from)

abbrechen; abtreiben; abortieren {vt} -- to abort

abbrechend -- breaking away

abbrechend -- breaking off

abbrechend -- dismantling

abbrechend; abtreibend; abortierend -- aborting

abbrechend; aufhebend; stoppend; unterbrechend -- breaking

abbrechend; einstellend -- discontinuing

Abbrecher {m}; Abbrecherin {f} -- dropout <drop-out> <drop out>

Abbrecher {pl}; Abbrecherinnen {pl} -- dropouts

Abbrechung {f} -- abruption

Abbrechversuch {m} (Betontest) [constr.] -- break-off test

abbremsen {vt} -- to slow down

abbremsend -- slowing down

Abbremsplatz {m} [aviat.] -- run-up area

Abbremsplätze {pl} -- run-up areas

Abbremsstelle {f} [aviat.] -- run-up position

Abbremsstellen {pl} -- run-up positions

Abbremsung {f}; Verzögerung {f} -- retardation

Abbremsvorgang {m} -- slowing-down process

Abbremsvorgänge {pl} -- slowing-down processes

Abbremszeit {f} -- stop time

Abbremszeit {f} (des Zugriffsarms bei einer Festplatte) [comp.] -- deceleration time

abbrennbar {adj} [chem.] [phys.] -- burnable

Abbrenneinrichtung {f} (bei einem Dieselmotor) [auto] -- trap oxidizer (in a diesel engine)

Abbrenneinrichtungen {pl} -- trap oxidizers

Abbrennen {n} (von etw.) -- burning (of sth.)

abbrennen; niederbrennen; herunterbrennen {vi} -- to burn down

abbrennend; niederbrennend -- burniing down

abbrennend; niederbrennend; herunterbrennend -- burning down

Abbrennrate {f} (Dieselmotor) [auto] -- burn-off rate (diesel engine)

Abbrennstumpfschweißen {n} [techn.] -- flash butt welding; flash welding

Abbrennstumpfschweißgerät {n} -- flash welding machine

Abbrenntemperatur {f} (Metallurgie) [techn.] -- temperature of burn-off (metallurgy)

Abbrennzeit {f} (Metallurgie) [techn.] -- duration of burn-off (metallurgy)

Abbrennzeit {f} (Schweißen) [techn.] -- flashing time (welding)

abbreviativ {adj} -- abbreviative

abbreviative Definition -- abbreviative definition

Abbreviaturen {pl}; musikalische Wiederholungszeichen {pl} (Musiknoten) [mus.] -- music abbreviations; signs of repetition (sheet music)

Abbringen {n}; Abhalten {n} [psych.] -- dissuasion

abbringen {vt} von -- to warp from

abbringend -- diverting

abbringend -- talking out of; dissuading

Abbröckeln {n}; Abblättern {n}; Abplatzen {n}; Absplittern {n} -- spalling

abbröckeln; abblättern; abplatzen; absplittern {vi} -- to spall; to crumble away

abbröckelnd; abblätternd; abplatzend; absplitternd -- spalling; crumbling away

Abbröckelung {f} [geol.] -- crumbling away

Abbruch {m} (einer Reaktion) [chem.] -- termination (of a reaction)

Abbruch {m} (eines Gerüsts, Zelts) -- taking down (of a scaffold/tent)

Abbruch {m} (ohne vorherige Sicherung) [comp.] -- abandonment

Abbruch {m} [geol.] -- broken-down bank; subsidence of shore

Abbruch {m} [sport] -- break-off; stop; stopping

Abbruch {m} der Ziffernfolge; Abschneiden {n} der Nachkommastellen; Trunkierung {f} [math.] -- truncation

Abbruch {m}; Abbrechen {n} (Beendigung) -- breaking-off; abortion; abort; discontinuance (termination)

Abbruch {m}; Abriss {m}; Schleifen {n} (eines Gebäudes) [constr.] -- demolition; demolishment; pulling down; tearing down; demo [coll.] (of a building)

Abbruch der Fahrleitung -- recovery of the overhead line

Abbruch einer Sequentialanalyse -- cut-off of a sequential analysis

Abbruchabfall {m} [constr.] -- demolition waste

Abbruchanforderungssignal {n} -- break request signal

Abbruchantrag {m} -- demolition application

Abbruchanträge {pl} -- demolition applications

Abbrucharbeiten {pl}; Abrissarbeiten {pl} -- demolition work

Abbrucharbeiter {m} -- wrecker [Am.]

Abbrucharbeiter {pl} -- wreckers

Abbruchbagger {m} [constr.] -- demolition excavator

Abbruchbagger {pl} -- demolition excavators

Abbruchbedingung {f} [comp.] -- termination condition

Abbruchbedingungen {pl} -- termination conditions

Abbruchbeton {m} [constr.] -- demolition concrete

Abbruchblutung {f}; Entzugsblutung {f} [med.] -- withdrawal bleeding

Abbruchblutungen {pl}; Entzugsblutungen {pl} -- withdrawal bleedings

Abbruchcode {m} -- abort code

Abbruchfehler {m}; Abbrechfehler {m} [math.] -- truncation error

Abbruchfehler {pl}; Abbrechfehler {pl} -- truncation errors

Abbruchfirma {f}; Abbruchunternehmen {n} [constr.] -- demolition company; house breaker [Br.]; wrecking company [Am.]; housewrecker [Am.]; wrecker [Am.]

Abbruchfirmen {pl}; Abbruchunternehmen {pl} -- demolition companies; house breakers; wrecking companies; housewreckers; wreckers

Abbruchgebot {n}; Abbruchanordnung {f}; Abbruchanweisung {f}; Abbruchorder {f} -- demolition order

Abbruchgenehmigung {f} -- wrecking permit

Abbruchgrundstück {n} -- demolition site

Abbruchgrundstücke {pl} -- demolition sites

Abbruchhammer {m} -- demolition hammer

Abbruchhämmer {pl} -- demolition hammers

Abbruchhaus {n} -- condemned house

Abbruchhäuser {pl} -- condemned houses

Abbruchholz {n} -- demolition wood

Abbruchkante {f}; Bruchkante {f}; Abrisskante {f} [geol.] -- scarped ridge

Abbruchkanten {pl}; Bruchkanten {pl}; Abrisskanten {pl} -- scarped ridges

Abbruchkolonne {f}; Sprengkommando {n}; Sprengtrupp {m} [constr.] -- demolition squad

Abbruchkolonnen {pl}; Sprengkommandos {pl}; Sprengtrupps {pl} -- demolition squads

