Erhalten Sie Zugang zu diesem und mehr als 300000 Büchern ab EUR 5,99 monatlich.
- Herausgeber: SAMPI Books
- Kategorie: Für Kinder und Jugendliche
- Sprache: Spanisch
En "Dorothy y el Mago de Oz", Dorothy Gale y su tío Henry son sorprendidos por un terremoto y llevados a las profundidades de la tierra, donde encuentran tierras extrañas, criaturas mágicas y peligros inesperados. Junto con el Mago de Oz y nuevos compañeros, Dorothy debe confiar en su valentía y bondad para sobrevivir al viaje. La aventura amplía la geografía mágica de Oz, mezclando maravillas, peligros y descubrimientos.
Sie lesen das E-Book in den Legimi-Apps auf:
Seitenzahl: 188
Veröffentlichungsjahr: 2026
Das E-Book (TTS) können Sie hören im Abo „Legimi Premium” in Legimi-Apps auf:
Ähnliche
Dorothy y el Mago de Oz
L. Frank Baum
Sinopsis
En “Dorothy y el Mago de Oz”, Dorothy Gale y su tío Henry son sorprendidos por un terremoto y llevados a las profundidades de la tierra, donde encuentran tierras extrañas, criaturas mágicas y peligros inesperados. Junto con el Mago de Oz y nuevos compañeros, Dorothy debe confiar en su valentía y bondad para sobrevivir al viaje. La aventura amplía la geografía mágica de Oz, mezclando maravillas, peligros y descubrimientos.
Palabras clave
Aventura, Magia, Valentía
Aviso
Este texto es una obra de dominio público y refleja las normas, valores y perspectivas de su época. Algunos lectores pueden encontrar partes de este contenido ofensivas o perturbadoras, dada la evolución de las normas sociales y de nuestra comprensión colectiva de las cuestiones de igualdad, derechos humanos y respeto mutuo. Pedimos a los lectores que se acerquen a este material comprendiendo la época histórica en que fue escrito, reconociendo que puede contener lenguaje, ideas o descripciones incompatibles con las normas éticas y morales actuales.
Los nombres de lenguas extranjeras se conservarán en su forma original, sin traducción.
Dorothy y el Mago de Oz
A mis lectores
No sirve de nada, realmente no sirve de nada. Los niños no me dejan dejar de contar historias de la Tierra de Oz. Conozco muchas otras historias y espero contarlas, en algún momento, pero ahora mis tiranos amorosos no me lo permiten. Gritan: “¡Oz, Oz! ¡Más sobre Oz, señor Baum!”. ¿Y qué puedo hacer más que obedecer sus órdenes?
Este es nuestro libro, mío y de los niños. Me han inundado con miles de sugerencias al respecto, y he intentado sinceramente adoptar todas las que he podido y que encajaban en una historia.
Tras el maravilloso éxito de “Ozma de Oz”, es evidente que Dorothy se ha convertido en una figura constante en estas historias de Oz. Todos los niños adoran a Dorothy y, como afirma acertadamente uno de mis pequeños amigos: “No es una verdadera historia de Oz sin ella”. Así que aquí está de nuevo, tan dulce, amable e inocente como siempre, espero, y protagonista de otra extraña aventura.
Mis pequeños corresponsales me han pedido muchas veces “más cosas sobre el Mago”. Parece que el alegre anciano hizo muchos amigos en el primer libro de Oz, a pesar de haber reconocido francamente que era “un charlatán”. Los niños escucharon cómo subió al cielo en un globo y todos esperaban que regresara. Entonces, ¿qué podía hacer más que contar “lo que le sucedió al Mago después”? Lo encontrarán en estas páginas, el mismo Mago charlatán de antes.
Había una cosa que los niños exigieron y que me pareció imposible hacer en este libro: me pidieron que presentara a Toto, el perrito negro de Dorothy, que tiene muchos amigos entre mis lectores. Pero verán, cuando empiecen a leer la historia, que Toto estaba en Kansas mientras Dorothy estaba en California, y entonces ella tuvo que comenzar su aventura sin él. En este libro, Dorothy tuvo que llevarse a su gatito en lugar de a su perro; pero en el próximo libro de Oz, si me permiten escribirlo, pretendo contar mucho sobre la historia futura de Toto.
