53,99 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: ibidem
- Kategorie: Fremdsprachen
- Serie: Romanische Sprachen und ihre Didaktik
- Sprache: Deutsch
- Veröffentlichungsjahr: 2017
Das vorliegende Buch gliedert sich in drei Teile: Die Nominalisierung auf adjektivischer Basis, die Nominalisierung auf verbaler Basis und die Nominalisierung im Bereich der Syntax. Durch das Verfahren der Nominalisierung wird umfangreiches Material zur Erweiterung des Ausdrucksvermögens beim Verfassen französischer Texte zur Verfügung gestellt, und zwar auf verschiedensten Stilniveaus. Das Buch gibt damit Unterrichtenden und Lernenden im schulischen und universitären Bereich eine Fülle von Beispielen an die Hand, die gewinnbringend angewendet werden können.
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Seitenzahl: 843
Ähnliche
ibidem-Verlag, Stuttgart
Inhaltsverzeichnis
0. Einleitung
Zu 1 (Nominalisierung auf adjektivischer Basis)
Zu 2 (Nominalisierung auf verbaler Basis)
Zu 3 (Nominalisierung im Bereich der Syntax)
1. Nominalisierung auf adjektivischer Basis (nominalisation à base adjective)
1.1 attributives Adjektiv
Adj. → Apposition
plissé → à plis
vicieux → adonné au vice
passionné → animé par la passion
griffu → armé de griffes
insomniaque → atteint d’insomnie
féminin → auprès des femmes
nuageux → chargé de nuages
euphorique → d’euphorie
gouvernemental → du gouvernement
légal → conforme à la loi
antitétanique → contre le tétanos
anticonstitutionnel → contraire à la Constitution
forestier → couvert de forêts
admirable → digne d’admiration
charmant → doté de charme
modéré → empreint de modération
médical → en médecine
crasseux → enduit de crasse
incertain → entaché d’incertitude
ivre → en état d’ivresse
religieux → en matière de religion
effervescent → en pleine effervescence
renommé → en renom
insouciant → exempt de soucis
aventureux → fertile en aventures
difficile → hérissé de difficultés
enragé → malade de la rage
endetté → perdu de dettes
horrifié → pétrifié d’horreur
charmant → plein de charme
pacifiste → pour la paix
suicidaire → prédisposé au suicide
apeuré → pris de peur
cuirassé → revêtu d’une cuirasse
innombrable → sans nombre
épileptique → sujet à l’épilepsie
climatique → sur le climat
très risqué → à haut risque
très renommé → de grand renom
très important → d’importance mondiale
très important → de la plus haute importance
très complaisant → d’une grande complaisance
très beau → d’une radieuse beauté
très beau → dans la plénitude de sa beauté
trop dur → d’une dureté excessive
facilement abordable → d’un abord facile
attributives Adjektiv → Relativsatz
majeur → qui a atteint la majorité
lépreux → qui a la lèpre
moustachu → qui a une moustache
courageux → qui a du courage
attrayant → qui a des attraits
désespéré → qui n’a plus d’espoir
précis → qui agit avec précision
joyeux → qui apporte de la joie
sécurisant → qui apporte un sentiment de sécurité
asphyxiant → qui cause l’asphyxie
suicidaire → qui conduit au suicide
scandaleux → qui constitue un scandale
calomnieux → qui contient une calomnie
inattendu → qui dépasse l’attente/les attentes
glorieux → qui donne de la gloire
miséreux → qui donne une impression de misère
sécurisant → qui donne un sentiment de sécurité
inquiet → qui donne des signes d’inquiétude
méfiant → qui éprouve de la méfiance
consécutif → qui est la conséquence
débile → qui est atteint de débilité
légal → qui est conforme à la loi
courageux → qui est plein de courage
méchant → qui n’est pas sans méchanceté
joyeux → qui exprime la joie
horrible → qui fait horreur
bruyant → qui fait du bruit
accueillant → qui fait un bon accueil
courageux → qui fait preuve de courage
neutre → qui garde la neutralité
joyeux → qui inspire de la joie
réputé → qui jouit d’une grande réputation
désespéré → qui ne laisse aucun espoir
méprisant → qui manifeste du mépris
méprisant → qui marque le mépris
méprisable → qui mérite du mépris
coléreux → qui se met facilement en colère
méprisant → qui montre du mépris
inquiet → qui montre des signes d’inquiétude
passionné → qui obéit à ses passions
neutre → qui observe la neutralité
conflictuel → qui peut entraîner un conflit
préjudiciable → qui porte préjudice
voluptueux → qui procure la volupté
antitétanique → qui protège du tétanos
voluptueux → qui recherche la volupté
crétin → qui relève du crétinisme
joyeux → qui ressent de la joie
anorexique → qui souffre d’anorexie
fermenté → qui a subi une fermentation
bienveillant → qui témoigne de la bienveillance
séditieux → qui tend à provoquer la sédition
miraculeux → qui tient du miracle
prodigieux → qui touche au prodige
angoissé → qui trahit l’angoisse
miséreux → qui vit dans la misère
exilé → qui vit en exil
caillouteux → où il y a beaucoup de cailloux
Adj. + Adj.
… s’accompagne de …
… est accompagné de …
Subst.+Adj. → Subst.+de-Erg.
1.2 prädikatives Adjektiv
1.2.1 Adjektiv ohne être
étonné → avec étonnement
ivre → dans l’ivresse
épuisé → dans un état d’épuisement
exalté → en pleine exaltation
étranglé → par étranglement
fatigué → brisé de fatigue
surpris → plein de surprise
curieux → poussé par la curiosité
apeuré → pris de peur
apeuré → saisi de peur
inculpé → sous l’inculpation
fatigué → sous le coup de la fatigue
1.2.2 être + Adjektiv
1.2.2.1 être + 1 Adjektiv
être désespéré → s’abandonner au désespoir
être optimiste → afficher un/son optimisme
être égoïste → agir par égoïsme
être équitable → agir selon l’équité
être avantageux → apporter un avantage
être indépendant → avoir accédé à l’indépendance
être convaincu → avoir acquis la conviction
être majeur → avoir atteint la majorité
être majeur → avoir atteint l’âge de la majorité
être indépendant → avoir obtenu son indépendance
être décidé → avoir pris une décision
être conscient → avoir conscience
être autorisé → avoir l’autorisation
être autonome → avoir son autonomie
être blessé → avoir une blessure
être malléable → avoir une certaine malléabilité
être scrupuleux → avoir des scrupules
être ambitieux → avoir de l’ambition
être fou → avoir un accès de folie
être distingué → avoir un air de distinction
être urgent → avoir un caractère d’urgence
être surpris → avoir un geste de surprise
être hostile → avoir un mouvement d’hostilité
être paresseux → avoir un penchant à la paresse
être bienveillant → avoir une propension à la bienveillance
être illimité → ne pas avoir de limite
être désespéré → ne plus avoir d’espoir
être courageux → s’armer de courage
être jaloux → blêmir de jalousie
être modéré → briller par sa modération
être ambitieux → brûler d’ambition
être courageux → se caractériser par son courage
être honteux → causer de la honte
être imprudent → commettre des imprudences
être dangereux → comporter un danger
être jaloux → concevoir de la jalousie
être heureux → connaître le bonheur
être démesuré → ne pas connaître de mesure
être heureux → connaître une période de bonheur
être indépendant → conquérir son indépendance
être désespéré → se consumer dans le désespoir
être insolent → constituer une insolence
être vénéneux → contenir du poison
être paresseux → croupir dans sa paresse
être sensuel → dénoter de la sensualité
être bienfaisant → se dépenser en œuvres de bienfaisance
être audacieux → déployer de l’audace
être autonome → disposer d’une large autonomie
être aimable → se distinguer par son amabilité
être avantageux → donner des avantages
être contesté → donner lieu à des contestations
être controversé → donner matière à controverse
être fatigué → endurer la fatigue
être désespéré → s’enfoncer dans le désespoir
être possible → entrer dans le domaine du possible/des possibilités
être rancunier → entretenir de la rancune
être satisfait → éprouver de la satisfaction
être satisfait → éprouver un sentiment de satisfaction
être jaloux → éprouver le supplice de la jalousie
être content → étaler son contentement
être beau → être une beauté
être hypocrite → être l’hypocrisie en personne
être vertueux → être l’image de la vertu
être pessimiste → être la proie du pessimisme
être profitable → être à profit
être désespéré → être au désespoir
être pensif → être absorbé dans ses pensées
être fatigué → être accablé de fatigue
être malade → être affligé d’une maladie
être ambitieux → être animé d’ambition
être courageux → être armé de courage
être mûr → être arrivé à maturité
être rouillé → être attaqué par la rouille
être sénile → être atteint de sénilité
être riche → être au sein des richesses
être orgueilleux → être bouffi d’orgueil
être complexé → être bourré de complexes
être équitable → être conforme à l’équité
être honteux → être couvert de honte
être endetté → être criblé de dettes
être indifférent → être cuirassé d’indifférence
être obligé → être dans l’obligation
être possible → être dans le domaine du possible
être pauvre → être dans un état de pauvreté
être actuel → être d’actualité
être charmant → ne pas être dépourvu de charme
être charmant → être doté de charme
être sensible → être doué de sensibilité
être endetté → être écrasé de dettes
