Demasiado Lejos al Oeste E-Book

Isobel Wycherley

• Herausgeber: Next Chapter
• Kategorie: Krimi
• Sprache: Spanisch
• Veröffentlichungsjahr: 2023

Beschreibung

La estudiante universitaria Stoner Flic acaba de recibir malas noticias: solo le queda un año de vida.
Con sus tres mejores amigos, Len, Javan y Jenkies, decide hacer que sea el mejor año de todos, hasta que una noche, cuando son testigos de un asesinato. Ninguno de ellos sabe realmente lo que pasó, pero durante un viaje a Amsterdam para ver a su banda favorita, Tenacious Toes, el cantante principal les dice que usen drogas para reconstruir sus recuerdos de esa noche.
Lentamente, los eventos de la noche brumosa comienzan a desmoronarse. Pero, ¿qué sucedió realmente? ¿Existe una conexión entre ellos y la víctima?

Leseprobe

DEMASIADO LEJOS AL OESTE

DEMASIADO LEJOS AL OESTE

LIBRO 1

ISOBEL WYCHERLEY

Traducido porJOSÉ GREGORIO VÁSQUEZ SALAZAR

Copyright (C) 2020 de Isobel Wycherley

Diseño de Presentación y Derechos de autor (C) 2023 por Next Chapter

Publicado en 2023 por Next Chapter

Arte de la cubierta por CoverMint

Este libro es un trabajo de ficción. Los nombres, personajes, lugares e incidentes son producto de la imaginación del autor o se usan de manera ficticia. Cualquier parecido con eventos, lugares o personas reales, vivas o muertas, es pura coincidencia.

Reservados todos los derechos. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida o transmitida de ninguna forma o por ningún medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopias, grabaciones o cualquier sistema de recuperación y almacenamiento de información, sin el permiso del autor.

ÍNDICE

Agradecimientos

Introducción

Un Mes Antes:

Diez Días Antes:

Siete Días Antes:

3 Días Antes:

El Día:

Un Día Después:

Cinco Días Después:

Nueve Días Después:

Diez Días Después: (El día siguiente)

Dos Semanas Después:

Tres Semanas Después:

Todavía Tres Semanas Después:

4 Semanas Después:

5 Semanas Después:

6 Semanas Después:

Diciembre:

Final

Un Año Después

Querido lector

Acerca la Autora

AGRADECIMIENTOS

¡Gracias por comprar mi primera novela! Mucho amor, sudor y lágrimas entregué en este trabajo.

Desde el principio, el apoyo que recibí de mi familia, amigos y desconocidos me impulsó con más fuerza a alcanzar mi objetivo. Mi hermana, Gud, ha sido una gran ayudante durante todo el proceso, ayudándome a generar las ideas iniciales y dándome retroalimentación sobre lo que estaba bueno y lo que no. No podrías haber hecho más para ayudarme. No hubiera podido hacerlo sin ti.

Y gracias a Lily por dibujar la increíble portada. Sé que teníamos mucho más planeado para este proyecto, pero la portada no podría ser mejor y espero que tengamos muchas más oportunidades de colaborar juntas en el futuro.

Por último, gracias a todos los que aparecen en este libro (aunque es posible que no me lo agradezcan a mí). Aunque con una base vaga, ustedes hicieron que el 2018 fuera tan occidental y sorprendente como realmente lo fue. Entonces, aquí está mi regalo para ustedes, todos esos recuerdos escritos en un libro.

¡Espero que disfruten leyendo Demasiado Lejos al Oeste tanto como yo disfruté escribiéndolo y espero que sus personajes no les ofendan demasiado! Gracias a todos. Mucha paz y amor para ustedes.

INTRODUCCIÓN

Perezosa, desorganizada, desmotivada, desempleada y sin educación. Pero no soy «des» nada. Voy a la universidad todas las semanas, tengo un buen trabajo de medio tiempo y no soy más perezosa que el chico promedio de dieciocho años. Supongo que se podría decir que no soy la típica fumona.

