Die Geschichte von Don Quijote E-Book

Miguel de Cervantes Saavedra

• Herausgeber: epubli
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2023

Seitenzahl: 443

Beschreibung

Don Quijote ist ein seinen Ritterromanen verfallener Leser, der unfähig erscheint, zwischen Dichtung und Wirklichkeit zu unterscheiden. Er hält sich für einen stolzen Ritter auf Âventiure, der seine Angebetete Dulcinea del Toboso für sich gewinnen will. Hierfür steigt er auf sein klappriges Pferd Rosinante und besteht zahlreiche Abenteuer, begleitet von seinem treuen Schildknappen Sancho Panza. Meist enden die Episoden damit, dass Don Quijote durch rohe Gegner verprügelt wird, jedoch gegen Unschuldige wenig ruhmreich als "Ritter von der traurigen Gestalt" siegt. Auf seiner Flucht vor dem alarmierten Ritterorden sucht er Schutz in der Sierra Morena und trifft auf den liebeskranken Büßer Cardenio, der seine Angebetene Lucinda an seinen besten Freund Fernando verloren hat. Panza gelangt durch einen Botendienst zum Pfarrer und zum Barbier, die einen Plan zur Rettung seines Herrn aushecken. Don Quijote wird schließlich in einem Holzkäfig nach Hause transportiert. Im zweiten Teil ist der Landadelige Don Quijote eine literarische Berühmtheit geworden und besteht mit Panza neue Abenteuer, zuerst freiwillig, später als Gast eines Herzogpaares, das sich an der Verrücktheit des vermeintlichen Ritters und seines Knappen erfreut. Don Quijote, der seine Dulcinea vergebens sucht, kehrt nach einem Zweikampf als geschlagener Ritter in sein Dorf zurück. Dort erkennt der Todkranke seinen Irrtum an und stirbt. Nach der englischen Ausgabe übersetzt.

Leseprobe

Miguel de Cervantes Saavedra

Die Geschichte von Don Quijote

Die Geschichte von Don Quijote

Illustrierte Ausgabe

Miguel de Cervantes Saavedra

Impressum

Texte: © Copyright by M. de Cervantes Saavedra

Umschlag:© Copyright by Florence Choate

Illustrationen: © Copyright by F. Coate / E. Curtis

Übersetzer: © Copyright by Walter Brendel

Verlag:Das historische Buch, 2023

Mail: [email protected]

Druck:epubli - ein Service der neopubli GmbH,

Berlin

Inhalt

Erster Band

Zweiter Band

Erster Band

KAPITEL I.: Darin wird der Charakter und die Ziele des berühmten Herrn Don Quijote von La Mancha behandelt

Vor fast vierhundert Jahren lebte im Dorf La Mancha in Spanien ein alter Herr mit wenigen weltlichen Besitztümern, aber vielen Büchern, der ein robustes und abenteuerliches Leben führte und seine Freizeit mit der Lektüre der vielen Geschichten verführte der Ritterlichkeit und des Rittertums, die sich in seinem Besitz befanden.

Dieser alte Herr war ein großer, hagerer Mann von etwa fünfzig Jahren mit strahlendem Kinn, strähnigem grauem Haar und Augen, in denen ein Funke des Wahnsinns lag. Sein Nachname war Quixada oder Quesada, und obwohl er nicht reich war, war er bei der Landbevölkerung gut bekannt und genoss in der Gemeinde, in der er lebte, einen gewissen Ruf.

In seiner Jugend war er ein großer Sportler und stand vor Sonnenaufgang auf, um seiner Lieblingsbeschäftigung, der Jagd und der Falkenjagd, nachzugehen. Als er jedoch älter wurde, verbrachte er fast seine gesamte Zeit damit, Bücher über Rittertum und Rittertum zu lesen, die sich in seiner Bibliothek befanden bestückt; und schließlich gefielen ihm diese Bücher so sehr, dass er vergaß, den Hunden zu folgen oder sich sogar um sein Eigentum zu kümmern, sondern seine ganze Zeit in seiner Bibliothek verbrachte und über die berühmten Taten und Liebesgeschichten von Rittern nachdachte, die Drachen besiegten und Böses besiegten Zauberer.

Zu der Zeit, als Quesada lebte, war Spanien mit dieser Art von Literatur gesättigt, und jeder verschwendete viel Zeit damit, Bücher zu lesen, die keinerlei Verdienst oder Wert hatten und voller lächerlicher und unmöglicher Abenteuer waren. Im Großen und Ganzen waren sie der größte Unsinn, den man drucken konnte. Sie erzählten von unmöglichen Taten in der unmöglichsten Sprache und waren voller ehrgeiziger Sätze, die nichts unter der Sonne bedeuteten. Señor Quesada verbrachte Stunden damit, sich den Kopf zu zerbrechen, um die Bedeutung von so etwas herauszufinden:

„Die Vernunft der Unvernunft, von der meine Vernunft betroffen ist, schwächt meine Vernunft so sehr, dass ich mit Vernunft über deine Schönheit murre.“

Oder noch einmal:

„Der hohe Himmel deiner Göttlichkeit stärkt dich göttlich mit den Sternen und macht dich zu der Wüste, die deine Größe verdient.“

Der arme Señor Quesada konnte diese Sätze nicht verstehen. Wer könnte? Sicherlich kein Mensch, der bei klarem Verstand ist, es hätte schon eines Verrückten bedurft, ihnen eine wirkliche Bedeutung zu entlocken. Und er verschwendete so viel Zeit damit, über sie nachzudenken, dass er schließlich völlig verrückt wurde und die Wörter in den Büchern in feurigen Buchstaben an den Wänden seines Zimmers erschienen, und zwar in einem so hellen Licht, dass sie ihn am Schlafen hinderten. Señor Quesada war verrückt, weil er versuchte, den Dingen, die überhaupt keine Bedeutung hatten, eine Bedeutung zu entlocken – genauso verrückt wie die Bücher, die er gelesen hatte.

Señor Quesada lebte mit seiner Nichte und seiner Haushälterin zusammen, beides vernünftige Frauen, die ihn liebten und ihm viel bedeuteten war betrübt über die Verwüstung, die seine Ritterbücher bei seinen Sinnen angerichtet hatten. Sie glaubten, dass das Reden über diese Bücher den alten Herrn noch schlimmer machte, und weigerten sich daher, ihm zu antworten, als er über Ritter und Drachen stritt und ob diese schöne Dame eine verkleidete Zauberin oder nur eine sterbliche Frau war und ob dieser Drache tatsächlich atmete Feuer aus seinen Nasenlöchern oder nur Schwefeldämpfe und Rauch ausstoßen. 

Seine Nichte und die Haushälterin liefen weg, wenn er mit einem seiner Lieblingsthemen begann. Deshalb wandte er sich an die Gesellschaft des Dorfpfarrers, eines gelehrten Mannes seiner Zeit, der fast so viel über Ritterbücher wusste wie Señor Quesada selbst, und an die Gesellschaft von Meister Nicholas, dem Dorffriseur. Und diese drei Freunde saßen bis zum Morgengrauen und stritten darüber, wer der bessere Ritter sei, Sir Lancelot oder Amadis von Gallien.

Nachdem er durch das Lesen und noch mehr durch solche Auseinandersetzungen und Diskussionen völlig verrückt geworden war, kam Señor Quesada auf die seltsamste Idee, die jemals einem Wahnsinnigen in den Sinn gekommen war. Er glaubte, dass er und kein anderer berufen sei, die ganze Welt wieder in den alten Zustand des Rittertums zu versetzen und die Turniere sowie die höflichen Ritter und schönen Damen wiederherzustellen, wie es sie zu Zeiten des berühmten Königs Artus von Großbritannien gegeben hatte. 

Als er das glaubte, fiel es ihm leicht, zu glauben, dass die Welt immer noch voller Riesen und wilder Drachen war, die es zu besiegen galt, und dass er als ehrenhafter und geschickter Mann sein komfortables Zuhause verlassen und in die Schlacht ziehen musste mit ihnen. Für seine verwirrten Sinne nahmen die Dinge ein anderes Aussehen an, als es tatsächlich der Fall war – Gasthäuser schienen Burgen zu sein, und Türme und Hügel erschienen wie Riesen, die sich in der Ferne bewegten; und Señor Quesada konnte es kaum erwarten, ihnen zu Pferd entgegenzutreten und sie im Kampf zu besiegen.

