1,99 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: Neu übersetzt Verlag
- Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
- Sprache: Deutsch
In "Die verzauberten Inseln" entfaltet Herman Melville eine facettenreiche Erzählung, die den Leser in eine Welt voller faszinierender Entdeckungen und philosophischer Reflexionen entführt. Der Roman zeichnet sich durch Melvilles charakteristischen Schreibstil aus – reich an Metaphern und symbolischen Bilderwelten, die den Leser sowohl emotional berühren als auch intellektuell herausfordern. Vor dem Hintergrund des 19. Jahrhunderts, als das Interesse an fremden Kulturen und exotischen Orten blühte, verwebt Melville gekonnt Abenteuer mit einer subtilen Kritikanalyse an Kolonialismus und menschlicher Gier, während er die Grenzen zwischen Traum und Realität verschwimmen lässt. Herman Melville, geboren 1819 in New York, ist bekannt für seine tiefgründigen und oft herausfordernden Werke, die sich mit der menschlichen Existenz und den metaphysischen Dimensionen des Lebens auseinandersetzen. Sein eigenes Leben als Seemann und Erfahrungen in fernen Gewässern prägten seine literarische Stimme und ermöglichten ihm, die komplexen Themen von Isolation, Freiheit und der Beziehung zwischen Mensch und Natur tiefgreifend zu erkunden. Diese persönlichen Erfahrungen spiegeln sich eindrucksvoll in den Seiten dieses Buches wider, das oft als Meisterwerk der amerikanischen Literatur angesehen wird. Für Leser, die sich für anspruchsvolle, mehrdimensionale Erzählungen interessieren, ist "Die verzauberten Inseln" ein unerlässliches Werk. Melvilles meisterhafte Erzählweise und seine tiefen philosophischen Einsichten laden dazu ein, sich mit den Fragen des Lebens auseinanderzusetzen und die Verflechtungen von Traum und Realität zu erforschen. Diese literarische Reise ist gleichermaßen eine Einladung zur Reflexion und eine Herausforderung für den Geist. Diese Übersetzung wurde mithilfe künstlicher Intelligenz erstellt.
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Veröffentlichungsjahr: 2025
Ähnliche
Die verzauberten Inseln
Inhaltsverzeichnis
Erste Skizze – Die Inseln auf großer Fahrt
„Das mag nicht sein, sagte dann der Fährmann , Zumindest werden wir unwissentlich verdammt; Denn diese Inseln, die ab und zu auftauchen, sind weder festes Land noch sicher zu gewinnen , sondern weitläufige Verschwörungen, die hin und herin den weiten Gewässerntreiben; deshalb sind siedie wandernden Inseln; deshalb sind sie sonnig; Denn sie haben schon viele Wandererin tödliche Gefahr und Not gebracht; Denn wer einmalseinen Fuß daraufgesetzt hat, wird nie mehr sicher sein und wandert für immer unsicher und unruhig.“ „Düster, traurig, trostlos, wie ein gefräßiges Grab, Das immer noch nach Aas lechzt; Oben darauf wohnte die grässliche Eule, Kreischte ihren unheilvollen Ruf, der immerAlle anderen fröhlichen Vögel von diesem Ort vertrieb , Und überall um sie herum wanderten Geister und heulten .“
Stelle dir fünfundzwanzig Haufen Asche vor, die hier und da auf einem Grundstück außerhalb der Stadt abgeladen wurden, und stelle dir einige davon vergrößert als Berge vor, und das leere Grundstück als das Meer, und du wirst eine ungefähre Vorstellung vom allgemeinen Aussehen der Encantadas oder verzauberten Inseln haben. Eine Gruppe, die eher aus erloschenen Vulkanen als aus Inseln besteht und der Welt insgesamt nach einem Strafbrand ähnelt.
Es ist zu bezweifeln, dass irgendein Ort auf der Erde in seiner Trostlosigkeit eine Parallele zu dieser Gruppe bieten kann. Verlassene Friedhöfe aus längst vergangenen Zeiten, alte Städte, die nach und nach in Trümmer zerfallen, sind schon melancholisch genug; aber wie alles andere, was einmal mit der Menschheit in Verbindung stand, wecken sie in uns immer noch einige Gedanken des Mitgefühls, wie traurig sie auch sein mögen. Daher berührt selbst das Tote Meer, zusammen mit allen anderen Emotionen, die es manchmal hervorrufen mag, in dem Pilger einige seiner weniger unangenehmen Gefühle.