Mi nombre es Felicity, pero me dicen Flic. Vivo en casa con mis padres, Stuart y Amanda, y mi hermana mayor, Laurie. Mi mamá está muy en contra de las drogas, nunca ha tomado ninguna y no tiene miedo de decirlo. Es una mujer pequeña con cabello oscuro corto, una cara bonita y la piel más suave que hayas visto. No se aleja de confrontar a cualquiera cuando cree que ha hecho algo malo. Y luego está mi papá. Es una de las personas más interesantes que he conocido, a todos les encanta escuchar historias de su pasado. Como nuestra Mandy, él nunca ha estado realmente interesado en las drogas, dice, pero hay una historia que siempre se le escapa cada vez que está borracho, sobre su mejor amigo presentando una bolsa de hierba en la fiesta de inauguración de la casa de mis padres con las palabras: «Buenas noches, caballeros»

Mi papá es alto y está en buena forma, a pesar de sus adoloridas rodillas, codos, pies y espalda…

Está abierto al humor sobre las drogas y siempre me pregunta si quiero «lechuga del diablo» en mi hamburguesa. A pesar de esto, me daría un rápido gancho de izquierda en la garganta si descubriera cuánto ansiaba una calada de la verdadera lechuga del diablo.

Y por último, pero no menos importante, está Laurie. Somos más cercanas que cualquier par de hermanas en el mundo. ¿Por qué? Porque tenemos el mismo sentido del humor, intereses similares, los mismos padres y un amor por todas las cosas que te elevan el ánimo.

Nuestra banda favorita es Tenacious Toes, un grupo australiano que, para mí, personifica todo lo bueno de la vida: el verano, el amor y el tiempo pasado holgazaneando con tus amigos. Y la suerte de que pronto podré volar a la capital mundial de la marihuana, donde la hierba siempre es más verde, para verlos actuar en vivo. ÁMSTERDAM. Viviré el sueño de cualquier fumón.

Laurie se ve completamente diferente a mí. A veces incluso nos cuestionamos si realmente estamos emparentadas o no. Soy pequeña, con cabello de colores brillantes, extremidades delgadas, y en mi nariz tengo numerosos aretes, que mi abuela odia, y un par de anteojos negros y redondos. Laurie es más alta, tiene cabello castaño largo y ojos azules brillantes, además de un solo arete en la nariz, que aparentemente a nuestra abuela le encanta. Me pregunto: ¿quién es su favorita?

Pasamos mucho tiempo juntas, yendo al pub, jugando al billar o fumando hierba. No importa lo que hagamos, lo hacemos riéndonos a carcajadas.

Aunque adoro a mi hermana, paso la mayor parte de mi tiempo con mis tres mejores amigos: Jenk, Len y Javan. Nos encontrarás en nuestro lugar favorito en Paradox Park, en una gran banca de picnic cubierta de grabados y grafitis de otros fumones que usan esta banca como su refugio. La banca está situada con un vasto bosque detrás de ella, que se extiende por millas, y una gran extensión de césped delante, que te conecta con el aparcamiento y la entrada, así que realmente te sientes al aire libre, vulnerable, como si fuéramos los cuatro contra el mundo, solo nos tenemos el uno al otro.

Jenkies, una vez un chico tímido con el que nunca hablé en la escuela secundaria, ahora es el tipo que proporciona las drogas para nuestra pequeña cita en el parque. Es muy alto, casi demasiado alto, y larguirucho como cualquier cosa. Tiene cabello rubio hasta los hombros que se riza en las puntas, y que generalmente sobresale por debajo de su sombrero de pescador de la suerte, rojo con flores azul marino esparcidas asimétricamente a su alrededor. El típico fumón, se mantiene alejado de las confrontaciones y hace que sea muy difícil que a cualquiera le desagrade, con su eslogan «delicadeza, nunca estrés».