Um ein Ritter zu werden und all diesen seltsamen und visionären Gefahren zu begegnen, musste er jedoch ein Kriegspferd, eine starke Lanze und eine Rüstung haben, und er suchte in seinen Besitztümern nach etwas, das er finden konnte zur Erfüllung diesen Zwecks – denn er hatte kein Geld, um sie zu kaufen, und kein Laden hätte sie für ihn besorgen können, wenn er das ganze Geld in Spanien besessen hätte. Auf seinem Dachboden fand er eine alte Rüstung, die seinem Urgroßvater gehört hatte und dort schon seit Ewigkeiten lag, verrottet vor Rost und Schimmel, zusammen mit alten Truhen, Bettzeug und anderen Familienschätzen. Er holte es heraus und schrubbte es, so gut er konnte, und ließ es schließlich in beträchtlichem Glanz erstrahlen. Aber der Helm war nur teilweise fertig, denn ihm fehlten ein Biber und ein Visier, um sein Gesicht zu schützen. Also baute Señor Quesada diese aus Pappe und bemalte sie so, dass sie der Rüstung so ähnlich wie möglich waren. Er versuchte ihre Stärke mit seinem rostigen Schwert und schnitt sie mit dem ersten Schlag völlig weg. Also baute er sie wieder auf und verzichtete darauf, sie noch einmal zu versuchen, in der Hoffnung, dass sie stark genug sein würden, aber aus Angst davor, einen Test durchzuführen, der all die mühsame Arbeit, die er für sie aufgewendet hatte, noch einmal zunichte machen könnte.

Nachdem seine Rüstung nun vollständig war, suchte er in seinen Ställen nach einem Pferd, um ihn zu tragen, und fand dort seinen alten Hirten, von dem jeder Knochen sichtbar war und der es eher gewohnt war, Säcke voller Kartoffeln und Zwiebeln zum Markt zu tragen, als das Gewicht eines Ritters oder eines bewaffneten Mannes zu tragen. Dieses Pferd muss außerdem mindestens zwanzig Jahre alt gewesen sein, aber für Quixadas Gehirn schien es ein tapferes Ross zu sein, und er war sich ganz sicher, dass sein neues Pferd jeder Ermüdung und Gefahr gewachsen sein würde, die im Laufe der Abenteuer seines Lebens auf ihn zukommen könnte . Und als er sich daran erinnerte, dass alle Pferde berühmter Krieger hochklingende Namen besessen hatten, nannte er sein Pferd Rosinante und nahm sich den Titel Don Quijote von La Mancha an, unter dem er im weiteren Verlauf der gegenwärtigen Geschichte bekannt sein wird. Es fehlte jedoch noch etwas anderes: eine Geliebte, um deren willen er kämpfen und deren Zuneigung ihn dazu inspirieren könnte, alle möglichen Gefahren und Nöte zu ertragen. Also durchforstete Don Quijote sofort seine Erinnerungen, um eine Antwort zu finden, und stieß schließlich auf ein Bauernmädchen namens Aldonza Lorenzo, in das er angeblich als junger Mann verliebt gewesen war. Und obwohl Aldonza Lorenzo eher daran gewöhnt war, Weizen zu zerstreuen und sich um das Vieh zu kümmern, als an feine Redensarten und höfische Manieren, und obwohl sie nicht besser war als alle anderen Bauernmädchen, die in ihrer Gegend lebten, glaubte Don Quijote, dass sie es war eine Dame von hoher Abstammung und adeliger Herkunft und taufte sie in seinen Gedanken Dulcinea del Toboso.

Eine Lanze war leicht herzustellen, und nun war der arme alte Mann, ausgestattet mit Kriegspferd, Rüstung, Waffen und einer glorreichen Dame, für die er kämpfen konnte, bereit, hinauszugehen und sich den großen Abenteuern zu stellen, von denen er überzeugt war erwarteten ihn.

KAPITEL II-III.: Welche Leckereien des ersten Sally Don Quijote aus eigener Herstellung

Da alles bereit war, wünschte Don Quijote keine Verzögerung, und vor Sonnenaufgang an einem der heißesten Tage des Mittsommers stahl er sich aus seinem Bett – wobei er darauf achtete, weder seine Nichte noch seine Haushälterin zu wecken –, legte seine alte Rüstung an, sattelte Rosinante, und mit der Lanze in der Hand und dem klappernden Schwert an seiner Seite bahnte er sich seinen Weg über die Felder im höchsten Zustand der Zufriedenheit und Zufriedenheit darüber, mit welcher Leichtigkeit sein Ziel erreicht worden war. Er konnte es kaum erwarten, dass seine Abenteuer begannen oder dass er die Kraft seines mächtigen Arms an einem bösen Krieger oder, noch besser, an einem Drachen oder Riesen testen durfte. Doch kaum befand er sich auf der offenen Ebene, kam ihm ein schrecklicher Gedanke, der ihn fast dazu brachte, sein Abenteuer aufzugeben, bevor es richtig begonnen hatte. Er dachte darüber nach, dass nach den Regeln des Rittertums durch Tapferkeit und Ausdauer seinen Anspruch auf diese Privilegien des Rittertums. Er tröstete sich jedoch mit dem Entschluss, sich von der ersten Person, die vorbeikam, zum Ritter ernennen zu lassen; und was die weiße Rüstung anging, beschloss er, durch fleißiges Scheuern seinem eigenen Rivalen den Glanz des Mondes zu verleihen.

Mit Gedanken wie diesen tröstete er sich und verfolgte seinen Weg, den er seinem Pferd überließ, für ihn zu wählen, in der Hoffnung, dadurch sicherer und schneller zu den Abenteuern geführt zu werden, die ihn erwarteten. Und während er weiterritt, vergnügte er sich damit, imaginäre Passagen aus den Büchern zu zitieren, von denen er überzeugt war, dass sie über seine edlen Taten geschrieben werden würden – Taten, die er bald vollbringen würde und die die ganze Welt durch ihren Mut und ihre Kühnheit in Erstaunen versetzen würden. Manchmal brach er in wilde Reden aus, rief seine Herrin Dulcinea beim Namen und sagte: „O Prinzessin Dulcinea, Herrin dieses gefangenen Herzens, du hast mir ein schweres Unrecht angetan, mich mit Verachtung zu vertreiben und mich aus deiner Gegenwart und Schönheit zu verbannen.“

Und so ging er weiter und reihte solch absurde Sätze aneinander, während die heiße Sonne aufging und heißer wurde, bis sie sein Gehirn in seinem Helm geschmolzen hätte, wenn er einen gehabt hätte. Er reiste fast den ganzen Tag, ohne etwas Bemerkenswertes zu sehen, und war darüber verzweifelt, denn er konnte, wie gesagt, kaum erwarten, dass seine Abenteuer begannen.

Gegen Abend kam er in Sichtweite eines gewöhnlichen Gasthauses am Wegesrand, und an der Tür standen zwei Bauernmädchen, die mit Erstaunen auf die seltsame Gestalt blickten, die sich ihnen näherte. In der verwirrten Vorstellungskraft von Don Quijote schien dies eine Burg mit vier Türmen zu sein. Die Mädchen, die vor der Tür standen, schienen Damen von edler Herkunft und unvergleichlicher Schönheit zu sein. Er schien hinter sich eine Zugbrücke und einen Wassergraben zu sehen und wartete darauf, dass ein Zwerg auf den Zinnen der Burg erschien und durch den Klang einer Trompete verkündete, dass sich ein Ritter den Toren näherte.

Zu diesem Zeitpunkt blies ein Schweinehirt, der seine Schweine zusammentrieb, zufällig in sein Horn, um seine Schützlinge auf der Straße zu verscheuchen und da Don Quijote dies als das Signal des Zwergs ansah, das er erwartet hatte, näherte er sich voller Befriedigung, während Rosinante, der den Geruch von Ställen, Heu und Wasser wahrnahm, die Ohren spitzte und in flottem Trab voranschritt, bis die Tür des Wirtshauses erreicht war und Don Quijote wandte sich an die erstaunten Mädchen, die dort warteten.