La princesa Ozma, a quien amo tanto como mis lectores, vuelve a aparecer en esta historia, al igual que varios de nuestros viejos amigos de Oz. También conocerán a Jim, el caballo de tiro, a los nueve cerditos diminutos y a Eureka, la gatita. Lamento que la gatita no se haya comportado tan bien como debería, pero tal vez no haya sido criada adecuadamente. Dorothy la encontró, y nadie sabe quiénes eran sus padres.
Creo, queridos míos, que soy el narrador de historias más orgulloso que jamás haya existido. Muchas veces, lágrimas de orgullo y alegría brotaron de mis ojos mientras leía las cartas tiernas, cariñosas y conmovedoras que recibía casi todas las semanas de mis pequeños lectores. Haberles complacido, haber despertado su interés, haber conquistado su amistad y tal vez su amor a través de mis historias es, en mi opinión, un logro tan grande como convertirse en presidente de los Estados Unidos. De hecho, prefiero mucho más ser vuestro narrador de historias, en estas condiciones, que ser presidente. Por lo tanto, me habéis ayudado a cumplir la ambición de mi vida, y os estoy más agradecido, queridos míos, de lo que puedo expresar con palabras.
Intento responder a todas las cartas de mis jóvenes corresponsales; sin embargo, a veces son tantas que tiene que pasar un poco de tiempo antes de que reciban mi respuesta. Pero tengan paciencia, amigos, porque la respuesta sin duda llegará, y al escribirme ustedes compensan con creces la agradable tarea de preparar estos libros. Además, me enorgullece reconocer que los libros son en parte vuestros, ya que vuestras sugerencias a menudo me guían en la narración de las historias, y estoy seguro de que no serían ni de lejos tan buenas sin vuestra inteligente y atenta ayuda.
L. FRANK BAUM
Capítulo I:El Terremoto
El tren de San Francisco llevaba mucho retraso. Debería haber llegado a Hugson's Siding a medianoche, pero ya eran las cinco de la mañana y el amanecer gris se asomaba por el este cuando el pequeño tren llegó lentamente al cobertizo abierto que servía de estación de ferrocarril.
Cuando se detuvo, el conductor gritó en voz alta:
—¡Hugson's Siding!
Inmediatamente, una niña se levantó de su asiento y se dirigió a la puerta del vagón, llevando una maleta de mimbre en una mano y una jaula redonda cubierta con periódicos en la otra, mientras que bajo el brazo llevaba un paraguas. El revisor la ayudó a salir del vagón y, a continuación, el maquinista puso el tren en marcha de nuevo, que resopló, gimió y partió lentamente por la vía férrea. La razón por la que llevaba tanto retraso era que, durante toda la noche, hubo momentos en los que la tierra firme tembló y se sacudió bajo él, y el maquinista temía que, en cualquier momento, las vías se separaran y se produjera un accidente con sus pasajeros. Por eso, movía los vagones lentamente y con cautela.
La niña se quedó parada observando hasta que el tren desapareció en una curva; entonces se dio la vuelta para ver dónde estaba.
El cobertizo de Hugson's Siding estaba vacío, salvo por un viejo banco de madera, y no parecía muy acogedor. Al mirar a través de la suave luz grisácea, no se veía ninguna casa cerca de la estación, ni había nadie a la vista; pero al cabo de un rato, la niña descubrió un caballo y un carruaje parados cerca de un grupo de árboles a poca distancia. Caminó hacia ellos y encontró al caballo atado a un árbol, quieto e inmóvil, con la cabeza gacha, casi tocando el suelo. Era un caballo grande, alto y huesudo, con patas largas y rodillas y pezuñas grandes. Se le podían contar fácilmente las costillas, que se marcaban a través de la piel del cuerpo, y su cabeza era larga y parecía demasiado grande para él, como si no le cupiera. Su cola era corta y desgreñada, y su arnés estaba roto en varios lugares y remendado con cuerdas y trozos de alambre. El carruaje parecía casi nuevo, ya que tenía una capota brillante y cortinas a los lados. Al rodear el carruaje para poder mirar dentro, la niña vio a un niño acurrucado en el asiento, profundamente dormido.
Dejó la jaula en el suelo y le dio un codazo al niño con su sombrilla. Él se despertó, se sentó y se frotó los ojos rápidamente.