Len, por otro lado, es todo lo contrario. Siempre ha sido muy seguro de sí mismo y confiado, uno de esos tipos que piensan «soy la persona más guapa de esta habitación», a pesar de que también es un manojo de nervios. Sobre su cabeza tiene cabello corto, rubio y rizado, y su rostro siempre está adornado con una sonrisa blanca y perfecta. Tiene hombros anchos y una espalda de buen nadador, rematado todo con el abdomen más definido que jamás hayas visto. Todo el mundo conoce su nombre, y él lo sabe. Pero a pesar de esto, no es tan arrogante como podrías esperar. De hecho, es más como un niño gigante, siempre riendo y contando chistes. No se toma a sí mismo demasiado en serio, de alguna manera.

Y finalmente, está Javan. Él también es muy alto; aunque un poco más pequeño que Jenk. Sus grandes ojos hundidos están casi cubiertos por su largo flequillo castaño y despeinado. Al pobre chico no se le han dado las mejores oportunidades en la vida. Parece que no puede quedarse en la universidad por mucho tiempo o mantener un trabajo de fin de semana por más de dos meses, lo que significa que nunca tiene dinero para pagar los medicamentos, y todavía nos debe dinero a todos desde el mes pasado también. Debido a esta dificultad, se ha deprimido mucho, pero hay algunos extremos a los que llega que ni siquiera sabíamos. Pero, al igual que Len, sabe tomar una broma, y por un momento se olvida de las dificultades que enfrenta y disfruta del tiempo que pasamos juntos.

Cuando no estoy divirtiéndome, estoy en la universidad o en el trabajo. Todos mis amigos van a la misma universidad que yo, pero no estamos en ninguna clase juntos, aparte de que Jenk y yo tenemos algunas horas preciadas en nuestras clases de medios, pero nuestros descansos siempre los pasamos juntos como grupo. También estudio teatro, idioma inglés y EPQ (Calificación de Proyecto Extendido). Para aquellos de ustedes que no saben qué es EPQ, es una trampa a la que los atraen diciendo que los ayudará a ingresar a la universidad que elijan, cuando todo lo que hace es disminuir sus ganas de vivir. Para este tema, se le pide al estudiante que escriba una disertación y entregue una presentación de PowerPoint a la clase. El tema de esto depende de ti. En mi caso elegí escribir sobre los efectos de diferentes drogas en la mente y el cuerpo, mientras que otros estudiantes eligieron cosas como «¿Existe una ciudad sostenible?» o cosas sobre Shakespeare, así que se puede decir con seguridad que mi proyecto sobresale como un pulgar perezoso, desorganizado, sin motivación, impulsado por las drogas.

Trabajo los fines de semana detrás de la barra en un pub local. Está lleno de hombres mayores y espeluznantes que me invitan a salir o preguntan dónde vivo. Pero en general, supongo que disfruto trabajando allí. Como dicen, un trabajo es un trabajo, y este trabajo me paga para drogarme, así que no puedo quejarme.

Este año ha sido el mejor de mi vida. Hemos tenido el verano más caluroso que Gran Bretaña ha visto en años, conocí a mi banda favorita en mi nueva ciudad favorita y, lo más sorprendente de todo, el equipo de Inglaterra estaba avanzando en la Copa del Mundo. La moral y el patriotismo estaban en su punto más alto, justo lo que necesitábamos.

Excepto que, después de enfermarme durante las vacaciones, los médicos me dieron un último año débil de vida y quería aprovecharlo al máximo. Pero poco sabía que sucedería algo que pondría a prueba la base de cada relación que tengo y pondría a prueba las vidas de todos los involucrados. Salieron historias en las noticias, pero nadie sabe qué pasó realmente. Soy la única persona que puede decírtelo todo. La verdadera historia necesita ser finalmente contada.

UN MES ANTES:

SERVICIO CON UNA SONRISA AL REVÉS.

Para empezar el verano, mi familia siempre se va de vacaciones a algún lugar cálido, siendo Menorca el destino de este año. Llegamos al aeropuerto a las cinco de la mañana. Todos estamos cansados y muy callados, preguntándonos unos a otros si estamos emocionados por las vacaciones con las voces menos entusiastas de la historia.

El vuelo ha terminado rápidamente. Todo el mundo está dormido mientras veo un par de episodios de una serie que Jenk me había dicho que viera y, en ese momento, estamos aterrizando.