Und was die Einsamkeit betrifft, so sind die großen Wälder des Nordens, die Weiten der nicht befahrenen Gewässer, die grönländischen Eisfelder für einen menschlichen Beobachter die tiefste Einsamkeit; dennoch mildert der Zauber ihrer wechselhaften Gezeiten und Jahreszeiten ihren Schrecken, denn obwohl sie von Menschen nicht besucht werden, werden diese Wälder vom Mai besucht; die entlegensten Meere halten vertraute Sterne vor Augen, wie es auch der Eriesee tut; und in der klaren Luft eines schönen Polartages zeigt sich das bestrahlte, azurblaue Eis wunderschön wie Malachit.
Aber der besondere Fluch, wie man es nennen könnte, der Encantadas, der sie in ihrer Trostlosigkeit über Idumea und dem Pol erhebt, ist, dass für sie keine Veränderung kommt; weder der Wechsel der Jahreszeiten noch der Sorgen. Durchschnitten vom Äquator kennen sie weder Herbst noch Frühling; während das Verderben selbst, das bereits auf den Bodensatz des Feuers reduziert ist, nur noch wenig an ihnen ändern kann. Die Regenschauer erfrischen die Wüsten, aber auf diesen Inseln fällt nie Regen. Wie gespaltene syrische Kürbisse, die in der Sonne verdorren, werden sie von einer ewigen Dürre unter einem glühenden Himmel zersprungen. „Hab Erbarmen mit mir“, scheint der klagende Geist der Encantadas zu rufen, „und sende Lazarus, damit er die Spitze seines Fingers in Wasser taucht und meine Zunge kühlt, denn ich werde in dieser Flamme gequält.“
Ein weiteres Merkmal dieser Inseln ist ihre ausgeprägte Unbewohnbarkeit. Es gilt als eine passende Art von Verlassenheit, dass der Schakal in den Ödlanden des unkrautigen Babylon haust, aber die Encantadas weigern sich, selbst die Ausgestoßenen der Tiere zu beherbergen. Mensch und Wolf verleugnen sie gleichermaßen. Hier gibt es nur wenig Leben, das dem von Reptilien ähnelt: Schildkröten, Eidechsen, riesige Spinnen, Schlangen und die seltsamste Anomalie fremdartiger Natur, der Leguan. Keine Stimme, kein Laut, kein Heulen ist zu hören; das Hauptgeräusch des Lebens hier ist ein Zischen.
Auf den meisten Inseln, auf denen es überhaupt Vegetation gibt, ist diese noch undankbarer als die Ödnis von Aracama. Verworrenes Dickicht aus drahtigen Büschen, ohne Früchte und ohne Namen, die zwischen tiefen Spalten aus verkalktem Gestein emporschießen und diese auf tückische Weise verdecken, oder ein ausgedörrtes Gewächs aus verzerrten Kaktusbäumen.
An vielen Stellen ist die Küste felsig oder, genauer gesagt, klinkergebunden; umgestürzte Massen von schwärzlichem oder grünlichem Material wie der Schlacke eines Eisenofens bilden hier und da dunkle Spalten und Höhlen, in die ein unaufhörliches Meer eine Woge von Schaum ergießt und sie mit einem Wirbel aus grauem, hagerem Nebel überzieht, in dem kreischende Schwärme unheimlicher Vögel segeln, die den düsteren Lärm noch verstärken. Wie ruhig die See auch sein mag, diese Wellen und Felsen finden keine Ruhe; sie peitschen und werden gepeitscht, selbst wenn der äußere Ozean mit sich selbst im Reinen ist. An drückenden, bewölkten Tagen, wie sie für diesen Teil des Äquators typisch sind, bieten die dunklen, verglasten Massen, von denen sich viele zwischen weißen Strudeln und Brechern an abgelegenen und gefährlichen Stellen vor der Küste erheben, einen höchst plutonischen Anblick. In keiner anderen Welt als einer gefallenen könnte es solche Länder geben.
Die Teile des Strandes, die frei von Brandspuren sind, erstrecken sich in weiten, flachen Stränden mit unzähligen toten Muscheln, mit hier und da verrotteten Stücken von Zuckerrohr, Bambus und Kokosnüssen, die von den bezaubernden Palmeninseln im Westen und Süden auf diese andere und dunklere Welt gespült wurden, den ganzen Weg vom Paradies bis zum Tartarus, während man zwischen den Relikten ferner Schönheit manchmal Fragmente von verkohltem Holz und vermodernde Rippen von Wracks sieht. Es wird auch niemanden überraschen, diesen letzten zu begegnen, nachdem er die widersprüchlichen Strömungen beobachtet hat, die sich durch fast alle breiten Kanäle der gesamten Gruppe schlängeln. Die Launenhaftigkeit der Luftströmungen ähnelt denen des Meeres. Nirgendwo ist der Wind so leicht, verwirrend und in jeder Hinsicht unzuverlässig und so anfällig für verwirrende Windstille wie bei den Encantadas. Ein Schiff hat fast einen Monat gebraucht, um von einer Insel zur anderen zu gelangen, obwohl nur 90 Meilen dazwischen liegen. Aufgrund der Strömung reichen die zum Schleppen eingesetzten Boote kaum aus, um das Schiff davon abzuhalten, auf die Klippen zu prallen, tragen aber nicht zur Beschleunigung der Reise bei. Manchmal ist es für ein Schiff aus der Ferne unmöglich, die Inselgruppe zu erreichen, es sei denn, es wurde bereits vor Sichtweite eine große Toleranz für den voraussichtlichen Abdrift eingeplant. Und doch gibt es zu anderen Zeiten einen geheimnisvollen Sog, der ein vorbeifahrendes Schiff unwiderstehlich zwischen die Inseln zieht, obwohl es nicht an sie gebunden ist.