être malheureux → être emporté par son malheur
être triste → être empreint de tristesse
être isolé → être en butte à l’isolement
être conforme → être en conformité
être nerveux → être en état de nervosité
être hystérique → être en pleine hystérie
être pessimiste → être la proie du pessimisme
être mélancolique → être en proie à la mélancolie
être hystérique → être en proie aux attaques de l’hystérie
être coléreux/colérique → être enclin à la colère
être crasseux → être enduit de crasse
être jaloux → être enflammé de jalousie
être triste → être envahi par la tristesse
être heureux → être envahi d’/par un sentiment de bonheur
être ambitieux → être éperonné par l’ambition
être fatigué → être épuisé de fatigue
être armé → être équipé d’armes
être angoissé → être étreint par l’angoisse
être jaloux → être exaspéré par la jalousie
être ensoleillé → être exposé au soleil
être paralysé → être frappé de paralysie
être malheureux → être frappé par le malheur
être découragé → être gagné par le découragement
ensoleillé → être inondé de soleil
être fier → être inondé d’un sentiment de fierté
être ridé → être marqué de rides
être saturé → être marqué par la saturation
être armé → être muni d’armes
être orgueilleux → être pétri d’orgueil
être horrifié → être pétrifié d’horreur
être aimable → être plein d’amabilité
être obscur → être plongé dans l’obscurité
être paniqué → être plongé dans un état de panique
être malchanceux → être poursuivi par la malchance
être expérimenté → être pourvu d’expérience
être furieux → être pris de fureur
être désespéré → être pris d’une crise de désespoir
être heureux → être rayonnant de bonheur
être désespéré → être réduit au désespoir
être passif → être réduit à un état de passivité
être confus → être rempli de confusion
être inquiet → être rongé d’inquiétude
être épouvanté → être saisi d’épouvante
être énervé → être saisi par une crise d’énervement
être imprécis → être sans précision
être chatouilleux → être sensible au chatouillement
être discipliné → être soumis à une discipline
être choqué → être sous le choc
être fureux → être sous le coup de la fureur
être drogué → être sous l’effet de la drogue
être émotif → être sujet aux émotions
être jaloux → être sujet à des accès de jalousie
être controversé → être un sujet de controverse
être réservé → être sur la réserve
être désespéré → être tombé dans le désespoir
être honteux/jaloux → être torturé de honte/par la jalousie
être inquiet → être tourmenté par l’inquiétude
être mécontent → être tourmenté par un sentiment de mécontentement
être dégoûté → être transporté de dégoût
être malchanceux → être victime de la malchance
être ambigu → ne pas être exempt d’ambiguïté
être éloquent → ne pas être sans éloquence
être appétissant → exciter l’appétit
être cruel → exercer des cruautés
être attentif → faire attention
être maladroit → faire une maladresse
être bruyant → faire du bruit
être infidèle → faire des infidélités
être jaloux → faire une crise de jalousie
être riche → faire étalage de ses richesses
être intransigeant → faire montre d’intransigeance
être courageux → faire preuve de courage
être égoïste → faire preuve de sentiments égoïstes
être habile→ se faire remarquer par son habileté
être égoïste → s’être fait une carapace d’égoïsme
être indécis → flotter dans l’indécision
être proéminent → former une proéminence
être heureux → goûter le bonheur
être possible → il y a la possibilité
être désinvolte → il y a chez qn de la désinvolture
être jaloux → il y a en qn un sentiment de jalousie.
être crédule → incarner la crédulité
être dégoûtant → inspirer du dégoût
être sympathique → inspirer un sentiment de sympathie
être indifférent → s’isoler dans une cuirasse d’indifférence
être heureux → jouir du bonheur
être triste → laisser apparaître de la tristesse
être joyeux → se laisser aller à la joie
être curieux → se laisser aller aux mouvements de sa curiosité
être désespéré → se livrer au désespoir
être courageux → manifester du courage
être satisfait → manifester un sentiment de satisfaction
être impitoyable → ne manifester aucune pitié
être imprécis → manquer de précision
être audacieux → ne pas manquer d’audace
être méchant → marquer de la méchanceté
être méprisable → mériter le mépris
être appétissant → mettre en appétit
être coléreux → se mettre en colère
être courageux → montrer du courage
être impatient → montrer des signes d’impatience
être jaloux → nourrir de la jalousie
être neutre → observer la neutralité
être avantageux → offrir un avantage
être heureux → offrir l’image du bonheur
être rusé → personnifier la ruse
être responsable → porter la responsabilité
être expérimenté → posséder de l’expérience
être charitable → pratiquer la charité
être difficile → présenter des difficultés
être attentif → prêter attention
être contesté → prêter à contestation
être profitable → procurer du profit
être attaché → professer son attachement
être euphorique → provoquer l’euphorie
être heureux → rayonner de bonheur
être voluptueux → rechercher la volupté
être utopique → relever de l’utopie
être joyeux → ressentir de la joie
être agacé → ressentir un sentiment d’agacement
être jaloux → ressentir les atteintes de la jalousie
être courageux → révéler du courage
être urgent → revêtir une certaine urgence
être inquiet → se ronger d’inquiétude
être satisfait → ronronner de satisfaction
être ambitieux → satisfaire son ambition
être heureux → savourer son bonheur
être jaloux → se sentir des mouvements de jalousie
être bienveillant → se sentir plein de bienveillance
être courageux → se signaler par son courage
être alcoolique → sombrer dans l’alcoolisme
être dément → souffrir de démence
être difficile → soulever des difficultés
être reconnaissant → témoigner de la reconnaissance
être enrhumé → tenir un rhume
être miraculeux → tenir du miracle
être réservé → se tenir sur la réserve
être anxieux → traduire l’anxiété
être impatient → trépigner d’impatience
être modéré → user de modération
être pessimiste → verser dans le pessimisme
être angoissé → vivre dans l’angoisse
être sceptique → adopter/prendre une attitude de scepticisme
être persuasif → avoir le don de persuasion
être paresseux → avoir un penchant à la paresse
être impatient → donner des marques/des signes d’impatience
être courageux → donner la preuve de son courage
être impatient → donner des signes d’impatience
être paresseux → s’encroûter dans des habitudes de paresse
être satisfait → manifester un sentiment de satisfaction
être dépressif → passer par des moments de dépression
être étrange → revêtir un caractère d’étrangeté
être abattu → traverser une période d’abattement
il/c’est absurde → c’est une absurdité
être autoritaire → faire acte d’autorité
être triste → laisser une impression de tristesse
Il est jaloux → La jalousie le dévore
Il est pervers → La perversité est le fond de son caractère
Il est taquin → La taquinerie est un trait de son caractère/est un de ses traits
de caractère
Il est énervé → L’énervement s’est emparée de lui
Il est angoissé → L’angoisse l’envahit
Il est angoissé → L’angoisse l’étreint
Il est gai → La gaieté l’a gagné
Il est content → Son contentement se lit sur son visage/sur sa figure
Il est angoissé → L’angoisse l’oppresse
Il est angoissé → L’angoisse le persécute
Il est angoissé → L’angoisse le saisit
Il est déterminé → C’est la détermination qui l’anime
il m’est impossible → je suis dans l’impossibilité
vouloir être + Adjektiv
vouloir être indépendant → aspirer à l’indépendance
vouloir être indépendant → avoir soif d’indépendance
1.2.2.2 être + 2 Adjektive
être beau et intelligent → allier la beauté à/avec l’intelligence
être courageux et prudent → associer le courage à la prudence
être fou et lucide → chez/en lui cohabitent la folie et la lucidité
être fort et doux → concilier la force et la douceur
être exalté et abattu → être partagé entre exaltation et abattement
être grossier et rusé → être un composé de grossièreté et de ruse
être timide et hardi → il y a en lui un amalgame de timidité et de hardiesse
être fort et agile → joindre la force à l’agilité
être ferme et conciliant → mêler fermeté et conciliation
être grossier et rusé → unir la grossièreté à la ruse
être exalté et abattu → passer par des alternatives d’exaltation et
d’abattement
être ignorant et entêté → Son ignorance s’accompagne d’entêtement
être ignorant et entêté → Son ignorance et son entêtement vont de pair
être ignorant et entêté → Son ignorance va de pair avec son entêtement
être timide, mais orgueilleux → …
parfois être heureux, parfois triste → passer par des périodes de …
être intelligent et patient → dont l’intelligence est accompagnée de patience
1.2.2.3 être + Adverb + Adjektiv
être assez bon pour → avoir la bonté de
être doublement utile → avoir une double utilité
être profondément triste → éprouver une profonde tristesse
être facilement abordable → être d’un abord facile
être parfaitement conservé → être en état de parfaite conservation
être + Adv. + ignorant → faire preuve d’une ignorance + Adj.