Als die Mädchen einen bewaffneten Mann auf sich zukommen sahen, hatten sie sich umgedreht, um drinnen Schutz zu suchen, als Don Quijote, seinen Biber aus Pappe hochhebend, in der höflichsten Weise, die er gebieten konnte, zu ihnen sagte: „Meine Damen, ich flehe Sie an, fliehen Sie nicht und fürchten Sie keine Unhöflichkeit, denn es verstößt gegen die Regeln des Rittertums, zu denen ich mich bekenne, hochgeborenen Damen, wie Sie zu sein scheinen, Schaden zuzufügen.“

Als die Mädchen hörten, wie sie auf diese seltsame Weise angesprochen und „Damen“ genannt wurden, konnten sie sich ein Kichern nicht verkneifen, woraufhin Don Quijote sie zurechtwies und sagte:

„Bescheidenheit wird zur Messe, und Lachen ohne Grund ist die größte Albernheit.“

Die seltsame Sprache und das heruntergekommene Aussehen des Sprechers verstärkten nur das Gelächter der Mädchen, und das verstärkte Don Quijotes Verärgerung und Dinge könnten haben. Es wäre noch weiter gegangen, wenn der Gastwirt nicht in diesem Moment aufgetaucht wäre, um zu sehen, was los sein könnte. Als er die groteske Gestalt zu Pferd erblickte, deren Rüstung nicht dazu passte und deren Reittier das traurigste war, das man sich vorstellen kann, konnte er sich nur mit Mühe zurückhalten, sich nicht in die Heiterkeit der Mädchen einzustimmen. Da er jedoch ein wenig Ehrfurcht vor dem fremden Ritter hatte, dessen Lanze spitz war und dessen Schwert sowohl Kraft als auch Gewicht zu haben schien, sprach er höflich zu Don Quijote. Er sagte ihm, wenn er Essen oder Unterkunft suche, solle er das Beste haben, was das Gasthaus für Mensch und Tier leisten könne. Und der arme alte Herr, der den ganzen Tag ohne Essen und Trinken in der Hitze geritten war, kletterte steif aus dem Sattel und ließ Rosinante in den Stall führen, wobei er den Wirt ermahnte, mit größter Sorgfalt auf ihn zu achten, denn er war das beste Stück Pferdefleisch der Welt. Der Wirt jedoch, der den knöchernen Kadaver des alten Nutztieres betrachtete, hatte mehr Mühe als zuvor, sein Lachen zu unterdrücken.

Die Mädchen erkannten nun, dass sie einen verrückten Mann vor sich hatten und ließen sich auf den Anlass ein.

Sie halfen Don Quijote, seine Rüstung abzulegen; aber mit dem Helm konnten sie nichts anfangen, denn er war fest mit grünen Bändern um seinen Hals gebunden, und er wollte unter keinem Vorwand davon reden, sie abzuschneiden.

Um der Luft zuliebe deckten sie ihm einen Tisch vor der Tür des Gasthauses, und der Wirt brachte ihm ein Stück schlecht durchnässten und schlecht gekochten Fisch und ein Stück Brot, so schwarz und schimmelig wie seine eigene Rüstung. Und es war ein lächerlicher Anblick, Don Quijote essen zu sehen – denn mit seinem Helm konnte er seinen eigenen Mund nicht erreichen, sondern musste Stück für Stück gefüttert werden, von einem der Mädchen; und auf das Getränk hätte er gänzlich verzichtet, wenn der Wirt nicht ein hohles Rohr mitgebracht hätte, ein Ende in den Mund des Ritters gesteckt und durch das andere Ende Wein eingegossen hätte.

Während dies geschah, hörte Don Quijote noch einmal das Horn des Schweinehirten und fühlte sich vollkommen glücklich und zufrieden, denn er war überzeugt, dass er sich in einem berühmten Schloss befand und dass man ihn mit Musik bewirtete; dass der Fisch Forelle sei, das Brot die weißesten, die Bauernmädchen schöne Damen und der Wirt der Schlossverwalter. Aber er fühlte sich immer noch betrübt, weil er nicht zum Ritter gekürt worden war, und beschloss, diesen Fehler zu beheben, sobald sein Abendessen beendet war.

Sobald er sich satt gegessen hatte, rief er den Wirt des Wirtshauses, führte ihn in den Stall, kniete vor ihm auf der Erde nieder und erklärte, dass er nicht aufstehen würde, bis der Wirt seinen Wunsch erfüllt und ihn zum Ritter geschlagen hätte dass er seine Abenteuer nach den Gesetzen der Ritterlichkeit fortsetzen konnte. Denn Don Quijote betrachtete, wie wir bereits sagten, den Gutsherrn als eine Person mit großer Autorität, die die volle Macht hatte, ihn zum Ritter zu ernennen, wenn er dies wollte.

Der Wirt war so etwas wie ein Witzbold und wusste genau, dass sein Gast verrückt war. Er beschloss daher, seinen Wünschen für den Sport nachzukommen; Deshalb sagte er zu Don Quijote, dass er ihn gerne zum Ritter machen würde, und dass auch er seinerzeit ein fahrender Ritter gewesen sei und auf der Suche nach Abenteuern durch ganz Spanien gewandert sei, wo er die Leichtfüßigkeit seiner Fluchtversuche und die Schnelligkeit bewiesen habe seine Finger waren im Taschendiebstahl, bis er betrogen hatte und betrog so viele Menschen, dass er gezwungen war, sich auf sein Schloss zurückzuziehen. Hier lebte er auf seinem Grundstück – und dem anderer Personen – und nahm Geld von umherziehenden Rittern als Gegenleistung für die Freundlichkeit und Dienste an, die er ihnen erwies. Und als Don Quijote ihm sagte, dass er auf seinen Reisen nie Geld bei sich trug, versicherte ihm der Wirt, dass er den größten Fehler der Welt begehe und dass er das nicht annehmen dürfe, nur weil Geld und saubere Hemden in den Büchern nicht erwähnt würden Im Hinblick auf die Ritterlichkeit der Zeit verzichteten die Ritter auf sie; das war überhaupt nicht der Fall.

Schließlich wurde beschlossen, dass der Grundherr Don Quijote am nächsten Morgen zum Ritter ernennen sollte und dass Don Quijote die Nacht damit verbringen sollte, in Gebeten und Fasten über seine Rüstung zu wachen, wie es bei Rittern Brauch war, bevor sie den Titel erhielten von voller Ritterwürde und konnten mit einem starken Arm und einem unbekümmerten Geist auf ihre Abenteuer hinausgehen.

Zwischen dem Wirt und Don Quijote war vereinbart worden, dass die Wache über die Rüstung im Hof des Gasthauses stattfinden sollte. Don Quijote legte sein Panzerharnisch und seinen Helm an die Seite eines Brunnens, aus dem die Träger Wasser schöpften, und begann, seine Lanze ergreifend, wie ein diensthabender Wachposten davor auf und ab zu marschieren; und als die Stunden vergingen und der Marsch weiterging, rief der Wirt andere Personen zu sich, um sich die Aufführung anzusehen, erklärte, dass der Mann verrückt sei und erzählte von der Zeremonie, die am Morgen stattfinden sollte. Die Passanten betrachten die Standhaftigkeit von Don Quijote. Während er im Mondlicht auf und ab ging und wie entschlossen er mit seiner Lanze umging, waren sie erstaunt über die Besonderheit des Anblicks und über die seltsame Form, die Don Quijotes Wahnsinn angenommen hatte.

Schließlich wurde es jedoch notwendig, dass einer der Träger Wasser aus dem Brunnen schöpfte. Er bemerkte den Verrückten nicht und achtete auch nicht auf die Rüstung, bis er über sie stolperte, sie aufhob und von sich warf, woraufhin Don Quijote seine Lanze erhob und ihm einen solchen Schlag versetzte, dass er bewusstlos zu Boden fiel und er lag fassungslos da. Bald darauf näherte sich ein anderer Träger mit demselben Ziel, der nicht wusste, was mit dem ersten geschehen war; und Don Quijote, der ihn für einen Feind hielt, schlug ebenfalls auf ihn ein und stieß ihm mit zwei Stichen seiner Lanze in Form eines Kreuzes den Kopf zurecht.

Die Leute im Gasthaus hörten den Lärm der zweiten Begegnung und rannten zur Stelle. Als sie sahen, was geschehen war, und den zerschlagenen Zustand der Träger sahen, begannen sie, Steine auf Don Quijote zu werfen, wagten aber nicht, sich ihm zu nähern; und er schützte sich, so gut er konnte, mit seinem Schild und forderte sie unter Androhung ihres Lebens heraus, sich ihnen zu nähern, und erwiderte die Beschimpfungen mit denen sie ihn überhäuften. Und er schrie sie mit so schrecklicher Stimme an, dass sie Angst bekamen und ihn in Ruhe ließen, bewegt nicht nur von seinen Drohungen, sondern auch von den Bitten des Wirtes, der ihnen ständig zurief, dass der Mann verrückt sei und nicht zur Rechenschaft gezogen werden würde sollte er sie alle töten.