Una vez que estamos en el aeropuerto de Menorca, mi papá va a buscar la compañía de taxis que se supone que nos llevará a nuestra villa. Regresa con un hombre que parece más un ex-luchador español que un taxista. Es enorme y tiene un bigote oscuro como un manubrio, cabello negro con retroceso y piel aceitunada. También puedes ver su blusa blanca inmaculada debajo de su delgada camisa de cuello blanco con los primeros botones desabrochados, mostrando una jungla de vello negro y rizado en el pecho y una gran cadena de oro.

Arrebata la maleta que tengo delante, con el estilo español apremiante que tienen la mayoría de los nativos, y nos lleva al minibús.

Solo que no es un minibús; de hecho, se podría decir que es todo lo contrario. Me quedo mirando al Padre Loco cargar nuestras maletas en un autobús vacío de dos pisos.

—Adelante entonces, adelante —dice papá, con una sonrisa en su rostro.

Subo al autobús y casi empiezo a caminar hacia las escaleras para sentarme en la parte de arriba, como si fuera el autobús escolar, pero en su lugar me acomodo en un conjunto de cuatro sillas que rodean una pequeña mesa de plástico. Laurie y mamá también se unen a mí allí.

—¿Qué demonios? —Mamá susurra mientras se sienta a mi lado.

Papá se sube al autobús mientras Luchador El Diablo termina de poner nuestras maletas en la bodega de equipaje, en el exterior del autobús. Se sienta solo en la mesa opuesta a la nuestra.

—Será mejor que nos separemos —Bromea, mientras respira torpemente entre dientes, lo que nos hace reír a todos.

—¿Sabías que iba a ser un autobús de dos pisos? —Yo susurro, mientras El Genérico sube al autobús y cae pesadamente sobre el asiento del conductor.

Papá niega con la cabeza y se ríe.

El viaje en autobús no es tan largo como esperaba. En cuarenta y cinco minutos estamos recogiendo las llaves de nuestra nueva casa para pasar la semana.

Nos bajamos del autobús y El Misterio nos pasa las maletas de vuelta sin una sonrisa a la vista.

—¡Gracias! —Grito, con mi mejor acento español que aprendí de un año de español de nivel A, que luego reprobé y abandoné. Él solo asiente con la cabeza hacia mí con su sonrisa al revés.

La villa es su casa típica: paredes blancas, pisos de baldosas, techo naranja y muebles de madera obsoletos. Nos cambiamos con ropa más apropiada y nos relajamos con las altas temperaturas. La escena es una dicha. Estoy flotando en la piscina de espaldas, mirando el hermoso cielo azul claro, el sol naranja gigante bronceando mi piel pálida y blanca y calentando la piscina a la temperatura más perfecta. Mi papá está tumbado boca arriba en una tumbona a la sombra, leyendo su libro tranquilamente, mientras Laurie y mamá toman el sol en la piscina, agarradas al costado, estirando las piernas frente a ellas. Todo lo que puedo escuchar entre el zumbido sordo del filtro debajo del agua es el sonido de los cantos, provenientes de los pequeños pájaros marrones que deambulan por el borde de la piscina, picoteando todo lo que encuentran en el piso. Cierro los ojos mientras pienso, «esto es lo más tranquila y relajada que he estado...» Y hago flotar mis manos a través del agua clara, atravesando el calor inmóvil de ella, bendiciendo mi piel con una cubierta mucho más fresca que antes.

Como estábamos en un corre-corre, desempacando y ordenando todo alrededor de la villa, estábamos demasiado ocupados para notar que la familia también se mudaba a la villa contigua a la nuestra. Allí vivirían durante la próxima semana un padre y una madre, una abuela y dos niños pequeños, Isaac y Ellamae. Escuchamos a los dos niños corriendo afuera gritando mientras finalmente los sueltan para explorar su nuevo entorno.

Pero su papá no lo permitirá.

—No, no. Ven aquí, Isaac. Solo uno de ustedes en la piscina a la vez. Pongan sus brazaletes. No puedo cuidar de los dos al mismo tiempo. ¡ELLAMAE!