Abbruchkosten {pl} -- demolition costs

Abbruchkostenschätzung {f} -- demolition cost estimate

Abbruchkriterien {pl} -- truncation criteria

Abbruchkriterium {n} [math.] -- truncation criterion

Abbruchmakro {n} [comp.] -- abort macro

Abbruchmakros {pl} -- abort macros

Abbruchmaterial {n} [constr.] -- demolition material

Abbruchmaterialien {pl} -- demolition materials

Abbruchmethode {f} -- demolition method

Abbruchmethoden {pl} -- demolition methods

Abbruchphase {f} -- demolition period

Abbruchplan {m} [constr.] -- demolition plan

Abbruchplaner {m} [constr.] -- demolition planner

Abbruchplaner {pl} -- demolition planners

Abbruchplanung {f} [constr.] -- demolition planning

Abbruchpreis {m} -- demolition price

Abbruchpreise {pl} -- demolition prices

Abbruchprojekt {n} [constr.] -- demolition project

Abbruchprojekte {pl} -- demolition projects

Abbruchprozess {m}; Abbruchvorgang {m} [constr.] -- demolition process

Abbruchprozesse {pl}; Abbruchvorgänge {pl} -- demolition processes

Abbruchreaktion {f} [chem.] -- termination reaction

Abbruchreaktionen {pl} -- termination reactions

abbruchreif {adj} -- ripe for demolition

Abbruchschaufel {f}; Abbruchlöffel {m} [constr.] -- demolition bucket

Abbruchschaufeln {pl}; Abbruchlöffel {pl} -- demolition buckets

Abbruchschere {f} [constr.] -- demolition shears

Abbruchschutt {m} [constr.] -- demolition debris

Abbruchsimulation {f} (Gebäudeabriss) [constr.] -- demolition simulation; simulation of demolition

Abbruchsimulationen {pl} -- demolition simulations; simulations of demolition

Abbruchspezialist {m} [constr.] -- demolition specialist

Abbruchspezialisten {pl} -- demolition specialists

Abbruchstelle {f} [geol.] [min.] -- fracture

Abbruchstellen {pl} -- fractures

Abbruchtechniker {m} [constr.] -- demolition engineer

Abbruchtechniker {pl} -- demolition engineers

Abbruchüberwachung {f} [constr.] -- demolition monitoring

Abbruchufer {f} (Wasserbau) -- eroding bank (water engineering)

Abbruchufer {pl} -- eroding banks

Abbruchverfahren {n} (Tiefflug) [aviat.] -- abort procedure (low flying)

Abbruchverzögerung {f}; Abbruchaufschub {m} [constr.] -- demolition delay

Abbruchvorbereitung {f} -- demolition preparation

Abbruchwerkzeug {n} [constr.] -- demolition tool

Abbruchwerkzeuge {pl} -- demolition tools

Abbruchzone {f} [geol.] -- shear zone

Abbruchzonen {pl} -- shear zones

abbrühend; brühend; blanchierend -- scalding; blanching

Abbuchung {f} -- debit; debit entry

Abbuchung {f} durch Dauerauftrag [fin.] -- payment by standing order

Abbuchung {f} durch Einzugsermächtigung [fin.] -- payment by direct debit; direct debiting

Abbuchungsauftrag {m} -- debit order

Abbuchungsaufträge {pl} -- debit orders

Abbuchungsverfahren {n} -- direct debiting

Abbuchungszeitraum {m} -- debiting period

Abbuchungszeiträume {pl} -- debiting periods

Abbürsten mit Drahtbürste -- wire brushing

abbürsten; abklopfen {vt} -- to dust down

abbürstend -- brushing off

abbürstend; abklopfend -- dusting down

abbürstend; wegbürstend -- brushing away; brushing off

ABC-Abwehr {f} [mil.] -- NBC defence [Br.]; NBC defense [Am.]

Abchasien {n} [geogr.] -- Abkhazia

abchasisch {adj} -- Abkhaz {adj}

Abchasisch {n} (Sprache) -- Abkhaz

ABC-Hubschrauber {m} -- advanced blade concept helicopter; ABC helicopter

ABC-Kriegsführung {f} -- NBC warfare

ABC-Profil {n} (des Bodens) [envir.] -- A-B-C profile (of the soil)

ABC-Regeln {pl} -- rules for alphabetical arrangement

ABC-Schutzanzug {m} [mil.] -- NBC protection suit; NBC suit

Abc-Schütze {m}; I-Dotz {m} [Mittelwestdt.]; I-Dötzchen {n} [Mittelwestdt.]; I-Männchen {n}; Taferlklassler {m} [Südwestdt.] [Ös.]; Tafelkratzer {m} [Ös.] [humor.] [school] -- abecedarian

ABC-Spürpanzer {m} [mil.] -- NBC reconnaissance vehicle /NBCRV/

ABC-Terrorismus {m}; Superterrorismus {m} -- NBC terrorism; supterterrorism

ABC-Waffen {pl}; atomare, biologische und chemische Waffen [mil.] -- NBC weapons; nuclear, biological, and chemical weapons

Abdachung {f}; Schräge {f}; Böschung {f} -- slope; talus

abdämmen; eindämmen {vt} -- to dam up

abdämmend; eindämmend -- damming up

Abdampf {m} -- exhaust steam

Abdampfdruck {m} -- exhaust steam pressure

Abdampfdurchsatz {m} -- exhaust steam velocity

abdampfen (Zug) -- to steam off

abdampfen {vi} (Person) -- to clear off

abdämpfen {vt} -- to mute; to lower; to depress

abdampfen; aufdampfen; bedampfen {vt} -- to evaporate

abdampfend -- clearing off

abdämpfend -- muting; lowering; depressing

abdampfend -- steaming off

abdampfend; aufdampfend; bedampfend -- evaporating

Abdampfende {n} -- exhaust (steam) end

Abdampfenergie {f} -- exhaust steam energy

Abdampffeuchte {f} -- exhaust steam moisture

Abdampfflansch {m} -- exhaust steam flange

Abdampfflut {f} -- exhaust steam flow

Abdampfgehäuse {n} -- exhaust casing

Abdampfhaube {f} -- exhaust hood

Abdampfhauben {pl} -- exhaust hood

Abdampfkrümmer {m} -- exhaust bend; exhaust steam elbow

Abdampfleitung {f} -- exhaust steam pipe

Abdampfmenge {f} -- exhaust steam flow; exhaust steam volume

Abdampfnässe {f} -- exhaust steam moisture; exhaust steam wetness

Abdampfquerschnitt {m} -- exhaust steam cross section

Abdampfringraum {m} -- exhaust steam annulus area

Abdampfrückstand {m} -- evaporation residue

Abdampfspeicher {m} -- exhaust steam accumulator

Abdampfstutzen {m} -- exhaust flange; exhaust nozzle

Abdampfteil {n} -- steam exhaust end; steam exhaust section; exhaust (end) section