être encore coquet → avoir gardé une certaine coquetterie
être peu intelligent → être d’une intelligence faible
être plus gracieux → avoir plus de grâce
être plus populaire → jouir d’une plus grande popularité
être plus sévère → montrer plus de sévérité
être plus bête que méchant
être très joyeux → s’abandonner à des manifestations de joie exubérantes
être très réservé → affecter une grande réserve
être très ferme → afficher une grande fermeté
être très égoïste → agir suivant les règles strictes d’un égoïsme abominable
être très fréquent → atteindre une haute fréquence
être très apte → avoir une grande aptitude
être très actif → avoir une activité débordante
être très courageux → avoir beaucoup de courage
être très commode → avoir toutes les commodités
être très honnête → avoir un grand fonds d’honnêteté
être très énergique → avoir une grande réserve d’énergie
être très impatient → avoir du mal à contenir son impatience
être très nerveux → avoir du mal à dominer sa nervosité
être très impatient → avoir du mal à maîtriser son impatience
être très populaire → avoir acquis une grande popularité
être très heureux → baigner dans le bonheur
être très impopulaire → battre des record d’impopularité
être très joyeux → bondir de joie
être très impatient → bouillir d’impatience
être très imprudent → commettre une grande imprudence
être très difficile → comporter de grosses difficultés
être très fier → concevoir une grande fierté
être très célèbre → connaître une extraordinaire célébrité
être très triste → se consumer de tristesse
être très orgueilleux → crever d’orgueil
être très actif → déborder d’activité
être très joyeux → délirer de joie
être très généreux → dénoter une grande générosité
être très actif → déployer une grande activité
être très ingénieux → déployer des prodiges d’ingéniosité
être très riche → disposer de grandes richesses
être très jaloux → écumer de jalousie
être très paresseux → élever sa paresse à la hauteur d’une institution
être très fier → éprouver une grande fierté
être très content → éprouver un profond contentement
être très inquiet → éprouver un sentiment de grande inquiétude
être très surprenant → être une énorme surprise
être très ennuyeux → être à mourir d’ennui
être très joyeux → être au comble de la joie
être très impatient → être bouillant d’impatience
être très fatigué → être brisé de fatigue
être très fatigué → être broyé de fatigue
être très riche → être comblé de richesses
être très perplexe → être dans une grande perplexité
être très affligé → être dans une profonde affliction
être très exalté → être dans un état de grande exaltation
être très heureux → être dans une période de grand bonheur
être très corpulent → être de forte corpulence
être très important → être de première importance
être très gai → être de la gaieté la plus folle
être très beau → être d’une grande beauté
être très beau → être d’une beauté exquise
être très actif → être débordant d’activité
être très ambitieux → être dévoré d’ambition
être très ambitieux → être dominé par son ambition
être très intelligent → être doté d’une grande intelligence
être très intelligent → être doué d’une grande intelligence
être très intelligent → être doué d’une vive intelligence
être très beau → être en beauté
être très jaloux → être en pleine crise de jalousie
être très content → être envahi d’/par un immense contentement
être très joyeux → être éperdu de joie
être très ambitieux → être épris d’une folle ambition
être très triste → être envahi par une grande tristesse
être très inquiet → être fou d’inquiétude
être très étonné → être frappé d’un grand étonnement
être très heureux → être gorgé de bonheur
être très heureux → être hors de soi de bonheur
être très jaloux → être ivre de jalousie
être très fatigué → être mort de fatigue
être très endetté → être obéré de dettes
être très triste → être plongé dans une profonde tristesse
être très sensuel → être pourvu d’une grande/impérieuse sensualité
être très ambitieux → être poussé par une ambition dévorante
être très triste → être pris d’une grande tristesse
être très enthousiasmé → être pris d’un enthousiasme extrême
être très impatient → être pris par une fièvre d’impatience
être très maigre → être réduit à une maigreur excessive
être très fatigué → être rompu de fatigue
être très ambitieux → être rongé d’une insatiable ambition
être très mélancolique → être terrasseé par une indicible mélancolie
être très ignorant → n’être qu’ignorance
être très dévoué → être le dévouement incarné
être très honnête → être l’honnêteté même
être très égoïste → être un abîme d’égoïsme
être très patient → être un ange de patience
être très ingénieux → être un chef-d’œuvre d’ingéniosité
être très docile → être un exemple de docilité
être très honnête → être l’incarnation de l’honnêteté
être très beau → être une merveille de beauté
être très docile → être un modèle de docilité
être très ingrat → être un monstre d’ingratitude
être très calme → être une oasis de calme
être très paresseux → être la paresse personnifiée
être très paresseux → être la paresse en personne
être très paresseux → être la personnification de la paresse
être très clairvoyant → être un phénomène de clairvoyance
être très ingénieux → être un prodige d’ingéniosité
être très généreux → être le symbole de la générosité
être très attrayant → exercer un attrait irrésistible
être très aimable → faire assaut d’amabilité
être très actif → faire preuve d’une grande activité
être très actif → faire preuve d’une activité débordante
être très effrayé → frissonner d’effroi
être très reconnaissant → garder une … dette de reconnaissance
être très orgueilleux → se gonfler d’orgueil
être très heureux {MISSING SYMBOL} goûter un bonheur parfait
être très difficile → se heurter à de grosses/sérieuses difficultés
être très humain → il y a chez/en lui une grande/profonde humanité
être très populaire → jouir d’une grande popularité
être très indulgent → manifester une grande indulgence
être très dynamique → manifester un dynamisme exubérant
être très attentif → montrer beaucoup d’attention
être très indulgent → montrer une grande indulgence
être très courageux → montrer un courage exceptionnel
être très impatient → se mourir d’impatience
être très heureux → nager dans le bonheur
être très curieux → obéir à une irrésistible curiosité
être très beau → posséder une beauté fascinante
être très difficile → présenter une rare difficulté
être très joyeux → ressentir une grande joie
être très important → revêtir une grande importance
être très las → se sentir envahi par une grande lassitude
être très jaloux → souffrir les tortures de la jalousie
être très applaudi → soulever un tonnerre d’applaudissements
être très gai → suffoquer de gaieté
être très patient → témoigner une grande patience
être très enthousiaste → ne plus se tenir d’enthousiasme
être très fatigué → tomber de fatigue
être très appliqué → travailler avec beaucoup d’application
être très embarrassé → se trouver dans un grand embarras
Il est très érudit → On lui connaît une … érudition
Il est très ambitieux → Son ambition ne s’assouvit jamais
Il est très arrogant. → Son arrogance n’a pas de limite.