Saco la cabeza del agua y me doy la vuelta para mirar a mi madre y a Laurie. Ellas ya están mirando a mi papá, y él me está mirando a mí. Nos miramos con cara de preocupación, aparte de mi madre, que está poniendo los ojos en blanco y parece que preferiría estar en cualquier otro lugar que no sea nuestro propio paraíso privado.

Luego, el padre ruidoso y arrogante comienza a tratar de enseñarle al niño a nadar.

—¡Vamos, patea, usa tus piernas! No se trata solo de fuerza, Isaac, ¡se trata de técnica! ¡Si seguimos practicando así todos los días, tu técnica mejorará y te volverás más fuerte también! ¡ELLAMAE, SAL DE LA PISCINA! ¡SOLO UNO A LA VEZ EN LA PISCINA!

Sin embargo, Isaac no está escuchando el entrenamiento olímpico de élite de su padre y Ellamae no está escuchando los molestos estallidos de ira de su padre. Y, como era de esperar, tampoco queremos escucharlo, así que caminamos hacia la ciudad con una sola cosa en mente: un desayuno inglés completo.

Pasamos por filas y filas de cafés y restaurantes, pero ninguno de ellos nos ofrece exactamente lo que queremos. Después de lo que parece una eternidad en el calor sofocante, finalmente encontramos un bar británico que anuncia un inglés completo, con croquetas de patata incluidas. Papá trata de engañarse pensando que podríamos encontrar un lugar aún mejor para comer, así que continuamos caminando por el camino por un rato hasta que ordeno, en lugar de preguntar:

—¿Deberíamos dar la vuelta y entrar allí ahora?

A lo que todos responden instantáneamente:

—Sí" —Y marchamos de regreso al confiable bar británico.

El propietario es un hombre cockney de mediana edad llamado Mark. Un nativo del este de Londres, tradicionalmente uno nacido cerca de las campanas de Bow. El hombre se acerca y toma nuestra orden y charla sobre el juego de Inglaterra contra Colombia que hay esta noche, que, si ganamos, nos catapultará a los cuartos de final. Cuando llega el desayuno, es increíble. Todo lo que podrías desear estaba apilado en el plato: salchichas, tocino, frijoles horneados, huevo frito, tostadas, croquetas de patata, champiñones, morcilla, ¡perfecto! Me siento allí, demasiado ocupada comiendo para unirme a la conversación sobre regresar más tarde esa noche para ver el partido de Inglaterra aquí, pero estoy más de acuerdo que nunca en que definitivamente deberíamos regresar; quizás mañana a la hora del almuerzo también.

Después de terminar nuestro delicioso festín, caminamos de regreso a la villa y nos refrescamos de la larga y calurosa caminata saltando a la refrescante piscina. Durante el resto del día, lo único de lo que hablamos papá y yo es de lo bueno que estuvo el desayuno, lo que nos lleva al tema de las parrilladas. Incluso solo decir la palabra 'barbacoa' trae un brillo de luz a los ojos de mi papá, como un niño en una tienda de dulces. Con entusiasmo, decide caminar hasta el supermercado para comprar todos los elementos esenciales de la barbacoa con mamá, y eso es exactamente lo que hacen. Me acomodo en el sofá verde, casi hundido por la edad, junto al que está Laurie mientras juega con su teléfono.

—¿Han salido mamá y papá? —Ella pregunta.

—Sí, ellos han ido al supermercado —Le respondo.

—¿Te apetece un porro de marihuana? —Pregunta ella, sin apartar los ojos de su teléfono.

No me molesto en preguntarle cómo tiene esta hierba, de hecho, creo que preferiría no saberlo.

Nos sentamos en una tumbona en medio de la zona de césped y encendemos el cigarro. Decidimos fumarlo lo más rápido humanamente posible para asegurarnos de que nadie nos atrape.