Abdampftemperatur {f} -- exhaust steam temperature

Abdampfturbine {f} -- exhaust steam turbine

Abdampfventil {n} -- exhaust valve

Abdampfventile {pl} -- exhaust valves

Abdampfverbindung {f} -- steam exhaust connection

Abdampfverlust {m} -- boil-off loss

Abdampfvolumen {n} -- exhaust volume

Abdampfvolumenstrom {m} -- exhaust volume flow

Abdampfvorwärmer {m} -- steam economizer

abdanken {vi} (Monarch) (als etw./zugunsten von jdm.) [pol.] -- to abdicate (monarch) (as sb./ in favour of sb.)

abdankend -- abdicating

Abdankung {f} -- resignations

Abdankung {f}; Zurücktreten {n} -- abdication

Abdankungen {pl} -- resignations

abdeckbare Leuchten -- concealable lamps

Abdeckcreme {f} -- blemish cream

abdecken {vt} (Dach) -- to untile

abdecken {vt} (Haus) -- to unroof

abdecken; verbergen; maskieren; tarnen {vt} -- to mask

abdeckend -- unroofing

abdeckend -- untiling

abdeckend; verbergend; maskierend; tarnend -- masking

Abdecker {m}; Schinder {m}; Kadaverbeseitiger {m} [veralt.] -- renderer; knacker [Br.]

Abdeckerei {f} -- rendering works

Abdeckfolie {f} -- cover sheeting

Abdeckhaube {f} -- covering hood; shrouding cover; exciter housing

Abdeckhauben {pl} -- covering hoods; shrouding covers; exciter housings

Abdeckkappe {f} [techn.] -- cover cap

Abdeckkappen {pl} -- cover caps

Abdeckklappe {f} (z. B. für Schmiernippel) [techn.] -- protective cap

Abdeckklebeband {n}; Abdeckband {n}; Abklebeband {n}; Abklebband {n} (Anstreichen) -- adhesive masking tape; masking tape (painting)

Abdeckklebebänder {pl}; Abdeckbänder {pl}; Abklebebänder {pl}; Abklebbänder {pl} -- adhesive masking tapes; masking tapes

Abdecklack {m} -- protective lacquer

Abdeckmaterial {n} -- covering material

Abdeckmutter {f} [techn.] -- cover nut

Abdeckmuttern {pl} -- cover nuts

Abdeckpapier {n} -- masking paper; backing paper; release paper

Abdeckplane {f} -- covering sheet

Abdeckplanen {pl} -- covering sheets

Abdeckplatte {f} -- flashing

Abdeckplatte {f} aus Beton [constr.] -- concrete coping slab

Abdeckplatte {f} einer Presse -- bedplate ring of a press

Abdeckplatte {f}; Abdeckstein {m} [arch.] -- copestone

Abdeckplatten {pl} -- flashings

Abdeckplatten {pl}; Abdecksteine {pl} -- copestones

Abdeckprofil {n} -- cover profile

Abdeckprofile {pl} -- cover profiles

Abdeckrahmen {m} -- masking frame

Abdeckring {m} -- covering ring; cover ring

Abdeckringe {pl} -- covering rings; cover rings

Abdeckscheibe {f} (Glas) -- covering pane

Abdeckscheiben {pl} -- covering panes

Abdeckschraube {f} [techn.] -- cover screw

Abdeckschrauben {pl} -- cover screws

Abdeckstift {m} -- concealer; concealer stick; blemish stick; cover-up stick

Abdeckung {f} -- access cover; blanking cover

Abdeckung {f} -- barrier

Abdeckung {f} -- coping

Abdeckung {f} (einer Öffnung) -- cover

Abdeckung {f}; Bedeckung {f}; Verhüllung {f} -- covering

Abdeckung {f}; Freilegung {f} -- revelation

Abdeckungen {pl} -- access covers; blanking covers

Abdeckungen {pl} -- covers

Abdeckungen {pl}; Bedeckungen {pl}; Verhüllungen {pl} -- coverings

Abdeckziegel {m} [constr.] -- capping tile

abdestillieren {vt} -- to distil off

abdestillierend -- distilling off

abdestilliert -- distilled off

abdestilliertes Lösungsmittel -- stripped solvent

Abdichtblech {n} -- sealing plate

Abdichtbleche {pl} -- sealing plates

Abdichtbürste {f} -- sealing brush

Abdichtbürsten {pl} -- sealing brushes

Abdichten {n} (gegen Niederschläge) [constr.] -- waterproofing

Abdichten {n} eines undichten Bohrlochs mit Bohrschlamm (Ölförderung) -- top kill (oil production)

Abdichten {n} von Türen -- weather stripping of doors

Abdichten {n}; Abdichtung {f} [constr.] [techn.] -- sealing

abdichten {vt} -- to seal (up); to plug; to mud off; to clench; to make watertight

Abdichten der Mikroporen (Galvanisieren) -- sealing of anodic coating (electroplating)

Abdichten gegen Wasser -- water-proofing; damp-proofing

Abdichten gegen Zugluft -- draught-proofing

abdichten; dichten {vt} -- to seal up; to seal

abdichtend; dichtend -- sealing up; sealing

abdichtend; fugend -- caulking

Abdichter {m} -- caulker

Abdichter {pl} -- caulkers

Abdichtfarbe {f} -- sealing paint

Abdichtfarben {pl} -- sealing paints

Abdichtgummi {m}; Dichtgummi {m}; Dichtungsgummi {m} -- sealing rubber

Abdichthülse {f} [techn.] -- sealing bush

Abdichthülsen {pl} -- sealing bushes

Abdichtmasse {f}; Abdichtungsmasse {f} -- sealing compound

Abdichtrahmen {m} -- sealing frame

Abdichtrahmen {pl} -- sealing frames

Abdichtring {m} -- caulking ring

Abdichtringe {pl} -- caulking rings

Abdichtstreifen {n}; Dichtungsleiste {f} (Fenster, Tür) -- weatherstrip [Am.] (window, door)

Abdichtstreifen {pl}; Dichtungsleisten {pl} -- weatherstrips

Abdichttopf {m} -- sealing pot

Abdichttöpfe {pl} -- sealing pots

Abdichtung {f} des Pulverraums [mil.] -- obturation

Abdichtungsarbeit; Dichtungsarbeit {f} [constr.] [techn.] -- sealing work

Abdichtungsband {n} -- calking strip

Abdichtungsbänder {pl} -- calking strips

Abdichtungsfolie {f} -- waterproofing foil; sealing foil

Abdichtungsleiste {f}; Abdichtleiste {f} -- sealing fillet

Abdichtungsleisten {pl}; Abdichtleisten {pl} -- sealing fillets

Abdichtungsmaterial {n} [constr.] -- sealing material

Abdichtungsmethode {f}; Abdichtmethode {f}; Abdichtungsverfahren {n}; Abdichtverfahren {n} -- sealing method

