De la tierra a la luna (traducido) E-Book

Jules Verne.

• Herausgeber: anna ruggieri
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Spanisch

Veröffentlichungsjahr: 2021

Beschreibung

- Esta edición es única;
- La traducción es completamente original y se realizó para el Ale. Mar. SAS;
- Todos los derechos reservados.

En tiempos de paz, el prestigioso y exclusivo Gun Club, dedicado al noble arte de la ingeniería y la balística, debe encontrar una nueva empresa digna de su fama. Impey Barbicane quiere intentar lo imposible: llegar a la Luna con la bala más grande jamás fabricada. La empresa comienza. Tres hombres, dos estadounidenses y un francés, están a punto de dirigirse a lo desconocido para ser los primeros en observar el satélite de cerca. ¿Lograrán llegar a la Luna y volver a la Tierra, o estarán condenados para siempre a flotar en el espacio?

Leseprobe

Índice de contenidos

Capítulo 1. El Club de Armas

Capítulo 2. Comunicación del Presidente Barbicane

Capítulo 3. Efecto de la comunicación del Presidente

Capítulo 4. Respuesta del Observatorio de Cambridge

Capítulo 5. El romance de la luna

Capítulo 6. Límites permisivos de la ignorancia y la fe en Estados Unidos

Capítulo 7. El himno de la bala de cañón

Capítulo 8. Historia del cañón

Capítulo 9. La cuestión del polvo

Capítulo 10. Un enemigo contra veinticinco millones de amigos

Capítulo 11. Florida y Texas

Capítulo 12. Urbi Et Orbi

Capítulo 13. Colina de las Piedras

Capítulo 14. Pico y paleta

Capítulo 15. La Fiesta de la Fusión

Capítulo 16. El Columbian

Capítulo 17. Un envío telegráfico

Capítulo 18. El pasajero de Atlanta

Capítulo 19. Una reunión de monstruos

Capítulo 20. Ataque y Riposte

Capítulo 21. Cómo gestiona un francés una relación

Capítulo 22. El nuevo ciudadano de los Estados Unidos

Capítulo 23. El vehículo a prueba de balas

Capítulo 24. El Telescopio de las Montañas Rocosas

Capítulo 25. Detalles finales

Capítulo 26. ¡Fuego!

Capítulo 27. Falta de tiempo

Capítulo 28. Una nueva estrella

DE LA TIERRA A LA LUNA

JULES VERNE

1865

Traducción al inglés y edición 2021 de Ediciones Planeta

Todos los derechos reservados

Capítulo 1. El Club de Armas

Durante la Guerra de la Rebelión, se creó un nuevo e influyente club en la ciudad de Baltimore, en el estado de Maryland. Es bien sabido con qué energía se desarrolló el gusto por los asuntos militares entre esa nación de armadores, comerciantes y mecánicos. Simples comerciantes saltaron por encima de sus mostradores para convertirse en improvisados capitanes, coroneles y generales, sin haber pasado nunca por la escuela de instrucción de West Point; sin embargo, no tardaron en rivalizar con sus compinches del Viejo Mundo y, como ellos, reportaron victorias a fuerza de generosos gastos en municiones, dinero y hombres.

Pero el punto en el que los estadounidenses superaron singularmente a los europeos fue en la ciencia de la artillería. No es que sus cañones conservaran un grado de perfección superior al de los suyos, sino que mostraban unas dimensiones inéditas y, en consecuencia, alcanzaban alcances hasta entonces inéditos. En materia de fuego rasante, fuego profundo, fuego oblicuo o fuego a bocajarro, los ingleses, franceses y prusianos no tienen nada que aprender; pero sus cañones, obuses y morteros son meras pistolas de bolsillo comparadas con las formidables máquinas de la artillería americana.

Este hecho no debería sorprender a nadie. Los yanquis, los primeros mecánicos del mundo, son ingenieros -como los italianos son músicos y los alemanes son metafísicos- por derecho de nacimiento. Nada más natural, por tanto, que verlos aplicar su audaz ingenio a la ciencia de la artillería. Sea testigo de las maravillas de Parrott, Dahlgren y Rodman. Los cañones Armstrong, Palliser y Beaulieu se vieron obligados a inclinarse ante sus rivales transatlánticos.

