Добро пожаловать в Гримвуд! E-Book

Надя Ширан

• Herausgeber: Machaon
• Kategorie: Fantasy und Science-Fiction
• Sprache: Russisch

Seitenzahl: 73

Veröffentlichungsjahr: 2024

Beschreibung

Невероятные приключения лисят в диком лесу! Жизнь в Большом Городе сложно назвать безмятежной, особенно, если ты маленький лисёнок по имени Тед, живущий со старшей сестрой Нэнси, и, по чистой случайности откусивший хвост самой свирепой кошке в округе. Именно после этого случая лисята покидают Большой Город и отправляются в Гримвуд. Там они столкнутся с необычными традициями обитателей, обретут дом и встретят верных друзей! В серию вошли самые смешные, самые интересные и самые известные произведения современных авторов. Эти просто улётные книжки с забавными и остроумными картинками сейчас необыкновенно популярны у школьников во всём мире. Девчонки и мальчишки, скорее присоединяйтесь! Будет весело!

Leseprobe

Посвящается Ноа

0+  6-

Ширан Н.

Добро пожаловать в Гримвуд! : сказочная повесть / Надя Ширан ; пер. с англ. А. Глебовская ; рисунки автора. — М. : Махаон, Азбука-Аттикус, 2024. — (The best книжки. Смешные приключения).

ISBN 978-5-389-26436-6

Жизнь в Большом Городе сложно назвать безмятежной, особенно если ты маленький лисёнок по имени Тед, живущий со старшей сестрой Нэнси и ПО ЧИСТОЙ СЛУЧАЙНОСТИ откусивший хвост самой свирепой кошке в округе.

Именно после этого случая лисята покидают Большой Город и отправляются в Гримвуд. Там они столкнутся с необычными традициями обитателей, обретут дом и встретят верных друзей!

Text and Illustration Copyright © Nadia Shireen 2021

Published by arrangement with Simon & Schuster UK Ltd 1st Floor, 222 Gray’s Inn Road, London, WC1X 8HB A CBS Company

© Глебовская А.В., перевод на русский язык, 2024

© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2024Machaon®

При создании этой книги никто из (настоящих) зверей не пострадал

Это Тед.

А это Нэнси.

Жили они — как и многие лисицы — в большом городе. С точки зрения Теда, не было на свете лисицы храбрее и отважнее Нэнси. Маму с папой он не помнил, а вот с Нэнси жил всегда. Она следила, чтобы у Теда всегда была еда и тёплая постелька.

Но Нэнси не только воспитывала Теда, она любила болтаться с друзьями по городу. Знала каждую улицу, каждый тёмный переулок, каждый мусорный бачок и каждое укрытие. Нэнси была КРУТАЯ. Не было у неё времени хихикать, нюхать цветочки и читать комиксы. Да ей это, если честно, совсем не нравилось.

А вот Тед был тихим и славным лисёнком. Не любил далеко отходить от норы, спрятанной в колючих кустах остролиста в уголке огромного парка. Любил кататься по травке, когда светит солнце, принюхиваться к листьям и веточкам, облизывать выброшенные обёртки от мороженого.

Время от времени прибегала Нэнси и приносила ему какое-нибудь лакомство.

Самой Нэнси больше нравился кофе. С ним не УСНЁШЬ.

Впрочем, иногда, выпив лишнюю чашечку кофе, она начинала тявкать и трястись от носа до хвоста. Теду, чтобы её успокоить, приходилось садиться ей на голову.

Да, Тед и Нэнси прекрасно ладили, а ещё у них было всё необходимое. Вернее, почти всё. У Теда в груди недавно возникло странное неприятное чувство. Оно пробуждалось всякий раз, когда Нэнси убегала, оставив его в норе одного. Пробуждалось, когда она у него на глазах болтала со своими друзьями-лисами, Баком и Веткой. Пробуждалось, когда в парк приходили симпатичные маленькие человечки, держась за руки со своими большими людьми. Иногда пробуждалось оно и ночью, когда Тед сидел на большом камне, смотрел в огромное тёмное небо и глубоко вздыхал.

Однажды днём Тед лежал, свернувшись клубочком в норе, и вдруг услышал музыку. Кто-то перебирал струны гитары. А потом тоненький дрожащий голосок негромко запел:

— Привет тебе, приятель,

Привет, дружочек мой,

Совсем не одиноко,

Когда ты здесь, со мной.

Пойдём-ка погуляем,

Твоя рука в моей,

Играть-плясать и петь вдвоём,

Конечно, веселей…

Тед вылез из норы.

— Вот оно что! — воскликнул он. — Мне ОДИНОКО! Мне нужны друзья.

И он посмотрел на кузнечика, который и пел песню.