Die Freaks von Don Quijote gehörten nicht dem Wirt. Es gefiel ihm, und er wollte den fremden Ritter so schnell wie möglich loswerden. Er näherte sich dem Brunnen und teilte Don Quijote mit, dass die Zeit für die Ritterzeremonie nun gekommen sei und dass die Wache, die Don Quijote bereits durchgeführt habe, alle Anforderungen erfüllt habe. Er zog ein Geschäftsbuch hervor, in dem er die von ihm verkauften Stroh- und Getreidemengen verzeichnete, und forderte Don Quijote auf, vor ihm niederzuknien. Dann las er die Berichte mit feierlicher Stimme vor, als würde er ein andächtiges Gebet wiederholen, und der Stallbursche und die beiden Mädchen, die im Gasthaus arbeiteten, standen mit einer Kerze daneben und versuchten, ihr Lachen zu unterdrücken. Als die Lesung beendet war, nahm der Wirt Don Quijotes Schwert und klopfte ihm heftig auf die Schulter, wobei er tat, als würde er dabei noch weitere Gebete murmeln.

„Möge Gott Ihre Anbetung zu einem sehr glücklichen Ritter machen und Ihnen Erfolg im Kampf schenken!“

Damit war die Zeremonie beendet und Don Quijote war zufrieden. Und dann kam es so, wie der Gastwirt es sich erhofft und erwartet hatte. Der neue Ritter war so begierig darauf, seine Reise anzutreten, dass er sein Pferd sattelte und sofort losritt, ohne die Rechnung für sein Abendessen zu bezahlen; und der Wirt war so froh, ihn zu sehen, dass er nichts dagegen einzuwenden hatte, da er sich glücklich schätzen konnte, den Ritter so billig losgeworden zu sein, und er schloss die Tür so schnell wie möglich hinter sich und dankte seinen Glückssternen dafür, dass Don Quijote weg war.

KAPITEL. IV: Welche Behandlungen von Don Quijotes weiteren Abenteuern berichten

Es war Morgen, als Don Quijote das Gasthaus verließ. Er beschloss, nach Hause zurückzukehren, um sich mit Geld, Hemden und einem Knappen zu versorgen, wie der Wirt vorgeschlagen hatte, und so wandte er den Kopf seines Pferdes in Richtung seines Dorfes.

Er war jedoch noch nicht weit gekommen, als er aus den Tiefen eines Dickichts am Straßenrand einen schwachen Schrei hörte, als ob jemand Schmerzen hätte. Er hielt inne, um dem Himmel dafür zu danken, dass er ihm die Gelegenheit gegeben hatte, seine eingegangene Verpflichtung zu erfüllen und die Früchte seines Ehrgeizes zu ernten, denn er war sich sicher, dass er von oben berufen worden war, jemandem in größter Not Hilfe und Schutz zu gewähren. Er drehte Rosinante schnell in die Richtung, aus der die Schreie zu kommen schienen; und er war nur ein paar Schritte in den Wald gegangen, als er einen Jugendlichen sah, der bis zur Taille entblößt und an einen Baum gefesselt war und von einem mächtigen Bauern auf gnadenlose Weise ausgepeitscht wurde. Währenddessen schrie der Junge in seiner Qual: „Das werde ich nicht noch einmal tun, Meister! Ich werde es nicht noch einmal tun! Ich verspreche, dass ich mich von nun an besser um die Schafe kümmern werde!“

Als Don Quijote sah, was vor sich ging, wurde er äußerst empört.

„Unhöflicher Ritter“, befahl er in wütendem Ton, „Es steht dir schlecht, jemanden anzugreifen, der sich nicht verteidigen kann! Steige auf dein Ross und nimm deine Lanze! Ich werde dich wissen lassen, dass du dich wie ein Feigling benimmst!“

Der Bauer blickte auf und sah Don Quijote in voller Rüstung, der eine Lanze über seinem Kopf schwang. Dann hielt er sich für tot und antwortete demütig:

„Herr Ritter, der junge Mann, den ich züchtige, ist mein Diener. Ich beauftrage ihn, eine Schafherde zu hüten, und er ist so nachlässig, dass er jeden Tag eines für mich verliert. Und wenn ich ihn für seine Nachlässigkeit bestrafe, beschuldigt er mich ein Geizhals zu sein und zu sagen, dass ich es tue, um ihm nicht den Lohn zu zahlen, den ich ihm schulde. Das, ich schwöre, ist eine sündige Lüge!“

Aber die Verteidigung des Bauern erzürnte Don Quijote nur noch mehr. Er drohte, den Mann mit seiner Lanze zu durchbohren, wenn er den Jungen nicht sofort freiließe und ihm jeden Penny zahlte, den er ihm an Lohn schuldete. Don Quijote half dem Jungen dann, zusammenzurechnen, wie hoch neun Monatslöhne zu sieben Real im Monat sein könnten, und stellte fest, dass das dreiundsechzig Real ergeben würde; und der Bauer hatte die Wahl, seine Schulden zu begleichen oder auf der Stelle zu sterben. Der Bauer antwortete zitternd vor Angst, dass die Summe nicht so hoch sei, und bat Don Quijote, drei Paar Schuhe, die er dem Jungen gegeben hatte, und einen Real für zwei Aderlässe, als er krank war, anzurechnen und abzuziehen. Aber Don Quijote wollte sich das überhaupt nicht anhören. Er erklärte, dass die Schuhe und der Aderlass bereits durch die Schläge bezahlt worden seien, die der Bauer dem Jungen ohne Grund zugefügt hatte, denn, sagte er, der Barbier hat ihm Blut abgenommen, als er krank war; du hast es abgenommen, als er gesund war; In dieser Hinsicht schuldet er dir also nichts.“

Als der Bauer sein endgültiges Urteil verkündet hatte, fing er an zu jammern, dass er kein Geld bei sich habe, und flehte Don Quixote an, Andres, den Jungen, mit nach Hause kommen zu lassen, wenn er ihn Real für Real bezahlen würde. Als Andres dies hörte, wandte er sich an unseren fahrenden Ritter und warnte ihn, dass sein Herr ihn nach seiner Abreise wie einen Heiligen Bartholomäus häuten würde; aber Don Quijote beruhigte ihn und sagte, dass sein Herr ihm nun bei der Ritterwürde, die er, Don Quijote, ihm verliehen hatte, geschworen hatte, dass Gerechtigkeit geschehen würde und er selbst für die Zahlung bürgen würde.

Der Junge hatte jedoch seine Zweifel und wagte es, Don Quijote zu korrigieren.

„Überlegen Sie, was Sie sagen, Señor“, sagte er. „Dieser meine Meister ist kein Ritter; er ist einfach Juan Haldudo der Reiche aus Quintanar.“

Darauf antwortete Don Quijote, dass es keine Rolle spiele; und der Bauer schwor erneut bei allen Ritterschaften der Welt, den Knaben so zu bezahlen, wie er es versprochen hatte, wenn er nur nach Hause käme.

„Sieh zu, dass du tust, was du geschworen hast“, sagte Don Quijote, „denn wenn du es nicht tust, schwöre ich bei demselben Eid, zurückzukommen und dich aufzuspüren und zu bestrafen; und ich werde dich finden, auch wenn du näher dran sein solltest eine Eidechse zu werden! Wenn du wissen willst, wer es ist, der dir diesen Befehl auferlegt, damit du fester verpflichtet bist, ihm zu gehorchen, wisse, dass ich der tapfere Don Quijote von La Mancha bin, der Vernichter von Unrecht und Ungerechtigkeit. Und so, Gott sei mit dir! Aber bleib dran. Denken Sie daran, was Sie versprochen und geschworen haben, unter Androhung der Ihnen bereits verhängten Strafen!“

Mit diesen Worten gab er seinem Ross die Sporen und ritt im triumphalen Galopp davon und war bald außer Sicht und Reichweite. Als der Bauer sich nun davon überzeugt hatte, dass der Verursacher von Unrecht und Ungerechtigkeit völlig verschwunden war, beschloss er, dem Jungen Andres auf der Stelle die Zahlung zu leisten, ohne zu warten, bis er nach Hause kam; und so band er ihn erneut an den Baum und schlug ihn, bis er fast tot war.