Ahora, cuando un estadounidense tiene una idea, busca directamente a un segundo estadounidense que la comparta. Si son tres, eligen un presidente y dos secretarios. Si son cuatro, nombran a un encargado de los registros, y la oficina está lista para trabajar; cinco, convocan una asamblea general, y el club está plenamente constituido. Así se manejaron las cosas en Baltimore. El inventor de un nuevo cañón se asoció con el fundidor y el perforador. Así se formó el núcleo del "Gun Club". Un mes después de su creación, contaba con 1.833 miembros de pleno derecho y 30.565 miembros correspondientes.

Se impuso una condición como condición sine qua non para cualquier candidato a ser admitido en la asociación, y era la de haber diseñado o (más o menos) perfeccionado un cañón; o, en su defecto, al menos un arma de fuego de algún tipo. Sin embargo, cabe mencionar que los meros inventores de revólveres, carros de fuego y armas pequeñas similares, tuvieron poca consideración. Los artilleros siempre han ocupado el principal lugar de favor.

La estima de estos caballeros, según uno de los exponentes más científicos del Gun Club, era "proporcional a las masas de sus armas, y en relación directa con el cuadrado de las distancias alcanzadas por sus proyectiles."

Una vez fundado el Gun Club, es fácil concebir el resultado del genio inventivo de los estadounidenses. Sus armas militares alcanzaron proporciones colosales, y sus proyectiles, superando los límites prescritos, desgraciadamente cortaron de vez en cuando en dos a algún peatón despreocupado. Estos inventos, en efecto, dejaron muy atrás los tímidos instrumentos de la artillería europea.

Es justo añadir que estos yanquis, valientes como siempre demostraron ser, no se limitaron a teorías y fórmulas, sino que pagaron con creces, por derecho propio, sus inventos. Entre ellos había oficiales de todos los rangos, desde tenientes hasta generales; militares de todas las edades, desde los que acababan de debutar en la profesión de las armas hasta los que habían envejecido en carruajes. Muchos habían encontrado su descanso en el campo de batalla cuyos nombres aparecían en el "Libro de Honor" del Gun Club; y de los que regresaron la mayoría llevaba las marcas de su incuestionable valor. Muletas, piernas de madera, brazos artificiales, ganchos de acero, mandíbulas de goma, cráneos de plata, narices de platino, todo se encontraba en la colección; y el gran estadístico Pitcairn calculó que en todo el Gun Club no había exactamente un brazo entre cuatro personas y dos piernas entre seis.

Sin embargo, estos gallardos artilleros no tuvieron en cuenta estos pequeños hechos, y se sintieron justamente orgullosos cuando los despachos de una batalla informaron que el número de bajas era diez veces superior a la cantidad de balas gastadas.

Un día, sin embargo, ¡un día triste y melancólico! - se firmó la paz entre los supervivientes de la guerra; el estruendo de los cañones cesó gradualmente, los morteros callaron, los obuses fueron amordazados por un período indefinido, los cañones, con sus cañones bajados, fueron devueltos al arsenal, los disparos fueron devueltos, todos los recuerdos sangrientos fueron borrados; las plantas de algodón crecieron exuberantes en los campos bien cuidados, todas las ropas de luto fueron puestas a un lado, junto con el dolor; y el Gun Club fue relegado a una profunda inactividad.

Algunos de los teóricos más avanzados e inveterados se pusieron a trabajar de nuevo en los cálculos relativos a las leyes de las balas. Invariablemente, volvieron a los proyectiles gigantescos y a los obuses de calibre inigualable. Sin embargo, a falta de experiencia práctica, ¿qué valor tienen las meras teorías? En consecuencia, los salones del club se quedaron desiertos, los sirvientes dormitaban en las antecámaras, los periódicos se revolvían en las mesas, los ronquidos llegaban desde los rincones oscuros, y los miembros del Gun Club, antes tan ruidosos en sus sesiones, se vieron reducidos al silencio por esta desastrosa paz y se entregaron por completo a los sueños de un tipo platónico de artillería.

"¡Es horrible!", dijo Tom Hunter una tarde, mientras carbonizaba rápidamente sus patas de madera en la chimenea del salón de fumadores; "¡nada que hacer! ¡nada que esperar! ¡Qué existencia tan asquerosa! ¿Cuándo volverán los cañones a despertarnos por la mañana con sus deliciosos informes?

"Esos días ya no existen", dijo el alegre Bilsby, tratando de estirar los brazos que le faltaban. "¡Solía ser encantador! Uno inventaba un arma y, en cuanto la lanzaba, se apresuraba a probarla frente al enemigo. Luego volvería al campamento con una palabra de aliento de Sherman o un amistoso apretón de manos de McClellan. Pero ahora los generales han vuelto a sus escritorios; y en lugar de balas envían fardos de algodón. ¡Por Dios, el futuro de la artillería en América está perdido!