Abdichtungsmethoden {pl}; Abdichtmethoden {pl}; Abdichtungsverfahren {pl}; Abdichtverfahren {pl} -- sealing methods

Abdichtungsmörtel {m} [constr.] -- plugging mortar

Abdichtungspaste {f} -- sealing paste

Abdichtungspfropfen {m} -- sealing plug

Abdichtungspfropfen {pl} -- sealing plugs

Abdichtungsreserve {f} -- sealing reserve

Abdichtungssystem {n} -- sealing system

Abdichtungssysteme {pl} -- sealing systems

Abdichtungsvorrichtung {f} -- capping system

Abdichtwand {f} -- seal wall

Abdimstorch {m} [ornith.] -- Abdim's stork

abdingbar {adj} -- modifiable

abdingbar {adj} [jur.] -- alterable by mutual consent

abdocken {vi} (Raumfahrt) -- to undock (astronautics)

abdockend -- undocking

abdominale Atmung -- abdominal respiration

abdominales Aortenaneurysma; Bauchaortenaneurysma {n} -- abdominal aortic aneurysm

Abdominallavage {f} [med.] -- irrigation of the abdominal cavity

Abdominalsegment {n} [anat.] -- abdominal segment

Abdominalsegmente {pl} -- abdominal segments

Abdominaltrauma {m}; Bauchverletzung {f} -- abdominal trauma

abdrängend -- pushing aside; forcing aside

Abdrängungsschreiber {m}; Abdriftschreiber {m} [aviat.] -- drift recorder

Abdrängungsschreiber {pl}; Abdriftschreiber {pl} -- drift recorders

Abdreheisen {n} -- turning tool

Abdrehen {n} [techn.] -- turning

abdrehen {vi} [aviat.] -- to break off

abdrehen {vi} [naut.] -- to haul off

abdrehend -- breaking off

abdrehend -- hauling off

abdrehend -- turning out

abdrehend; abstellend; ausmachend -- turning off

abdrehend; zudrehend -- turning off

Abdrift {f}; Abdriften {n} (von Spritzmitteln) [agr.] -- drift (of pesticide sprays)

Abdrift {m}; Abtrift {f} [naut.] -- leeway

Abdriftkorrektur {f} [aviat.] [naut.] -- drift correction

Abdriftmesser {m} [aviat.] -- drift indicator; drift meter; drift sight

Abdriftmesser {pl} -- drift indicators; drift meters; drift sights

Abdriftwinkel {m} [aviat.] [naut.] -- drift angle

Abdriftwinkel {pl} -- drift angles

Abdruck {m} -- copy; print; offprint

Abdruck {m}; Eindruck {m} -- impression; (im)print; (external) mould; external cast

Abdruck {m}; Eindruck {m}; Gepräge {n} -- imprint

Abdruck {m}; Guss {m}; Abguss {m} -- moulding [Br.]; molding [Am.]

Abdruck {m}; Prägung {f} -- impression

Abdrückdeckel {m} -- pressure test cover

Abdrucke {pl} -- copies; prints; offprints

Abdrücke {pl}; Eindrücke {pl} -- imprints

Abdrücke der Höschen unter Röcken oder Hosen -- visible panty line /VPL/

abdrücken {vt} -- to squeeze off

Abdrücken verboten! -- No humping!

abdrückend -- squeezing off

Abdrücklokomotive {f} -- hump locomotive

Abdruckmasse {f} -- molding compound; casting compound

Abdrückmutter {f} [techn.] -- jacknut

Abdrückmuttern {pl} -- jacknuts

Abdrückpumpe {f} -- hydraulic test pump; hydrostatic test pump

Abdrückpumpen {pl} -- hydraulic test pumps; hydrostatic test pumps

Abdrückschraube {f} (für Räder) [techn.] -- forcing screw; pulling-off screw [Am.]; pulling screw [Am.] (for wheels)

Abdrückschrauben {pl} -- forcing screws; pulling-off screws; pulling screws

Abdrücksignal {n} (Rangiersignal) -- humpyard signal

Abdrückvorrichtung {f} -- jacking fixture; pressing-off fixture

Abduktion {f} (Peirce) [phil.] -- abduction (Peirce)

Abduktionslähmung {f} [med.] -- abduction paralysis

abduktiv {adj} (Logik) [phil.] -- abductive (logic)

abduktives Schließen -- abductive reasoning

abduktives Schlussfolgern; abduktiver Schluss; Abduktionsschluss {m}; Abduktion {f}; Apagoge {f}; hypothetisches Folgern; Schließen auf eine erklärende Hypothese -- abductive inference; abduction; apagoge

Abduktivismus {m} [phil.] -- abductivism

Abduktor {m} (Muskel) [anat.] -- abductor (muscle)

abdunkelnd -- darkening; dimming

abdunkelnd; verdunkelnd; verdüsternd -- dimming; diming out

Abdunkelungsvorrichtung {f} -- dimmer

Abdunkelungsvorrichtungen {pl} -- dimmers

Abdunklung {f} -- dimout

Abdunklungen {pl} -- dimouts

Abdunklungsvorhang {m}; Verdunklungsvorhang {m}; Verdunkelungsvorhang {m}; Abdunklung {f}; Verdunklung {f} -- blackout curtain; dimout curtain; blackout blinds; dimout blinds

Abdunklungsvorhänge {pl}; Verdunklungsvorhänge {pl}; Verdunkelungsvorhänge {pl}; Abdunklungen {pl}; Verdunklungen {pl} -- blackout curtains; dimout curtains; blackout blinds; dimout blinds

abdünsten {vt} -- to vaporize [eAm.]; to vaporise [Br.]

abdünstend -- vaporizing; vaporising

abdüsen {vi} -- to zoom off; to shoot off

abdüsend -- zooming off; shooting off

Abeillekernbeißer {m} [ornith.] -- hooded grosbeak

Abeillekolibri {m} [ornith.] -- emerald-chinned hummingbird

Abelit {m} (Spengstoff) [mil.] -- abelite (explosive)

Abel'sches Integral -- Abelian integral

Abel'sches Konvergenzkriterium {n} [math.] -- Abel's convergence criterion

Abelson-Tukey-Score-Test {m} [statist.] -- Abelson-Tukey score test

Abend {m} -- evening; eve; eventide

Abend {m} unter der Woche -- weeknight

Abend- und Cocktailkleid {n} -- dinner-cum-cocktail-dress

Abendammer {f} [ornith.] -- vesper sparrow

Abendandacht {f} -- evening prayers

Abendandacht {f} -- Evening prayer

Abendandacht {f}; Abendgottesdienst {m} [relig.] -- Evening prayer; evensong

Abendanzug {m} -- evening suit; dress suit

Abendarbeit {f} -- evening work

Abendausgabe {f} (Zeitung) -- evening edition

Abendausgaben {pl} -- evening editions

Abendblatt {n} -- daily evening paper

Abendblätter {pl} -- daily evening papers

Abendbrot essen -- to have (one's) supper; to have one's evening meal

Abendbrot essen; zu Abend essen -- to have tea [Sc.]