Es stimmt, dass zu einer bestimmten Zeit, und in gewissem Umfang auch heute noch, große Walfangflotten auf der Suche nach Walrat auf dem kreuzten, was manche Seeleute den verzauberten Boden nennen. Aber dies, wie an geeigneter Stelle beschrieben wird, war vor der großen äußeren Insel von Albemarle, weit weg von den Verwicklungen der kleineren Inseln, wo es viel Platz auf dem Meer gibt, und daher gelten die obigen Ausführungen nicht ganz für diese Gegend, obwohl selbst dort die Strömung manchmal mit einzigartiger Kraft fließt und sich auch mit einer einzigartigen Laune verändert.
Tatsächlich gibt es Jahreszeiten, in denen Strömungen, die sich nicht erklären lassen, über eine große Entfernung rund um die gesamte Gruppe vorherrschen und so stark und unregelmäßig sind, dass sie den Kurs eines Schiffes gegen den Ruderstand ändern, obwohl es mit einer Geschwindigkeit von vier oder fünf Meilen pro Stunde segelt. Die unterschiedlichen Berechnungen der Seefahrer, die durch diese Ursachen zusammen mit den leichten und wechselhaften Winden entstanden, nährten lange Zeit die Überzeugung, dass es zwei verschiedene Inselgruppen in der Parallele der Encantadas gab, die etwa hundert Seemeilen voneinander entfernt lagen. So dachten zumindest ihre früheren Besucher, die Freibeuter, und noch 1750 stimmten die Karten dieses Teils des Pazifiks mit dieser seltsamen Täuschung überein. Und diese scheinbare Flüchtigkeit und Unwirklichkeit der Lage der Inseln war höchstwahrscheinlich einer der Gründe, warum die Spanier sie Encantada oder verzauberte Gruppe nannten.
Aber nicht unbeeinflusst von ihrem Charakter, wie sie heute zugegebenermaßen existieren, wird der moderne Reisende geneigt sein zu glauben, dass die Verleihung dieses Namens zum Teil auf die Atmosphäre verzauberter Verlassenheit zurückzuführen sein könnte, die die Inseln so bedeutsam umgibt. Nichts könnte besser den Eindruck erwecken, dass einst lebendige Dinge böswillig von der Röte in Asche zerfallen sind. Äpfel von Sodom, so wirken diese Inseln, nachdem man sie berührt hat.
Wie unbeständig ihr Platz aufgrund der Strömungen auch erscheinen mag, sie selbst, zumindest für jemanden am Ufer, erscheinen unveränderlich gleich: fest, geworfen, in den Körper des leblosen Todes geklebt.
Auch in einem anderen Sinne wäre die Bezeichnung „verzaubert“ nicht unangebracht. Denn was die eigentümlichen Reptilien betrifft, die in dieser Wildnis leben – deren Anwesenheit der Gruppe ihren zweiten spanischen Namen, Gallipagos, gibt –, was die hier gefundenen Schildkröten betrifft, so hegen die meisten Seefahrer seit langem einen Aberglauben, der nicht mehr furchterregend als grotesk ist. Sie glauben ernsthaft, dass alle bösen Seeoffiziere, insbesondere Kommodoren und Kapitäne, nach ihrem Tod (und in einigen Fällen vor ihrem Tod) in Schildkröten verwandelt werden, die fortan in dieser heißen Trockenheit leben und die einzigen einsamen Herren von Asphaltum sind.
Zweifellos wurde ein so seltsam schmerzlicher Gedanke ursprünglich von der wehklagenden Landschaft selbst inspiriert; aber vielleicht noch mehr von den Schildkröten. Denn abgesehen von ihren rein physischen Merkmalen hat das Aussehen dieser Kreaturen etwas seltsam Selbstverurteilendes an sich. Anhaltender Kummer und strafende Hoffnungslosigkeit werden in keiner Tiergestalt so flehentlich ausgedrückt wie in ihrer; während der Gedanke an ihre wunderbare Langlebigkeit den Eindruck nicht verfehlt, zu erneuern, zu bekräftigen.