"¡Sí, y sin guerra a la vista!", continuó el famoso James T. Maston, rascándose el cráneo de gutapercha con su gancho de acero. "¡Ni una nube en el horizonte, e incluso en un período tan crítico en el progreso de la ciencia de la artillería! ¡Sí, señores! Yo mismo, dirigiéndome a ustedes, he perfeccionado esta misma mañana un modelo (plano, sección, alzado, etc.) de un mortero destinado a cambiar todas las condiciones de la guerra.

"No, ¿es posible?", contestó Tom Hunter, sus pensamientos volvieron involuntariamente a una invención anterior del honorable J. T. Maston, mediante la cual, en su primera prueba, había logrado matar a trescientas treinta y siete personas.

"¡Hechos!", respondió él. "Sin embargo, ¿de qué sirven tantos estudios elaborados, tantas dificultades superadas? Es una mera pérdida de tiempo. El Nuevo Mundo parece haber tomado la decisión de vivir en paz; y nuestro beligerante Tribuna predice ciertas catástrofes inminentes derivadas de este escandaloso aumento de población."

"Sin embargo", replicó el coronel Blomsberry, "siempre están luchando en Europa por mantener el principio de las nacionalidades".

"¿Y?"

"Bueno, puede haber algunos campamentos para la empresa por allí; y si aceptaran nuestros servicios..."

"¿En qué sueñas?", gritó Bilsby; "¿trabajando en la artillería en beneficio de los extranjeros?"

"Sería mejor que no hacer nada aquí", respondió el coronel.

"Así es", dijo J. T. Matson; "pero aun así no debemos soñar con este expediente".

"¿Y por qué no?", preguntó el coronel.

"Porque sus ideas sobre el progreso en el Viejo Mundo son contrarias a nuestros hábitos de pensamiento americanos. Esa gente cree que no se puede llegar a general sin haber servido antes como alférez; ¡que es como decir que no se puede apuntar con un arma sin haberla disparado antes!"

"¡Ridículo!", replicó Tom Hunter, tallando con su cuchillo de caza los brazos de su sillón; "pero si es así, lo único que tenemos que hacer es plantar tabaco y destilar aceite de ballena".

"¿Qué?", rugió J. T. Maston, "¿no emplearemos estos últimos años de nuestra vida en el perfeccionamiento de las armas de fuego? ¿No habrá nunca una nueva oportunidad para probar los rangos de las balas? ¿Nunca más se iluminará el aire con el brillo de nuestras armas? ¿No surgirá nunca ninguna dificultad internacional que nos permita declarar la guerra a alguna potencia transatlántica? ¿No hundirán los franceses uno de nuestros vapores, o no colgarán los ingleses, desafiando los derechos de las naciones, a algunos de nuestros compatriotas?

"No hay tal suerte", respondió el coronel Blomsberry; "no es probable que ocurra nada de eso; y aunque ocurriera, no obtendríamos ninguna ventaja de ello. La susceptibilidad estadounidense está disminuyendo rápidamente, y todos nos estamos yendo por el desagüe".

"Es demasiado cierto", respondió J. T. Maston, con nueva violencia; "hay mil razones para luchar, y sin embargo no lo hacemos. Retenemos nuestros brazos y piernas en beneficio de naciones que no saben qué hacer con ellos! Pero basta -sin ir a buscar una razón para la guerra- ¿no perteneció una vez Norteamérica a los ingleses?"

"Sin duda", respondió Tom Hunter, golpeando furiosamente su muleta.

"Bien, entonces", respondió J. T. Maston, "¿por qué no debería Inglaterra a su vez pertenecer a los americanos?"

"Sería justo y equitativo", respondió el coronel Blomsberry.

"Ve a proponérselo al Presidente de los Estados Unidos", gritó J. T. Maston, "y verás cómo te recibe".

"¡Bah!", gruñó Bilsby entre los cuatro dientes que le había dejado la guerra; "¡nunca lo hará!".

"¡Por Dios!", gritó J. T. Maston, "¡no debe contar con mi voto en las próximas elecciones!

"Ni en la nuestra", respondieron unánimemente todos los inválidos guerreros.

"Mientras tanto", contestó J. T. Maston, "permítanme decir que si no puedo tener la oportunidad de probar mis nuevos morteros en un campo de batalla real, ¡me despediré de los miembros del Club de Armas y me iré a enterrar a las praderas de Arkansas!