—¡Hola! —dijo al verla—. ¿Eres Dorothy Gale?
—Sí —respondió ella, mirando con seriedad su cabello despeinado y sus ojos grises—. ¿Has venido a llevarme al Rancho Hugson?
—Claro —respondió él—. ¿Has venido en tren?
—No podría estar aquí si no hubiera venido —dijo ella.
Él se rió de eso, y su risa fue alegre y franca. Saltando del carruaje, colocó la maleta de Dorothy debajo del asiento y la jaula de pájaros en el suelo, delante.
—¿Canarios? —preguntó él.
—Oh, no; solo es Eureka, mi gatita. Pensé que esta era la mejor manera de transportarla.
El chico asintió con la cabeza.
—Eureka es un nombre curioso para un gato —comentó él.
—Le puse ese nombre a mi gatita porque fui yo quien la encontró —explicó ella—. El tío Henry dice que “Eureka” significa “lo encontré”.
—Está bien, sube.
Ella subió al carruaje y él la siguió. Entonces el chico tomó las riendas, las sacudió y dijo:
—¡Arre! ¡Vamos!
El caballo no se movió. Dorothy pensó que solo había movido una de sus orejas caídas, pero eso fue todo.
—¡Vamos! —gritó el niño de nuevo.
El caballo permaneció inmóvil.
—Quizás —dijo Dorothy—si lo desataras, caminaría.
El niño se rió alegremente y saltó fuera.
—Creo que todavía estoy medio dormido —dijo, desatando al caballo—. Pero Jim sabe muy bien lo que hay que hacer, ¿verdad, Jim? —dijo, acariciando el largo hocico del animal.
Entonces volvió a subir al carruaje, tomó las riendas y el caballo se alejó inmediatamente del árbol, giró lentamente y comenzó a trotar por el camino arenoso que se veía a la tenue luz.
—Pensé que ese tren nunca llegaría —comentó el niño—. Esperé en esa estación durante cinco horas.
—Hemos tenido muchos terremotos —dijo Dorothy—. ¿No sentiste cómo temblaba el suelo?
—Sí, pero en California estamos acostumbrados a esas cosas —respondió él—. No nos asustan mucho.
—El conductor dijo que fue el peor terremoto que había visto nunca.
—¿De verdad? Entonces debió de ocurrir mientras dormía —dijo él, pensativo.
—¿Cómo está el tío Henry? —preguntó ella, tras una pausa durante la cual el caballo siguió trotando con pasos largos y regulares.
—Está muy bien. Él y el tío Hugson están disfrutando mucho de la visita.
—¿El señor Hugson es tu tío? —preguntó ella.
—Sí. El tío Bill Hugson se casó con la hermana de la esposa de su tío Henry, así que debemos ser primos segundos —dijo el niño con tono divertido—. Yo trabajo para el tío Bill en su granja y me paga seis dólares al mes y me da alojamiento.
—¿No es mucho? —preguntó ella, dudosa.
—Bueno, es mucho para el tío Hugson, pero no para mí. Soy un excelente trabajador. Trabajo tan bien como duermo —añadió riendo.
—¿Cómo te llamas? —preguntó Dorothy, a quien le gustaban los modales del niño y el tono alegre de su voz.
—No es muy bonito —respondió él, como si estuviera un poco avergonzado—. Mi nombre completo es Zebediah, pero la gente me llama simplemente “Zeb”. ¿Has estado en Australia, verdad?
—Sí, con el tío Henry —respondió ella—. Llegamos a San Francisco hace una semana y el tío Henry se fue directamente al rancho Hugson para hacer una visita, mientras que yo me quedé unos días en la ciudad con unos amigos que conocemos.
—¿Cuánto tiempo te quedarás con nosotros? —preguntó él.
—Solo un día. Mañana, el tío Henry y yo tenemos que volver a Kansas. Llevamos mucho tiempo fuera, ya sabes, y estamos deseando volver a casa.
El niño azotó al caballo grande y huesudo con su fusta y se quedó pensativo. Entonces, empezó a decirle algo a su pequeña compañera, pero, antes de que pudiera hablar, el carruaje comenzó a balancearse peligrosamente de un lado a otro y la tierra pareció levantarse ante ellos. Al minuto siguiente, se oyó un rugido y un fuerte estruendo, y Dorothy vio cómo el suelo se abría en una gran grieta a su lado y luego se cerraba de nuevo.