Abendbrotzeit {f}; Abendessenzeit {f} -- dinner time; suppertime

Abenddämmerung {f}; Dämmerung {f}; Dämmer {m} [poet.] [geogr.] [phys.] -- dusk; evening twilight; twilight; gloaming [Sc.] [poet.]

Abenddämmerung {f}; Niedergang {m}; Ausklang {m} -- sere and yellow leaf [fig.]

Abende {pl} -- evenings

'Abende auf dem Weiler bei Dikanka' (von Gogel / Werktitel) [lit.] -- 'Evenings on a Farm near Dikanka' (by Gogol / work title)

Abendessen {n} (als Hauptmahlzeit) -- dinner

Abendessen {n}; Abendbrot {n}; Nachtmahl {n} [Ös.]; Nachtessen {n} [Ös.]; Znacht {n} [Schw.]; Gute-Nacht-Imbiss {m} (in Großbritannien) -- supper; evening meal

Abendessen {pl} -- suppers

Abendessen inbegriffen -- evening meal included

abendfüllender Film -- full-length film

Abendgebet {n} -- evening prayer

Abendgesellschaft {f} -- dinner party

Abendgesellschaft mit Tanz -- dinner dance

Abendglocke {f} -- curfew

Abendglocken {pl} -- curfews

Abendgottesdienst {m} [relig.] -- evening service

Abendgottesdienste {pl} -- evening services

Abendhimmel {m} -- sunset sky

Abendkarte {f} [cook.] -- evening menu

Abendkarten {pl} -- evening menus

Abendkasse {f}; Kasse {f}; Abendkassa {f} [Ös.]; Kassa {f} [Ös.] (Theater; Kino) -- evening box office; box office

Abendkassen {pl}; Kassen {pl}; Abendkassa {pl}; Kassa {pl} -- evening box offices; box offices

Abendkernbeißer {m} [ornith.] -- evening grosbeak

Abendkleid {n} -- evening gown

Abendkleid {n} -- dinner dress

Abendkleid {n}; Abendgarderobe {f}; Abendrobe {f} -- evening dress

Abendkleid mit geschnürtem Rücken -- lace-up back gown

Abendkleider {pl} -- evening dresses

Abendkleidung {f} -- evening wear

Abendkurs {m} -- evening class; evening course

Abendkurse {pl} -- evening classes; evening courses

Abendland {n}; Okzident {m}; Westen {m} -- occident; Western World

abendländisch; westlich {adj} -- occidental

abendländisch; westlich {adv} -- occidentally

abendländischer Lebensbaum {m}; Smaragd-Lebensbaum {m}; gewöhnliche Thuja/Thuje {f} [Ös.]; abendländische Thuja/Thuje {f} [Ös.] (Thuja occidentalis) -- Eastern arborvitae; Eastern/Northern white cedar; swamp cedar

abendländischer Rippenfarn {m}; östlicher Rippenfarn {m} (Blechnum occidentale) -- hammock fern; New World midsorus fern; sinkhole fern

abendlich {adj} -- evening …

abendlich {adj} -- vespertine

abendlich {adv} -- in the evening; in the evenings

Abendlicht {n} -- sunset light

Abendluft {f} -- evening air

Abendluft {f} -- evening breeze

Abendmahl {n}; heilige Kommunion {f}; allerheiligstes Sakrament {n}; Altarssakrament {n}; Eucharistie {f} (christliches Sakrament) [relig.] -- Lord's Supper; Holy Communion; Blessed Sacrament; Sacrament of the Altar; Eucharist (Christian sacrament)

Abendmahlsgottesdienst {m} [relig.] -- Communion service

Abendmahlswein {m} [relig.] -- Communion wine

Abendmahlzeit {f} -- evening meal

Abendmesse {f}; Abendgottesdienst {m} [relig.] -- evening mass

Abendmode {f} -- evening fashion

Abendnachrichten {pl} -- evening news

Abendpfauenauge {n} (Falter) [zool.] -- eyed hawkmoth (Smerinthus ocellata)

Abendpost {f} -- evening mail

Abendprogramm {n} (TV; Radio) -- evening programme

Abendrot {n}; Abendröte {f} [poet.] [meteo.] -- sunset glow; red sunset

Abendrot Schönwetterbot, Morgenrot Schlechtwetter droht. (Bauernregel) -- Red sky at night shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] delight, red sky in the morning shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] warning. (weather saying)

Abendröte {f} -- afterglow

abends {adv} -- in the evening

Abendschule {f}; Abendgymnasium {n} [school] -- evening classes; night school

Abendschulen {pl}; Abendgymnasien {pl} -- evening classes; night schools

Abendsegler {m} [zool.] (Fledermaus) -- noctule bat

Abendsegler {pl} -- noctule bats

Abendstern {m} [astron.] -- evening star

Abendstille {f} -- quiet of the evening

Abendstudien {pl} -- evening courses

Abendstudium {n} [stud.] -- evening course

Abendstunde {f} -- evening hour

Abendstunden {pl} -- evening hours

Abendtrunk {m}; Dämmerschoppen {m}; ein Gläschen am Abend -- sundowner

Abendunterhaltung {f} -- evening entertainment

Abendunterricht {m} [school] -- night school

Abendunterricht besuchen -- to attend evening classes

Abendveranstaltung {f} -- evening event

Abendverkauf {m} -- late opening

Abendvorstellung {f} -- evening performance

Abendwind {m} -- evening breeze

Abendzeit {f} -- evening

Abendzeitung {f} -- evening paper; evening newspaper

Abenteuer {n} -- adventure

Abenteuer {n}; Eskapade {f} -- adventure; escapade; exploit

Abenteuer {pl} -- adventures

Abenteuer {pl}; Eskapaden {pl} -- adventures; escapades; exploits

Abenteuer mit Piraten und wilden Tieren erleben -- to have adventures involving pirates and wild animals

Abenteuerdrang {m} -- spirit of adventure

Abenteuerfilm {m}; Abenteurerfilm {m} -- adventure movie

Abenteuergeschichte {f}; Abenteurergeschichte {f} -- adventure story

Abenteuergeschichten {pl}; Abenteurergeschichten {pl} -- adventure stories

Abenteuerleben {n}; Abenteurerleben {n} -- adventurous life

abenteuerlich {adj} -- adventure-filled

abenteuerlich {adj} -- swashbuckling

abenteuerlich {adj} [pej.]; abwegig {adj} -- adventurist {adj}

abenteuerlich {adv} -- adventurously

abenteuerlich; abenteuerlustig {adv} -- adventuresomely

abenteuerlich; abenteuerlustig; gewagt {adj} -- adventurous

abenteuerliche (meist übertriebene/erfundene) Geschichte {f} (über etw.) -- yarn (about sth.)