"En ese caso te acompañaremos", gritaron los demás.

Las cosas se encontraban en esta desafortunada condición, y el club estaba amenazado con acercarse a la disolución, cuando se produjo una circunstancia inesperada que evitó tan deplorable catástrofe.

Al día siguiente de esta conversación, cada miembro de la asociación recibió una circular sellada, redactada en los siguientes términos

BALTIMORE, 3 de octubre.El Presidente del Club de Armas tiene el honor de informar a sus colegasque les presentará en su reunión del 5 de octubre...una comunicación de naturaleza extremadamente interesante,por lo tanto, que hagan lo conveniente para asistirde acuerdo con esta invitaciónMuy agradecido,IMPEY BARBICANE, P.G.C.

Capítulo 2. Comunicación del Presidente Barbicane

El 5 de octubre, a las ocho de la tarde, una densa multitud se dirigió hacia los salones del Gun Club en el 21 de Union Square. Todos los miembros de la asociación residentes en Baltimore acudieron a la invitación de su presidente. En lo que respecta a los miembros correspondientes, los avisos se entregaban por centenares en las calles de la ciudad y, por grande que fuera la gran sala, era totalmente inadecuada para albergar a la multitud de sabios. Se desbordaron hacia las habitaciones contiguas, por los estrechos pasillos, hacia los patios exteriores. Allí chocaron con la vulgar multitud que presionaba a las puertas, cada uno luchando por alcanzar las primeras filas, todos ansiosos por conocer la naturaleza de la importante comunicación del presidente Barbicane; todos empujando, apretando, aplastando con esa perfecta libertad de acción que es tan peculiar de las masas cuando son educadas en las ideas del "autogobierno".

Aquella noche, un extraño que se encontrara en Baltimore no habría podido obtener la admisión por amor o por dinero en el gran salón. Esta estaba reservada exclusivamente a los miembros residentes o correspondientes; nadie más podía obtener un lugar; y los magnates de la ciudad, los concejales y los "hombres elegidos" estaban obligados a mezclarse con los simples ciudadanos para captar fragmentos de noticias del interior.

Sin embargo, la inmensa sala presentaba un curioso espectáculo. Su inmensa superficie era singularmente adecuada para el propósito. Altos pilares formados por cañones, superpuestos a enormes morteros como base, sostenían el fino trabajo de hierro de los arcos, una pieza perfecta de encaje de hierro fundido. Trofeos de arcabuces, cerrojos, trabucos, carabinas, todo tipo de armas de fuego, antiguas y modernas, se tejían pintorescamente contra las paredes. El gas iluminaba a plena luz miríadas de revólveres agrupados en forma de lustres, mientras que grupos de pistolas y candelabros formados por mosquetes atados entre sí, completaban este magnífico espectáculo de brillo. Patrones de cañones, fundiciones de bronce, miras cubiertas de abolladuras, placas maltratadas por los disparos del Gun Club, surtidos de martillos y esponjas, coronas de proyectiles, guirnaldas de obuses, en fin, todo el aparato del artillero, encantaba la vista con esta maravillosa disposición, e inducía a creer que su verdadero propósito era ornamental más que mortal.

En el extremo de la sala, el presidente, asistido por cuatro secretarios, ocupaba una gran plataforma. Su silla, sostenida por un tanque tallado, estaba modelada con las proporciones pesadas de un mortero de 32 pulgadas. Estaba orientada en un ángulo de noventa grados y suspendida sobre bastones, de modo que el presidente podía equilibrarse en ella como en una mecedora, hecho muy agradable cuando hacía mucho calor. Sobre la mesa (una enorme plancha de hierro sostenida por seis carronadas) había un tinterillo exquisitamente elegante, hecho de una pieza española bellamente cincelada, y un sonajero que, cuando se le pedía, podía emitir un sonido igual al de un revólver. Durante los violentos debates, este nuevo tipo de campana apenas bastaba para ahogar el clamor de estos excitables artilleros.

Frente a la mesa, los bancos dispuestos en zig-zag, como las circunferencias de una trinchera, formaban una sucesión de murallas y tiendas reservadas para el uso de los miembros del club; y en esta velada especial se podía decir: "Todo el mundo estaba en las murallas." Sin embargo, el presidente era lo suficientemente conocido como para que todos estuvieran seguros de que no incomodaría a sus colegas sin una razón de peso.