—¡Dios mío! —gritó ella, agarrándose a la barra de hierro del asiento—. ¿Qué ha sido eso?
—Ha sido un terremoto terrible —respondió Zeb, con el rostro pálido—. Esta vez casi nos alcanza, Dorothy.
El caballo se detuvo bruscamente y se quedó firme como una roca. Zeb sacudió las riendas y lo incitó a seguir adelante, pero Jim se mostraba obstinado. Entonces el niño chasqueó el látigo y le dio unos golpecitos en los flancos al animal, y tras un leve gemido de protesta, Jim comenzó a avanzar lentamente por el camino.
Ni el niño ni la niña volvieron a hablar durante unos minutos. Había un soplo de peligro en el aire, y cada pocos momentos la tierra temblaba violentamente. Las orejas de Jim estaban erguidas sobre su cabeza y todos los músculos de su gran cuerpo estaban tensos mientras trotaba hacia la casa. No iba muy rápido, pero empezaron a aparecer manchas de espuma en sus flancos y, a veces, temblaba como una hoja.
El cielo se había oscurecido de nuevo y el viento hacía extraños sonidos entrecortados al soplar sobre el valle.
De repente, se oyó un estruendo y la tierra se abrió en otra gran grieta justo debajo del lugar donde estaba parado el caballo. Con un relincho y un salvaj o de terror, el animal cayó de cabeza en el agujero, arrastrando consigo el carruaje y a sus ocupantes.
Dorothy se agarró con fuerza al techo del carruaje y el niño hizo lo mismo. La repentina caída al vacío los confundió, de modo que no podían pensar.
La oscuridad los envolvió por todos lados y, en un silencio agobiante, esperaron a que la caída terminara y los aplastara contra rocas irregulares o que la tierra se cerrara sobre ellos de nuevo y los enterrara para siempre en sus terribles profundidades.
La horrible sensación de caer, la oscuridad y los aterradores ruidos resultaron ser más de lo que Dorothy podía soportar y, por unos momentos, la niña perdió el conocimiento. Zeb, siendo un niño, no se desmayó, pero estaba muy asustado y se aferró con fuerza al asiento del carruaje, esperando que cada momento fuera el último.
Capítulo II:La Ciudad de Cristal
Cuando Dorothy recuperó el sentido, seguían cayendo, pero no tan rápido.
La parte superior del carruaje capturó el aire como un paracaídas o un paraguas lleno de viento y los sujetó, de modo que flotaron hacia abajo con un movimiento suave que no era tan desagradable de soportar. Lo peor era el terror de llegar al fondo de esa gran grieta en la tierra y el miedo natural a que la muerte repentina los alcanzara en cualquier momento. Los golpes resonaban muy por encima de sus cabezas, mientras la tierra se unía donde se había partido, y las piedras y los trozos de arcilla traqueteaban a su alrededor por todas partes. No podían verlo, pero podían sentir cómo golpeaban el techo del carruaje, y Jim gritó casi como un ser humano cuando una piedra le golpeó y le dio en su cuerpo huesudo. En realidad no hicieron daño al pobre caballo, porque todo estaba cayendo al mismo tiempo; solo que las piedras y los escombros caían más rápido que el caballo y el carruaje, que eran retenidos por la presión del aire, de modo que el animal aterrorizado estaba más asustado que herido.
Dorothy no podía ni imaginar cuánto tiempo duró esa situación, tan perpleja estaba. Pero poco a poco, mientras miraba hacia delante, hacia el abismo negro, con el corazón latiendo con fuerza, empezó a ver vagamente la forma del caballo Jim, con la cabeza erguida, las orejas levantadas y las largas y s piernas extendidas en todas direcciones mientras caía por el espacio. Además, al girar la cabeza, se dio cuenta de que podía ver al niño a su lado, que hasta entonces había permanecido tan inmóvil y silencioso como ella.
Dorothy suspiró y comenzó a respirar con más facilidad. Empezó a darse cuenta de que, después de todo, la muerte no le estaba reservada, sino que solo había comenzado otra aventura, que prometía ser tan extraña e inusual como las que había enfrentado antes.