„Dein tapferer Ritter hat mir eine bisher unbekannte Zuneigung zu Dir gezeigt. Dafür gebe ich Dir eine zusätzliche Vergütung. Jetzt geh und suche ihn!“ bemerkte er, als er ihm einen letzten Schlag versetzte und ihn losband. Und während der arme Junge weinend davonging, stand der lüsterne Bauer da und lachte.

So hat unser edler Ritter dieses Unrecht wiedergutgemacht. Don Quijote war jedoch mit dem, was er getan hatte, vollkommen zufrieden. Er hielt sich selbst für eine überaus heldenhafte Persönlichkeit und hatte das Gefühl, dass er mit seiner Ritterschaft einen äußerst vielversprechenden Anfang gemacht hatte. Und als er den Weg zu seinem Dorf nahm, völlig zufrieden mit seinem eigenen Verhalten, sagte er zu sich selbst: „Möge du dich heute glücklicher als alles andere auf Erden nennen, o Dulcinea del Toboso, Schönste der Schönen! Denn es ist so.“ Es ist dir zugefallen, dass du einen so berühmten Ritter wie Don Quixote von La Mancha, der, wie alle Welt weiß, gestern den Ritterorden erhalten hat und heute das größte Unrecht wiedergutgemacht hat, deinem Willen und Wohlgefallen unterworfen und unterworfen hast Groll, der jemals Ungerechtigkeit erdacht und Grausamkeit begangen hat: Wer hat das getan? Heute hat er die Rute aus der Hand jenes rücksichtslosen Unterdrückers gerissen, der dieses zarte Kind so mutwillig ausgepeitscht hat.

Während er auf diese Weise meditierte und sprach, befand er sich plötzlich an einem Scheideweg. Natürlich musste er anderen Rittern nacheifern, die vor ihm gegangen waren, und der Tradition folgen; Also hielt er inne, wie es alle Ritter in Büchern tun, und überlegte, bis er schließlich nach langem Nachdenken und Nachdenken beschloss, es dem Instinkt seines Pferdes zu überlassen. Das edle Tier erkannte, dass sein Herr seinen Willen zu seinen Gunsten aufgegeben hatte, und machte sich natürlich direkt auf den Weg zu seinem eigenen Stall.

Nachdem er einige Meilen geritten war, traf Don Quijote auf sechs Kaufleute aus Toledo, die auf dem Weg nach Murcia waren, um Seide zu kaufen. Sie wurden von vier berittenen Dienern und drei zu Fuß begleitet. Kaum hatte er sie wahrgenommen, als seine romantische Fantasie ihn zu der Überzeugung verleitete, dass ihm ein neues Abenteuer bevorstand, und er begann, sich mit großen Gesten darauf vorzubereiten. Er befestigte sich majestätisch und sicher im Sattel, bereitete sich mit seiner Lanze vor und stellte sich fest in die Mitte der Straße. Hier erwartete er die Ankunft der Händler, die ihm wie echte Ritter vorkamen; und als sie sich ihm näherten, stoppte er sie mit einem weiten Schwung seiner Lanze und rief kühn:

„Die ganze Welt steht da, es sei denn, die ganze Welt bekennt, dass es auf der ganzen Welt keine schönere Jungfrau gibt als die Kaiserin von La Mancha, die unvergleichliche Dulcinea del Toboso!“

Die dreizehn Männer konnten nicht anders, als beim Klang dieser Worte stillzustehen. Sie zögerten auch nicht, darüber nachzudenken, dass es dem Sprecher möglicherweise an Verstand mangelt. Einer der Reisenden war jedoch entweder neugierig oder hatte ein Gespür dafür, sich über Menschen lustig zu machen, denn er bat Don Quijote, die Dame vorzuführen, bevor er ihn aufforderte, ihr seine Aufwartung zu machen. Vielleicht war er skeptisch, ob sein Land solch eine seltene Schönheit beherbergte, die er nicht kannte.

Aber Don Quijote ließ sich nicht täuschen. „Wenn ich sie dir zeigen würde“, antwortete er, „welches Verdienst hättest du, eine so offensichtliche Wahrheit zu bekennen? Du musst glauben, ohne sie zu sehen, sonst musst du es mit mir im Kampf zu tun bekommen. Komm schon, du Gesindel! Ich verlasse mich auf die Gerechtigkeit der Sache, die ich vertrete!“

Der humorvolle Kaufmann versuchte, um Rücksicht zu bitten. Er schlug vor, dass ein Porträt der schönen Dame ausreichen könnte, um seine Vorstellung von ihrer Schönheit zu ändern. Aber Don Quijote war fest davon überzeugt, dass es sich um intolerante Gotteslästerer handelte, die einfach verprügelt werden mussten. Also stürmte er plötzlich mit solcher Heftigkeit und Wut los, dass der Händler womöglich getötet worden wäre, wenn das Glück nicht dazwischengekommen wäre und sein sanftes Ross zum Stolpern gebracht hätte. Als Rocinante zu Boden ging, fiel unser tapferer Held über seinen Kopf, und nachdem er den Boden berührt hatte, rollte er ein Stück weit. Aber als er versuchte aufzustehen, gelang es ihm nicht, weil er mit der Rüstung, dem Helm, den Sporen, dem Schild und der Lanze zu sehr belastet war. Um die Sache noch schlimmer zu machen, brach einer der Diener seine Lanze in zwei Teile und fuhr fort, ihn mit einem der Stücke zu schlagen, bis es schien, als ob Don Quijote nicht mehr in der Lage wäre, es zu ertragen. Schließlich wuchs der Mann müde und machte sich auf den Weg, um seine Gruppe einzuholen, die ihren Weg fortgesetzt hatte. Aber Don Quijote lag immer noch am Boden und konnte nicht aufstehen.

KAPITEL V.: Darin wird die Erzählung vom Missgeschick unseres Ritters fortgesetzt

Als Don Quijote zu begreifen begann, dass er sozusagen am Boden verankert war, wandte er seine Gedanken seinem üblichen Heilmittel zu, seinen Büchern über Rittertum und Rittertum, die tatsächlich die Ursache für seinen Untergang gewesen waren. Er entschied, dass die Passage, die zu seinem Fall passte, die über Balduin und den Marquis von Mantua war, als Carloto ihn verwundet am Berghang zurückließ – denn er hatte keinen Zweifel daran, dass er von Räubern verwundet worden war. Also begann er schweres Leiden vorzutäuschen, wälzte sich auf dem Boden hin und her und wiederholte Worte, die er in seinen Büchern gelesen und Baldwin zugeschrieben hatte, als er verwundet lag; bis er schließlich von einem Bauern aus seinem eigenen Dorf, einem seiner Nachbarn, entdeckt wurde, den er für Baldwins Onkel, den Marquis von Mantua, hielt. Dieser gute Nachbar von Don Quijote war über seine Schwärmereien sehr besorgt. Er nahm dem Ritter den Brustpanzer ab, Rückenteil und Visier, in der Erwartung, ihn schwer verwundet zu sehen; aber er fand keine Spuren von Blut oder Flecken an ihm. Dann gelang es ihm, den armen Don Quijote auf seinen Esel zu heben, was für ihn das einfachste Reittier zu sein schien, während er die Teile seiner Arme an Rosinante band. Und so gingen sie weiter in Richtung Dorf. Trotz seiner Schläge und Prellungen hatte Don Quijote eine schwere Aufgabe, aufrecht auf dem Arsch zu sitzen, und er betonte die Romantik seiner Situation, indem er ständig seufzte. Aber jedes Mal, wenn der Bauer von diesen Seufzern dazu getrieben wurde, ihn um seine Sorgen zu bitten, antwortete er in der Sprache eines anderen Helden aus einem anderen Buch.

Es war Abend, als sie im Haus von Don Quijote im Dorf ankamen. Seine Haushälterin, der Pfarrer und der Dorffriseur waren alle verwirrt, denn es waren nun sechs Tage vergangen, seit der alte Herr mit seinem Hirten und seiner Rüstung aus La Mancha verschwunden war. Sie waren gerade zu dem Schluss gekommen, dass seine Bücher für seine heruntergekommene Mentalität verantwortlich seien, und waren sich einig, dass sie zur öffentlichen Verbrennung verurteilt werden sollten, als der Bauer plötzlich mit Don Quijote selbst erschien. Sie liefen alle herbei, um ihn zu begrüßen und zu umarmen, während er noch auf dem Esel saß – er war nicht abgestiegen, weil er es nicht konnte. Er beharrte darauf, dass er schwer verwundet sei – allerdings nicht durch seine eigene Schuld, sondern durch die seines Pferdes – und bat sie, ihn ins Bett zu bringen und den weisen Urganda zu schicken, um ihn zu heilen.