Il est très ambitieux → L’ambition le dévore
Il est très ambitieux → L’ambition le domine tout entier
Il est très ambitieux → Son ambition est insatiable
Il est très gentil. → La gentillesse est sa principale qualité.
Il est très heureux. → Son bonheur est au comble.
Il est très inquiet → L’inquiétude le ronge
Il est très courageux → Son comportement révèle un courage exception-
nel
qch. est très animé → il y a beaucoup d’animation dans qch.
qch. est très désordonné → Dans qch. règne un désordre…
Il est très ambitieux → Rien ne borne son ambition
Il est très bon et très juste → Il associe … à …
Il est très bon et très juste → Il unit … à …
être trop sage → avoir trop de sagesse
être trop orgueilleux → se caractériser par un orgueil démesuré
être trop orgueilleux → être d’un orgueil démesuré
être trop orgueilleux → être d’un orgueil excessif
être trop pudibond → faire preuve d’une pudibonderie excessive
être trop agité → manifester une agitation excessive
être trop fier → montrer trop de fierté
être trop attaché → montrer un attachement excessif
être trop endetté → L’endettement est trop important
être parfaitement exécuté → être d’une exécution parfaite
être inégalement gros → être d’inégale grosseur
être tout à fait indifférent → Tout est indifférence
1.2.3 ne pas être + Adjektiv
ne pas être courageux → ne pas avoir de courage
ne pas être très utile → ne pas avoir grande utilité
ne pas être fondé → n’avoir aucun fondement
ne pas être poli → n’avoir aucune idée de la politesse
ne pas être découragé → ne pas connaître le découragement
ne pas être utile → n’être d’aucune utilité
ne pas être courageux → être dénué de courage
ne pas être courageux → être dépourvu de courage
ne pas être ambitieux → être désintéressé de toute ambition
ne pas être crédible → être en panne de crédibilité
ne pas être courageux → être exempt de courage
ne pas être douteux → être hors de doute
ne pas être ambitieux → être indifférent à l’ambition
ne pas être libre → être privé de liberté
ne pas être grave → être sans gravité
ne pas être difficile → ne faire aucune difficulté
ne pas être énergique → faire preuve d’un manque d’énergie
ne pas être inquiétant → n’inspirer aucune inquiétude
ne pas être ému → ne pas manifester d’émotion
ne pas être respectueux → ne manifester aucun respect
ne pas être respectueux → manifester un manque de respect
ne pas être courageux → manquer de courage
ne pas être ardent → ne montrer aucune ardeur
ne pas être difficile → ne présenter aucune difficulté
ne pas être ambitieux → renoncer à toute forme d’ambition
ne pas être résolu → rester sans solution
ne pas être schizophrène → ne révéler aucun signe de schizophrénie
ne pas être possible → sortir du domaine du possible
ne pas être généreux → La genérosité ne caractérise pas
ne pas être sincère → La sincérité est absente
ne pas être enthousiasmé → l’enthousiasme fait défaut
ne pas être populaire → la popularité est une qualité qui fait défaut
ne pas être éloquent → La nature a refusé le don de l’éloquence
ne pas être très risqué → présenter un niveau modéré de risque
1.2.4 ne plus être + Adjektiv
ne plus être inquiet → ne plus avoir d’inquiétude
ne plus être gai → avoir perdu sa gaieté
ne plus être timide → avoir vaincu sa timidité
ne plus être contraint → être affranchi de la contrainte
ne plus être timide → s’être affranchi/débarrassé de sa timidité
ne plus être inquiet → être délivré d’une inquiétude
qn n’est plus gai → la gaieté a quitté qn
1.2.5 devenir + Adjektiv
devenir indépendant → accéder à l’indépendance
devenir célèbre → acquérir la célébrité
devenir serein → conquérir une sorte de sérénité
devenir nécessaire → devenir une nécessité
devenir triste → s’empreindre de tristesse
devenir furieux → entrer en fureur
devenir amnésique → être frappé d’amnésie
devenir important → prendre de l’importance
devenir indépendant → prendre son indépendance
devenir fou → sombrer dans la folie
devenir incohérent → tomber dans l’incohérence
devenir triste → Une tristesse envahit
devenir moins intense → perdre de son intensité
devenir plus intense → gagner en intensité
devenir très populaire → acquérir une grande popularité
redevenir optimiste → retrouver son optimisme
1.2.6 laisser + Adjektiv
laisser indéterminé → laisser dans l’indétermination
1.2.7 se montrer + Adjektiv
se montrer méchant → faire preuve de méchanceté
se montrer froid → marquer de la froideur
se montrer courageux → montrer du courage
se montrer prévenant → se montrer plein de prévenances
se montrer très utile → se montrer d’une grande utilité
se montrer impatient → donner des marques/des signes d’impatience
se montrer content → étaler son contentement
paraître + très + Adj. → paraître d’une + Subst. + Adj.
1.2.8 rendre + Adjektiv
rendre curieux → activer la curiosité
rendre indifférent → amener à l’indifférence
rendre heureux → apporter le bonheur
rendre étanche → assurer l’étanchéité
rendre heureux → causer le bonheur
rendre triste → causer un sentiment de tristesse
rendre joyeux → combler de joie
rendre immortel → conférer l’immortalité
rendre furieux → déchaîner la fureur
rendre vif → donner de la vivacité
rendre heureux → emplir de bonheur
rendre las → entraîner la lassitude
rendre faible → entraîner un état de faiblesse
rendre curieux → éveiller la curiosité
rendre curieux → exciter la curiosité
rendre envieux → faire envie
rendre malheureux → faire le malheur
rendre curieux → faire passer un sentiment de curiosité
rendre orgueilleux → gonfler d’orgueil
rendre triste → inspirer la tristesse
rendre perplexe → jeter dans la perplexité
rendre triste → laisser une impression de tristesse
rendre furieux → mettre en fureur
rendre curieux → piquer la curiosité
rendre mélancolique → plonger dans la mélancolie
rendre heureux → procurer le bonheur
rendre euphorique → produire de l’euphorie
rendre gai → provoquer la gaieté
rendre fier → remplir de fierté
rendre débile → réduire à un état de débilité
rendre jaloux → susciter la jalousie
rendre triste → susciter un sentiment de tristesse
rendre joyeux → transporter de joie
se rendre célèbre → acquérir de la célébrité
se rendre ridicule → se couvrir de ridicule
se rendre ridicule → sombrer dans le ridicule
se rendre ridicule → tomber dans le ridicule
1.2.9 rester + Adjektiv
rester silencieux → conserver le silence
rester muet → s’enfermer dans le mutisme
rester neutre → garder la neutralité
rester calme → ne pas perdre son calme
rester muet → s’obstiner dans le mutisme
rester mystérieux → rester un mystère
rester anonyme → rester dans l’anonymat
rester inculpé →rester sous le coup d’une inculpation
rester réservé → rester sur la réserve
rester muet → se retrancher dans son mutisme
rester très impassible → rester d’une impassibilité étonnante
rester intransigeant → maintenir une attitude intransigeante
1.2.10 se révéler + Adjektiv
se révéler très efficace → se révéler d’une grande efficacité
1.2.11 se sentir + Adjektiv
se sentir attiré → avoir de l’attirance pour
se sentir gêné → éprouver de la gêne
se sentir coupable → éprouver un sentiment de culpabilité
se sentir orgueilleux → être envahi par un sentiment d’orgueil
se sentir attiré → ressentir de l’attirance.