— Привет! Кузнечик, ты не хочешь стать моим другом? — спросил Тед. — Ты любишь петь, я тоже — у нас очень много общего!

— Да ну тебя, — ответил кузнечик и ускакал.

Хвост у Теда сразу повис, но потом он потёр лапки. По крайней мере, теперь стало понятно, что это за неприятное чувство в груди и как поправить дело. И почему бы не прямо сейчас?

И тут он услышал звуки со стороны мусорного бака:

На баке сидели два голубя и склёвывали крошки сухаря, кусочки яблока и что-то там ещё.

— Приветик! — поздоровался Тед.

Этих голубей он видел и раньше. Один был одноногий, другой — в солнцезащитных очках.

— Иди отсюда, — сказал одноногий голубь.

— Меня зовут Тед. И я вас знаю!

Голубь бросил на него злой взгляд.

— Да ещё бы, — сказал тот, который в солнцезащитных очках. — Это твоя сестра откусила ему лапу.

Тед покраснел.

— Правда?.. — сказал он. — Мне очень жаль.

— Тебе вообще чего, парень? — поинтересовался одноногий голубь.

— Ну, — робко начал Тед, — я просто вас тут и раньше видел, а мне одному в норе совсем одиноко. Я и подумал, ну… может, вы захотите со мной дружить?

Голуби покачали головами.

— Да ты шутишь, парень! — курлыкнул одноногий голубь. — Ещё мне не хватало без второй лапы остаться. Нет уж, спасибо.

Они вспорхнули и улетели на другой бак, совсем далеко.

— Ну ладно, — сказал Тед и погладил себя по головке. — Я хотя бы попытался. — А это главное.

Он как раз собирался сочинить про это песенку, но тут заметил на парковой скамейке две смутные фигуры. С усами! С хвостами! Нос у Теда дрогнул от страха. КОТЫ! Один из них как раз заливал в рот какую-то жидкость из банки, а другой невоспитанно лизал себя под хвостом. Время от времени они бросали свои занятия и противно выли.

Тед взвизгнул и попытался ускользнуть. Поднял одну лапку, осторожно опустил… поднял ещё одну и осторожно опустил… потом поднял ещё одну и…

— ЭГЕ-Е-Е-Й! Пошли повеселимся!

Тед случайно наступил на Шэрон, Весёлую Ворону.

— Ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш! — шикнул на неё Тед.

— ВЕСЕЛЬЕ НАЧИНАЕТСЯ! —

объявила Шэрон и очень громко свистнула в свисток.

Коты встрепенулись и уставились на Теда страшными жёлтыми глазами.

— Ф-ф-ф-фрр! — фыркнули они.

— Ой-й-й-й! — ойкнул Тед.

И во всю прыть помчался на пушистых лапках обратно в нору.

В норе сидела Нэнси со своими друзьями Баком и Веткой. Они корчили дурацкие рожицы и фотографировали друг друга на телефон.

Тед влетел в нору — глаза вылуплены, сам задыхается.

— Чего это с тобой? — удивилась Нэнси.

Тед указал за спину, повизгивая и подскакивая на месте.

Нэнси положила лапы Теду на ушки и поглаживала их, пока он не успокоился.

— К-к-к-коты! — выдавил он наконец.

— И КОШКА с ними? — встрепенулась Нэнси.

Тед покачал головой.

— Тогда чего испугался? Другие коты тебе ничего не сделают!

Тед вздохнул и поплёлся в свой уголок норы.

Нэнси посмотрела на друзей и закатила глаза. Придётся ей серьёзно поговорить с Тедом.

— Потом увидимся, ладно? — сказала она.

— Давай, Нэнси, пока, — ответил Бак.

Нэнси присела рядом с Тедом, который забился в уголок и крепко прижимал к себе Шлёпку — старый шлёпанец с нарисованным на нём улыбающимся личиком. Шлёпка у него был с самого раннего детства.

— Нэнси, а когда мама с папой вернутся? — спросил Тед.

Нэнси вздохнула.

— Не знаю, Тед, — ответила она. — Они мне не сказали.

— Но… они ведь обязательно вернутся? Очень хочется посмотреть, какие они.

Нэнси не ответила. Просто глядела в пустоту, а Тед притих и вслушивался в стук дождевых капель, гул машин вдалеке.

А потом снова заговорил:

— Нэнси, почему коты нас так ненавидят?

Нэнси обвила его пушистым хвостом.

— Не все они нас ненавидят, — поправила она. — Только некоторые. А про этих ты и сам знаешь, правда?

— Из-за этой совершенно ужасной кошки, да? — догадался Тед.

— Да, — подтвердила Нэнси. — Из-за этой совершенно ужасной кошки.

Это Принцесса Кнопка.