Die guten Leute trugen ihn ins Bett, aber sie konnten immer noch keine Wunden finden, obwohl er darauf beharrte, dass er im Kampf mit zehn Riesen, den größten und blutrünstigsten der Welt, verwundet worden sei. Dann bat er um etwas zu essen; und ist dann eingeschlafen.

KAPITEL VI: Von der ablenkenden und wichtigen Prüfung, die der Pfarrer und der Barbier in der Bibliothek unseres genialen Herrn durchführten

Früh am nächsten Morgen gingen der Pfarrer und sein Freund Meister Nicholas, der Friseur, zu Don Quijotes Haus, um ihren Unmut über die Ursache all des Unheils zu klären – die Bücher ihres verrückten Freundes. Der Pfarrer bat die Nichte um die Schlüssel zur Bibliothek, und sie war nur allzu bereit, ihm diese zu überlassen. Sie gingen alle hinein, gefolgt von der Haushälterin, die kleinmütig wurde, als sie all die wunderschön gebundenen Bücher im Zimmer sah. Sie lief wie bedrängt hinaus und kehrte sofort mit einer Schüssel mit Weihwasser und einer Sprinkleranlage zurück, mit der sie den Pfarrer anflehte, den Raum zu besprengen, damit keiner der Zauberer, die aus den Büchern kommen könnten, übrig bliebe, um sie zu verzaubern.

Sie hatte Angst, dass ihre Geister überleben und sie aus Rache dafür belästigen könnten, dass sie ihre Verbannung aus dieser Welt veranlasst hatten.

Der Pfarrer amüsierte sich über die Angst der Haushälterin. Er bat den Friseur, ihm die Bücher einzeln zu geben, da er befürchtete, dass unter den vielen einige Unschuldige sein müssten, die die Todesstrafe nicht verdienten. Aber sowohl die Nichte als auch die Haushälterin machten Nachdruck und protestierten lautstark gegen diese Nachsicht und bestanden darauf, dass im Hof für sie alle ein Lagerfeuer angezündet würde. Nun hatte der Barbier eine besondere Vorliebe für die Poesie und meinte, solche Bände sollten dem Scheiterhaufen entgehen; aber er wurde sofort von den Schlussfolgerungen der Nichte überstimmt, die argumentierte, dass Bücher bereits genug Schaden angerichtet hätten. „Euer Gnaden“, flehte sie den Pfarrer an, „verbrennt sie am besten alle; denn wenn mein Onkel, nachdem er von seiner Ritterlichkeit geheilt worden ist, anfangen würde, diese Hirtengedichte zu lesen, könnte er Lust bekommen, Hirte zu werden und …“ singend und pfeifend durch Wälder und Weiden schlendern. Was jedoch noch schlimmer wäre, wäre, wenn er zum Dichter würde; denn das sei sowohl eine unheilbare als auch ansteckende Krankheit.

Gegen diese Logik, die von der Haushälterin nachdrücklich unterstützt wurde, scheiterten die Argumente der beiden Männer; und der Friseur sah, wie seine Lieblingsliteratur in den Haufen geworfen wurde, der im Hof für die Beleuchtung vorbereitet wurde. Nur wenige Bücher wurden vor diesem Schicksal bewahrt, und zwar nur durch die Kühnheit des Pfarrers und des Friseurs gemeinsam gegen die vereinten Anstrengungen der weiblichen Mitglieder der Partei. Es gab insbesondere einen Band mit dem Titel „Die Tränen der Angelica“, für den der Pfarrer tapfer kämpfte. „Ich hätte selbst Tränen vergießen sollen“, sagte er, „hätte ich das Buch brennen sehen.“

Kapitel VII.: Vom zweiten Ausfall unseres würdigen Ritters, Don Quijote von La Mancha

Während der Pfarrer die Verdienste von „Die Tränen der Angelica“ lobte, ertönte plötzlich ein gewaltiger Aufschrei und Lärm aus Don Quijotes Schlafzimmer. Sie beeilten sich, nachzusehen, was los sei, und als sie sein Zimmer erreichten, fanden sie ihn aus dem Bett, das Schwert in der Hand, wie er überall um sich herum schnitt und schlug, tobte und schrie, während der Schweiß von seinem Körper tropfte. Er bildete sich ein, dass er mehrere kühne und kühne Krieger auf Distanz hielt, und rief immer wieder aus, dass der neidische Don Roland ihn wegen seiner glorreichen ritterlichen Leistungen mit dem Stamm einer Eiche geschlagen habe. Schließlich gelang es ihnen, ihn gewaltsam ins Bett zu bringen, nachdem sie den Schweiß abgewischt hatten – er bestand darauf, dass es sich um Blut handelte. Dann bat er um etwas zu essen; und als es gebracht wurde, schlief er wieder ein.

Nachdem die Haushälterin alle im Haus befindlichen Bücher verbrannt hatte, hielten es der Pfarrer und der Friseur für das Beste, sich vor der Wut ihres Freundes zu schützen, als dieser feststellen sollte, dass seine Schätze verschwunden waren. Also beschlossen sie, den Raum, in dem die Bücher lagen, zu vermauern und zu verputzen. Als Don Quijote zwei Tage später aus dem Bett aufstand, machte er sich auf die Suche nach seiner Bibliothek. Und es war natürlich nirgends zu finden: Wo die Tür gewesen war, war nur eine Wand. Er fragte seine Haushälterin, wo seine Bücher waren ebenso wie der Raum, in dem sie aufbewahrt worden waren, aber sie war gut unterrichtet worden und gab dem Teufel die Schuld. Seine Nichte erzählte ihm, dass sie glaubte, ein Zauberer habe das Zimmer weggenommen. Sie habe ihn, erklärte sie, auf einer Wolke kommen sehen, auf einer Schlange reitend; und als er verschwunden war, war das ganze Haus voller Rauch und von keinem Zimmer oder Büchern war eine Spur zu sehen. Die Nichte erklärte außerdem, sie habe den Zauberer deutlich sagen hören, er sei der Weise Munaton.

Die Erklärung der Nichte über die Magie wurde von Don Quijote voll und ganz gebilligt. Der einzige Zweifel, den er äußerte, betraf die Identität des Magiers. „Er muss Friston gesagt haben“, beharrte er. Die Haushälterin kam der Nichte zu Hilfe und erklärte, sie wisse nicht, ob er „Friston“ oder „Friton“ gesagt habe oder was er gesagt habe, aber sie war sich sicher, dass sein Name mit „ton“ endete.

Dies überzeugte Don Quijote davon, dass es sich um keinen anderen als den Weisen Munaton handelte, einen seiner großen Feinde, dessen Eitelkeit die Prophezeiungen nicht ertragen konnte, dass Don Quijote einen bestimmten Ritter, mit dem Munaton befreundet war, im Kampf besiegen würde.

Danach blieb unser würdiger Ritter vierzehn Tage lang in seinem Haus und Heim. Seine beiden klatschenden Freunde, der Pfarrer und der Dorfbarbier, taten alles, um ihn von seiner festen Idee einer Wiederbelebung der Ritter- und Ritterzeit abzulenken. Aber das Feuer in Don Quijotes Brust schwelte: es war eine unsterbliche Flamme.

In der Nähe von Don Quijote lebte ein Mann namens Sancho Pansa. Er war ein Landarbeiter – ein armer, aber ehrlicher Mann, ein Kerl, der sowohl Frau als auch Kinder hatte. Sancho Pansa war nicht mit Gedanken überlastet, die aus der Lektüre von Ritterbüchern stammten – die einfache Tatsache war, dass er weder lesen noch schreiben konnte –, noch mit Gedanken anderer Art zu irgendeinem anderen Thema, denn während Don Quijote seine eigenen verloren hatte Verstand, Sancho hatte nie einen gehabt.