se sentir agacé → ressentir un sentiment d’agacement
se sentir triste → se sentir envahi par la tristesse
se sentir triste → se sentir plein de tristesse
ne pas se sentir coupable → manquer de sentiment de culpabilité
1.2.12 trouver + Adjektiv
trouver qn sympathique → avoir de la sympathie pour qn
trouver qn charmant → lui trouver du charme
se trouver récompensé → trouver sa récompense
2.1 bejahtes Verb
manifester → s’abandonner à des manifestations
s’indigner → s’abandonner au transport de l’indignation
rêver → s’abîmer dans son rêve
anéantir → aboutir à l’anéantissement
injurier → abreuver d’injures
méditer → s’absorber dans la méditation
injurier → accabler d’injures
se venger → accomplir sa vengeance
récompenser → accorder une récompense
désespérer qn→ acculer qn au désespoir
reculer → accuser un recul
ruiner qn → achever la ruine de qn
échouer → s’achever sur un échec
boire → s’adonner à la boisson
gifler → administrer une gifle
saluer → adresser un salut
mépriser → afficher du mépris
trotter → aller au trot
prouver → amener la preuve
soumettre → amener dans un état de soumission
panser → appliquer un pansement
étudier → s’appliquer à l’étude
corriger → apporter une correction
regarder → appuyer son regard
freiner → appuyer sur le frein
freiner → appuyer sur la pédale de frein
regarder → arrêter ses regards
expirer → arriver à expiration
protéger → assurer la protection
regarder → attacher ses regards
s’enrhumer → attraper un rhume
menacer → avancer des menaces
recourir → avoir recours
espérer → avoir l’espoir
respecter → avoir du respect
vivre → avoir une vie
tousser → avoir un accès de toux
ménager → avoir des ménagements
contredire → avoir l’esprit de contradiction
reculer → avoir un mouvement de recul
fasciner → avoir un véritable pouvoir de fascination
disposer de qch. → avoir qch. à sa disposition
estimer → avoir en estime
commander → avoir sous son commandement
espérer → bercer l’espoir
menacer → brandir des menaces
espérer → caresser l’espoir
éblouir → causer un éblouissement
faire dérailler → causer un déraillement
se réveiller → c’est le réveil
s’assoupir → céder à l’assoupissement
se réfugier → chercher refuge
assassiner → commettre un assassinat
autoriser → concéder l’autorisation
soupçonner → concevoir des soupçons
exiler → condamner à l’exil
obliger → conférer une obligation
s’excuser → se confondre en excuses
rebondir → connaître un rebondissement
prospérer → connaître une époque de prospérité
progresser → connaître une période de progression
lire → se consacrer à la lecture
espérer → conserver un espoir
désespérer → se consumer de désespoir
menacer → constituer une menace
s’endetter → contracter une dette
regarder → couler un regard
risquer → courir le risque
injurier → couvrir d’injures
écumer → se couvrir d’écume
injurier → cracher des injures
démoraliser → créer la démoralisation
surprendre → créer un effet de surprise
surprendre → créer un élement de surprise
questionner → cribler de questions
enthousiasmer → déchaîner l’enthousiasme
puer → dégager une puanteur
travailler → déployer un travail
réclamer → déposer une réclamation
regarder (fixement/intensément) → dévorer du regard
mentir → dire des mensonges
regarder → diriger ses regards
saluer → dispenser des saluts
conseiller → donner le/un/son conseil
siffler → donner un coup de sifflet
sécuriser → donner un sentiment de sécurité
fatiguer → donner des signes de fatigue
se sacrifier → se donner en sacrifice
se regarder → échanger des regards
mélanger → effectuer un mélange
assaillir → s’élancer à l’assaut
protester → élever une protestation
grogner → émettre un grognement
embarrasser → emplir d’embarras
graisser → enduire de graisse
souffrir → endurer une souffrance
examiner → s’enfoncer dans l’examen
combattre → engager un combat
inquiéter → engendrer de l’inquiétude
reculer → enregistrer un recul
flatter → entourer de flatteries
changer → entraîner un changement
ruiner → entraîner à la ruine
rédiger → entreprendre la rédaction
s’assoupir → entrer dans l’assoupissement
contacter qn → entrer en contact avec qn
inquiéter → entretenir de l’inquiétude
regarder → envoyer un regard
emprisonner → envoyer en prison
craindre → éprouver de la crainte
apitoyer → faire éprouver de la pitié
se révolter → éprouver un sentiment de révolte
se macérer → s’épuiser en macérations
échouer → essuyer un échec
classifier → établir une classification
asphalter → étendre de l’asphalte
imiter → être une/l’imitation
étonner → être un sujet d’étonnement
contempler → être abîmé dans la contemplation
penser → être absorbé dans ses pensées
penser → être absorbé par la pensée
désirer → être animé du désir
haïr → être enflammé de haine
poursuivre → être à la poursuite
ignorer → être dans l’ignorance
dégénérer → être dans un processus de dégénérescence
être retourné → être de retour
désirer → être dévoré du désir
s’adapter facilement → être doté d’une grande adaptabilité
s’employer couramment → être d’un emploi courant
profiter beaucoup → être d’un grand profit
comprendre très rapidement → être d’une grande rapidité de compréhen
sion
adorer → être en adoration
rajeunir → être en cours de rajeunissement
se révolter → être en état de révolte
se rapprocher → être en phase de rapprochement
créer → être en pleine création
souffrir → être en proie à des souffrances
douter → être en proie aux affres du doute
s’achever → être en voie d’achèvement
admirer → être éperdu d’admiration
douter → être harcelé de doutes
contempler → être perdu dans la contemplation
souffrir → être pétri de souffrance
admirer → être plein d’admiration
contempler → être plongé dans la contemplation
haïr → être pris de haine
s’apitoyer → être pris d’un sentiment de pitié
se résigner → être rempli de résignation
s’ennuyer → être rongé d’ennui
désirer → être rongé par le désir
frissonner → être saisi d’un frisson
désespérer → être saisi d’une crise de désespoir
amuser → être une source d’amusement
dépendre → être sous la dépendance
changer → être sujet à un changement
s’indigner → être transporté d’indignation
échouer → être voué à l’échec
intéresser → éveiller l’intérêt
inquiéter → éveiller un motif d’inquiétude
indigner → exciter l’indignation
torturer → exécuter la torture
influencer → exercer une influence
collectionner → faire collection
choisir → faire le choix
acheter → faire un achat
chagriner → faire du chagrin
économiser → faire des économies
apparaître → faire son apparition
se blesser → se faire une blessure
soutenir → se faire le soutien
se soumettre → faire acte de soumission
décevoir → faire éprouver une déception
menacer → faire peser une menace
s’obstiner → faire preuve d’obstination
se maîtriser → faire preuve d’une maîtrise de soi
tourmenter → faire souffrir des tourments
humilier qn → faire subir une humiliation à qn
protester → faire un geste de protestation
regarder → faire l’objet d’un regard
approuver → faire un signe d’approbation
choisir → fixer son choix
regarder → fixer du regard
pleurer → fondre en pleurs
admirer → se fondre en admiration
contraster → former un contraste
expliquer → fournir une explication
paralyser → frapper de paralysie
se souvenir → garder un souvenir
farcir → garnir de farce
questionner → harceler de questions
confronter → il y a une confrontation
il méconnaît → il y a chez/en lui une méconnaissance
punir → imposer une punition
s’entraîner → s’imposer un entraînement
blâmer → infliger un blâme