Con ese pensamiento en mente, la niña se animó e inclinó la cabeza hacia el lado del carruaje para ver de dónde provenía la extraña luz. Justo debajo de ella, encontró seis grandes bolas brillantes suspendidas en el aire. La central y más grande de ellas era blanca y le recordaba al sol. A su alrededor, dispuestas como las cinco puntas de una estrella, se encontraban las otras cinco bolas brillantes; una era rosa, otra violeta, otra amarilla, otra azul y otra naranja. Este espléndido grupo de soles de colores enviaba rayos en todas direcciones y, a medida que el caballo y el carruaje —con Dorothy y Zeb—se hundían cada vez más y se acercaban a las luces, los rayos comenzaron a adoptar todos los delicados tonos del arcoíris, cada vez más distintivos, hasta que todo el espacio quedó brillantemente iluminado.
Dorothy estaba demasiado aturdida para decir mucho, pero observó que una de las grandes orejas de Jim se volvía violeta y la otra rosa, y se preguntó por qué su cola era amarilla y su cuerpo rayado de azul y naranja como las rayas de una cebra. Entonces miró a Zeb, cuya cara era azul y cuyo pelo era rosa, y soltó una risita que sonó un poco nerviosa.
—¿No es gracioso? —dijo ella.
El niño se sorprendió y abrió mucho los ojos. Dorothy tenía una franja verde en medio de la cara, donde se encontraban las luces azules y amarillas, y su aspecto parecía aumentar el miedo del niño.
—Yo... ¡no le veo nada gracioso! —balbuceó él.
En ese momento, el carruaje se volcó lentamente hacia un lado y el cuerpo del caballo también se volcó. Pero siguieron cayendo, todos juntos, y el niño y la niña no tuvieron dificultad en permanecer en el asiento, exactamente como estaban antes. Luego se dieron la vuelta y continuaron rodando lentamente hasta quedar boca arriba de nuevo. Durante ese tiempo, Jim luchó frenéticamente, pateando el aire con las piernas, ¡ , pero al encontrarse en la posición anterior, el caballo dijo, con tono de voz aliviado:
—¡Bueno, así está mejor!
Dorothy y Zeb se miraron con asombro.
—¿Tu caballo sabe hablar? —preguntó ella.
—Nunca lo había sabido —respondió el niño.
—Esas fueron las primeras palabras que dije —exclamó el caballo, que había escuchado la conversación—, y no sé explicar por qué hablé en ese momento. Me metiste en un buen lío, ¿no?
—En cuanto a eso, nosotros también estamos en la misma situación —respondió Dorothy alegremente—. Pero no te preocupes, pronto pasará algo.
—Claro —murmuró el caballo—, y entonces nos arrepentiremos de lo que ha pasado.
Zeb se estremeció. Todo aquello era tan terrible e irreal que no podía entender nada, y tenía buenas razones para tener miedo.
Rápidamente se acercaron a los soles de colores en llamas y pasaron muy cerca de ellos. La luz era tan fuerte que les deslumbraba los ojos, y se cubrieron la cara con las manos para no quedarse ciegos. Sin embargo, los soles de colores no desprendían calor y, una vez que pasaron por debajo de ellos, la parte superior del carruaje bloqueó muchos de los rayos penetrantes, de modo que el niño y la niña pudieron volver a abrir los ojos.
—Tenemos que llegar al fondo en algún momento —comentó Zeb con un profundo suspiro—. No podemos seguir cayendo para siempre, ya lo sabes.
—Claro que no —dijo Dorothy—. Estamos en algún lugar en medio de la Tierra, y es probable que lleguemos al otro lado pronto. Pero es un gran agujero, ¿no?
—¡Enormemente grande! —respondió el niño.
—Estamos llegando a algún sitio —anunció el caballo.
Con eso, los dos asomaron la cabeza fuera del carruaje y miraron hacia abajo. Sí, había tierra debajo de ellos, y no muy lejos. Pero estaban flotando mu , muy lentamente, tan lentamente que ya no se podía llamar caída, y los niños tuvieron tiempo de sobra para animarse y mirar a su alrededor.
Vieron un paisaje con montañas y llanuras, lagos y ríos, muy parecido al de la superficie de la Tierra; pero toda la escena estaba espléndidamente coloreada por las variadas luces de los seis soles. Aquí y allá había grupos de casas que parecían hechas de vidrio transparente, porque brillaban intensamente.