Doy mi última calada y me siento en el extremo de la tumbona con los ojos cerrados y la cara inclinada hacia el sol, Laurie terminándose el porro a mi lado. Empiezo a sentirlo más, creciendo dentro de mí. El mundo retumba metódicamente en mis oídos como si tuviera su propio pulso y puedo sentir pequeñas gotas de sudor goteando de mi cabello. Mi mandíbula comienza a apretarse debido a la extraña sensación en mis dientes y empiezo a respirar profundamente para tratar de relajarme.

—¿Estás bien? —Laurie pregunta, preocupada.

—¡Sí! —Bromeo, pensando que puedo fingir que todo mi cuerpo no se está derritiendo en un charco en el suelo.

—Flic… Te voy a preguntar una vez más… ¿Estás bien?

—NECESITO SOMBRA.

Corro hacia el otro lado de la piscina donde la sombra del sol detrás de la villa da cobijo a un juego de sofás afuera. Me acuesto y cierro los ojos. Estar en una superficie más dura me hace sentir mucho mejor porque sé que estoy pegada al suelo y que no voy a ninguna parte, por lo que mi cabeza y mi corazón comienzan a asentarse nuevamente. Tomo una respiración profunda mientras la brisa fría baña mi rostro, aliviándome instantáneamente.

Me siento y miro a Laurie, que ahora se ríe y camina hacia mí.

—Eso fue tan aterrador, y la vez tan divertido —Se ríe, mientras se sienta en una silla al lado del sofá.

—Pensé que me iba a morir, ja, ja —Pero la risa se muestra un poco más débil de lo que esperaba.

Después de decidir que nunca más volveré a tomar drogas en un país cálido, volvemos adentro para fingir que nada ha pasado. Mamá y papá regresan con varias bolsas de compras llenas de comida y alcohol y no podrían verse más emocionados por ello.

Papá va directo a la pequeña barbacoa de piedra que hay en un rincón del jardín y empieza a montar. Me siento en el sofá en el que antes casi me muero y miro hacia el jardín. Los hermosos cielos azules claros y el agua azul igualmente clara de la piscina luchan por nuestra atención, compitiendo entre sí en cuanto a cuál es el más azul, cuál es el más hermoso. No puedo decidir; ambos son tan entrañables.

Todos nos sentamos alrededor de la mesa de comedor exterior y comemos una de las mejores barbacoas que he tenido. Después de eso, todos nos relajamos un poco más antes de ducharnos y vestirnos para el partido de la Copa Mundial.

Laurie y yo caminamos delante de nuestros padres y nos reímos de la experiencia cercana a la muerte que tuve hoy.

—Honestamente, no sabía qué hacer, pensé que te estabas muriendo.

—Bueno, afortunadamente no lo hice, ya que eso habría sido difícil de explicar a mamá y papá —Me río.

Demasiado ocupados inmersos en una conversación, no nos dimos cuenta de que habíamos entrado directamente en medio de una rotonda con varios autos acercándose.

—Casi morir me ha dado tanta hambre. Me pregunto qué vamos a tener para cenar- ¡Oh Dios mío! ¡Estamos en medio de una rotonda! —Grito, con mis palabras entrelazándose hacia el final de mi declaración.

Ambas nos reímos de miedo, confusión, humor y muchos otros sustantivos mientras nos paramos en la isla cubierta de hierba esperando que pasen los autos.

Finalmente, nuestros padres nos alcanzan y ven a sus dos hijas adultas varadas en una isla de decepción en la rotonda. Grito pidiendo ayuda con una voz débil y entrecortada para añadir un efecto cómico, y funciona porque papá sacude la cabeza y se ríe mirando hacia el suelo.

Decidimos cenar en el pequeño restaurante italiano justo al lado del bar británico antes de que comience el juego. Está vacío aparte de otra familia inglesa en una mesa larga en el otro extremo del restaurante. El mesero se acerca a la mesa para tomar nuestro pedido de bebidas. Papá pide una cerveza pequeña, mamá se queda con su fiel Bacardi y Coca-Cola, y yo con mi Malibu y Coca-Cola, y Laurie intenta pedir un Tequila Sunrise, excepto que el mesero no habla inglés y simplemente decide responder con un movimiento de cabeza e ignora su orden.