faire souffrir → infliger des souffrances
terrifier → inspirer de la terreur
sécuriser → inspirer un sentiment de sécurité
prétexter →invoquer un prétexte
regarder → jeter un regard
embarrasser → jeter dans l’embarras
épuiser → jeter dans un état d’épuisement
poursuivre → se jeter à la poursuite
emprisonner → jeter en prison
se prolonger → jouer les prolongations
se balancer → jouer à la balançoire
se reposer → jouir du repos
baver → laisser couler de la bave
injurier → lancer des injures
s’invectiver → se lancer des invectives
poursuivre → se lancer à la poursuite
fabriquer → se lancer dans la fabrication
aimer → languir d’amour
assaillir → livrer l’assaut
massacrer → livrer au massacre
lutter → se livrer une lutte
examiner → se livrer à un examen
contrôler → maintenir un contrôle
dédaigner → manifester du dédain
adorer → manifester un sentiment d’adoration
hésiter → marquer une hésitation
crevasser → marquer de crevasses
griffer → marquer d’un coup de griffe
enquêter → mener une enquête
terminer → mener à (son) terme
finir → mettre fin
freiner → mettre le/un frein
exécuter → mettre à exécution
embarrasser → mettre dans l’embarras
agacer → mettre dans un état d’agacement
arrêter → mettre en état d’arrestation
vendre → mettre en vente
arrêter → mettre/placer en état d’arrestation
hypnotiser → mettre sous hypnose
se farder → se mettre du fard
s’aligner → se mettre à l’alignement
s’accorder → se mettre d’accord
s’appuyer → se mettre en appui
s’enivrer → se mettre en état d’ivresse
assaillir → monter à l’assaut
mépriser → montrer du mépris
armer → munir d’une arme
délirer → nager en plein délire
espérer → nourrir l’espoir
haïr → nourrir des sentiments de haine
jeûner → observer un jeûne
se qualifier → obtenir la qualification
border → occuper le bord
réserver → s’occuper de la réservation
résister → offrir une résistance
sacrifier → offrir en sacrifice
arrêter → opérer une arrestation
démentir → opposer un démenti
comploter → ourdir des complots
admirer → se pâmer d’admiration
vivre → passer sa vie
balayer → passer le balai
badigeonner → passer un coup de badigeon
avouer → passer aux aveux
cotiser → payer sa cotisation
se décourager → perdre (son) courage
méditer → se perdre dans une méditation
intéresser → piquer l’intérêt
surveiller → placer en surveillance
hypnotiser → placer sous hypnose
regarder → plonger son regard dans
consterner → plonger dans la consternation
étudier → se plonger dans l’étude
condamner → porter une condamnation
regarder → poser un regard
importuner → poursuivre de ses importunités
crier → pousser un/des cri(s)
stériliser → pratiquer la stérilisation
naître → prendre naissance
décider → prendre la/sa/une décision
aborder → prendre à l’abordage
reculer → prendre du recul
considérer → prendre en considération
protéger → prendre sous sa protection
interner → prendre une mesure d’internement
se passionner → se prendre de passion
argumenter → présenter une argumentation
questionner → presser de questions
assister → prêter assistance
arrêter → procéder à l’arrestation
soulager → procurer du soulagement
impressionner → produire une impression
insulter → proférer des insultes
mépriser → professer du mépris
regarder → promener son regard
disqualifier → prononcer la disqualification
déformer → provoquer une déformation
faire chuter → provoquer la chute
affoler → provoquer un sentiment d’affolement
résumer → ramener à un résumé
saisir → réaliser une saisie
hériter → recevoir un héritage
ruser → recourir à la ruse
bâcher → recouvrir d’une bâche
intéresser → recueillir l’intérêt
débiliter → réduire à un état de débilité
asservir → réduire en esclavage
effrayer → remplir de frayeur/d’effroi
triompher → remporter un triomphe
mourir → rencontrer la mort
libérer → rendre la liberté
crier → répandre des cris
se plaindre → se répandre en plaintes
valoir → représenter une valeur
accueillir → réserver un accueil
aimer → ressentir de l’amour
intéresser → retenir l’intérêt
badigeonner → revêtir d’un badigeon
s’inquiéter → se ronger d’inquiétude
se réconcilier → sceller la réconciliation
perturber → semer la perturbation
s’enthousiasmer → se signaler par son enthousiasme
échouer → se solder par un échec
s’endormir → sombrer dans le sommeil
discipliner → soumettre à la discipline
lutter → soutenir une lutte
échouer → subir un échec
se développer → suivre son développement
souffrir → supporter des souffrances
embarrasser → susciter l’embarras
mépriser → témoigner du mépris
barrer → tenir la barre
mépriser → tenir en mépris
profiter → tirer profit
conclure → tirer une conclusion
se décourager → tomber dans le découragement
se décomposer → tomber en décomposition
échouer → tourner à l’échec
comploter → tramer un complot
enthousiasmer → transporter d’enthousiasme
exploiter → travailler à l’exploitation
mourir → trouver la mort
ménager → user de ménagements
ruser → utiliser la ruse
secourir → venir au secours
aider → venir en aide
s’injurier → en venir aux injures
pleurer → verser des larmes
admirer → vouer de l’admiration
étudier → se vouer à l’étude
critiquer qn → qn est l’objet de critiques
Il s’ennuie → Les ennuis le consument
Il s’ennuie beaucoup → Son ennui est sans borne
Il s’ennuie beaucoup → Un ennui l’opprime
zwei Verben
aimer et haïr en même temps → être déchiré entre amour et haine
craindre et espérer → être partagé entre crainte et espoir
2.2 verneintes Verb
2.2.1 ne pas
ne pas commenter → s’abstenir de tout commentaire
ne pas se retenir → n’avoir aucune retenue
ne pas hésiter un instant → ne pas avoir un instant d’hésitation
ne pas durer longtemps → être de courte durée
ne pas respecter → être dénué de respect
ne pas croître → être dépourvu de croissance
ne pas s’inquiéter → être sans inquiétude
ne pas respecter → manquer de respect
ne pas permettre → refuser la permission
ne pas contrôler → renoncer au contrôle
ne pas réagir → rester sans réaction
2.2.2 ne plus
ne plus contrôler → avoir perdu le contrôle
2.3 Verb + à + Infinitiv
commencer à ranger → s’attaquer au rangement
commencer à délirer → entrer en délire
commencer à travailler → se mettre au travail
commencer à délirer → tomber dans le délire
être prêt à partir → être sur le départ
3. Nominalisierung im Bereich der Syntax
3.1 Nominalisierung im Bereich von Satzteilen
3.1.1 Adverbiale Bestimmung
merveilleusement → à merveille
parfaitement → à la perfection
lentement → avec lenteur
d’un air attentif → avec attention
allégrement → avec des transports d’allégresse
confortablement → dans le confort
manuellement → de ses mains
abondamment → en abondance
tranquillement → en toute tranquillité
exceptionnellement → par exception
incontestablement → sans conteste
équitablement → selon l’équité
d’une/de manière détaillée → en détail
d’une manière autonome → en toute autonomie.
très vite → à grande vitesse
très vite → à une vitesse effarante
très nettement → avec une grande netteté
très vite → avec une vitesse incroyable
très humblement → en toute humilité
trop vite → à une vitesse excessive
3.1.2 Gérondif
en lisant → à la lecture
en travaillant beaucoup → à force de travailler
en riant → avec un rire
en agonisant → dans l’agonie
en hochant… → d’un hochement …
en achetant → par l’achat
en prétextant → sous prétexte
en vivant → une vie
3.1.3 Infinitivische Ergänzung nach Adjektiven
Adj. + à + Infinitiv → Adj. + à + Subst.
Adj. + de + Infinitiv → Adj. + de + Subst.
Adj. + pour + Inf. → Adj. + pour + Subst.