Abenteuerlichkeit {f}; Abenteuerlust {f} -- adventurousness; venturesomeness

Abenteuerlust {f} -- spirit of adventure

abenteuerlustig; unternehmungslustig {adj} -- adventuresome

Abenteuerlustige {m,f}; Abenteuerlustiger -- adventure seeker

Abenteuerlustigen {pl}; Abenteuerlustige -- adventure seekers

abenteuerreich {adj} -- adventurous {adj}

Abenteuerreise {f} -- adventure journey; adventure trip; adventure travel

Abenteuerreisen {pl} -- adventure journeys; adventure trips; adventure travels

Abenteuerroman {m} -- adventure novel

Abenteuerromane {pl} -- adventure novels

Abenteuerspiel {n} -- adventure game

Abenteuerspiele {pl} -- adventure games

Abenteuerspielplatz {m} -- adventure playground

Abenteuerspielplätze {pl} -- adventure playgrounds

Abenteuersportarten {pl} -- adventure sports

Abenteuersüchtige {m,f}; Abenteuersüchtiger -- adventure addict

Abenteuersüchtigen {pl}; Abenteuersüchtige -- adventure addicts

Abenteuertourismus {m} -- adventure tourism

Abenteuerurlaub {m} -- adventure holiday [Br.]; adventure vacation [Am.]

Abenteurer {m} -- adventurer

Abenteurer {pl} -- adventurers

Abenteurergeist {m} -- adventurous spirit

Abenteurerin {f} -- adventuress

Abenteurertum {n} -- adventurism

Aber {n} -- but

Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte! -- But pray, consider how fatal the consequences may be!

Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg. -- Please, pretty please. Just stay off the car.

aber dabei ist es nicht geblieben -- … but it went further than that

aber dann ließ sie ihr Gedächtnis im Stich -- but then she had a senior moment

aber das Gegenteil ist der Fall -- but really the opposite is true

Aber das mache ich doch gern! -- I really don't mind doing this!

Aber das Schicksal wollte es anders/hat anders entschieden. -- But fate decreed otherwise.

Aber das setzt dem Ganzen die Krone auf. -- But this really takes the biscuit [Br.] / the cake [Am.].

Aber davon war doch nie die Rede! -- But no one was ever talking about that!

Aber der Reihe nach: -- First things first, though:

Aber deswegen machen wir es ja gerade! -- But that's the whole point of doing it!

aber doch; aber trotzdem -- but yet

Aber ein bisschen fix, wenn ich bitten darf! -- Get a move on, will you!; Make it snappy, will you!

aber im Endeffekt; aber … dann doch/sogar -- but in the event [Br.]

Aber ja doch! -- Why, yes!

Aber ja! -- Yes, indeed!; By all means!

Aber mal im Ernst, … -- But seriously …

Aber Moment mal - worum geht's denn dann überhaupt? -- But hang on a minute - what's it all about then?

aber naja -- oh well

Aber nein! -- Of course not!; Well, no!

Aber selbstverständlich!; Ja sicher! -- Why certainly!

aber sonst ist nicht viel bekannt -- but not much else is known

aber sonst; aber abgesehen davon -- but other than that

aber trotz alledem -- but for all that

aber; allerdings {conj} (einschränkend) -- though

aber; allerdings; Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass … -- Having said that, …; That said, …; That being said, …

aber; dennoch; jedoch; doch; dahingegen; indessen {adv} -- however

aber; doch; dennoch {conj} -- but

Aberdarecistensänger {m} [ornith.] -- aberdare mountain cisticola

Aberdeen (Stadt in Schottland, Großbritannien) [geogr.] -- Aberdeen (city in Scottland, Great Britain)

Aberglaube {m} -- superstition

Aberglaube {m} -- superstitiousness

abergläubisch {adj} -- superstitious

abergläubisch {adv} -- superstitiously

aberkannt; entzogen -- deprived

aberkennend; entziehend -- depriving

Aberkennung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f} -- deprivation; denial; disallowance; disallowing (of sb.'s right to sth.)

Aberkennung der Staatsbürgerschaft -- deprivation of citizenship / nationality

Aberkennung der Vormundschaft -- deprivation of guardianship

Aberkennung des Flüchtlingsstatus -- withdrawal of refugee status

Aberkennungen {pl}; Entzüge {pl}; Entziehungen {pl} -- deprivations; denials; disallowances; disallowings

Aberregung {f} von Atomen/Molekülen [phys.] -- de-exciting of atoms/molecules

abertausend {adj} -- thousands upon thousands of

Abertausende {pl} -- thousands upon thousands

aberwitzig {adj} -- crazy

Abessinien {n} [geogr.] -- Abyssinia

abessinisch {adj} [geogr.] -- Abyssinian

Abessiv {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.] -- abessive case; abessive (marginal case in some Finno-Ugric languages)

A-Betrieb {m} -- class-A operation

A-bewertet {adj} -- A-weighted

Abfackelmast {m} [chem.] -- flare conduit; flare

Abfackelmasten {pl} -- flare conduits; flares

abfackelnd -- burning off; flaring

Abfackelung {f}; Abfackeln {n} [chem.] -- flaring

Abfahrauftragssignal {n}; Abfahrtsignal {n} (Bahn) -- departure signal (railway)

Abfahrauftragssignale {pl}; Abfahrtsignale {pl} -- departure signals

abfahrbereit; abfahrtbereit -- ready to leave; ready to go

abfahrbereit; abfahrtbereit {adj} -- about to depart

abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug -- train about to depart

Abfahrdampfsystem {n} -- shutdown steam system

abfahren {vi} -- to leave

abfahren {vt} [techn.] (Kessel) -- to shut down (boiler)

abfahren; abgehen (Zug); auslaufen (Schiff); abfliegen (Flugzeug) {vi} (nach) -- to start (for)

abfahren; abreisen {vi} -- to depart

abfahren; auslaufen {vi} (nach) -- to sail (for)

abfahrend -- leaving

abfahrend -- shutting down

abfahrend; abgehend; auslaufen, abfliegend -- starting

abfahrend; abreisend -- departing

abfahrend; auslaufend -- sailing

abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt -- departing train

Abfahrgeschwindigkeit {f} -- shutdown rate

Abfahrsystem {n} -- shutdown system

Abfahrsysteme {pl} -- shutdown systems

Abfahrt {f} /Abf./; Abflug {m} [transp.] -- departure /dep./

Abfahrt {f}; Autobahnabfahrt {f} -- exit

Abfahrt des Zuges -- train departure

Abfahrt ist in einer halben Stunde. -- We are due to leave in half an hour.