—Estoy segura de que no corremos peligro —dijo Dorothy con voz seria—. Estamos cayendo tan lentamente que no podemos hacernos pedazos al aterrizar, y este país al que nos dirigimos parece muy bonito.
—¡Pero nunca volveremos a casa! —exclamó Zeb con un gemido.
—Oh, no estoy tan segura de eso —respondió la niña—. Pero no nos preocupemos por esas cosas, Zeb; ahora no podemos hacer nada, ya lo sabes, y siempre me han dicho que es una tontería preocuparse por problemas que aún no han sucedido.
El niño se quedó en silencio, sin saber qué responder a un discurso tan sensato, y pronto los dos estaban totalmente ocupados mirando las extrañas escenas que se extendían debajo de ellos. Parecían estar cayendo justo en medio de una gran ciudad que tenía muchos edificios altos con cúpulas de cristal y torres puntiagudas. Esas torres eran como grandes puntas de lanza, y si caían sobre una de ellas, probablemente sufrirían graves lesiones.
Jim, el caballo, también vio esas torres y sus orejas se erizaron de miedo, mientras Dorothy y Zeb contenían la respiración en suspenso. Pero no; flotaron suavemente hasta un techo ancho y plano y finalmente se detuvieron.
Cuando Jim sintió algo firme bajo sus patas, las piernas del pobre animal temblaron tanto que apenas podía mantenerse en pie; pero Zeb saltó inmediatamente del carruaje al tejado y, como era tan torpe y apresurado, dio una patada a la jaula de Dorothy, que rodó por el tejado y se le arrancó el fondo. Inmediatamente, un gatito rosa salió de la jaula volcada, se sentó en el techo de cristal, bostezó y parpadeó con sus ojos redondos.
—Oh —dijo Dorothy—. Ahí está Eureka.
—Es la primera vez que veo un gato rosa —dijo Zeb.
—Eureka no es rosa, es blanca. Es esa luz extraña la que le da ese color.
—¿Dónde está mi leche? —preguntó el gatito, mirando a Dorothy a la cara—. Me muero de hambre.
—¡Oh, Eureka! ¿Sabes hablar?
—¡Hablar! ¿Estoy hablando? Dios mío, creo que sí. ¿No es gracioso? —preguntó el gatito.
—Esto está muy mal —dijo Zeb con gravedad—. Los animales no deberían hablar. Pero hasta el viejo Jim ha estado diciendo cosas desde que tuvimos nuestro accidente.
—No veo nada malo en ello —comentó Jim con su voz ronca—. Al menos, no es tan malo como otras cosas. ¿Qué será de nosotros ahora?
—No lo sé —respondió el niño, mirando a su alrededor con curiosidad.
Las casas de la ciudad estaban hechas de cristal, tan claro y transparente que se podía ver a través de las paredes tan fácilmente como a través de una ventana. Dorothy vio, bajo el techo en el que se encontraba, varias habitaciones utilizadas como dormitorios e incluso le pareció distinguir varias formas extrañas amontonadas en las esquinas de esas habitaciones.
El techo junto a ellos tenía un gran agujero y había trozos de vidrio esparcidos en todas direcciones. Una torre cercana se había roto y los fragmentos estaban amontonados a su lado. Otros edificios estaban agrietados en algunos lugares o tenían esquinas astilladas, pero debían de haber sido muy bonitos antes de que ocurrieran esos accidentes y estropearan su perfección. Los tonos del arcoíris de los soles de colores incidían suavemente sobre la ciudad de cristal y daban a los edificios muchos matices delicados y cambiantes que eran muy bonitos de ver.
Pero ningún sonido había roto el silencio desde que llegaron los extraños, excepto el de sus propias voces. Comenzaron a preguntarse si no había personas habitando esta magnífica ciudad del mundo interior.
De repente, un hombre apareció a través de un agujero en el techo junto al que ellos estaban y entró en escena. No era un hombre muy e o grande, pero estaba bien formado y tenía un rostro hermoso, tranquilo y sereno como el rostro de un bello retrato. Sus ropas se ajustaban perfectamente a su cuerpo y eran de hermosos colores en tonos verdes brillantes, que variaban según los rayos del sol las tocaban, pero no estaban totalmente influenciadas por los rayos solares.