Mit diesem armen Kerl erzählte Don Quijote stundenlang von seinen Abenteuern und versuchte Sancho davon zu überzeugen, dass ihm viel Romantik entging, wenn er sein ganzes Leben lang Landarbeiter blieb, und dass er der Knappe eines edlen Ritters werden sollte – zum Beispiel sich selbst. Und so beschloss Sancho Panza nach viel Überzeugungsarbeit und vielen Versprechungen, seinen edlen Nachbarn als seinen Herrn zu adoptieren. Ihm wurde gesagt, dass er sich mit allem Notwendigen für eine so wichtige und hohe Position versorgen müsse und er versicherte seinem Herrn, dass er seinen allerbesten Esel mitbringen würde. Die Erwähnung dieses unedlen Tieres verblüffte den Ritter etwas. Er durchsuchte sein Gedächtnis nach jedem Vorfall, bei dem ein anderes Reittier als ein Pferd benutzt worden war, konnte sich aber an keinen erinnern. Da er jedoch keinen Begleiter zu Fuß haben konnte, beschloss er, ihn auf seinem Esel mitzunehmen.

Eines Nachts verließen die beiden unbemerkt das Dorf. Sancho Pansa saß auf seinem Esel, ein Bild ernster Fröhlichkeit, und sah sich bereits als Gouverneur einer eroberten Insel. Don Quijote nahm den gleichen Weg wie bei seinem ersten Feldzug, den Weg, der über den Campo de Montiel führte.

KAPITEL VIII-IX.: Von dem Glück, das der tapfere Don Quijote in dem schrecklichen und ungeahnten Abenteuer der Windmühlen hatte, und von anderen Ereignissen, die es wert sind, ausführlich aufgezeichnet zu werden, einschließlich der schrecklichen Schlacht zwischen dem tapferen Biskaya und dem tapferen Manchegan

Als sie ein paar Meilen gereist waren, sahen sie plötzlich dreißig oder vierzig Windmühlen, die über eine Ebene verstreut waren. Don Quijote zog sein Pferd an, seine Augen starrten aus ihren Höhlen.

„Schau, Freund Sancho Pansa!“ er rief aus. „Dreißig oder mehr monströse Riesen stellen sich vor! Ich habe vor, sie alle in den Kampf zu verwickeln und sie zu töten; denn das ist gerechte Kriegsführung. Es dient Gott, eine so böse Rasse vom Erdboden zu vertreiben!“

„Welche Riesen?“ fragte Sancho neugierig.

„Die mit den langen Armen“, antwortete Don Quijote.

„Aber, Euer Gnaden“, sagte Sancho, „das sind keine Riesen, sondern Windmühlen, und was ihre Arme zu sein scheinen, sind die Segel, die die Mühlsteine bewegen.“

Als Don Quijote hörte, wie sein Knappe solch eine dumme Bemerkung machte, konnte er sich nicht ganz entscheiden, ob er aus Unwissenheit, Unerfahrenheit im Streben nach Abenteuern oder aus Feigheit so sprach. Deshalb schlug er vor, dass Sancho besser wegbleiben und beten sollte, während er, Don Quijote, im Alleingang gegen die Riesen kämpfte. Die Ehre, der Sieg in einem so ungleichen Kampf würde für ihn umso größer sein, dachte er, wenn er ganz allein den Sieg erringen würde.

Don Quijote bereitete sich auf den Angriff vor, indem er sich seiner Lady Dulcinea empfahl, und dann gab er Rosinante trotz der Bitten und Schreie von Sancho Pansa den Ansporn. Genau in diesem Moment begann eine Brise zu wehen und die Segel der Windmühlen begannen sich zu bewegen. Der Ritter stürmte im vollen Galopp seines Pferdes los und rammte seinen Speer mit solcher Wucht in eines der Segel, dass der Speer in Stücke zerschmetterte, während der arme Ritter Hals über Kopf in die Luft über den Sattelknauf stürzte und Rocinante fassungslos umfiel auf den Boden. Dort rollten sie zusammen auf der Ebene, in einem zerschlagenen und verletzten Zustand.

Sancho eilte an die Seite seines Herrn, so schnell sein Esel ihn tragen konnte. Er war unbeschreiblich besorgt, denn er rechnete damit, Don Quijote fast tot vorzufinden, und er hatte nicht vor, alle Hoffnungen, eine Insel zu regieren, zu einem so frühen Zeitpunkt aufzugeben. Der fehlgeleitete Ritter konnte sich nicht bewegen. Dennoch konnte Sancho Pansa dem Impuls nicht widerstehen, seinen Herrn zu tadeln. „Habe ich es Eurer Güte nicht gesagt!“ er ermahnte. Aber Don Quijote wollte nichts hören und antwortete sportlich:

„Still, Freund Sancho! Das Schicksal des Krieges schwankt, das ist alles.“ Und dann fügte er seinen Verdacht hinzu, dass derselbe Weise Friston, der Zauberer, der sein Bücherzimmer entführt hatte, die Riesen in Windmühlen verwandelt hatte, damit er sich nicht rühmen konnte, sie besiegt zu haben – alles aus purem Neid und Durst danach Rache. Was er jedoch am meisten beklagte, war der Verlust seiner Lanze.

Mit großer Mühe gelang es Sancho, Don Quijote auf sein Pferd zu setzen, und sie setzten ihren Weg fort und folgten der Straße nach Puerto Lapice. Währenddessen suchte Don Quijote den Wald am Straßenrand nach einem Ast einer Eiche ab, den er für einen würdigen Ersatz für seinen verstorbenen Speer hielt. Es kam ihm vor, als hätte er irgendwo in einem seiner Bücher gelesen, dass irgendein Ritter im Notfall so etwas getan hätte.

Nachdem er Don Quijote daran erinnert hatte, dass er gerade im Sattel sitzen müsse, wurde Sancho seinerseits durch ein inneres Gefühl daran erinnert, dass es Zeit zum Essen sei. Sein Herr verachtete diesen Gedanken jedoch und ließ Sancho sich selbst frönen, während er fastete.

Schließlich brach die Nacht herein und sie kamen im Wald daran vorbei. Dort wählte Don Quijote schließlich den Zweig einer Eiche, der ihm als Speer dienen sollte, und befestigte an einem seiner Enden die Spitze seiner zerbrochenen Lanze. Die ganze Nacht lag er da und blickte in den Himmel und stellte sich seine süße Dulcinea vor – alles mit dem Ziel, anderen Helden des vergangenen Ritterzeitalters nachzueifern, die nicht schlafen konnten, weil sie an ihre Geliebten dachten.

Unglücklicherweise wurde Sancho Pansa auf keine so gesegnete Weise gefördert. Er wurde von keinem der süßen Träume einer seiner Geliebten getragen. Was seine Frau betrifft, hatte er sie völlig vergessen. Aber in Wahrheit hatte er überhaupt keine Erinnerung mehr, da er zu viel Flüssigkeit aus seinem ledernen Weinbeutel, oder Bota , wie es auf Spanisch heißt, aufgesogen hatte. Als Sancho Pansa morgens aufstand, stellte er zu seinem Kummer fest, dass der Inhalt seiner Bota deutlich gesunken war.

Don Quijote unterhielt tapfer seinen selbstverschuldeten Hunger und schluckte seinen Appetit durch Gedanken an seine vergangenen Heldentaten herunter. Sie machten sich bald auf den Weg und nahmen wieder die Straße, die nach Puerto Lapice führte, dessen Umrisse sie am Nachmittag sichteten. Don Quijote hielt dies für einen günstigen Zeitpunkt, seinen Knappen über die Etikette und Gesetze des Rittertums zu informieren, da sie sich nun einer Hochburg des Abenteuers näherten.

„Unter keinem Vorwand“, ermahnte er den Treuen, „darfst du zu meiner Verteidigung die Hand an dein Schwert legen, es sei denn, ich werde von bloßem Pöbel oder niederträchtigem Volk angegriffen; in einem solchen Fall bist du verpflichtet, mir als Leibwächter zu gehören, aber wenn meine Angreifer Ritter sind, darfst du in keiner Weise eingreifen, bis du selbst zum Ritter ernannt wurdest.“

Sancho versprach, seinem Herrn so weit zu gehorchen, wie es seine menschliche Natur erlaubte. Er erklärte, er liebe den Frieden und hasse Streit, doch wenn er angegriffen würde, hielte er nicht daran, mehr als einmal die andere Wange hinzuhalten. Don Quijote sah darin einen gewissen Grund. Dennoch bat er seinen Knappen, sein Möglichstes zu tun, um sich gegen solche vorschnellen Impulse im Falle von Mitgliedern der Ritterschaft zu hüten. Und Sancho Pansa schwor, dass er dieses Gebot genauso streng befolgen würde wie den Sonntag.