(est) facile à comprendre → (est) d’une compréhension facile
est aisé/facile/… à conduire → La conduite est aisée/facile/…
3.1.4 Infinitivische Ergänzung nach Präpositionen
après + Infinitiv → après + Substantiv
après + Infin. + Zeitangabe → après + Zeitangabe + de + Subst.
avant de + Infin. → avant + Subst.
pour + Infin. → pour + Subst.
pour appuyer → à l’appui
près de + Infin. → près de + Subst.
sans + Infin. → sans + Subst.
3.1.5 Infinitische Ergänzung nach Substantiven
Substantiv + à + Infinitiv → Substantiv + à + Substantiv
Substantiv + de + Infinitiv → Substantiv + de + Substantiv
3.1.6 Infinitivische Ergänzung nach Verben
Verb + bloßer Infinitiv → Verb + Substantiv
Verb + bloßer Infinitiv → Verb + à + Substantiv
Verb + bloßer Infinitiv → Verb + en + Substantiv
Verb + bloßer Infinitiv → Verb + sur + Substantiv
Verb + à + Infinitiv → Verb + Substantiv
Verb + à + Infin. → Verb + à + Substantiv
Verb + à + Infin. → Verb + dans + Subst.
Verb + à + Infin. → Subj. + Verb
continuer à enquêter → poursuivre l’enquête
Verb + de + Infin. → Verb + Substantiv
Verb + de + Infin. → Verb + de + Substantiv
Verb + de + Infin. → Verb + dans + Substantiv
3.1.7 Infinitivisches Subjekt
Infinitiv als Subjekt → Substantiv als Subjekt
Infinitiv als logisches Subjekt → Substantiv als Subjekt
Il est difficile d’accéder à cette île. → Cette île est d’un accès difficile.
3.1.8 Partizipien
Participe présent → adv. Best. (dans un piétinement)
Participe présent → adv. Best. (de crainte de)
Participe présent → adv. Best. (par crainte de)
Participe passé → adv. Best. (avec + Subst.)
Participe passé → adv. Best. (sous + Subst.)
3.1.9 Passiv
être blâmé → s’attirer un blâme
être puni → attraper une punition
être approuvé → avoir l’approbation
être récompensé → avoir une récompense
être humilié → avoir des humiliations
être attiré → avoir de l’attirance
être acquitté → bénéficier d’un acquittement
être accueilli → connaître un accueil
être blâmé → encourir un blâme
être humilié → endurer une humiliation
être appliqué → entrer en application
être exécuté → entrer en voie d’exécution
être tourmenté par → éprouver les tourments de
être outragé → essuyer un outrage
être/avoir été créé → être la création
être raillé → être la cible de railleries
être admiré → être/faire un/l’objet d(e l)’admiration
être critiqué → être accablé de critiques
être approuvé → être revêtu de l’approbation
être châtié → être voué au châtiment
être torturé → être à la torture
être appliqué → être d’application
être employé → être d’un emploi
être vexé → être en butte à des vexations
être bouleversé → être en proie à des bouleversements
être vendu → être en vente
être aménagé → être en cours d’aménagement
être élaboré → être en voie d’élaboration
être exclu → être frappé d’exclusion
être arrêté → être mis en état d’arrestation
être hypnotisé → être mis sous hypnose
être attaqué → être soumis à des attaques
être dominé → être sous la domination
être critiqué → être sous le feu de la critique
être cambriolé → être victime d’un cambriolage
être soupçonné → éveiller un soupçon
être poursuivi → s’exposer à des poursuites
être admiré → exciter l’admiration
être admiré → faire l’admiration
être admiré → forcer l’admiration
être confronté → il y a une confrontation
être estimé → jouir de l’estime
être désappointé → marquer du désappointement
être approuvé → obtenir l’approbation
être giflé → prendre une gifle
être accueilli → recevoir un accueil
être approuvé → recueillir l’approbation
être accueilli → rencontrer un accueil
être attiré → ressentir de l’attirance
être raillé → servir de cible aux railleries
être persécuté → souffrir persécution
être discuté → soulever des discussions
être modifié → subir une modification
être approuvé → susciter l’approbation
être méprisé → tomber dans le mépris
être disgracié → tomber en disgrâce
être accueilli → trouver un accueil
être surveillé → se trouver sous surveillance
ne pas être sanctionné → échapper à la/toute sanction
ne pas être admiré → être privé d’admiration
ne pas être surveillé → être sans surveillance
Besondere Fälle der Passivtransformation
être injurié → Des injures s’abattent …
être branché → Le branchement est fait
être arraché → L’arrachage se fait
pouvoir être dégusté → être en dégustation
3.1.10 Prädikat
Cela le console → C’est une consolation pour lui
Prädikat + Adv. → subst. Subj. + être + Adj.
Prädikat (Aktiv) → subst. Subjekt + avoir lieu
Prädikat (Passiv) → subst. Subjekt + avoir lieu
Prädikat → subst. Subj. + consumer
Prädikat → subst. Subj. + se dérouler
Prädikat → subst. Subj. + s’effectuer
Prädikat → subst. Subj. + s’élever
Prädikat → subst. Subj. + s’emparer
Prädikat → subst. Subj. + être dû à
Prädikat → subst. Subj. + être l’œuvre de
Prädikat → subst. Subj. + être en cours
Prädikat → subst. Subj. + est fait
Prädikat → subst. Subj. + se faire
Prädikat → subst. Subj. + se former
Prädikat → subst. Subj. + intervenir
Prädikat → subst. Subj. + se porter sur
Prädikat → subst. Subj. + se pratiquer
Prädikat → subst. Subj. + prendre
Prädikat → subst. Subj. + se produire
Prädikat (Akt.) → il y a + Subst.
3.1.11 Prädikativum
étonné → avec étonnement
isolé → dans l’isolement
retiré → en retrait
étouffé → par étouffement
épuisé → dans un état d’épuisement
conduit → sous la conduite
se sentir attiré → avoir de l’attirance pour
se sentir gêné → éprouver de la gêne
se sentir coupable → éprouver un sentiment de culpabilité
3.1.12 Prädikatsnomen bei unpersönlichem Ausdruck
C’est absurde → C’est une absurdité
Il est interdit de … → Il y a une interdiction de …
prädikative Ergänzung
… est de pacifier → … est la pacification
3.2 Nominalisierung im Bereich von Sätzen
3.2.1 im Bereich von Hauptsätzen
Hauptsatz + Hauptsatz mit Pronomen → ein Hauptsatz
Adjektive:
Cela…
en
Verben:
c’est
cela/ceci
en
y
3.2.2 im Bereich von Nebensätzen
3.2.2.1 Attributsätze mit que
Subst. + que-Satz → Subst. + de-Attribut
Subst. + que-Satz → Verb wird Subj.
3.2.2.2 Relativsätze
Subst. + Relativsatz (qui) → Subst. + Partizip
Subst. + Relativsatz (qui) → Subst. + à + Subst.
Subst. + Relativsatz (qui) → Subst. + de + Subst.
Subst. + Relativsatz (qui) → Subst. + en + Subst.
Subst. + Relativsatz (qui) → Subst. + en voie de + Subst.
Subst. + Relativsatz (dont) → Subst. + de + Subst.
Subst. + Relativsatz (où) → Subst. + de + Subst.
le jour/au moment/… où il a paru → le jour/au moment/… de sa parution
le jour où
au moment où
le soir où
Subst. + Relativsatz (pour lequel) → Subst. + de + Subst.
3.2.2.3 Subjektsätze
3.2.2.4 Objektsätze
ce qu’il explique → ses explications
Obj.-Satz (Indicatif) {MISSING SYMBOL} subst. Obj.
a) Verb + que-Satz (être + Adj.) → Verb + dirObj.
b) Verb + que-Satz (Verb) → Verb + dirObj.
Obj.-Satz (Subjonctif) → subst. Obj.
a) Verb + que-Satz (être + Adj.) → Verb + dirObj.
b) Verb + que-Satz im Subj. (Verb) → Verb + dirObj.