Abfahrtbahnsteig {m}; Abfahrtsbahnsteig {m} -- departure platform

Abfahrten {pl}; Abflüge {pl} -- departures

Abfahrten {pl}; Autobahnabfahrten {pl} -- exits

Abfahrtsbahnhof {m} -- departure station

Abfahrtsbahnhöfe {pl} -- departure stations

Abfahrtsbahnsteig {m} (Bahn) -- departure platform; out-track platform [Am.] (railway)

Abfahrtsbahnsteige {pl} -- departure platforms; out-track platforms

Abfahrtserklärung {f} -- departure declaration

Abfahrtserklärungen {pl} -- departure declarations

Abfahrtsgleis {n} (Bahn) -- departure track; departure line (railway)

Abfahrtsgleise {pl} -- departure tracks; departure lines

Abfahrtshocke {f} [sport] -- downhill position

Abfahrtsignal {n} (Bahn) -- starting signal (railway)

Abfahrtsignale {pl} -- starting signals

Abfahrt-Skistiefel {m} -- down-hill ski boot

Abfahrt-Skistiefel {pl} -- down-hill ski boots

Abfahrtslauf {m}; Abfahrtsrennen {n} (Ski) [sport] -- downhill ski run; downhill; downhill racing

Abfahrtsläufer {m}; Abfahrtsläuferin {f} [sport] -- downhill racer

Abfahrtsort {m} -- point of departure

Abfahrtsplan {m}; Abfahrtsfahrplan {m} -- departure schedule

Abfahrtspläne {pl}; Abfahrtsfahrpläne {pl} -- departure schedules

Abfahrtssignal {n}; Abfahrtsignal {n}; Abfahrsignal {n} (von Hand stellbar) (Bahn) -- departure signal (railway)

Abfahrtssignale {pl}; Abfahrtsignale {pl}; Abfahrsignale {pl} -- departure signals

Abfahrtstafel {f} (Bahn) -- (train) departure board; (train) departure indicator [Am.] (railway)

Abfahrtstafeln {pl} -- departure boards; departure indicators

Abfahrtszeit {f}; Abflugszeit {f}; Abflugzeit {f} [transp.] -- time of departure; departure time

Abfahrvorgang {m} [techn.] (Kessel) -- shutdown procedure

Abfall {m} (eines ausgedehnten Geländes) [geogr.] -- versant (of a vast terrain)

Abfall {m} vom Glauben; Abtrünnigkeit {f}; Renegatentum {n} [geh.]; Apostasie {f} [geh.] [relig.] -- apostasy

Abfall {m}; Ansteigen {n} (des Geländes/einer Straße) [geogr.] -- slant (of the terrain/of a road)

Abfall {m}; Ausschuss {m} -- offal

Abfall {m}; Ausschuss {m}; Verschnitt {m} -- wastage

Abfall {m}; Fallen {n}; Sinken {n} (Temperatur…) -- drop

Abfall {m}; Hausabfall {m} -- garbage [Am.]

Abfall {m}; Hausabfall {m}; Kehricht {m} -- rubbish [Br.]

Abfall {m}; Müll {m} [Dt.] [Ös.]; Mist {m} [Ös.]; Kehricht {m} [BW] [Schw.]; Güsel [Schw.] -- refuse; rubbish [Br.]; garbage [Am.]; trash [Am.]

Abfall {m}; Müll {m} [envir.] -- waste

Abfall {m}; Unrat {m}; wertloses Zeug -- dross

Abfall aus maschineller Produktion -- machinery waste

Abfall verfestigen; stabilisieren; fixieren {vt} [envir.] -- to solidify; to stabilize; to fix; to immobilize waste

Abfall verfestigend; stabilisierend; fixierend -- solidifying; stabilizing; fixing; immobilizing waste

Abfall verfestigt; stabilisiert; fixiert -- solidified; stabilized; fixed; immobilized waste

Abfall verstreuen; verschmutzen -- to litter

Abfall verstreuend; verschmutzend -- littering

Abfall verstreut; verschmutzt -- littered

Abfall/Abfallen eines Relais -- drop-out; release of a relay

Abfall… -- waste

Abfallablagerung {f}; Müllablagerung; Schuttabladen {n} (auf einer Deponie) [envir.] -- waste dumping; waste tipping [Br.]

Abfallanalyse {f} -- waste analysis

Abfallanalysen {pl} -- waste analyses

Abfallanalytik {f} [envir.] -- waste analytics

abfallarm; abproduktarm {adj} [envir.] -- low-waste

abfallarme Produktion -- low-waste production

Abfallart {f} [envir.] -- type of waste; waste type

Abfallarten {pl} -- types of waste; waste types

Abfallaufbereitung {f} [envir.] -- waste processing

Abfallaufbereitungsanlage {f} [envir.] -- waste processing plant; waste recycling plant

Abfallaufbereitungsanlagen {pl} -- waste processing plants; waste recycling plants

Abfallaufkommen {n} -- generated waste

Abfallbeauftragte {pl} -- waste managers; waste disposal officers

Abfallbeauftragter {m} (einer Firma oder Gebietskörperschaft) -- waste manager; waste disposal officer (of a company or territorial authority)

Abfallbehälter {m}; Müllbehälter {m} [envir.] -- waste receptacle; litter receptacle [Br.]; trash receptacle [Am.]; waste box

Abfallbehälter {pl}; Müllbehälter {pl} -- waste receptacles; litter receptacles; trash receptacles; waste boxes

Abfallbehältnis {n} -- waste vessel

Abfallbehältnisse {pl} -- waste vessels

Abfallbehandlung {f} [envir.] -- refuse treatment; (solid-) waste treatment

Abfallbehörde {f} -- waste disposal authority

Abfallbehörden {pl} -- waste disposal authorities

Abfallbelastung {f} [envir.] -- waste load; waste loading

Abfallberater {m}; Abfallberaterin {f} -- waste (disposal) consultant

Abfallberater {pl}; Abfallberaterinnen {pl} -- waste consultants

Abfallbeseitigungsfirma {f}; Entsorgungsfachbetrieb {m}; Entsorgungsbetrieb {m}; Entsorgungsfirma {f}; Entsorgungsunternehmen {n} [envir.] -- waste disposal company

Abfallbeseitigungsfirmen {pl}; Entsorgungsfachbetriebe {pl}; Entsorgungsbetriebe {pl}; Entsorgungsfirmen {pl}; Entsorgungsunternehmen {pl} -- waste disposal companies

Abfallbeseitigungsgesetz {n} [jur.] -- Waste Disposal Act

Abfallbiomasse {f} -- biomass from waste

Abfallblei {n} -- scrap lead

Abfallbunker {m} -- waste bunker

Abfallbunker {pl} -- waste bunkers

Abfallchemikalie {f} [envir.] -- waste chemical

Abfallcontainer {f}; Müllcontainer {f} -- waste/rubbish/garbage [Am.] container

Abfallcontainer {pl}; Müllcontainer {pl} -- waste/rubbish/garbage containers

Abfälle {pl} -- waste

Abfälle {pl} -- detritus [formal]

Abfälle {pl}; Straßenabfälle {pl} -- litter

Abfälle aller Art werden ans Ufer gespült. -- Rubbish of all sorts is washed up on the shore.