Tres bebidas llegan en una bandeja de plata llevada por el mismo mesero, un niño pequeño y flacucho con una de esas sonrisas al revés.

—Disculpe, también pedimos un Tequila Sunrise, amigo, ¿podría traerlo?

Solo mira a papá y parpadea un par de veces antes de susurrar:

—Mmm, sí —Y alejarse lentamente para hablar con un miembro mayor del personal detrás de la barra.

—¿Quién es Risitas? ¿Alguna vez ha oído hablar del servicio con una sonrisa? —Papá escupe irritado.

—Él estaba sonriendo, papá, pero al revés —Le explico.

La camarera mayor se acerca a la mesa y le pide a Laurie que le indique la bebida en el menú del restaurante, lo cual hace. La camarera lee el menú y al instante se da cuenta de lo que está pidiendo.

—¡OHHH! Ja, ja, sí, sí —Se ríe, antes de volver corriendo al bar para preparar el cóctel.

Finalmente conseguimos la bebida y mucho más de donde vino.

Me levanto y pido cuatro tragos de vodka con caramelo en el bar, y ella me mira como si estuviera loca.

—Vodka de caramelo —Repito.

—¿Eh? —Ella grita.

Señalo la botella de vodka de caramelo detrás de ella. Gira la cabeza noventa grados y se vuelve con una gran sonrisa en el rostro.

—¡Aah, vodka caramelo! —Ella se ríe, pone los ojos en blanco y me golpea en el brazo como si yo fuera una idiota.

—Ja, ja... Sí —Murmuro, con una sonrisa patética.

Una vez que comienza el fútbol, nos movemos para unirnos al resto de la ruidosa multitud inglesa.

Si le ganamos a Colombia, nos precipita a los cuartos de final, por lo que el ambiente es extremadamente tenso una vez que el juego termina 1-1, llevándonos a los penales.

Papá y yo estamos de pie en la parte trasera de la terraza exterior, hombro con hombro en un mar de camisetas de Inglaterra y pintura de cara roja y blanca. Miro a mi alrededor y veo gente encogiéndose detrás de sus manos porque no pueden soportar mirar.

El primero en lanzar un penalti es Radamel Falcao, con Jordan Pickford en la red. Anota con facilidad y la multitud parece perder toda esperanza por una fracción de segundo. El primero en lanzar un penalti para Inglaterra es Harry Kane, el héroe de la competición hasta el momento.

—¡No hay forma de que Kane pierda esto! —Le dice un muchacho a mi lado a su papá, mientras ambos caminan arriba y abajo de la terraza con pánico y ansiedad.

Afortunadamente, no falla, y lo estrella en la esquina inferior izquierda de la portería y toda la barra se vuelve loca, incluido el personal. Pero es de corta duración, ya que Johan Mojica ejecuta el segundo penalti de Colombia y se eleva justo en la esquina superior. Marcus Rashford se acerca a la marca y papá me dice algo acerca de estar condenado, pero no estoy escuchando, estoy demasiado absorta en la tensión que se desarrolla en la pantalla frente a nosotros. Nos provoca a todos esquivando el balón antes de acercarse a él, y el balón vuela de forma similar al penalti de Kane. El arquero estuvo muy cerca de hacer contacto con el balón, pero no lo logra y la multitud lo vitorea de nuevo, saltando y agarrando a cualquiera que esté lo suficientemente cerca para que podamos alcanzarlo.

El siguiente jugador colombiano marca su penalti, creando un ambiente tan lleno de tensión que podrías cortarlo con una cuchara. El siguiente para Inglaterra es el jugador del Liverpool Jordan Henderson, a quien papá y yo conocemos muy bien. Ambos expresamos nuestro descontento el uno al otro, y algunos miembros de la multitud tienen reacciones similares. El portero lee sus movimientos y salta y ataja el tiro. Mi corazón se hunde en mi estómago y descanso mis manos en la parte posterior de mi cabeza.

—Se acabó —Gime un hombre, pero todos lo piensan.