Obj.-Satz (Indicatif) → Verb + à-Ergänzung
Verb + que-Satz → Verb + à + Subst.
Obj.-Satz (Subjonctif) → Verb + à-Ergänzung
Verb + que-Satz → Verb + à + Subst.
Obj.-Satz (Indicatif) {MISSING SYMBOL} de + Subst.
Verb + que-Satz (être + Adj.) → Verb + de + Subst.
Verb + que-Satz (Vollverb) → Verb + de + Subst.
Obj.-Satz (Subjonctif) {MISSING SYMBOL} de + Subst.
Verb + que-Satz (être + Adj.) → Verb + de + Subst.
Verb + que-Satz (Verb im Subj.) → Verb + de + Subst.
Obj.-Satz (Indicatif) {MISSING SYMBOL} en + Subst.
Verb + que-Satz (être + Adj.) → Verb + en + Subst.
Obj.-Satz (Indicatif) {MISSING SYMBOL} sur + Subst.
3.2.2.5 Adverbialsätze
après que → après + Subst.
attendu que → attendu + Subst.
avant que → avant + Subst.
au cas où → en cas de
comme (kausal) → à + Subst.
comme (kausal) → à cause de + Subst.
comme (kausal) → devant + Subst.
comme (kausal) → en raison de + Subst.
comme (kausal) → par suite de + Subst.
depuis que → depuis + Subst.
dès que … → dès + Subst.
jusqu’à ce que … → jusqu’à + Subst.
lorsque … → à + Subst.
lorsque … → dans + Subst.
lorsque … → lors de + Subst.
lorsque … → sous + Subst.
parce que … → à cause de + Subst.
parce que … → pour cause de + Subst.
parce que … → de + Subst.
parce que … → en + Subst.
parce que … → étant donné + Subst.
parce que … → du fait de + Subst.
parce que … → faute de + Subst.
parce que … → grâce à + Subst.
parce que … → grâce à + Subst. + de
parce que … → par + Subst.
parce que … → par suite de + Subst.:
parce que … → pour + Subst.
parce que … → en raison de + Subst.
parce que … → sur + Subst.
parce que-Satz → Subjekt
pendant que … → pendant + Subst.
pour que … → pour + Subst.
pour que … → en vue de …
quand (Konjunktion) → à + Det. + Subst.
quand (Konjunktion) → après + Det. + Subst.
quand (Konjunktion) → dans + Det. + Subst.
quand (Konjunktion) → dans le/un moment de + Subst.
quand-Satz → en + Subst.
quand-Satz → en + Det. + Subst.
quand-Satz → Subj.
quoique/bien que → malgré + Subst.
Adjektive:
Verben:
quoique/bien que → en dépit de + Subst.
sans que + Subj. → sans + Subst.
si-Satz → en cas de
si-Satz → contre + Subst.
si-Satz → sur + Subst.
si-Satz → Subjekt
3.2.2.6 que-Sätze nach Adjektiven
Adj. + que-Satz → Adj. + de-Erg.
3.2.2.7 indirekte Fragesätze
Verb + comment fonctionne → Verb + le fonctionnement
savoir d’où vient → savoir la provenance
demander/dire pourquoi → demander/donner la raison/les raisons
3.2.3 Besondere Fälle
4. Literatur
RomSD Romanische Sprachen und ihre Didaktik
Impressum
0. Einleitung
Dieses Buch möchte eine große Anzahl von Möglichkeiten der Nominalisierung aufzeigen und damit zur Bereicherung des Ausdrucksvermögens beitragen.
Es umfasst drei Teile:
1. die Nominalisation auf adjektivischer Basis
2. die Nominalisation auf verbaler Basis (hier geht es vor allem um die
sogenannten Funktionsverbgefüge)
3. die Nominalisation im Bereich der Syntax
Zu 1 (Nominalisierung auf adjektivischer Basis)
Bei der unterrichtlichen Behandlung z.B. des L’Etranger von Camus wird man oft feststellen können, dass Schüler (und auch Lehrer) bei der Charakterisierung Meursaults fast ausschließlich Adjektive verwenden. So steht dann an der Tafel: z.B.
Il est indifférent,
insensible,
insouciant.
Wird dann eine Personenschilderung in einem (schriftlichen) commentaire verlangt, gelangen die Schüler auch nicht über solche Drei-Wort-Sätze hinaus.
Nun wollen wir uns anschauen, wie ein commentaire in einem französischen Manuel aussieht. Ich zitiere dazu folgendes Beispiel:
„Le narrateur, Meursault, est un personnage singulier, qui semble dépourvu de toute sensibilité, de toute curiosité, de tout élan; il vit dans l’immédiat et n’obéit qu’aux exigences élémentaires de ses instincts ou de ses sens; pour le reste, il se détermine comme au hasard, car il a conclu, une fois pour toutes, à l’absurdité de l’existence et pense que toutes les conduites se valent.
Meursault expose comment il est devenu en quelques secondes, sous le soleil brûlant d’une plage algérienne, le meurtrier d’un arabe. Il raconte ensuite son procès: plusieurs témoignages l’accablent, car l’apparente insouciance dont il a donné le spectacle après la mort de sa mère est interprétée comme un signe de monstruosité morale; ses réponses déconcertantes achèvent d’indisposer ses juges, qui le condamnent à mort.“ (Fettdruck von D.G.)
aus: Castex/Surer: Manuel des études littéraires françaises – XXe siècle. Paris: Hachette 1959, p. 139
Es fällt unmittelbar der Gebrauch der Substantive anstatt der entsprechenden Adjektive auf. Hinzu kommt die syntaktische Einbettung dieser Substantive. Statt „il n’est pas sensible/curieux“ wird „il est dépourvu de toute sensibilité/de toute curiosité“ verwendet. Statt „il a conclu que l’existence est absurde“ wird die nominale Variante „il a conclu à l’absurdité de l’existence“ gesetzt. Statt „il a été insouciant“ wählen Castex/Surer die außergewöhnliche Wendung „il a donné le spectacle de son insouciance“. Übrigens verwendet Camus selbst im L’Etranger eine nominale Wendung auf adjektivischer Basis:
„Les instructeurs avaient appris que «j’avais fait preuve d’insensibilité» le jour de l’enterrement de maman.“ (Camus, A.: L’Étranger. (LdP, 406). Paris: Gallimard 1961: 95)
Auch Wörterbücher wie das DFC und PONS bedienen sich gern des Nominalstils zur Erklärung von Adjektiven in Verbindung mit Verben wie avoir, éprouver, manifester, montrer, faire preuve de, u.a. Die folgenden Beispiele zeigen übrigens, dass hier nur eine syntaktische Umformung geschieht, aber keine semantische Erklärung, wie es die eigentliche Aufgabe des Wörterbuchs sein sollte.
„ample … 1. Large, qui a de l’ampleur.“ (PONS Lernerwörterbuch Französisch. Dictionnaire du français. Paris: CLE international/Stuttgart: Klett 1999 s.v. ample)
„asthmatique … Qui a de l’asthme.“ (PONS Lernerwörterbuch Französisch. Dictionnaire du français. Paris: CLE international/Stuttgart: Klett 1999 s.v. asthmatique)
„expérimenté, e adj. Se dit d’une personne qui a de l’expérience.“ (DFC s.v. 2. expérience)
„intelligent, e adj. Qui a, manifeste de l’intelligence.“ (DFC s.v. 1. intelligence)
„amoureux, euse Qui éprouve de l’amour pour quelqu’un.“ (DFC s.v. amour)
„antipathique … Qui fait éprouver de l’antipathie.“ (PONS s.v. antipathique)
„déçu … Qui a éprouvé une déception. …“ (Micro Robert. Dictionnaire du français primordial. 2 vol. Paris: Dictionnaires Le Robert 1986 s.v. déçu)
„dégoûté, dégoûtée adj. 1. Qui éprouve facilement du dégoût.“ (