Während unser edler Ritter seinen Knappen so unterrichtete, erschienen auf der Straße zwei Mönche des Ordens des heiligen Benedikt. Sie ritten auf Maultieren; und hinter ihnen kam eine Kutsche mit einer Eskorte, bestehend aus fast einem halben Dutzend Männern zu Pferd und zwei Männern zu Fuß. In der Kutsche saß eine Dame aus Biskaya auf dem Weg nach Sevilla.

Was könnte das sein, außer einer Verschwörung intriganter Zauberer eine Prinzessin wegnehmen? Die Mönche, die unschuldig allein reisten, wurden in Don Quijotes Augen zu einem Paar böser Zauberer, und in seiner Abenteuerlust nahm der nähere Bruder ungeheure Ausmaße an.

„Das wird schlimmer sein als die Windmühlen!“ seufzte Sancho, der vergeblich versuchte, seinen Herrn von den Fakten des Falles zu überzeugen.

Aber Don Quijote unterbrach ihn. „Du weißt nichts von Abenteuern“, sagte er und damit war es erledigt.

Mutig ging der Ritter vor und bezog mitten auf der Straße Stellung.

„Teufelische und unnatürliche Wesen!“ rief er mit lauter Stimme: „Lassen Sie sofort die hochgeborene Prinzessin frei, die Sie in dieser Kutsche mit Gewalt entführen, sonst bereiten Sie sich auf einen baldigen Tod als gerechte Strafe für Ihre bösen Taten vor!“

Die Maultiere blieben stehen, ihre Ohren richteten sich vor Erstaunen über eine solche Gestalt, und die Mönche staunten vor Staunen. Schließlich erholten sie sich so weit, dass sie erklären konnten, dass sie ganz allein reisten und keine Kenntnis von der Identität der Reisenden hatten, die ihnen folgten.

Auf ihre sanftmütige Antwort achtete Don Quijote nicht, sondern brüllte wütend: „Keine sanften Worte mit mir! Ich kenne dich, du verlogener Pöbel!“ Und mit seinen Sporen in Rosinante und erhobener Lanze ritt er wie ein Wirbelwind gegen die beiden Mönche, sodass einer von ihnen, wenn er sich nicht schnell von seinem Maultier gestürzt hätte, mit Sicherheit in Stücke gerissen worden wäre. Der andere rettete seine Haut, indem er sich mit einer Geschwindigkeit quer durch das Land aufmachte, die mit der unseres Helden mithalten konnte.

Zu diesem Zeitpunkt begann Sancho Panza das volle Ausmaß seiner Position als Knappe eines erfolgreichen Ritters zu erkennen. Drüben am Straßenrand sah er den ersten Mönch atemlos am Boden liegen, weil er in so erstaunlicher Eile von seinem Maultier gesprungen war. Er begann, dem Mönch das Gewand auszuziehen, wobei er als Moral dafür seine eigenen Gedanken zu diesem Thema heranzog. Er argumentierte, dass er, wenn er nicht an den Ehren der Schlacht teilhaben könne, zumindest an der Beute teilhaben sollte.

Er wurde von einigen Männern an der Kutsche abgefangen. Leider waren es ernst denkende Männer, und sie verstanden den Witz nicht. Sancho Pansa teilte ihnen seine Ansichten zur Etikette in solchen Angelegenheiten mit; aber es wäre viel besser für ihn gewesen, wenn er es nicht getan hätte, denn die Männer gingen mit großer Wut auf ihn los und schlugen und traten ihn, bis er das Bewusstsein verlor. Sie ließen ihn auf dem Boden liegen und halfen dann dem blassen und zitternden Mönch, sein Maultier zu besteigen. Sobald er im Sattel saß, eilte er zu seinem Begleiter, und die beiden setzten ihre Reise fort und machten mehr Kreuze, als sie es getan hätten, wenn der Teufel sie verfolgt hätte.

In der Zwischenzeit hatte Don Quixote versucht, die schöne Passagierin der Kutsche zu überreden, nach El Toboso zurückzukehren, damit sie selbst seiner geliebten Dulcinea von dem seltsamen Abenteuer erzählen könne, aus dem er sie befreit hatte.

Ein biskayaischer Herr, der einer ihrer Diener war und auf einem gemieteten Maultier ritt, ärgerte sich darüber, dass er darauf bestand, sie zu belästigen, und bald kam es zu einer Schlägerei. Der Biskaya hatte keinen Schild, also schnappte er sich ein Kissen aus der Kutsche und benutzte es, um sich zu verteidigen. Der Kampf war äußerst hitzig und Don Quijote verlor zu Beginn des Kampfes ein Stück seines Ohrs. Das erzürnte ihn zutiefst. Er griff seinen Gegner mit so gewaltiger Kraft und Wut an, dass dieser anfing, aus Mund, Nase und Ohren zu bluten. Hätte der Biskaya nicht den Hals seines Reittiers umarmt, wäre er sofort auf den Boden gefallen. Es blieb seinem Maultier überlassen, den Schaden zu beseitigen, und als das Tier plötzlich voller Angst über die Ebene lief, stürzte der Reiter kopfüber zu Boden.

Als Don Quijote dies sah, eilte er an die Seite des Mannes und forderte ihn auf, sich zu ergeben, auf die Strafe hin, dass ihm der Kopf abgeschlagen würde. Völlig verwirrt konnte der Herr aus Biskaya nichts sagen. Und wären die Damen in der Kutsche nicht gewesen, die mit Gebeten für sein Leben eintraten, wäre der Biskaya vielleicht auf der Stelle enthauptet worden. Don Quijote stimmte schließlich zu, das Leben seines Gegners unter einer Bedingung zu verschonen: dass er sich im Dorf El Toboso vor der unvergleichlichen Lady Dulcinea präsentierte und es an ihr läge, über seine Strafe zu entscheiden. Nachdem die Damen versprochen hatten, dass ihr Beschützer alles tun würde, was von ihm verlangt werden könne, sagte unser Held aus La Mancha, dass er dem Herrn keinen Schaden mehr antun würde.

KAPITEL X.: Von dem angenehmen Gespräch, das zwischen Don Quijote und seinem Knappen Sancho Pansa geführt wurde

Als Sancho Pansa das Bewusstsein wiedererlangte, sah er seinen Meister erneut im Kampf verwickelt sein. Er dachte, dass das Beste, was er tun konnte, darin bestand, zu beten, Distanz, für den Sieg; und das tat er. Bald sah er, wie Don Quijote als Sieger aus dem Kampf hervorging! Von Gefühlen und Dankbarkeit gegenüber Gott überwältigt, rannte er an die Seite seines Herrn und fiel vor ihm auf die Knie. Er küsste seine Hand und half ihm dann, sein Ross zu besteigen. Dabei vergaß er nicht die Insel, deren Gouverneur Don Quijote ihm versprochen hatte. Jetzt erinnerte er seinen Herrn erwartungsvoll daran, und Don Quijote sagte zu ihm, dass, wenn die Dinge so weitergingen wie bisher, noch größere Ehren auf ihn warten würden; vielleicht würde er sogar König oder Kaiser werden.

Mit dieser Aussicht sehr zufrieden, erhob sich Sancho in den Sattel und trabte hinter seinem Herrn her, der in wildem Tempo vorausgaloppierte. Als Sancho sah, wie er in einem nahegelegenen Wald verschwand, lenkte er seinen Hintern in die gleiche Richtung. Er rief ihm mit lauter Stimme zu und flehte ihn an aufzuhören.

Schließlich ließ sich unser Ritter herab, seinen müden Knappen zu hören, und wartete, bis Sancho ihn einholte. Sancho wagte den Vorschlag, sie sollten sich in irgendeiner Kirche verstecken, denn er befürchtete, dass die Mönche den Vorfall zu diesem Zeitpunkt schon der Heiligen Bruderschaft gemeldet hätten; aber sein Meister lachte nur über seine Einfachheit und Angst; und schließlich musste Sancho zugeben, dass er noch nie in seinem Leben einem so tapferen und tapferen Ritter gedient hatte. Er bat seinen Herrn jedoch, sein blutendes Ohr nicht zu übersehen, und gab ihm eine Salbe, die er auf die Wunde auftragen sollte. Erst nach einem langen Diskurs über die Vorzüge des seltsamen Balsams von Fierabras, der die verzauberte Qualität heilender Körper besaß, wurde eingeschnitten. In beiden Fällen – er betonte insbesondere die Notwendigkeit, die beiden getrennten Hälften gleichmäßig und genau zusammenzufügen – ließ sich Don Quijote dazu herab, Sanchos Salbe aufzutragen. Dabei beklagte er das Fehlen des berühmten Balsams.