Abfälle der Wiederverwertung zuführen -- to supply refuse for recycling

Abfälle entsorgen -- to dispose of refuse

Abfälle fern von Nutzpflanzen vergraben. (Sicherheitshinweis) -- Residues must be disposed of away from vegetation. (safety note)

Abfälle im Meer -- marine litter

Abfälle und Schrott -- waste and scrap

Abfälle verklappen [naut.] -- to dump waste in the sea

Abfalleigenschaft {f} -- waste characteristic

Abfalleigenschaften {pl} -- waste characteristics

Abfalleimer {m} -- trash can [Am.]; garbage can [Am.]

Abfalleimer {m}; Abfallbehälter {m} -- dust bin; dustbin

Abfalleimer {m}; Mülleimer {m}; Abfallkübel {m}; Mistkübel {m} [Ös.]; Müllkübel {m} [Ös.]; Kehrichteimer {m} [Schw.] (kleinerer Behälter im Privatbereich) [envir.] -- container bin; waste bin [Br.]; kitchen bin [Br.]

Abfalleimer {pl}; Abfallbehälter {pl} -- dust bins; dustbins

Abfalleimer {pl}; Mülleimer {pl}; Abfallkübel {pl}; Mistkübel {pl}; Müllkübel {pl}; Kehrichteimer {pl} -- container bins; waste bins; kitchen bins

Abfallen {n}; Gefälle {n}; abfallender Verlauf {m} (von etw.) [geogr.] [constr.] -- decline; downgrade [Am.] (of sth.)

abfallen {vi} -- to secede

abfallen {vi} [geogr.] -- to slope downwards; to dip

abfallen {vi}; sich lossagen {vr} -- to apostatize [eAm.]; to apostatise [Br.]

abfallen; abgeworfen werden (Blüten etc.) {vi} [bot.] -- to abscise; to absciss (blossoms etc.)

abfallen; herunterfallen {vi} (Gegenstand) -- to fall off (thing)

abfallen; sinken; stürzen; herunterfallen; herunterstürzen {vi} -- to fall off

abfallend -- abscising; abscissing

abfallend -- falling away; falling off

abfallend -- seceding

abfallend -- sloping downwards; dipping

abfallend {adj} (Weingeschmack) [cook.] -- having a short finish (wine taste)

abfallend {adv} -- deciduously

abfallend; abschüssig; steil; geneigt {adj} -- declivitous; declivous

abfallend; geneigt; schräg; steil {adj} -- sloping; aslope

abfallend; herunterfallend -- falling off

abfallend; sich lossagend -- apostatizing; apostatising

abfallend; sinkend; stürzend; herunterfallend; herunterstürzend -- falling off

abfallende Bewetterung; absteigende Bewetterung; Abwärtsbewetterung -- descensional ventilation

abfallende/fallende Flanke; Abfallflanke {f}; Impulshinterflanke {f}; Rückflanke {f}; hintere Flanke {f} (eines Impulses) -- trailing edge; back edge; falling edge (of a pulse)

abfallendes Gelände {n} [geogr.] -- sloping ground

abfallendes Oberrohr -- sloping top tube

abfallendes Ufer -- shelving shore

Abfallendlagerung {f} -- ultimate waste storage

Abfallentsorgung {f} -- waste disposal; garbage collection

Abfallentsorgungsanlage {f}; Müllentsorgungsanlage {f} [envir.] -- waste disposal facility; waste disposal plant

Abfallentsorgungsanlagen {pl}; Müllentsorgungsanlagen {pl} -- waste disposal facilities; waste disposal plants

Abfallentsorgungsgebühr {f}; Abfallgebühr {f}; Abfallabgabe {f} [Dt.]; Müllgebühr [Ös.] [adm.] [envir.] -- waste disposal charge; waste disposal fee

Abfallentsorgungsgebühren {pl}; Abfallgebühren {pl}; Abfallabgaben {pl}; Müllgebühr -- waste disposal charges; waste disposal fees

Abfallentsorgungsinfrastruktur {f} -- waste disposal infrastructure

Abfallentsorgungskosten {pl} -- waste disposal costs

Abfallentsorgungspflicht {f}; Abfallentsorgungsverpflichtung {f} -- waste disposal obligation

Abfallentsorgungspflichten {pl}; Abfallentsorgungsverpflichtungen {pl} -- waste disposal obligations

Abfallentsorgungsplan {m} -- waste disposal plan

Abfallentsorgungspläne {pl} -- waste disposal plans

Abfallentsorgungsplaner {m} -- waste disposal planner

Abfallentsorgungsplaner {pl} -- waste disposal planners

Abfallentsorgungsplanung {f} -- waste disposal planning

Abfaller {m} (Wasserspringen) [sport] -- drop dive (diving)

Abfaller rückwärts -- back drop dive

Abfaller vorwärts -- front drop dive

Abfallfresser {m} [zool.] -- detritivore; detritus feeder; detritus-feeding animal

Abfallfresser {pl} -- detritivores; detritus feeders; detritus-feeding animals

Abfallgebinde {n} -- waste package

Abfallgebühren {pl} -- waste collection fees

Abfallgesetz {n} [jur.] -- Waste Disposal Act

Abfallgesetzgebung {f}; Abfallgesetze {pl} [jur.] -- waste legislation

Abfallgitter {n} (beim Stanzen) [techn.] -- waste skeleton; matrix

Abfallgrube {f} -- rubbish pit

Abfallgruben {pl} -- rubbish pits

Abfallgruppe {f}; Abfallkategorie {f} -- waste group; category of waste

Abfallgruppen {pl}; Abfallkategorien {pl} -- waste groups; categories of waste

Abfallhalde {f}; Müllhalde {f} [envir.] -- waste heap; waste pile

Abfallhalden {pl}; Müllhalden {pl} -- waste heaps; waste piles