Impey Barbicane era un hombre de cuarenta años, tranquilo, frío, austero; de un porte singularmente serio y seguro de sí mismo, puntual como un cronómetro, de temperamento imperturbable y carácter inamovible; nada caballeresco, pero sí aventurero, y siempre dispuesto a poner en práctica las ideas más audaces; un hombre esencialmente de Nueva Inglaterra, un colono del Norte, un descendiente de los viejos cabezas redondas anti-Stuart, y el enemigo implacable de los caballeros del Sur, los viejos caballeros de la madre patria. En una palabra, era un yanqui hasta la médula.

Barbicane había hecho una gran fortuna como comerciante de madera. Nombrado director de artillería durante la guerra, demostró ser fértil en invenciones. Audaz en sus concepciones, contribuyó poderosamente al progreso de esa arma y dio un inmenso impulso a la investigación experimental.

Era un personaje de mediana estatura, teniendo, por una rara excepción en el Gun Club, todos sus miembros completos. Sus rasgos, fuertemente marcados, parecían sacados de la escuadra y de la regla; y si es cierto que para juzgar el carácter de un hombre hay que mirar su perfil, Barbicane, así examinado, mostraba los más seguros indicios de energía, audacia y sang-froid.

En ese momento estaba sentado en su sillón, silencioso, absorto, perdido en sus reflexiones, cobijado bajo su alto sombrero de copa -una especie de sombrero de copa negro que siempre parece estar firmemente atornillado en la cabeza de un estadounidense-.

En el momento en que el reloj de tono profundo del gran salón dio las ocho, Barbicane, como si se hubiera puesto en movimiento por un resorte, se levantó. Siguió un profundo silencio, y el orador, con un tono de voz un tanto enfático, comenzó como sigue:

"Mis valientes colegas, ya desde hace demasiado tiempo una paz paralizante ha sumido a los miembros del Club de Armas en una deplorable inactividad. Tras un periodo de años llenos de incidentes, nos hemos visto obligados a abandonar nuestras labores y a detenernos en el camino del progreso. No dudo en afirmar, sin ambages, que cualquier guerra que nos llame de nuevo a las armas será bienvenida". (¡Tremendo aplauso!) "Pero la guerra, señores, es imposible en las circunstancias actuales; y, por mucho que la deseemos, pueden pasar muchos años antes de que nuestros cañones vuelvan a tronar en el campo de batalla. Debemos resolver, entonces, buscar en otro tren de ideas algún campo para la actividad que todos deseamos."

La reunión intuyó que el presidente se acercaba al punto crítico y redobló su atención en consecuencia.

"Desde hace algunos meses, mis gallardos colegas -continuó Barbicane-, me pregunto si, limitándonos a nuestros objetivos particulares, no podríamos emprender un gran experimento digno del siglo XIX; y si los progresos de la ciencia de la artillería no nos permitirían llevarlo a cabo con éxito. He reflexionado, trabajado, calculado; y el resultado de mis estudios es la convicción de que estamos seguros de tener éxito en una empresa que para cualquier otro país parecería totalmente impracticable. Este proyecto, fruto de una larga elaboración, es el objeto de mi presente comunicación. Es digno de ti, digno de los antecedentes del Gun Club; y no puede dejar de hacer ruido en el mundo".

Una emoción recorrió la reunión.

Barbicane, tras colocarse el sombrero en la cabeza con un rápido movimiento, continuó tranquilamente su arenga:

"No hay uno entre vosotros, mis gallardos colegas, que no haya visto la Luna o, al menos, haya oído hablar de ella. No te sorprendas si te hablo de la Reina de la Noche. Puede ser que nos convirtamos en el Colón de este mundo desconocido. Sólo entra en mis planes y sígueme con todo tu poder, y te llevaré a su conquista, y su nombre se añadirá a los de los treinta y seis estados que componen esta Gran Unión."

"¡Tres hurras por la luna!", rugió el Gun Club, a una sola voz.

"La luna, señores, ha sido cuidadosamente estudiada -continuó Barbicane-, su masa, densidad y peso, su constitución, sus movimientos, su distancia y su lugar en el sistema solar han sido determinados con exactitud. Las cartas selenográficas se han construido con una perfección que iguala, si no supera, la de nuestras cartas terrestres. La fotografía nos ha dado pruebas de la incomparable belleza de nuestro satélite; todo lo que las ciencias matemáticas, la astronomía, la geología y la óptica pueden aprender sobre ella se sabe de la Luna. Pero hasta el día de hoy no se ha establecido ninguna comunicación directa con ella".