Она и была той кошкой. Совершенно ужасной кошкой.

Рассказывают, что несколько лет назад Принцесса Кнопка жила в огромном особняке. У неё была хозяйка, богатая старуха, которая всегда надевала очень нарядные платья, даже если всего лишь собиралась в соседний магазин за дорогим кошачьим кормом — а её избалованная киска ела только такой. Принцессу Кнопку хозяйка всегда брала с собой, причём носила в большой бордовой сумке, чтобы та не запачкала свои драгоценные лапки. Не жизнь, а сказка.

Но вот однажды старуха подавилась огурцом, и её увезли на «Cкорой помощи». Принцесса Кнопка лежала на атласном покрывале в хозяйкиной постели и выла. Прошло много дней, и наконец чутьё сказало ей, что старуха не вернётся.

Теперь Принцессе Кнопке придётся самой выживать в этом большом и жестоком мире.

Голодная и растерянная, она долго бродила по улицам.

А потом однажды почувствовала очень аппетитный запах.

— Гн-н-н-н-нф! — сказала Принцесса Кнопка и облизнулась. Пошла на запах, ожидая увидеть большой магазин или красивый ресторан. Но там…

Да уж. Ничего красивого, если честно, но Принцессу Кнопку и так всё устраивало. Она помчалась по переулку вдоль магазина, в животе урчало. Вскочила на кирпичную ограду, спрыгнула с другой стороны и увидела…

Лисиц. Целую компанию лисиц.

Они драли на куски мешки для мусора из «Вкусной курочки» — их за день накапливалась целая груда — и вытаскивали оттуда жирные, сочные объедки. Принцесса Кнопка увидела три мусорных бака, каждый размером с небольшой автомобиль. Вокруг скакали кошки, крысы, голуби и мыши, грызли хрящики и корочки от пиццы.

Принцесса Кнопка подкралась поближе и схватила кусок жареной курицы. Какая вкуснятина! Никогда она такого не пробовала, так что за пару секунд обглодала все косточки.

— Простите, можно? — спросил какой-то котик, указывая на косточки.

— Чего тебе? — рявкнула Принцесса Кнопка.

— Вам же косточки не нужны? — робко поинтересовался котик.

— Нет, — ответила Принцесса Кнопка, привыкшая к мягким нежным кусочкам мяса.

— Вот и хорошо! — обрадовался котик и принялся грызть и обсасывать косточки.

— Вы тут, похоже, новенькая, — приветливо сказал он через некоторое время. — Меня зовут Бинго! Рад познакомиться. Мой вам совет — есть нужно всё без остатка. Еды едва хватает. Именно что едва. У нас тут свои законы.

И он опять захрустел косточкой.

Принцесса Кнопка нахмурилась.

— Что значит «законы»? — поинтересовалась она.

— Ну, — сказал Бинго, облизывая усы, — на самом деле всё просто. Баков три. Лисицы едят из синего, коты из зелёного, крысы, голуби, мыши и остальные — из красного.

Принцесса Кнопка cморщила нос.

— То есть… тут у вас принято делиться? — спросила она, едва выговорив последнее слово.

— М-м-м-м-мф! — кивнул Бинго.

Шерсть на загривке у Принцессы Кнопки встала дыбом.

ДЕЛИТЬСЯ?? Она в жизни ни с кем ничем не делилась. Она заворчала, дёрнула носом. Всё это было СОВЕРШЕННО НЕПРАВИЛЬНО. Нужно было что-то менять.

Следующие несколько недель Принцесса Кнопка старалась урвать во «Вкусной курочке» столько еды, сколько получится. Вечер за вечером она сидела у зелёного бака, дожидаясь, когда вынесут объедки, и ШИПЕЛА на всех, кто пытался подойти поближе. Она становилась всё грязнее и свирепее. Очень скоро её уже знали все обитатели Большого Города.

— Чего вы такие нюни? — спросила она однажды вечером у других котов. — Отдаёте этим паршивым ЛИСИЦАМ лучшие куски.

Некоторые коты согласно заурчали, хотя большинство продолжали вылизывать хвосты.

— Мы, коты, должны за себя постоять! — рявкнула Принцесса Кнопка, вокруг которой уже собралась небольшая толпа. — Слишком долго мы сидели и смотрели, как эти лисы подъедают здесь всё подчистую…

Бинго перестал вылизывать хвост и поднял лапу, чтобы напомнить: объедками принято делиться, но никто, похоже, не хотел его слушать.

— Настало время вернуть себе право на все баки! — взвыла Принцесса Кнопка, подняв вверх сжатую в кулак лапу.

Почти все коты возмущённо фыркнули и разбежались. Но некоторые завопили от радости.

— Вернём себе баки! — радовались они. — Прогоним лисиц!